Original subtitles

Te dije que voy en camino.

¿Crees que estoy jugando?

Estoy cansada de trabajar horas extras y tú sigues molestándome.

¡Oye!

¡Si vas a seguir diciendo estas tonterías colgaré!

Oye, espera.

¡Oigan!

¡Yo fuí quien que pidió el taxi!

¡Oigan!

Sube al coche. Te llevaré a la autopista.

Gracias, pero me niego.

Es difícil conseguir un taxi a esta hora. Sube.

No me subo a coches de desconocidos.

Sí.

[Lo siento.]

Yo tampoco quería enfadarme contigo.

Pero dijiste cosas hirientes.

[¿Comemos pollo frito?]

¿Pollo?

Ya voy de camino, así que prepárate.

[Entiendo. Ven rápido.]

Disculpa.

Disculpa.

¿Qué es esto?

- Oye - Ayuda.

Ayuda.

¿Qué estás haciendo?

Ayúdame.

¿Pasa algo?

Disculpa.

Oye, tú.

Ayúdame.

Ayúdame.

Por favor, ayúdame...

Ayúdame.

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¿Señor?

¿Nos has llamado?

¿Señor?

Oh, sí...

Ahí.

Ve y revisa.

Sí.

¿Estás bien?

Pareces asustado.

- ¿Quieres agua? - Está bien...

¿Tienes un cigarrillo?

¿Puedes darme uno, por favor?

Sí.

¿Qué viste que te dio tanto miedo?

¡Sunbaenim!

¡Aquí hay un cadáver!

¿Qué? ¿Un cadáver?

Sí. ¡Es el cuerpo de una mujer!

Yo...lo vi todo.

Había trabajadores extranjeros aquí.

Tres presonas

la apuñalaron...

como locos.

Entonces espera un poco aquí.

Trae la cinta policial.

Sí.

Señor, no te vayas todavía.

Maldita sea, ¿qué es esto?

Psicópatas. ¿Qué le han hecho a su cuerpo?

Oye. Ve y traza una línea.

¡Sunbaenim!

¿Qué? ¿Qué pasa otra vez?

También está el cuerpo de un hombre aquí.

Aishh... ¿Qué pasó aquí?

["Medianoche"]

Hola clientes de Hammer Show.

En base a los resultados que confirmamos...

Hola, ¿qué necesita?

De acuerdo, lo cancelaré por usted.

Gracias por llamar.

Gracias, ¡que tenga un buen día!

Por supuesto.

¿Tiene alguna otra pregunta?

Es todo. Gracias.

En ese caso, que tengas un buen día.

(Centro de atención al cliente en lengua de signos)

Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

Quiero un reembolso.

He utilizado el producto y no me gustó.

¿Qué?

¿Cómo que qué, estúpida?

Lo siento, pero no puedes usar palabras ofensivas.

Si continúas. Colgaré.

[Para dar a los niños con deficiencias auditivas más oportunidades de estudio...]

[...50 millones de wones fueron donados al centro de caridad.]

[Desde 2001, se donaron 10 millones de wones anuales a esta fundación benéfica.]

[La cantidad total durante 19 años fue de 185 mil millones de wones.]

Oye, Choi Sojong.

- Si no quieres morir, ve a cambiarte. - Sí.

Escucha, todo el mundo lleva ropa así ahora.

¿Ah, sí? Cámbiate de ropa si no quieres morir.

Por favor, sólo esta vez.

Te dije que tendría una cita a ciegas.

¿No quieres que tu única hermana esté bonita?

¿Quieres que me miren mal y llegue llorando?

Claro que no.

¿Verdad?

¿Y si...?

Sí.

Si no quieres morir cámbiate antes de salir.

¡Eso es sucio!

Nunca te lavas los pies, ¿verdad?

Me voy.

Oye Choi So-jeong.

Para, para. Déjame ver.

Traigo shorts.

Los shorts también son cortos.

Tus shorts son aún más cortos que los míos.

Este hombre...

Vuelve antes de las 9. ¿Me oyes?

No quiero. Volveré a las 12.

De nuevo, no estás escuchando.

Es demasiado quejarse con nuestros padres por eso ¡Deja de hacer eso!

Mamá, papá. Les diré algo.

Sojong no me escucha para nada y hace todo a su manera...

Sí, ya entendí, volveré pronto.

Oye, ¡espera!

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué es esto?

No se lo pidas al tipo, paga tu propia comida.

¿Hasta qué hora debo volver?

A las 10 deberías estar en casa.

10. Ok.

¡Estaré en casa a las 12!

¡Oye!

No me escucha para nada.

Oigan, oigan.

Tengo algo importante que decirles.

Hoy.

vamos a ir a una cena de negocios con un cliente.

(Mamá, ¿vamos a la isla Jeju?)

(¿Por qué lo sugieres de repente?)

(Es aburrido sólo pasar por allí.)

Está dando un discurso.

¿Otra vez?

¿Por qué siempre tenemos que "mantener el ánimo"?

Así es.

No es lo que quiero decir...

¿Consideran que no es asunto de ustedes?

Las cenas de empresa no forman parte de nuestro trabajo.

Cierto.

¿Por qué debemos ir a las reuniones con los clientes?

Si dejamos de comunicarnos con los clientes.

¿A quién consultarán, chicas?

¿De dónde sacarán su sueldo entonces?

Siempre se ha pensado que la idea de una organización, de una empresa es...

¿Qué?

Léelo, por favor.

Iré a esta cena.

Yo también soy una empleada de esta empresa, así que esto también se aplica para mí.

Una persona razonable como tú no apoyará la discriminación, ¿verdad?

Está bien.

¿También lo entiendes?

Sí.

¡Exactamente, yo también estoy en buena forma!

Eso es cierto.

Mira.

¿Qué encantos crees que tiene?

Para ser honesto, ella es justo mi estilo.

Su cuerpo es genial.

Comparado con lo que uno podría pensar...

¿No es decir demasiado?

No estropees el ambiente, tranquilízate.

De todos modos, no puede oír nada.

Oye, tú.

Te arrancaré la cara.

¡Oye, tú!

Necesitas lavarte los ojos.

Tocar los pechos.

Te ves como un perdedor. ¿No te das cuenta?

Director,

¿Quizá debería ponerte en un ataúd,

y cerrar la tapa detrás de ti? ¿No?

Ahora me está insultando, ¿verdad?

¡Oh, no! ¡Por supuesto que no!

Ella dice que te quiere. Aquí, ella muestra los corazones.

Kyungmi está mostrando su amor por ti.

Te dice que comas más comida sabrosa.

Taller de costura de hanboks.

Cielos, unnie.

Parece que están trabajando duro aquí.

Sí.

¡Bien!

También lo han hecho bien este mes.

Esto es tuyo.

Puse la cantidad de trabajo en los sobres y añadí un poco más.

Revísalo para que luego no digas que falta algo.

¿Tanto trabajaste?

Esto es el doble de mi salario.

Es 3 veces tu salario.

¿Y dónde vas a gastar todo esto?

Ahh, ¿irás a Jeju?

Iré con mi hija.

Dice que irá con su hija.

Puedo entender lo que dice.

Está muy contenta.

Es genial.

Mira, está ignorando mis mensajes.

No te preocupes. Dijo que tenía una cita.

Probablemente estén bebiendo un vaso de algo ahora mismo...

¿Beber? ¿y qué sigue?

Y entre ellos...

¿Qué quieres decir?

¿Qué hacen? ¿Qué?

Estás loco.

Hyung, solo mírate, todas las emociones son visibles en tu cara.

¿Qué más pueden hacer en una cita?

Ten cuidado en el camino.

No vengas.

No vengas, detente.

Para.

¿Todo está bien? ¿Te ha hecho daño?

Sí, está bien.

Tienes que tener cuidado. ¿Por qué tienes tanta prisa?

Tienes que mirar a tu alrededor. Podría haberte pasado algo.

¿Cuándo iremos a Jeju? ¡Deberíamos ir tan pronto como podamos!

Ya recibí el dinero.

¿De qué estás hablando? Nunca.

Yo propuse visitar Jeju, ¡así que yo pagaré!

No, yo pagaré el viaje.

Tengo mucho dinero.

¿Tanta prisa tenías por venir a contármelo?

RECONSTRUCCIÓN DEL DISTRITO SANVOL

¡Seojong!

Sal rápido y cuéntame cómo fue tu cita.

¿No estás en casa? Seojong.

Esta chica.

Estacionaré mi coche y volveré pronto.

Espérame allí.

¿Quieres comer algo?

Me siento llena, mi estómago está a punto de estallar.

No compres mucha comida.

Ya estoy en el callejón al lado del supermercado.

¡Del supermercado! ¿No me oyes o qué?

Sí, te dije que ya casi llego.

¿Lo ves? ¿Qué ves?

¿No crees en tu propia hermana?

Ah, mierda.

Vuelves a quejarte.

Te digo que ya casi he llegado. De verdad.

[Mamá: ¿Pasó algo? ¿Por qué no vienes?]

Esta chica...

¿Por qué no está en casa todavía...?

¡Oye!

El número está apagado o no es localizable...

Está loca.

Lo siento. No se estrelló. Lo siento.

¿Estas bien? Lo siento.

Lo siento, ¿pero tal vez viste a una chica por aquí?

Lo siento.

Adiós.

A dónde fue...

Si vas allí, morirás.

Por favor...ayuda.

Por favor, ayúdame.

Ayúdame.

Hace mucho frío.

Oye, tú.

Mira bien. Morirá por tu culpa.

Por tu culpa, ¿entendiste, perra?

¡No te muevas! ¡No te muevas!

Maldita.

Ven aquí.

Mierda.

Iré en el coche, no vayas a ninguna parte.

¿Qué pasa?

Así que eras sorda.

[Mamá: "¿Qué pasó? Ven rápido".]

Tu madre dice que vayas rápido.

Vamos.

Esto es tan irritante.

Dije que condujeras.

¡Conduce, antes de que acabe contigo!

Carajo. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, perra?

¡Oye! ¡Para! ¡Para!

¡Ven aquí!

[Aviso de emergencia.]

Hola, este es el departamento de policía.

¿Puedo ayudarte?

Por favor, habla.

¿Puedes oírme?

Las veo, por favor, hablen.

¿Señorita? ¿Señorita?

Sí, sí. Te estoy observando. Habla.

Esto no funcionará. Vamos a la estación de policía.

¡Tú, el de traje!

¿Puedes oírme?

¿Disculpa?

¿Disculpa?

¿Disculpen?

¿Puedo preguntarles algo?

Estoy buscando a mi hermana pequeña.

Mamá, dame tu teléfono.

Ya tomamos medidas, así que quédense aquí.

¿Buscas a tu hermana?

Sí.

¿No pueden hablar?

Oh, entiendo.

Mi hermana y yo íbamos a encontrarnos cerca

pero ella dejó de responder a mis llamadas.

Es así de alta.

Viste ropa amarilla y zapatos blancos.

La vieron, ¿verdad?.

¿Viste a alguien sospechoso?

Ví por ahi, a un hombre con gorra y máscara corriendo.

Por allí.

Pero ¿qué ocurre?

Creo que tu hermana está herida.

¿Herida?

¿Dónde está?

¿Dónde está mi hermana?

¿Dónde? ¿Dónde exactamente?

Llévame al lugar. Por favor.

No vayas.

Pero ¿qué hacemos? Creo que estaba sangrando mucho.

Entonces vamos juntas.

¿Juntas?

Gracias.

Mierda, qué lástima.

Está bien. Ahora ya no te preocupes.

No debería preocuparme, ¿verdad?

No hay nada, solo una bicicleta y basura.

¿Es el lugar correcto?

¿No hay nada?

No. Nada.

¿No te equivocaste de lugar?

¿Qué?

Mira.

¿Tenía razón?

¿Y no hay otras grabaciones?

Cada vez que salgo a fumar siempre ocurre algo.

Todas las cámaras están en otra dirección.

Por si acaso, vuelve a mirar, por favor.

Escucha. Será mejor que me lo cuentes.

Esto es tuyo, ¿cierto?

¿Qué es eso?

Pregúntate a ti.

Lo fuiste dejando todo el camino.

¿Es cierto?

Escucha, no entiendo el lenguaje de señas.

Espérame abajo, por favor

Bien, no te preocupes.

Me estoy volviendo loca. No estoy mintiendo. ¿Me crees?

Si. Te creo.

Escúchame, Kyungmi.

¿Has notado que este hombre nos está observando?

Probablemente no nos entiende.

Y está preocupado por su hermana.

Antes parecía preocupado, pero ahora esta muy tranquilo.

Esa chica no es mi hermana.

Ella

no es mi hermana.

Mi hermana me mandó un mensaje.

Se equivocó de lugar.

Si, también estoy aliviado.

Blusa amarilla, shorts de mezclilla.

Zapatos blancos.

¿Y dónde está la chica?

¿No lo sabes?

¿Y el hombre llevaba una mascara y gorra, cierto?

¿Entonces no le viste la cara?

Bueno, ¿puedes recordar algo más?

¿Altura? ¿Físico?

Yo recuerdo

que media como 170 centímetros, muy delg...

Escucha.

No interrumpas, testificaras por separado

No puedes interferir cuando está declarando otra persona.

¿Entendido?

Si. Lo siento.

Hey.

¿Por qué estas presumiendo?

¿Ah?

A todos les preguntaran, y lo resolverán.

Miren a este imbécil.

Señor.

Oye.

No hagas problemas y vete a dormir.

- ¿Te estás riendo, pequeño imbecil? - Señor.

Entiendo, ve a sentarte.

Oye.

Un anciano está hablando contigo. ¿Qué es esa mirada insolente?

Escuchen, deténganse ya.

¿Tus padres te enseñaron a comportarte así?

-Señor. -Maldito bastardo.

Vete a casa. Ya estás sobrio.

Qué pena por sus padres.

Si sigues así, ya no podrás quedarte aquí.

Siéntate. Chico irrespetuoso.

No tengo padres. Maldito bastardo.

¿Qué estas diciendo, desgraciado?

- ¿Qué? ¿De qué estas hablando? - ¡Señor!

¿Cómo me llamaste?

Comprueba si todo es correcto.

Cálmate.

¿Qué haces? ¿Por qué te pones loco otra vez?

- Suéltame. - Esta basura me insultó.

- ¿De qué hablas? - Me llamó maldito bastardo.

Señor.

Bastardo.

¡Suéltame!

¡Deja de ser así!

Damelo. Es mío.

Suéltame.

Toma, bastardo

¡Cómo te atreves a insultarme!

Eres un bastardo.

Vete a casa.

Suéltame. ¡Déjame!

¿Puedo verlo?

Eso.

[Nombre: Kim Kyungmi, Edad: 27. Dirección: Seúl, Namyeong-gu, Sanwol-ro 102,13...]

[Alrededor de las 10:10 pm caminaba por el callejón hacia la dirección...]

Algo está mal.

¿Qué?

El tipo tenia un teléfono negro ¿Lo recuerdas?

¿Y qué?

Hace unos minutos, se le cayó un teléfono blanco.

¿Blanco?

Si.

Y tenia a una chica en la pantalla.

Mierda, ya se percató.

¿De qué están hablando?

Solo estamos hablando, nada importante.

¿Cuál es ese tema "no importante"?

¿Qué es lo que ocurre?

Mamá, detente, parece que no le gusta.

¿De qué hablan a mis espaldas?

¿De qué hablan? ¿De qué?

Estoy seguro de que lo tomé, ¿dónde está?

Estaba hablando con ella, pero la llamada se interrumpió.

Definitivamente le paso algo.

Escucha.

Solo porque no respondió a algunas llamadas.

No puede considerarse perdida.

¿Cuantas veces tengo que explicarlo?

Entiendo.

Señorita.

¿Ya comprobaste todo?

Piénsalo.

Me dijo que ya casi había llegado.

Me dijo eso, pero la conversación se interrumpió.

Y ya no contesta las llamadas. ¿No es extraño?

¿A qué hora hablaron por última vez?

A las 10 p.m.

¿10 p.m.?

¿Qué ropa vestía?

Una blusa amarilla y

dijo que tenía una cita y se puso zapatos blancos.

¿Zapatos blancos?

¿Tienes una foto de tu hermana?

Espera un segundo.

Es ella.

Muéstrale la foto a todos.

¿Qué?

Estamos interrogando a los testigos de un caso similar.

Así que muéstrales la foto

Disculpa.

¿Has visto a esta chica?

No. No la he visto.

Bien. Gracias.

Disculpa.

¿Has visto a esta chica?

¡Oh, él dijo...!

Gracias. Me disculpo.

Señorita.

¿Has visto a esta chica?

¿Has visto a mi hermana?

Dímelo.

Ella no puede escucharte.

Mira su declaración.

¿Es la chica que viste?

¿Es eso cierto?

¿De verdad?

Este es su hermano mayor.

¡Oye tú!

¡Eres un maldito bastardo!

¿Cómo creciste así?

Detente.

Sigan trabajando.

Ve a casa, por favor.

Cierra la boca.

Si no, tu hija morirá.

¿Dónde... dónde esta este lugar?

¿Dónde es?

¿Ya no está allí?

Mira.

¿Has visto al maldito que hirió a mi hermana?

¿Has visto su cara?

¿Llevaba máscara y gorra?

Ábrela.

¿No lo viste?

No has visto su cara, ¿cierto?

Deberías haber visto su cara.

¿Y su ropa? ¿Qué llevaba puesto?

¿Hmm?

¿Rojo? ¿Estás segura?

¿Qué más?

¿Quién eres?

Me estaba divirtiendo hasta que llegaste.

Soy yo. Soy el bastardo que hirió a tu hermana.

¿Qué?

Atacaste a la persona equivocada.

Lo que pasa cada día...

¿Qué es esto?

¿Aún no se han ido?

Respóndeme rápido,

¿dónde esta mi hermana?.

Respóndeme, imbécil.

"Apiádate de mí."

"Por favor, no me mates."

¿Qué?

"Mi hermano"

"Es una persona fuerte e intimidante."

"Así que, por favor, déjame ir."

¿Sabes que le contesté a tu hermana?

Si encuentro a tu maldito hermano,

¡también lo mataré!

Dime

¿Dónde está mi hermana?

¿Dónde está mi hermana? ¡Contéstame!

No te alteres demasiado.

Si me matas accidentalmente...

¿Qué esta pasando?

Todo esta bien, ¿qué hacen?

¡Jefe!

Todo esta bien.

No hagas eso. ¡Baja ese cuchillo!

¡Ayúdenme!, ¡Sálvenme, por favor!

Ayúdenme.

No te comportes así.

¡Él sabe dónde está mi hermana!

Él es un testigo. ¡Testigo!

No. ¡Es ese bastardo!

Estas exagerando. No puedes comportarte así.

¿De acuerdo?

¡Les digo que fue este bastardo!

¡Por favor, ayúdenme!

No puedo respirar.

¡Oh, escoria!

¿Estás bien?

¿Qué esta pasando aquí?

¿Qué ha pasado?

Estas mujeres no podían hablar, así que me preguntó dónde estaba su hermana.

Le dije donde la vieron, y se enojo.

Y de pronto me puso el cuchillo en la garganta.

Y me amenazó.

Esta persona es un problema.

¡Mira eso!

¿Dónde está mi hermana?

Te dije que no te alteraras demasiado.

¿Seguro que no estas herido?

Si, estoy bien, sólo una herida pequeña.

¿Puedes darme un cigarro?

¿Qué está pasando?

No entiendo.

Querías hacer algo bueno, pero él...

Debe estar preocupado por su hermana.

Lo perdono, así que olvidemos esto.

¿Estás seguro?

Entonces, gracias.

Él está bien.

No tienen que preocuparse.

Está bien, no se preocupen.

Ten cuidado en el camino.

Tengan buena noche.

Todo está bien.

¡Te digo que es una situación urgente!

Estamos en problemas.

Sentimos mucho lo ocurrido.

Si pudieras explicar la situación.

¡Se los dije! ¡Dijo que fue ese desgraciado!

Sí, nos dijiste eso.

Pero tenías un cuchillo en tus manos.

¿Cómo podíamos creerte?

¡Encuentren a mi hermana!

Informamos a los hospitales cercanos que buscamos a esa persona.

Debes esperar.

¿Qué debo esperar?

Kim Kyungmi.

Sanwol, Distrito Nanying.

# 13. Sanwol-ro 102.

Buscamos a una persona en el distrito Sanwol. La chica viste una blusa amarilla...

Repito...

Otras patrullas la están buscando, no te preocupes.

Vámos, deprisa.

Toma esto.

¿Estará bien la chica?

Esperemos que sí.

[Cuando el dispositivo detecta un sonido, se enciende.]

¿Quién será tan tarde?

No vayas.

Está bien, quédate detrás.

¿Qué demonios?

Si estaban en casa, ¿por qué tardaron tanto en abrir?

¿Y por qué no respondes a mis llamadas?

¿Qué necesitas a estas horas?

¿Cuál es el problema? Te dije que vendría hoy por la mercancía.

¡No hay tiempo!

¡Rápido, dame esto!

¡Unnie!

¿Por qué te comportas así?

Kyungmi, entra rápido.

Por cierto, unnie, ¿Ya decidiste cuándo te vas a mudar?

Todo el mundo sigue discutiendo sobre la mudanza...

¿Papá?

¿Dónde ha ido mamá?

"Choi Jeongta Capitán del equipo CAPOS BP"

Siento lo que le pasó a tu hermana...

Estoy segura que la vas a encontrar.

No es momento de preocuparse por los demás.

Te dije que te olvidaras de esos zapatos y no fueras allí

No hay nada que puedas hacer ahora.

No puedes escuchar mi voz.

Y las luces de emergencia están apagadas.

¿Qué más te queda por hacer?

Sólo puedes morir.

¡Todavía estás viva!

¡Ayúdame!

¡Seojong!

¡Ayúdame. Ese hombre se metió en nuestra casa!

¡No vengas a casa. Él está aquí!

¿De qué hablas? ¿Por qué está la puerta abierta?

Kyungmi.

¡Hay...

alguien aquí!

[Nota: Los mensajes difieren en el estilo de escritura.]

[Nota: Los mensajes nuevos no se escriben en el mismo dialecto.]

Sal de ahí.

¡Mierda!

¡Abre la puerta rápido!.

¡Te he dicho que abras la puerta!

¿Eres una buena hija, verdad?

Si sigues así, mamá se enojará de verdad.

¡Abre la puerta rápido!

¡Abre la puerta!

¡Ahora mismo!

¡Rápido!

Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.

¿Qué haces ahí?

Ven con mamá.

¿A dónde vas? ¿Eh?

¡Oye!

Carajo. Suéltame la mano.

¡Suelta mi mano!

Carajo.

¡Detente, cabrón!

Mierda.

¡Ey, tú!

¡Oye bastardo!

¡Detente!

Maldición...

Eres tan fastidiosa.

Ven aquí.

¡Oye!

Quédate quieto.

Te voy a matar.

Eres persistente.

Ven aquí.

Primero te daré una paliza, imbécil.

Maldito loco. ¿Qué estás haciendo?

Estás loco. Baja ese cuchillo enseguida.

¿Me oyes?

¿Quieres darme una paliza?

No lo hagas. Detesto que me peguen.

¿Qué?

Prefiero morir.

¡Oye!, dime dónde está mi hermana, malnacido.

¿Dónde está?

¿Eso es lo que quieres?

No querías salvar a esta chica,

sólo querías salvar a tu hermana.

¿Qué?

Eres un hijo de puta.

Yo me la llevaré a ella.

Y tú podrás llevarte a tu hermana.

Eres un hijo de perra.

¿Acaso la vida de las personas es una broma para ti?

Tu hermana pequeña...

Te diré la ubicación exacta cuando llegues.

Si tienes curiosidad, llámame cuando llegues allí.

¿Y si es mentira?

Entonces haz lo que quieras.

¿Por qué?

¿No puedes soportar abandonarla?

Entonces llévatela, y yo me llevaré a tu hermana.

No me jodas.

Oye.

Elige más rápido.

¿Esta chica?

¿O tu hermana?

Tu hermana está entre la vida y la muerte ahora mismo.

Lo siento.

¿Viste eso?

¡Seojong!

¡Seojong!

¡Contéstame! ¡Soy yo! ¡Seojong!

¡Seojong!

Este imbécil.

¿Oh, ya llegaste?

¿Dónde...dónde está mi hermana?

Se escondió en algún sitio, supongo. Busca bien.

¡No estés jugando y dime dónde está, rápido!

Te dije que no vas a encontrar a tu hermana si te alteras tan rápido.

Está bien, está bien. Sólo dime dónde está mi hermana.

Dejaste a esta chica sólo para salvar a tu hermana.

¿¡Entonces por qué me gritas, hijo de puta!?

Lo sé. Lo siento.

Oye tú.

Cállate.

Y saluda a la madre de esta chica.

Oye.

Abre los ojos.

Díme. ¿Estoy equivocado?

¿Eh?

¡Señora! ¡Señora! ¡No vayas!

No puedes.

¡Ayúdame!

Por favor, ayuda...

Ayúdame.

Ayúdame.

Unnie.

¿Qué hacemos ahora?

Tu hermano está cerca. Llámalo.

¿Estas aquí?

Sal de ahí.

¿Qué estás haciendo?

¿Te estás metiendo conmigo?

Está aquí, ¿verdad?

Sí. Está aquí, dime dónde.

¡Oye!

Si no sales, esta perra morirá.

Un momento.

Espera. Mira. Este es el teléfono de tu hija.

Éste es el teléfono de tu hija.

Hola.

¿Hola?

Seojong.

Seojong. ¿Estás bien?

¡Seojong!

¿Oppa?

¿Qué haces?

Soy su hermano.

Su hermano.

¡Oppa!

¿Estás bien?

¿Por qué tienes tanta sangre...?

Señora, espera.

¿Dónde está la chica?

Para salvarme, ella atrajo al hombre al distrito de abajo.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Señora!

¡Detente! Baja el cuchillo. Baja el cuchillo primero.

No sé qué ha ocurrido, pero si hieres a alguien, sólo empeorarás las cosas.

¡Es peligroso, baja el cuchillo!

¿Hola, policía? Hay una persona con un cuchillo.

Es mi hermana. No la toquen.

Oye. ¿No ves lo asustados que están todos con esta chica?

¿Te harás responsable si mi hermana resulta herida? ¿Eh?

Llamé a la policía porque la gente estaba asustadada...

¿Qué? No hice nada...

¡Señor!

¡Ella está aquí!

Estaba escondida en un contenedor de basura.

Gracias. Realmente hacen un buen trabajo.

Tu hermana tenía este cuchillo, pero por razones de seguridad, se lo quitamos.

Vámonos. Que tengan buena noche.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Loca de mierda.

¿Pensaste que te salvarías si venías aquí?

No me digas que...

¿Esperabas que te ayudaran?

¿Por qué?

¿Tienes algo que decir?

Yo...no quiero morir

De verdad no quiero morir...

Todavía

tengo muchas cosas que quiero hacer.

Hay muchos lugares a los que quiero ir con mi madre.

Quiero conocer a una buena persona...

y casarme.

Quiero tener dos hijos.

Si me matas, yo...

no podré hacer nada de eso.

Por favor.

No me mates.

Por favor.

Al menos en esta ocasión, escúchame.

No quiero morir.

Porque hablaste así,

si alguien te hubiera escuchado bien.

Seguramente ya estaría acabado.

¿Qué miras?

¿Eh?

¿Qué estás mirando?

¿Crees que sentiré pena por tí?

¡Oye, bastardo!

¿Estás bien?

¿Te ha hecho daño?

Maldita sea.

Te voy a matar.

Psicópatas...

como tú...

realmente...

deberían morirse todos.

Púdrete.

¿Estás bien?

Lo siento

Hermana.

¿Hermana?

¿Mi hermana?

Está en un hospital.

Todo está bien.

Escucha, tu mamá, sí, tú mamá...

Tu madre también está por aquí.

Intenté detenerla, pero estaba muy preocupada por ti.

¡Toma eso bastardo!

¡Te dije que odio que me peguen!

¡Maldito!

Hijos de puta como tú... tienen que morir.

¡Muere!

¡Tienes que...morir, bastardo!

¿Sabes cómo usarlo? Dime.

Quédate atrás.

Te dije que mataría a una de ellas.

¿Qué dijiste, monstruo?

Su madre está cerca, ¿verdad?

No.

Mamá.

¿Qué?

¿Hija?

¿Tu hija?

Mamá, te he estado buscando durante mucho tiempo.

Tu hija está allí.

Ella está allí. Ve a comprobarlo.

No te acerques.

Voy a acabar con él.

¿Crees que esto puede detenerme?

¿Eh?

Por eso te pregunté si sabías usarlo.

¿Y qué vas a hacer ahora? Has fallado.

Te cortaste la mano.

¿Qué es eso?

¿Qué estás haciendo?

Yo no lo hice...

Pensemos.

Tengo que pensar...

Yo sólo estaba aquí...

pero ella me cortó. ¡no!

Deberías haberme apuñalado. ¿Por qué te cortaste tú...?

¡Suelta el cuchillo!

¿Fui engañado por ti?

Deja primero el cuchillo.

No te muevas.

Voy a disparar.

¿Estás sonriendo?

¿Cómo te atreves a reirte de mí?

No te rías.

¡No te rías!

Mierda.

Hijos de perra...

como tú...

...deben pudrirse.

¡Maldita!

Te voy a matar...

Mi hija es hermosa.

Ya lo sé.

Es estupendo aquí, ¿verdad?

Sí, es genial que hayamos venido juntas.

Vamos a comer un montón de comida deliciosa y a tomar un montón de fotos.

Por supuesto. Tenemos mucho dinero.

¿Estás hablando de dinero otra vez? Ni siquiera voy a discutir.

¡Unnie!

Hola.

Lamentamos llegar tarde.

¿Estás bien?

Por cierto...Mmm.

¿Que movimiento es ese?

¡Ni siquiera puedes hacer eso!

Unnie, tomemos fotos juntas y divirtámonos un poco.

- Hagamos algo divertido. - Divertido.

Divertamonos mucho.

¡Sonríe rápido!

[Una traducción de Isy, Fedee y Choi Ha Young]

[Corrección por Choi Ha Young]