All language subtitles for Most.Dangerous.Game.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

Mr Tynes, hij kan u ontvangen.

Dodge Tynes.

Bedankt voor je komst.
-Mr Sellars, u bedankt.

Zeg maar Miles. Ik wou dat ik Dodge
heette, wat een coole naam.

Ga toch zitten.

Mijn vader was autogek
en werkte in de fabriek.

Net als elke vader in deze stad, vroeger.
Mijn vader laste bodemplaten.

Op mijn 14e kwamen we hierheen vanuit
Oostenrijk, voor zijnAmerican Dream.

En die vond hij ook, in Detroit.

Ben je fan van de Wings?
Ik heb een stick van Yzerman.

Hij hangt in mijn biljartkamer.

Ik had een shirt van Gordie Howe.

Had hij die echt gedragen?
-Ja, hoor.

Ik moest hem verkopen.

Ik heb je medische dossier bekeken.

Weinig geld en veel pech. Ik vind het
allemaal heel erg voor je, Dodge.

Gaat het gepaard met pijn?

Ja, maar die duurt meestal niet lang.

Sorry.

Miles, ik denk dat je mijn verhaal kent.

Als ik geld heb, kan ik een behandeling
krijgen en heb ik meer tijd.

En�

�maak ik de geboorte van mijn zoon mee.
-Bij zo'n gesprek hoort drank.

Ik weet het niet, in mijn situatie.
-In jouw situatie drink je wat je wilt.

Het is goed spul, echt waar.

Proef je het?

Ja, ik zou het zelf willen kopen,
maar ik heb geen geld en geen tijd.

Hou op, jongen. Aan pessimisme
hebben jij en je vrouw niets.

Jij bent niet de eerste
die het Tiro Fund benadert voor hulp.

Kan ik een lening krijgen?

Ik heb een pand als onderpand,
het Carrington.

Dodge, ik wil je helpen,
en ik denk dat ik dat ook kan�

�maar ik ken het Carrington.

Het is niet af, niet gefinancierd
en ik zou al de vierde pandhouder zijn.

Ik kan zo veel geld niet uitlenen
aan iemand die waarschijnlijk overlijdt�

�voordat hij me kan terugbetalen.

Ik weet dat ik nu klink als een schoft,
maar dat ben ik niet. Het is alleen zo�

Ik heb familieleden verloren aan kanker.
Ik weet hoe meedogenloos het kan zijn.

Ja, dat begrijp ik heel goed.

Denk je dat je me toch kunt helpen?

Jawel, maar ik kan het niet alleen.
Ik heb jouw hulp nodig, jouw deelname.

Mijn deelname waaraan?

Dodge, ik ben iemand
die dingen faciliteert.

Ik geef gestalte aan de natuurlijke drang
van de mens om te worden uitgedaagd.

Juist, en wat heeft dat met mij te maken?

Ik vertegenwoordig een zeer exclusieve,
zeer welgestelde client�le�

�die buitensporige bedragen betaalt
voor volstrekt unieke ervaringen�

�in een zeer intensieve sport:

de jacht.

Daar heb ik jouw deelname voor nodig.

Wil je dat ze op mij jagen?

Net als bij paintball?

Of tikkertje, of zoiets?

Zoals jagen op een dier?

De sport in zijn puurste vorm.
Een jacht om te doden.

Je meent het serieus.

Ik zie aan je gezicht dat je nu
wilt wegrennen, en dat is prima.

Maar dan blijf je even arm
als je gekomen bent.

Of je luistert naar me en helpt je gezin�

�op een manier
die je niet voor mogelijk had gehouden.

Je jaagt op onschuldige mensen?

Nee, op vertwijfelde mensen
die alle hoop hebben opgegeven.

Wij bieden optimisme,
en niet alleen aan mensen zoals jij.

Onze jagers hebben doorgaans
alles uit hun leven gehaald.

Wij bieden ze een uitdaging.

Ze jagen niet op dikke middelbare mannen
met versleten knie�n�

�maar op mensen met grote lichamelijke
capaciteiten. Wij laten ze strijden.

En je zou mij een enorme dienst bewijzen.
-Jou?

Ik zou jou, je vrouw
en je ongeboren kind helpen.

Ik zou een gezin
in een crisissituatie helpen.

In mijn werk heb ik niet vaak
een goed gevoel over mezelf.

Nee, dat kan ik me voorstellen.

Ik ga naar de politie.
-En wat zeg je dan?

Dan klink je als een gestoord figuur.
Je kunt niets bewijzen.

We zullen zien.

Je kunt je gezin miljoenen nalaten.

Dodge.

Hoe vaak heb je sinds je diagnose
tegen jezelf gezegd dat je alles zou doen�

�om te zorgen
dat je je gezin goed achterlaat?

Dit is je kans om 'alles' te doen.

Mocht je meer willen horen,
ik drink mijn glas leeg op het balkon.

ENKELE DAGEN EERDER

Dodge Tynes passeert Wilson van
Vanderbilt, en de loper van Notre Dame.

Zij komen er niet meer aan te pas.

Hij maakt zich los uit de kopgroep
en vergroot zijn voorsprong.

Onbedreigd snijdt hij de laatste bocht
aan. Dodge Tynes wint de 400 meter.

In 45,46 seconden, een nieuw record
voor de Universiteit van Michigan.

Het kan in de boeken. Dodge Tynes,
de buitenstaander, is een echte winnaar.

VERSTELBARE WIEG

LAATSTE AANMANING

WATERLEIDINGBEDRIJF DETROIT

INBESLAGNAME

Hoi.

Wil je ontbijt?

Dankjewel.

Een omelet, bosbessen,
geroosterd brood, koffie.

O, God.

Niet goed?
-O, mijn God.

O, mijn God.
-Ik dacht dat eieren goed waren.

O jee.
-Het is de boter.

Shit. Sorry, schat.
Ik dacht dat zuivel wel kon.

Gaat het?

Ik kan zuivel wel verdragen,
maar deze kleine schopper niet.

Of kip, of alles wat groen is.
Maar bedankt, dat was lief van je.

Bedankt voor deze braakzoen. Erg lekker.

Kunnen we deze week de wieg doen?
Ik wil die doos weg uit de hal hebben.

Ja, ik doe de wieg.
-En die steen die steeds loskomt.

De wieg, de losse steen en de rest.
Ik doe alles na mijn verkooppraatjes.

Dat weet ik. En je doet het vast geweldig,
dat is altijd zo.

Je moet geen dingen voor me verstoppen.
Ik heb de rekeningen gevonden.

Ik wilde gewoon
dat je je op je werk kon concentreren.

Ik ben geconcentreerd,
en ik ga zorgen voor de financiering.

Ik moet weg.

1238,48 dollar.

Dat hadden we toen we gingen trouwen.

En 220.000 in de min toen we
dit gammele huis kochten en opknapten.

We hebben samen een leven opgebouwd.
Het komt allemaal goed.

Ja, ik weet het. Een schuld van 220.000,
die goeie ouwe tijd, h�?

Ik hou van je.

Mr Pierce, dank u voor uw tijd.
-Ik zal meteen ter zake komen.

Uw pand is een zinkend schip.

Het staat nu al onder water en loopt vol.

Maar het is niet hopeloos.

Investeringen in noodlijdende activa,
daarmee is dit marmer gelegd.

Precies, en zoals u
in de prospectus kunt zien�

Ik investeer niet in tekeningen
van hoe iets kan zijn.

Ik investeer alleen in iets wat er nu is.

Geef me de echte cijfers,
met alle pijnpunten. Doe uw best.

Kom met die cijfers. Ik moet weg.

Op de toekomstige Prins Tynes.

Mazzelaar. Drie keer, allemaal meisjes.
Zelfs de hond is een vrouwtje.

En dan heeft de jouwe een piemel.
Niet eerlijk.

Je vindt het heerlijk, al die dochters.

Ja, maar soms wil ik gewoon
football kijken en scheten laten.

Doe jij dat nooit, Janice?

Serieus, man. Jij bent gezegend
met een troonopvolger.

Ik ben zo terug.

Pis in mijn steeg
en de zwervers raken in de war.

Dit is hun territorium.

Ok� man, wat is het probleem?

Hoe kan ik een troonopvolger krijgen
als ik alleen maar schulden heb?

D, ik weet dat het slecht gaat.
-Alles zit in het Carrington.

Ook geld van andere mensen.

Ik ben geen investeerder wiens geld
je hebt verloren, maar je beste vriend�

�wiens geld je hebt verloren.

Het is niet grappig, ik ga kapot.
-Ik ben er ook niet echt blij mee.

Ik weet niet of je het weet,
maar deze zaak is geen goudmijn.

Vijftigduizend is veel geld voor mij,
maar ik wil het alleen terug als het kan.

Moet je dat zien, Van Buren Motors.

Toen dat bord nog werd verlicht,
zag je het vanaf elke plek in de stad.

Weet je nog, toen we voor je vader
in die spuiterij gingen werken?

Ja, toen namen we Penny mee�

Hoe heette ze?
-Penny Talesco, en Tammy Polnechek.

Mijn vader betrapte ons
in de tunnels met zijn sigaretten.

Hij kreeg zowat een hartaanval.
-Met al die verfdampen daar�

�kon je de fabriek opblazen.

Stom.
-Ja, maar wel leuk.

Man, er komen wel weer betere tijden.
Hou gewoon vol.

Nu moet ik even naar de biervaten kijken.

Gaat het weer?
-Ja, het gaat weer.

Als ik terug moet komen,
heet je baby Looger.

Mrs Tynes.
-Waar is mijn man?

Ik vond hem op straat. De artsen weten
meer. Hij is aanspreekbaar. Komt u mee.

Deze kant op.

Hij is daarbinnen.
-Dank u.

Wat is er gebeurd?
-Ik ben in orde.

Ik ben in orde.
-De politie belde. Ik was zo bang.

Mr en Mrs Tynes?

Dit is Dr. Carlton Levy
en ik ben Dr. Rajiv Singhal.

Wat is er met me aan de hand?

Ik sta bij de bus,
en dan word ik hier wakker.

Mr Tynes, hebt u de laatste tijd
wel eens hoofdpijn?

Ja, en flink ook.

Dit is uw scan.

Deze massa is een glioblastoom,
een agressieve tumor.

Hij is kwaadaardig en kan
vanwege de locatie niet worden geopereerd.

Dit moet een vergissing zijn.
Hij loopt elke dag tien kilometer.

Mrs Tynes, we boffen
dat dr. Levy hier vandaag is.

Hij is een van de beste oncologisch
chirurgen in dit land.

We zijn het eens over de diagnose.

Ik wou dat we ernaast zaten,
maar helaas is dat niet het geval.

Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
We gaan bij alle specialisten langs.

We gaan naar de Mayo Clinic, Cedars�

Waarmee? Ik ben niet verzekerd.

Dat ben je wel.
-Nee, alleen jij en de baby.

Ik heb mezelf van de polis gehaald.

Waarom dan?

Omdat we geen geld hebben.

Ik ben in orde.

Luister, man. Ik vind het heel erg
dat je dit moet doormaken.

Hier. Er is een bedrijf dat deze
altijd in het ziekenhuis achterlaat.

Ze helpen zieke mensen.

Misschien kunnen ze helpen.

ZEKERHEID VOOR ONVERZEKERDEN

Weken?
-Val en ik hebben te weinig tijd gehad.

Ik ben kwaad.

Ik ben kwaad omdat ik doodga,
en omdat mijn zoon me nooit zal kennen.

Ik ben kwaad omdat die kut-tumor
me wegrukt uit mijn gezin.

Er zijn best mogelijkheden,
allerlei holistische dingen.

Ik zag iemand op tv
die zei dat als je alo� drinkt�

�de kanker in je lichaam doodgaat.
Er zijn tenten waarin je het gif uitzweet.

En er zijn geneeskrachtige kristallen
en reiki en acupunctuur.

Laten we gewoon wat dingen proberen.
We accepteren het niet, er zijn opties.

HEDEN

Het is het beste als ik een tijdje praat,
en jij luistert zonder meteen te oordelen.

Kun je dat, Dodge?

De jacht op jou
gaat als volgt in zijn werk.

De jacht duurt 24 uur,
en voor elk uur dat je blijft leven�

�wordt er geld op je bankrekening gestort.

Dat gaat door tot het spel is afgelopen.

Als je die dag overleeft,
ben je rijk, en zo niet�

�dan ga je een paar weken eerder dood,
maar heeft je gezin nooit meer geldzorgen.

Ongelofelijk dat we hierover praten.

Na je telefoontje
heb ik wat onderzoek naar je gedaan.

Een jongen uit de stad
die het had gemaakt.

Topatleet op school, rechtschapen burger.

Dodge, als ik je met een toverstok beter
kon maken, zou ik het doen. Echt waar.

Maar zo'n toverstok bestaat niet, en jij
zou hem sowieso niet kunnen betalen.

Vind je zo je deelnemers?

Ziekenhuizen voorliegen
dat je mensen kunt helpen?

Ik kan je helpen, en dat vind ik geweldig.

Geloof het of niet,
maar als kind was dit niet mijn roeping.

Ik wilde in het doel staan
bij de Red Wings.

Ik werk meestal met rijkeluiskinderen
die hun erfenis erdoorheen jagen�

�of met perverse gokverslaafden.

Zo heb ik nu een man
die voor een vermogen aan coke gebruikt.

Dodge, jij bent voor ons
de eerste terminale pati�nt�

�die �berhaupt fit genoeg is om te rennen.

Je bent een goede man
die het slecht getroffen heeft.

Als ik een goede man ben, wat ben jij dan?

Je enige hoop.

Als je het overweegt,
bedenk dan dat er regels zijn.

De belangrijkste is:
als je ja zegt, is dat definitief.

Geen time-outs, geen nieuwe starts.

Mijn cli�nten willen er zeker van zijn
dat jij weet waar je aan begint.

Het moet eerlijk zijn.

Echte heren.
-Het zijn echt niet altijd mannen.

Jagers zijn mannen, vrouwen, zwart, wit,
de slager, de bakker, de bouwvakker.

Iedereen die je tegenkomt,
kan de laatste persoon zijn die je ziet.

De volgende regel: het spel
speelt zich uitsluitend af in Detroit.

De stad verlaten is een overtreding.
Dan houdt het spel nooit meer op.

Het gaat door tot de dood.

Ga naar de politie
of laat je arresteren: een overtreding.

Als je er iemand over vertelt,
is dat een overtreding.

Het gaat uitsluitend
om jou en de vijf jagers.

Geen identificatiebewijs, geen geld.
Je staat er alleen voor.

En het geld?

Mooi, je hebt kennelijk interesse.

Aan de start krijg je 50.000 dollar
via een offshore-rekening.

Het uur daarop 100.000.

Elk uur komt er 50.000 bij, tot aan
uur 20, waarin je een miljoen krijgt.

Elk uur daarna komt er een miljoen bij.

In het laatste uur krijg je vijf miljoen�

�waarmee het totaal uitkomt op�
-24,5 miljoen dollar.

En daarom ben jij hier zo geschikt voor:

slim, atletisch en je kent het terrein
beter dan de jagers.

Jij kunt het flikken.

Je moet nog een paar dingen weten.

Geen vuurwapens. De jagers moeten je
van dichtbij uitschakelen.

Ze gaan het zeer creatief aanpakken.

En deze draag je de hele tijd bij je.
Je kunt er alleen mij mee bellen.

Bij elk uur dat je hebt overleefd,
net na de storting op je bank�

�rinkelt hij twee keer, en wordt je exacte
locatie 15 seconden lang zichtbaar.

Daarna ben je weer onvindbaar.

Je kunt hem niet gewoon weggooien.
Als we hem vinden, is dat een overtreding.

Dan blijf je eeuwig in het spel.

Genoeg om te tonen dat ik het meen,
maar het lost je problemen niet op.

Dan moet je het zelf maar weten.

Maar als je van gedachten verandert�

�dan heb je hier mijn nummer.

Ik hoop dat ik je snel zie.

Ik zie je in de hel.

Nee, jij gaat naar de hemel, Dodge,
als je doodgaat.

Dus zelfs bij 2,6 procent leegstand
is de omzet bovengemiddeld.

Dit variabele kostenmodel
zorgt voor een rendement�

�dat hoger is
dan investeringen in Columbus�

�Grand Rapids, Peoria en St. Louis.
-Ok�, Dodge.

Ja, meneer. Hebt u een vraag?
-Nee, het is allemaal wel duidelijk.

Maar ik moet zeggen dat jij
een slak nog zout zou kunnen verkopen.

Bedankt.

Maar helaas moet ik nee zeggen,
want de cijfers zijn gewoon niet goed.

Wellicht kunnen we
in de toekomst samenwerken.

En als ik het bod wat aanpas?

Nee, niet nodig.
Bedankt, maar mijn besluit staat vast.

Goed, mijn vriend.
-En voor 75 procent van de aandelen?

Al gaf je me het hele gebouw.
Ik wil de schuld niet die er aan vastzit.

Kom maar met je volgende project, ok�?

Dat is er niet, meneer.
Dit moet goed gaan.

Mijn gezin zit in de problemen
en dit pand is alles wat ik heb.

Toen ik begon, had ik iets vergelijkbaars,
maar het is nooit zo erg als het lijkt.

Jij redt het wel, jongen.
Neem maar weer contact op.

Weet je wat me hieraan niet bevalt?

Het doodgaan?

Dat je zo'n huilebalk bent geworden.

Na je enkelblessure ging je
als een gek trainen en werd je kampioen.

En toen die lul van een docent
Val wilde afpikken�

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Toen die lul Val wilde afpikken,
sloeg je hem tegen de grond.

Je zingt beroerd, kunt amper kaarten�

�en je bent mijn beste vriend.
Je moet vechten, zoals altijd.

Ik heb geen geld en geen verzekering.

Mijn ouders zijn dood
en Vals familie is blut.

Waarmee moet ik vechten?

Je hebt een zoon op komst,
je vecht met alles wat je hebt.

Waar was je?

Wandelen, voor wat afleiding.

Ik moet je wat vertellen.

Ik heb een bod gekregen.

Jerry Pierce wil financieren.

Er komt geld binnen. Dat gebruiken we
voor de sterkste medicijnen�

�en alles wat verder nodig is.

Ik heb wat gelezen
over nieuwe behandelingen�

O, mijn God.

Luister, ik ben er nog niet aan toe
om alles los te laten.

Dus ga ik vechten, voor ons alle drie.
Ik geef het niet op.

Komt het allemaal goed?

Ja, dat beloof ik.

Hallo, Dodge.

Hoe wist je dat?

Buiten mijn team
ben jij de enige die dit nummer hebt.

Wat kan ik voor je doen?

Ik doe mee.

Ik hou van je.

Waar ga je heen?

Een eindje joggen.

Ga maar weer slapen, ok�?

Net op tijd.

Het spel is van zonsopgang tot zonsopgang.
Om 6.46 uur is het licht.

Hier, dat heb ik voor je besteld.

Ik heb geen honger.
-Nee, je moet eten.

Je hebt brandstof nodig.
-Geen behoefte aan.

Je moet het zelf weten,
maar al dat rennen wordt heel zwaar.

Ik ren elke dag.
-Niet zoals straks.

Maak je zakken leeg.

Is er iets?
-Misschien moet ik naar huis gaan.

Waarheen? Naar een vrouw
die ziet hoe je berooid doodgaat?

Een gezin dat snel dakloos wordt?

Dodge, jij bent te goed om ze zo achter
te laten, alleen maar omdat je bang bent.

Wacht even.

De echo.

Dat begrijp ik.

Hou die maar. Als je onwel wordt,
kun je geen weerstand bieden.

Sta op.
-Wat?

Vooruit, opstaan.
Het duurt maar heel even.

Spreid je armen. Ik ga je fouilleren.

Sorry, maar het moet.
-De mensen kijken.

Ja, ze denken
dat ik van de reclassering ben.

Lekker.

In San Juan had ik een man�

�met een mes in zijn sok.
Uiteindelijk had hij er niets aan�

�maar mijn cli�nten waren terecht boos.
-Hoeveel mensen heb je gestrikt?

Als je bedenkt wat er op het spel staat,
meer dan je denkt.

En als je naar de wereld kijkt,
minder dan je zou verwachten.

Ja, met mij. Maak 50.000 over
naar de bankrekening van de speler.

Ik wacht wel.

Heeft de baby al een naam?

Ja? Bedankt.

Open de app met het dollarteken.

Dat is mijn bankrekening, hoe�
-Kijk naar het saldo.

Voor het eerste uur,
of je het overleeft of niet.

Nu weet je dat het werkt.

'Ik zal altijd van jullie twee houden.'

Kijk niet naar de klok, maar naar mij.
Ik wil dat je het redt.

Ik wil dat je straks
je kind kunt vasthouden�

�of hem iets kunt nalaten.
Luister goed naar me.

Je moet blijven bewegen.
Mensenmassa's zijn je vriend.

Ze willen je niet in het openbaar doden
en levenslang krijgen�

�onder de valse identiteit
die wij ze geven.

Vertrouw niemand, kijk om je heen
en blijf parano�de.

Begrijp je dat?
-Ja, ok�.

Wanneer zeg je het tegen de jagers?

Ze zitten hier ook binnen. Alle vijf.
-Wat?

Ja, het zou iedereen kunnen zijn.

Dodge, de adrenaline
giert door je lichaam.

Je hart bonst
alsof je een eindsprint trekt.

Hou jezelf in de hand, anders ga je eraan.

Wanneer begint het?

Nu net.

Je krijgt drie minuten voorsprong.
Je kunt gezichten in je opnemen�

�maar misschien zijn ze al naar buiten.

Of je kunt gaan rennen.

Er zijn drie v's:
vechten, vluchten en verlammen.

De derde betekent je dood.

Sorry.

Dat is 1,50.

Shit, geen portemonnee.
-Stap uit, meneer.

Kom op, je kent me. Ik heb een abonnement.

Voor deze keer, dan.
-Bedankt.

Niet wegrijden.

Laten we gaan.

Kom op, je hebt een schema. Rijden.

Bemoei je met je eigen zaken.

Bedankt, man.

Mag ik erbij?

Stop de bus.

Stop de bus.

Ik moet eruit. Stop de bus.

Blijft u achter de gele streep.
-Stop die klotebus.

Idioot, rot op.

U hebt een e-mail van uw bank

Wat willen jullie, bloedzuigers?

Storting?

STORTING: 50.000 DOLLAR

O, mijn God.

Het spijt me, uw man
kan even niet aan de telefoon komen.

Hij is bezig met een spel.

Dit is de voicemail van Dodge Tynes,
u kunt een bericht achterlaten.

Dag schat, ik weet dat je zei
dat er geld aankwam�

�maar er is net 50.000
op onze rekening gestort.

Raar dat Jerry Pierce
nu al over de brug komt.

Bel me. Ik hou van je.

Ja, Connell?
-Die jongen van je is in paniek.

Is dat kritiek op mijn selectie?
-Nee, hoor.

Mooi. Dodge is een sportman.
Hij laat zich niet meteen pakken.

Dat geloof ik graag, maar ik wil even
zeggen dat Carter hem dicht is genaderd.

Hij zit maar 50 meter achter hem.
Vooruit, Dodge, dit slaat op mij terug.

Mensenmassa's zijn je vriend.

Wat moet ik hier nou mee?

Laat me even zitten.

Weg, anders krijg je klappen.

H�, die krant kost een dollar.

Hou open.

Bedankt.

Rustig ademhalen.

Denk aan je hartslag, drink genoeg.

Je bent in orde.

Wens me maar succes
Als je me uitzwaait

Daar ga ik dan, ik ben op weg

Wens me maar succes
Als je me uitzwaait

Juichen en niet huilen
Wees vrolijk

Dus�

�Mr Tynes.

Zullen we?

Ik had gehoord dat u een strijder was,
Mr Tynes.

Een vechter.

Iemand met iets om voor te leven.

Maar helaas�

�verspilt u kennelijk
alleen maar mijn tijd�

�mijn energie en mijn geld.

Ik moet zeggen�

�dat ik teleurgesteld ben.

Nixon.
-Mr Sellars.

Ik reis de halve wereld af voor een jacht
die minder dan een uur heeft geduurd.

Het is net als Johannesburg.
We moeten het hebben over restitutie.

Het spijt me,
dit is niet de kwaliteit die u verdient�

�en die het Tiro Fund wil leveren.

Ik maak het goed
bij de volgende jacht, dat beloof ik.

Het spijt me, Dodge.

Ok�, nu gaan we�

Meneer?

Tynes is de badkamer uit.

In een lijkenzak.

Niet met deze snelheid. Hij leeft nog.

Goed zo, Dodge.

Dit is de voicemail van de familie Tynes.

Dodge, met Jerry Pierce.

Ik kon je niet bereiken op je mobiel.

Sorry dat ik je moest teleurstellen,
maar ik heb een idee.

Wil je mijn projectmanager worden?

Dan heb je geen eigen bedrijf,
maar ik kan iemand als jij goed gebruiken.

Bel me terug.

U hebt een e-mail van uw bank

STORTING: 100.000 DOLLAR

Wat is dit in hemelsnaam?

Shit. Veertien, dertien�

Ok�, mensen. We gaan 800 meter lopen,
naar het postkantoor en de bakkerij.

�elf, tien, negen, acht�

�zeven�
-Dodge.

Er staat 150.000 op onze rekening.

�vijf�

Ik weet dat Jerry Pierce nee heeft gezegd.
Waar ben je? Bel me.

�en ��n.

Wat bazelt hij?

Jongen, is alles in orde?
-Nee.

Als je onverwachte bewegingen maakt,
of gaat schreeuwen�

�dan vallen er ook
onschuldige slachtoffers.

En zij nemen niet deel aan een jacht.

We gaan een stukje lopen.

Looger, met Val. Is Dodge bij jou?

Ok�, luister. Er is vanochtend
150.000 dollar naar ons overgemaakt.

Volgens Dodge was het van zijn deal,
maar dat is niet waar.

Nee, Looger.
Volgens mij zit hij in de problemen.

Zo is het goed.
Loop maar rustig naar die roltrap.

We gaan naar boven,
en dan naar het laadperron.

Wat vind je daarvan?

Kom op.

Reagan.

Engelse klootzak.

Indrukwekkend.

In de afgelopen minuten is Mr Tynes
aan zowel Nixon als Reagan ontsnapt.

Ik zei dat hij goed was.
-Dat zei u inderdaad.

Ik ga weer achter onze spelers aan.

Kijk uit.

Alles in orde, hier?

Ik zag u vallen.

Ja, hij is in orde. Dank u, agent.

Ik had het tegen die bebloede kerel.

Ja, ik ben in orde, meneer.
-Ren voortaan niet zo idioot.

Vergeef het mijn vriend.
Hij is laat voor de echo van zijn vrouw.

Vandaag horen ze welk geslacht het wordt.

Dit is een grote dag, h� maat?

Ok�. Gefeliciteerd met uw kind.

Laat die neus nakijken.
-Ok�.

Dat theedrinkende mietje
kan je nu niet redden, h� jongen?

Wat een klotestad, Detroit.

Luister, Benny Hill.
Ik was bezig met de prooi.

Zonder jou had ik hem gedood.
Je hebt de regels geschonden.

Ten eerste ken ik de regels
beter dan wie dan ook.

Je had de prooi
slechts in het openbaar in het nauw�

�waardoor een actieve strijd
onmogelijk was.

Als ik jou en de prooi bij
het laadperron was tegengekomen�

�dan was er inderdaad sprake geweest
van een schending van de regels.

Maar dat was niet zo.

Ten tweede�

�laat jij mijn pak terstond los�

�of ik verwijder
je linkerzaadbal van binnenuit.

U zegt het maar, Mr Belvedere.

Die jongen is Reagan en Nixon
nu al twee keer te vlug af geweest.

En onze andere jagers?

Allemaal in de buurt.

Dodge voelt zich veilig in die trein,
maar dat is zo voorbij.

Sorry dat ik u liet schrikken.

Meneer pastoor�

Sorry. Ja, ik schrok behoorlijk.
-Dat was niet mijn bedoeling.

Ben je hier om te biechten?

Ja, hoor.

Meneer pastoor, ik heb gezondigd. Mijn
laatste biecht is al een tijd geleden.

Als ik eerlijk ben�

�dan ben ik bang
dat ik uit vrije wil deelneem�

�aan iets heel slechts.

En nu kan ik er niet mee stoppen.

Even kijken.

Het is een buitenlandse bankrekening,
maar je kunt de houder niet zien.

En met de internationale
bancaire wetgeving�

Weet u niet hoe u eraan komt?

Nee, het is�
-De nalatenschap van haar oom.

Hij was zeer welgesteld, en wij
onderzoeken waar het geld vandaan komt.

Straks komen haar neven en nichten
nog geld opeisen dat niet van hen is.

Ja, zij hebben nooit de luiers
van die man verschoond.

Ik laat mijn manager
hier even naar kijken.

Vreemd, de stortingen vinden
steeds 46 minuten na het hele uur plaats.

50.000, 100.000�

�150.000.
-O ja?

Ja, om 8.46 uur vanochtend.

Wist u daar niet van?

We hadden geen idee
hoeveel oom Jimmy precies had.

Ik haal mijn manager er even bij.

Het is ok�. Alles is in orde.
Bedankt voor uw tijd.

Wat doe je nu?
-300.000? Dodge is ergens mee bezig.

Laten we eerst zelf uitzoeken
wat er aan de hand is.

Ik dacht dat ik geen keus had. Ik wilde
mijn gezin niet berooid achterlaten.

Het is geen zonde
om voor je dierbaren te willen zorgen.

Maar door de manier waarop,
kan het wel degelijk een zonde zijn.

Wat doe je dan precies,
drugs verkopen, stelen?

Nee, ik zou nooit iets doen
waar anderen de dupe van worden.

Ironisch genoeg
ben ik de enige die gevaar loopt.

Ok�, bel me als uw iets weet. Dank u.
-Weet je wat meer?

Hij ligt niet in een ziekenhuis
of mortuarium, dus dat is goed.

Heb je de politie gebeld?
We weten niet wat hij doet.

We zouden hem uit de problemen houden.
-Hij zit al in de problemen.

Mijn zoon, ik kan je geen absolutie geven
als je niet zegt wat je hebt gedaan�

�en oprecht berouw toont.

Het probleem is dat ik het volgens
de regels aan niemand mag vertellen.

Als u naar de politie gaat�

Ik mag het biechtgeheim niet schenden.

De kerk eist van mij
dat ik je vertrouwen niet beschaam.

Meneer pastoor, als ik het vertelde,
zou u me niet geloven.

H�, hou daar nu mee op.

Hij wil me vermoorden.

Ik wachtte alleen op mijn beurt.

Je hebt mijn kerk ontheiligd.

Ga zitten en vertel me waarom je denkt
dat ze je willen vermoorden.

Ik heb ermee ingestemd.

Komen er depressies voor in zijn familie?

Nee.
-Zelfmoord?

Nee.
-Het spijt me, ik moet dat vragen.

Zieke mensen willen vaak
hun einde zelf bepalen.

Geen zorgen.

Sorry, maar ik moet dit vragen,
en u moet naar waarheid antwoorden.

Deed hij iets illegaals? Drugs, fraude,
iets wat die stortingen kan verklaren?

Het idee dat hij
iets illegaals zou doen, is absurd.

Ik kan pas na 24 uur
iemand als vermist opgeven�

�dus mijn handen zijn gebonden.
Ik zal eens gaan rondvragen.

Maar verwacht er niet te veel van.

Mijn man is een goed mens.

Als er iets is wat u kunt doen�

Ja, natuurlijk.

Ik moet nu weg, meneer pastoor.

Wat kan er om 9.45 uur zo dringend zijn
dat jij je moet haasten?

Nee, om 9.46 uur is het dringend.

Dan weten ze waar ik ben.
-Wie weet dat?

Dat kan ik niet vertellen.

Wie het ook zijn, ik beloof je
dat ze je niets zullen doen.

Niet in mijn huis,
niet in het huis van de Heer.

Shit, nu weten ze waar ik ben.

Eigenlijk weet ik al
een tijdje waar je bent, Dodge.

Het is voorbij.
Carter heeft hem in de tang.

Drie uur, ��n minuut,
nog steeds onder het gemiddelde.

Maar hij heeft wel Reagan en Nixon
afgeschud, dus het is een goede jacht.

Connell, ben je bij die kerk?

Al een tijdje.
-Bereid je voor op een schoonmaak.

De hekken zijn van smeedijzer.
Die krijg je niet open.

Waarom zou ik maar ��n hek afsluiten?
Dat zou onlogisch zijn.

God, ik haat domme prooien.

Ik heb psychologie gestudeerd
aan de Universiteit van Ibadan�

�en gedragswetenschappen in Oxford.
Op die manier heb ik jou kunnen vinden.

Weet je, een uur geleden�

�toen ik je locatie kreeg,
was ik heel ver weg.

Maar in die 15 seconden dat je kon worden
gevolgd, ging je naar het noorden.

Je was in de buurt van St. Jerome's.

En ik weet uit je dossier
dat je een ex-katholiek bent�

�waardoor de kerk
iets vertrouwds heeft, h�?

Als we bang zijn, vluchten we onbewust
naar iets wat vertrouwd is.

Dat biedt ons troost.

Je zou niet meteen naar binnen gaan.

Je was bang om in de val te zitten,
zoals daarnet met Nixon, h�?

Maar uiteindelijk
zou je een schuilplaats zoeken.

Ik kwam hier voor jou,
sloot de boel af en leende wat kleding.

En daar zijn we dan, jij en ik.

En de stalen klauwhamer van mijn vader.
-Waarom doodde je me daarnet niet?

Ik wilde zien
of je de regels zou overtreden.

Ik heb niets gezegd.
Ik heb de regels gevolgd.

Ja, je hebt eervol gespeeld.
Daarom zal ik je snel doden.

Kom op, ik heb een gezin.

Ook dat weet ik van je profiel.

Je hebt dapper gevochten.
Je mag trots zijn.

Vaarwel, Mr Tynes.

Mijn favoriete onderdeel.

De hekken zijn van smeedijzer.

Als ik jou was, zou ik deze kerk
helemaal platbranden.

Want als je me laat leven,
zul je me heel snel terugzien.

Je had mijn dossier gelezen.
Wat voor dossier?

Achtergrondinformatie
over een potenti�le prooi.

Als psycholoog is dat nuttig
bij mijn speurtocht.

Holbewoners zoals Reagan
lezen dat niet eens.

Ik weet niet of hij �berhaupt kan lezen.
-Reagan?

Net zei je nog Nixon.
-En ik ben Carter.

Miles geeft ons schuilnamen,
vanwege de jacht.

Ik hou van Carter, vanwege zijn werk
voor Habitat for Humanity.

Zij gebruiken gereedschap, net als ik.

Je hebt erom gevraagd, Mr Tynes.
Dat zei je zelf.

H�, mijn broer.

Sorry, maar die hamer is van mij.

H�, stelen van de kerk?

Dat is slechte juju, man.

Ik kom achter je aan. Mr Tynes.

Ik kom achter je aan.

Hoe kan het dat hij de kerk uit is
en dat Carter niet beweegt?

Connell, heeft hij Carter gedood?

Nee, hij heeft hem uitgeschakeld.
-Ja, hoor. Laat me er nu maar uit.

Dan zou ik ingrijpen in de jacht,
maar je gaat het volgende doen.

Als ze je vinden, ben je een Nigeriaanse
priester met familie in Detroit.

Je wilde de kerk bekijken en betrapte
wat vandalen die de collecte stalen.

Ze hebben je geslagen en opgesloten.

Het kan uren duren voordat ze me vinden.
-Klopt.

Fijne dag.

De situatie is afgehandeld.

Ik hang op, de loper belt.

Dodge, wederom ben ik
zeer onder de indruk.

Ze hebben een dossier?
Zo heeft Carter me gevonden.

Ja, na onze ontmoeting heb ik
je nagetrokken. Dat hoort bij de jacht.

De jacht ligt even stil, eikel. Carter
heeft een stuk uit mijn been geslagen.

Ja, maar dat is jouw probleem.
-Jij wilde toch een eerlijke jacht?

Ik heb je de regels verteld.
Geen time-outs.

Als je letsel hebt,
moet je je wonden verzorgen.

Ga zo door, jongen. Ik duim voor je.

Lul.

Mooi is dat.

Kut, ik kan niet rennen.

Interessant.

Mr Sellars, is Connell op zijn plek?

Connell is altijd dicht bij de prooi�

�maar zal zich meestal
niet laten zien aan de jagers.

Dat vraagt u vast
omdat u een korrel op Tynes hebt.

Dat heet 'op de korrel',
niet 'een korrel op'.

En nee, ik heb hem niet op de korrel, want
een korrel is een vizier op een wapen�

�en vuurwapens zijn verboden.

Neerbuigende klootzak.

U bent op de hoek van Lafayette
en Chrysler, net buiten Greektown.

Ik hou Dodge al een tijd in de gaten.
Hij komt steeds dichter bij het centrum�

�maar hij gaat steeds trager.

Hij is een sportman.
Hij kan niet nu al moe zijn.

Oftewel, hij is gewond.

Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.
-Dat vroeg ik ook niet.

Ik wil geen info die niet is toegestaan,
ik hou me altijd aan de regels.

Pardon, ik wilde niet suggereren
dat dit niet het geval was.

Maar goed, ik bel uit beleefdheid.
U kunt voorbereidingen gaan treffen.

Het is bijna 16.46 uur, en de gps
zal aangeven dat Dodge in de buurt is.

En hij zal niet nog eens ontsnappen.

Hij is inderdaad in de buurt.

Dodge, dit is geen moment
om een wedstrijd te bezoeken.

De puck is binnen.
-Hoeveel staat het?

3-2 voor de Islanders.
We hebben geen aanval.

Hoelang nog?
-Een paar minuten.

Het wordt spannend.

Niets.

Mag ik hier even blijven luisteren?

Nee, loop maar door.

Jullie willen altijd mijn spullen jatten.
-Jullie?

Ik ben niet dakloos.
Ik heb een ongeluk gehad, lang verhaal.

Kom op, ik wil alleen de wedstrijd horen.
-Goed dan.

Bedankt.

Heb je wat te drinken? Ik heb dorst.

Dit is een fanshop. Wil je een programma?
-Ik heb geen geld.

Wees blij dat je gratis mag luisteren.
Kom op, Detroit.

Ik moest bij de telefoon blijven,
maar niemand belt.

Het wordt donker.
Straks ligt hij in een greppel.

Ik heb rondgebeld, niemand weet iets.
Komt er nog steeds geld binnen?

Ja, meer dan 2,2 miljoen.
-Jezus, hoe kan dat nou?

Geen idee.
Hij kent wel veel rijke financiers.

Ik kijk in zijn boekhouding.
-Dan ga ik weer de straat op.

Ik word gek als ik hier blijf.
Wil je dat Janice naar je toe komt?

Nee, ik wil alleen zijn.

Ok�. Het komt allemaal goed.
Bel me als je iets hoort.

Weer een redding van Greiss.
Detroit staat een punt achter.

Larkin mist het doel maar net.

Kom jij soms uit New York?
-Nee, ik kom hiervandaan.

Nog 30 seconden.
New York krijgt de puck niet weg.

Tot later, man.

En Bertuzzi mist maar net.
-Kom op.

Leg de puck verdomme in het net.

Ze zijn wanhopig.

Er gebeurt van alles, maar ze komen
niet in de buurt van het doel.

Dit zijn bange uren, omdat je weet
dat de wedstrijd bijna voorbij is.

ZEKERHEID VOOR DE ONVERZEKERDEN

Larkin speelt naar achteren
en Kronwall schiet.

Geblokt door Hickey, nu Boychuck.
Hij schiet, en het eindsignaal klinkt.

Detroit verliest deze spannende strijd
met drie tegen twee.

Daar gaan we.

Negen, acht�

Zeven, zes�

�vijf, vier, drie�

�twee, ��n.

Dodge, ik weet dat je hier bent, maat.

Vluchten kan niet meer, dus verstop je je.

Open en bloot, wat ben je toch slim.

H�, jij.

H�, trek dat shirt uit.
-Niet zo hard.

Trek uit, dief. Trek uit.

Niet zo hard.
-Trek uit.

O, nee toch.
-Kun je even opschieten?

Nee, het wasgoed
zit nog in de kofferbak.

Laten we ze eerst in de zitjes zetten.

Het wordt koud vannacht, Dodge.

Ja, Connell?

Ja, ik heb de snelheid gezien.
Hij zit zeker in een bus.

In een auto?

Dodge, je weet niet wat je doet.

Ok�, Mikey luistert naar Bingo
en Davey heeft zijn sapje.

Voor je het weet,
zijn we terug in Birmingham.

Het spel speelt zich
uitsluitend af in Detroit.

De stad verlaten is een overtreding.
Dan houdt het spel nooit meer op.

En Bingo was zijn naam

I-N-G-O

I-N-G-O

En ik wil mezelf van kant maken

Niet zo chagrijnig.
Je kent de tekst, zing gewoon mee.

Stil.

Ik geloof dat ik wat hoor.
-Wat is dat nou?

Het komt uit de kofferbak.

Ga je de snelweg af?

Dit is niet echt een prettige buurt.

Wat is het?
-Hoe moet ik dat weten?

Zou het een wasbeer of zoiets zijn?

Dat zullen we snel weten.

Zijn we nog in de stad?
-Hoe kom je in mijn auto?

Zijn we nog in Detroit?

Nee, niet de politie bellen.

Kom op, hou op.

Geef me godverdomme je telefoon.

Alstublieft, doe ze niets.

Het spijt me.

H�, waar denk jij heen te gaan?

Ik ga naar huis.

Er is een taxi gestolen bij 6 Mile.
De verdachte lijkt op onze loper.

Ja, hij is al tien uur bezig.

Hij is geestelijk uitgeput.
Hij neemt bewust een risico.

Hij weet dat een gestolen taxi
de politie niet echt interesseert.

Ja, maar daar vlakbij
heeft een dakloze een gezin aangevallen.

Ook die beschrijving past bij onze loper.

Een gezin aangevallen?

Vier jaar geleden knakte een Panamese
generaal in Col�n door de jacht.

Dat kan een projectontwikkelaar in Detroit
ook gebeuren.

Meneer?

Tynes' rijstijl wijst niet
op een ontsnappingspoging of misleiding.

Het lijkt erop dat hij
een specifieke bestemming heeft.

Looger, ik ken alle zakenrelaties van
Dodge, en daar zit geen Miles Sellars bij.

'Zekerheid voor onverzekerden'?
Hij heeft geen verzekering.

Wacht even.

Ik zag Dodge net.

Je bent zo voorspelbaar.

Ik wist dat je naar je vrouw zou gaan
zodra de realiteit was doorgedrongen.

De realiteit van je nieuwe normaal,
van wat je bent geworden.

Maar er is ��n ding
dat jij nooit kunt worden.

Jij kunt nooit een moordenaar worden.

Je kon het niet in de kerk,
en je kunt het nu niet.

Je weet dat ik achter je aan ga
als je me laat leven�

�en toch kun je me nog steeds niet
de genadeslag geven.

Misschien zie ik je wel op straat, h�?

Of in een steegje.

Of bij je thuis.

Met je vrouw.

Misschien ga ik daar meteen naartoe
als ik hieruit ben.

Misschien zal ik je daar opwachten.

Met je mooie bruid, Valerie.
Wat zullen we een plezier hebben.

Ik geef haar zulke littekens dat je mij
nooit zult vergeten. Ik breek haar als�

Ik maak je af.

Het lichaam?

In een stalen kist gevulde met loog
op de bodem van het St. Clair-meer.

Met het stuk steen met het DNA.
-En de motor?

Afgeveegd, serienummers weg.

De taxi?
-Staat er nog.

Hij was opgegeven als gestolen,
dus dit was dronken joyriding.

Ik heb hem wel afgebrand.
-Goed zo.

Ik dacht niet dat Dodge dit in zich had.

Je moet hem weer gaan achtervolgen.
Hij zwerft al uren rond.

Wat hij niet goed kan, is zich verbergen
als zijn locatie wordt onthuld.

Hij heeft geluk dat hij niet is gevonden.

Een trauma van zijn eerste moord.

Waarschijnlijk houdt hij het
niet lang meer vol.

Bereid het einde maar voor.

Een flesje water.
-Heb ik niet. Cola, Dr Pepper of Sprite.

Dr Pepper.

E�n dollar.

Kom op, ik heb zo'n dorst.
-Rot op. Jullie junks zijn een plaag.

Wegwezen.

Geef me gewoon drinken.

Ik hou al op.
-De volgende keer sla ik je in elkaar.

Pardon, hoelang duurt dit?

Het is een tour van 40 minuten, met
audio over de geschiedenis van Detroit.

'Van Motown tot motoren'.
-Mooi, bedankt.

Pardon, is alles in orde met u?
-Ja, hoor.

Het buffet begint over tien minuten.
De kapitein zal het omroepen.

Een gratis buffet? Geweldig.

Ja, zoek maar, eikel.
Ik ga spareribs eten.

Ik zei toch, tien minuten?
-Sorry, ik heb zo'n dorst.

Ja, van zo'n jacht krijg je dorst, Dodge.

O, kut.

H�, Dodge?

Vind je het een leuk spel?
-Niet echt.

Wen er maar aan,
want voorbij die brug zijn we in Canada.

En dan houdt het spel nooit meer op.

Dit meen je niet.

Hij zat in de val op een boot.

Met Kennedy. En daar is hij,
als enige komt hij weer weg.

Maar hoelang houdt hij dat nog vol?

De uren zullen verstrijken.
Het wordt middernacht.

Zijn bewegingen worden minder doelgericht.

En dan valt hij langdurig stil,
volledig uitgeput.

Als zijn locatie wordt vrijgegeven,
reageert hij nauwelijks.

Het ironische is dat hij zo dicht
bij zijn vrijheid, na alle ontberingen�

�niet meer kan geloven
dat het ooit nog ophoudt.

Het spijt me, Val.

Stap in.

Gast, die ligt daar al een maand.

Ik weet niet waar je in verzeild bent
geraakt, maar we vinden een uitweg, ok�?

Hoe heb je me gevonden?
-Ik rij al de hele nacht.

Toen herinnerde ik me dat je naar die
speelplaats ging toen je vader ziek werd.

Maar dat maakt nu niet uit.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?

Kan ik niet zeggen.

Rij me 57 minuten rond.

Dan moet ik weg.
-Waarom? Waarom 57 minuten?

Zit iemand achter je aan? Voor dat geld?
-Twee keer ja.

Ik doe wat ik van jou moest doen, man.
Ik vecht, met alles wat ik heb.

Loos hem.
-Wie is dat?

Hij gaat ons allebei vermoorden. Rijden.

Snij die bocht zo scherp aan als je kunt.

En Looger, beloof me ��n ding:
volg me niet.

H� man, heb je vijf dollar?

Shit.
-Dat kun je wel zeggen.

Wat is er gebeurd?
-Hij zat in mijn wagen en sprong eruit.

Toen botste ik ergens op.
-Sprong hij uit een rijdende auto?

Er zat iemand achter ons aan. Ik weet niet
wie, maar hij zit zwaar in de problemen.

Hij heeft klappen gehad.
-O, mijn God.

Er zijn gevaarlijke mensen bij betrokken.
Hier ben je veilig.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Je begrijpt het niet. Laat me gaan,
of de vlam slaat hier in de pan.

Ik begrijp het heel goed.

In deze buurt komen twee soorten
witte mannen: politiemannen en dealers.

Jij bent geen agent.
-En ook geen dealer.

O nee? In al die zakken van je
zaten maar twee dingen.

Dit�

�en�

�dit.

Je hebt maar ��n app op die telefoon.
En toen ik hem opende�

�zag ik dat jij hele sloten geld
op je rekening hebt staan.

Hoeveel was het, KG?
-Meer dan 15 miljoen.

Godverdomme.

Kijk�

�ik weet niet veel,
maar ik weet dat je geld waard bent.

Zie je die telefoon? Hij staat op
4.44 uur. Over twee minuten rinkelt hij.

Als ik hier dan niet weg ben,
barst de hel los.

Een van hen is er al.
-Die gast is aan het trippen, man.

Een van wie?
Wie weet hoeveel geld jij hebt?

Niemand heeft me verteld
dat er iemand aankomt�

�dus werk jij voor die andere gasten
die hun neppe spul hier willen verkopen.

Als die jongens hun man terug willen�

�moeten ze betalen.

Nepspul? Wat bedoel je?

Mijn pijnstillers?
-Bitch, dit is niks.

Ik heb ze geslikt en gesnoven.
Dit is gewoon aspirine.

Nee, ze zijn echt.

Echt, lul niet.
-Luister even naar me.

Binnen ��n minuut komt hier
een stel moordenaars binnenvallen.

Als jullie hier zijn�

�maken ze jullie ook af.
-Luister, dat geld is voor mij.

Je kunt het gewoon geven,
of je kunt serieus pijn gaan lijden.

Goed, jij je zin. Je laat me niet gaan?

Er is een man met een ijspriem,
��n met een mes en een vrouw�

�die je in elkaar rost.
Zij gaan zorgen voor wat serieuze pijn.

Sla die eikel maar in elkaar.

Dit is een grote fout.

Pak aan.

Ik zei het toch.

Schiet ze neer.

Pak ze, man.

Mag ik erbij?

Schieten, man.

Schieten mag niet.

Op jou niet, maar daar gebruik ik
toch liever dit ding voor.

50.000 volt, 200 amp�re.

Het doet vreselijk pijn,
maar je bent wel dood.

Dit is mijn vijfde jacht,
en mijn eerste overwinning.

Politie, terug naar binnen.

Rennen, Mr Tynes.

LBJ is dood.

Er ontgaat jou ook niets.

Ja, het is een getto, Connell, maar na
100 schoten komt de politie echt wel.

In mijn werk moet je nauwkeurig zijn.
Ik kan me niet haasten.

Ik zeg niet dat je je moet haasten,
maar dat je op moet schieten.

Waarom gaat hij naar het ziekenhuis?

Ik heb deze hoofdpijnpillen gekregen
van dr. Singhal and dr. Levy�

�maar ik geloof dat ze niet echt zijn.
Kunt u dat nagaan?

Metaxalon. Wilt u pijnstillers?
Ga het park in.

Nee, ik wil weten
wat voor pillen het zijn.

Dit is meloxicam, een ontstekingsremmer.
Die geef ik voortdurend.

Kunt u in het systeem kijken,
bij Dodge Tynes? Alstublieft.

Er zit geen Dodge Tynes in ons systeem.

Geen dr. Singhal en ook geen dr. Levy.

Dat kan niet. Ik zag hem
twee dagen geleden in Vleugel D.

Leuk, hoor. Vleugel D
wordt al maanden verbouwd.

Hallo, Dodge.

Je hebt me belazerd.
Nu ga ik op jou jagen.

'Belazerd' is een beladen term,
met nare connotaties.

Ik zorgde dat je mijn kant uit kwam,
zodat ik je kon helpen.

Ik heb alleen meegedaan
omdat ik dacht dat ik stervende was.

Dat was je ook. Geen geld, geen toekomst.
Wanneer heb je voor het laatst geleefd?

Ik heb je tot leven gewekt.
-Rot op.

Ik ga naar de politie.
-En dan?

Je kent mijn echte naam niet,
weet niet waar je me kunt vinden.

Ik weet echter niet alleen heel veel
over jou, maar ook over je vrouw.

Ik weet precies waar ze is geweest.

Een goede vriend
houdt haar momenteel in de gaten.

Zij speelt niet mee.
De jagers moeten haar met rust laten.

Het is geen jager, maar een goede vriend
van jou. Wie kent jou het beste?

Je gewoontes, je trainingsroutine?
Je watervoorraadje in het Carrington?

Looger.

Je beste vriend zag
hoe jij de maatschappelijke ladder beklom�

�terwijl hij moest blijven ploeteren.

Je hebt al zijn spaargeld verkwist.

Hij is kwaad, en wanhopig.

Vijftigduizend om je water te vergiftigen.
-O, God.

God is niet in staat om te doen
wat ik allemaal doe.

Nep-agenten die je wekenlang volgen
tot je flauwvalt.

Frauduleuze artsen en verpleegkundigen.

Ik heb een vermogen uitgegeven en
als jij denkt dat je ermee kunt stoppen�

�omdat alles anders is dan het lijkt,
denk dan even na.

Nu heb je echt wat om voor te vechten.
Je kunt nog decennia blijven leven�

�mits je de komende 90 minuten
doorstaat.

Je bent gek.
-Dat zijn alle grote mannen.

Ik begrijp dat je mijn medewerker
Connell bent tegengekomen.

Hij zegt dat je een pistool hebt.
Dat is tegen de regels.

De regels gelden niet meer.

Prima, dan laat ik de jagers weten dat ze
vanaf nu vuurwapens mogen gebruiken.

Dat is niet meer dan eerlijk.
-Hier is niets eerlijks aan.

Ik geef toe dat jouw deelname
niet geheel rechtdoorzee was�

�maar het doel blijft hetzelfde. Als je
de zonsopgang haalt, heb je gewonnen.

Je moet me geloven.
Ik ben een man van zijn woord.

ONBEKEND NUMMER

Er is een gesprek voor u van�

Val, ik ben het.
-Accepteert u de kosten?

Ik accepteer de kosten.
-Val.

Dodge, ben je in orde?

Val, ben je bij Looger?
-Ja, die is hier.

Laat me met hem praten.
-Hoort hij me?

Wat? Nee.

Geef hier, dan haal ik hem.

We zijn bedrogen.
Ik ben niet ziek, ik heb geen kanker.

Wat bedoel je?
-Er is nu geen tijd.

We zijn in gevaar. Looger hoort bij ze.
Je moet bij hem weg.

Ga naar de plek van mijn aanzoek,
ik ben er over 15 minuten.

Nee, Val. Je moet nu meteen gaan.
-Ok�.

Wat zei hij? Waar is hij?

Hij komt hiernaartoe.
-Dat is geweldig.

Godzijdank.

Ik ga even een luchtje scheppen.
Het wordt me een beetje te veel.

Nee, ik wil je niet uit het oog verliezen.
Laten we op Dodge wachten.

Heb je thee?

Ik wil iets tegen de zenuwen.
-Ik heb kamille.

Momentje.

Ja, Connell?
-Mijn advies is be�indiging.

Is dat zo?
-Tyner is een ongeleid projectiel.

De investeerders weten het.
Dat kan problemen opleveren.

In de 2.000 jaar dat deze spelen bestaan�

�sinds de dapperste Romeinen
het Colosseum verruilden�

�voor de waarachtige strijd, is er
nimmer een spel voortijdig be�indigd.

Ik ga een traditie van duizenden jaren
niet zomaar overboord gooien.

De loper heeft wat extra motivatie nodig.

Hij moet weten dat er gevolgen zijn
als hij ongehoorzaam wordt.

Mrs Tynes?

Alles goed met u?
-Agent Watkins. Godzijdank.

U gaat met ons mee.

Nee.
-Kom mee.

Nee, help.

Hou op.

Pas op je tellen, Dodge.

Ik heb een boodschap van Miles.
Je moet het afmaken.

Laat mijn vrouw los.

Ik heb niet alleen je vrouw vast.

Maak de jacht af.

Mrs Tynes.
-Doe me geen pijn.

U pijn doen? Mijn hemel, natuurlijk niet.
Die zijn niet nodig.

Gaat u toch zitten,
ook ter wille van de baby.

U hebt heel veel moeten doorstaan.

Gaat u mijn man iets aandoen?
-Ik? Nee, hoor.

Alstublieft.

Wie bent u?

Noem me maar Miles.

Het spijt me bijzonder
dat het allemaal zo gelopen is.

De aanhang blijft normaal
buiten schot en hoort nooit de waarheid.

Normaal was de politie bij u geweest�

�om u te vertellen
dat uw man was vermoord.

Een uit de hand gelopen overval, zoiets.

Nee, hij is geen echte politieman.

Uw telefoon is afgetapt zodat we
al uw gesprekken kunnen omleiden.

Toen u de politie belde, bereikte u ons
en hebben wij agent Watkins gestuurd.

Waar het om gaat�

�is dat u een groot
ontraceerbaar geldbedrag zou krijgen�

�dat zogenaamd van een verzekeringspolis
kwam waar Dodge u niet over had verteld.

Die zou hij dan in betere tijden
hebben afgesloten.

Maar uw man is een lastigere prooi
dan wij gewend zijn.

Prooi?
-Ja, u moet weten dat ze op hem jagen.

In een spel dat ik ontwerp en vormgeef.

Hij ging akkoord met deelname,
en moet nu rennen voor zijn leven.

Voor de levens van u alle drie.

Waarom?

Omdat ik dat wilde.

U bent precies als uw man.

U denkt allebei dat u terug kunt vechten.

Je look veranderen,
warm proberen te blijven.

Waarom wordt die oude fabriek, waar de
vader van Dodge ooit werkte, zo verlicht?

Misschien omdat�

Hij nodigt ons uit.

Goed, klootzakken. Kom me maar halen.

Goedenavond, Jeeves.

Mag je maat Reagan een kauwgummetje?

Goedenavond, Ms Kennedy.
Wat leuk om u weer te zien.

Vechten jullie om plek twee?

Ik verzeker je, lieverd,
als ik hier klaar ben�

Ik wil je wat vertellen
over mijn oom Dutch.

Hij joeg op alligators.

Hij liet dode ratten drijven
op een deksel met gaten erin.

Dan drong de geur door tot in het water.

Op een dag lag hij op te wachten tot
zo'n grote dinosaurus boven water kwam.

Hij had niet door dat een enorm beest
van zo'n vijf meter lang�

�hem van achteren besloop.

De moraal van het verhaal is�

�dat ik geen oom Dutch meer heb.

En nu ben ik kennelijk oom Dutch.

Waar is mijn vrouw?

Doe niets waarmee je niet kunt leven.
-Waar is ze?

Ik heb geen idee wie je vrouw is,
laat staan waar ze nu is.

Ik weet niet eens precies wie jij bent.

Dodge, is alles goed met je?
-Je hebt me weer gevonden.

Het licht leek me een noodsignaal.
Ik kwam helpen.

Helpen? Al die tijd heb je hen geholpen.
-Wat?

Door jouw toedoen heb ik die hoofdpijn.

Ik zou jou nooit wat doen.
Je bent mijn beste vriend.

O ja? Geef me dan dat pistool.

Dodge, degene die je dit heeft verteld,
wil je in de war brengen.

Nu moeten we weg voordat�

Kom, we gaan.

Wacht even.

Jouw regels interesseren me geen reet.
Stuur iemand, nu meteen.

Tijdens het spel
mag ik geen jagers helpen.

Ik bloed als een rund.
Stuur iemand om me te halen.

O, Jezus, nee.

Voorzichtig, je bent in orde.

Ga maar zitten.

Over een minuut is hier overal politie.
Ze brengen je naar het ziekenhuis.

Het spijt me. Ik had niet moeten geloven
wat ze over je zeiden.

Hou je haaks, maat.

Waar ga je heen?

Het spel afmaken.

Waar houden ze haar gevangen?

Ik hoop dat je van ironie houdt.

Ben je in orde?

Kom mee.
-O God, ik dacht dat je dood was.

Laten we hier weggaan.

Hij wil alleen mij.
Ik lok hem weg. Blijf hier.

Nee.
-Blijf hier, het komt goed. Ik hou van je.

Ik snap waarom hij met jou is getrouwd.

Ik heb geen pistool meer.

Als je me nu neerschiet,
is dat tegen de regels.

Kom maar, maat.

Pak mijn hand.

De zon is opgekomen. De jacht is voorbij.

Goed gedaan, Mr Tynes. Verdraaid goed.

Mevrouw.

Het is voorbij.

Ja?
-Dodge, gefeliciteerd.

Ik wist meteen dat je een winnaar was.

Nu wil ik dat je gaat genieten
van de rest van je leven�

�hoewel het nooit meer
zo opwindend wordt als deze dag.

Graag gedaan.

Onze volgende loper, meneer.

O, Eduardo. Je hebt geen idee
wat je te wachten staat.

Vertaling: Michiel Nijenhuis