Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:02:12,700 --> 00:02:15,700
El cami�n de filmaci�n est� llegando.
Estamos a dos cuadras.
3
00:02:16,200 --> 00:02:18,670
�D�nde estacionamos?
4
00:02:18,700 --> 00:02:21,670
Disc�lpeme, �d�nde estacionamos?
5
00:02:21,710 --> 00:02:24,210
�Alguien sabe d�nde
puede estacionar el cami�n de filmaci�n?
6
00:02:24,240 --> 00:02:26,170
No.
7
00:02:26,210 --> 00:02:28,960
�Qu� hora es?
4:00. �Por qu�?
8
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
La leche est� mala.
9
00:02:33,720 --> 00:02:38,720
�Cu�ndo la compraste?
El martes.
10
00:02:39,220 --> 00:02:42,230
No s�. �Hoy qu� es?
Lunes.
11
00:02:42,260 --> 00:02:44,730
Entiendo.
12
00:02:45,230 --> 00:02:47,730
Hay un almac�n
en Broadway.
13
00:02:48,230 --> 00:02:51,200
�Algo m�s cerca?
Nada que est� abierto.
14
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
�D�nde se supone que estacionemos?
�Tan mala est�?
15
00:02:54,270 --> 00:02:57,240
No s�. T� eres
el que dijo que estaba mala.
16
00:02:57,740 --> 00:02:59,710
Disculpe,
�d�nde se supone que estacionemos?
17
00:02:59,740 --> 00:03:01,710
�Alguien sabe
d�nde estaciona el cami�n de filmaci�n?
18
00:03:01,750 --> 00:03:06,250
Escuche, cami�n de filmaci�n, quiero...
19
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
�Cami�n de filmaci�n?
20
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
�Cami�n de filmaci�n?
�Escuchaste eso?
21
00:03:12,760 --> 00:03:15,760
Este es el peor jodido caf�
que tom� en mi vida.
22
00:03:15,790 --> 00:03:18,530
Entonces no lo bebas.
�Qu� haremos hoy?
23
00:03:18,560 --> 00:03:21,230
"Interiores. Living-room.
Ellen le habla a mam�."
24
00:03:21,260 --> 00:03:24,770
�Alg�n desnudo?
Seh, te tienes que sacar los malditos pantalones.
25
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
Lo har�. Me gusta Ellen.
Seh, es una linda nena.
26
00:03:28,070 --> 00:03:30,930
Fue la enfermera en esa
pel�cula de Richard Gere.
27
00:03:30,960 --> 00:03:33,370
Trabaj� en ese film.
La escena de la ducha.
28
00:03:33,400 --> 00:03:35,740
Empieza con los 5K
a trav�s de la ventana...
29
00:03:35,780 --> 00:03:38,280
y tira unas extensiones para tres
focos dorados dentro del living-room.
30
00:03:38,320 --> 00:03:42,290
Entonces, dos personas.
�Sentadas? �Paradas? �Qu�?
31
00:03:42,320 --> 00:03:44,290
�Qui�n diablos sabe?
32
00:03:47,290 --> 00:03:49,790
"Ellen le habla a mam�."
33
00:03:54,300 --> 00:03:56,770
�Cansada?
34
00:03:56,800 --> 00:04:00,270
Uh, no.
Estuve levantada desde las 4:00.
35
00:04:00,300 --> 00:04:04,310
Tengo una gran escena hoy.
Estoy algo nerviosa por ello.
36
00:04:04,340 --> 00:04:08,310
�"Ellen le habla a mam�"?
Oh, �le�ste el gui�n?
37
00:04:08,810 --> 00:04:10,810
Uh, no,
est� en la cartelera.
38
00:04:11,310 --> 00:04:12,820
Oh.
39
00:04:13,320 --> 00:04:15,820
S�, bueno,
es bastante emocionante.
40
00:04:16,320 --> 00:04:21,320
Le digo a mi madre que nunca
sent� que ella verdaderamente, um, me am�.
41
00:04:21,360 --> 00:04:25,290
�Se van a gritar entre ustedes?
Oh, no s�.
42
00:04:25,330 --> 00:04:28,830
S�lo voy a ir con lo que siento,
lo cual es lo que asusta.
43
00:04:28,870 --> 00:04:31,840
Estoy bastante identificada con el personaje.
44
00:04:31,870 --> 00:04:34,840
�Problemas con tu propia madre?
45
00:04:35,340 --> 00:04:37,310
Seh.
46
00:04:37,340 --> 00:04:40,340
Pero ella, uh, muri� antes que...
47
00:04:40,380 --> 00:04:43,310
bueno, antes de que nos pudi�ramos reconciliar.
48
00:04:43,350 --> 00:04:47,850
Estuviste realmente grandiosa
en esa pel�cula de Richard Gere.
49
00:04:47,890 --> 00:04:50,350
Gracias.
50
00:04:51,860 --> 00:04:56,860
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
L...
52
00:05:00,860 --> 00:05:04,830
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
53
00:05:04,870 --> 00:05:08,870
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
54
00:05:12,880 --> 00:05:14,840
Hola ma.
55
00:05:14,880 --> 00:05:16,850
Buenos d�as.
56
00:05:16,880 --> 00:05:19,380
�Dormiste bien?
57
00:05:19,420 --> 00:05:21,380
No pegu� un ojo.
58
00:05:40,900 --> 00:05:44,370
Okey, mira,
no estoy culpando a nadie, Wanda.
59
00:05:44,410 --> 00:05:47,910
Todo lo que digo es que nos fuimos anoche
y supe que no captamos esa escena.
60
00:05:47,950 --> 00:05:50,880
Lo siento, cre�
que fue una buena escena, Nick.
61
00:05:50,910 --> 00:05:54,420
Estuvo okey y puedo usarla.
Todo va a estar bien.
62
00:05:54,450 --> 00:05:56,380
Pero hoy no voy
a conformarme con okey.
63
00:05:56,420 --> 00:05:58,420
Esta es una gran escena,
y no me voy hasta que no la consigamos.
64
00:05:58,460 --> 00:06:01,390
Cueste lo que cueste, Nick.
Estamos aqu� por ti.
65
00:06:01,420 --> 00:06:05,430
Est� bien, lobo, esto es lo que quiero hacer.
Quiero lograr toda la escena en una s�la toma.
66
00:06:05,460 --> 00:06:08,430
Ya ha sido hecho.
Lo s�, pero prob�moslo de todos modos.
67
00:06:08,470 --> 00:06:10,400
�C�mara en mano?
No, carretilla.
68
00:06:10,430 --> 00:06:15,440
Vamos desde un primer plano, nos alejamos para
un plano general, volvemos a un primer plano.
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,940
Voy a usar la 35.
Va a minimizar la distorsi�n.
70
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Podemos iluminar toda la cosa desde el cielorraso.
Realmente podr�a ser genial.
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,450
Suena incre�ble.
�Cu�nto tiempo, lobo?
72
00:06:23,950 --> 00:06:25,910
Tengo que ver un par de
pruebas.
73
00:06:25,950 --> 00:06:28,950
No demasiadas, �de acuerdo?
Es una escena importante para los actores.
74
00:06:28,990 --> 00:06:30,950
No quiero agotarlos
antes de que empecemos.
75
00:06:30,990 --> 00:06:33,960
Tenemos todo el d�a, Nick.
Cueste lo que cueste.
76
00:06:33,990 --> 00:06:36,420
�Cu�nto, lobo?
�Cuarenticinco? �Una hora?
77
00:06:36,460 --> 00:06:38,430
No entiendo como bebes
esa mierda negra, Nick.
78
00:06:38,460 --> 00:06:41,460
Tengo que echarle la leche.
Es la �nica forma de cortarle ese sabor.
79
00:06:41,500 --> 00:06:44,930
�Jesus!
�Ilumina adelante pendejo!
80
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
Est� bien, mata eso.
81
00:07:01,480 --> 00:07:03,990
Okay, la imagen est�.
82
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
�Silencio!
83
00:07:06,490 --> 00:07:09,460
Ahora mant�n el trabajo
all�.
84
00:07:09,490 --> 00:07:12,000
vamos por la imagen.
S�stenla.
85
00:07:12,030 --> 00:07:13,960
Cora, lo est�s haciendo bien.
86
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
S�lo quiero que la escuches en serio
y le contestes en serio.
87
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Okey.
Okey.
88
00:07:19,500 --> 00:07:21,470
No tengo nada para decirte.
89
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
Est� todo all�.
S�lo dej�lo pasar.
90
00:07:24,010 --> 00:07:25,510
Listo, Nick.
91
00:07:26,010 --> 00:07:27,510
Un segundo.
92
00:07:28,010 --> 00:07:30,510
Nick, tienes que ver esto.
93
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Es incre�ble. Est� atravesando la lente.
94
00:07:35,550 --> 00:07:38,020
Eso es lindo, hermano.
Es genial. �Listo, Nick?
95
00:07:38,060 --> 00:07:40,020
Ll�malo, Wanda.
Todo bien, corre sonido.
96
00:07:40,060 --> 00:07:43,490
- Velocidad.
- Corre c�mara.
97
00:07:43,530 --> 00:07:48,030
- Corriendo.
- Escena seis, toma uno.
98
00:07:52,540 --> 00:07:56,540
Todo el mundo listo.
Y... acci�n.
99
00:07:56,570 --> 00:08:00,510
Pap� me peg� primero y me tir� al piso.
100
00:08:00,540 --> 00:08:06,050
No doli� tanto,
pero empec� a llorar de todos modos,
101
00:08:06,080 --> 00:08:09,020
deseando que me
dejara sola.
102
00:08:09,050 --> 00:08:12,560
Entonces se volvi�
y empez� a golpear a Danny.
103
00:08:12,590 --> 00:08:16,020
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
104
00:08:16,060 --> 00:08:20,030
Estabas parada justo ah�
mir�ndome, ma.
105
00:08:20,060 --> 00:08:25,070
Entonces... entonces me levantaste
y dijiste, "no est�s lastimada."
106
00:08:25,100 --> 00:08:28,040
Como si estuviera estorbando
por simularlo,
107
00:08:28,070 --> 00:08:32,580
por hacer la �nica cosa que podr�a pensar.
Evitar que me pegara de vuelta.
108
00:08:32,610 --> 00:08:36,540
Estaba preocupada por Danny.
109
00:08:36,580 --> 00:08:41,050
Te acuerdas.
Era m�s peque�o que t�.
110
00:08:41,080 --> 00:08:44,550
Estabas tan preocupada por Danny,
ma. Y que... corte.
111
00:08:44,590 --> 00:08:49,090
- �Eso es un corte!
- Perd�n, tuve que cortar. Les,
tu micr�fono est� sobre mi cuadro.
112
00:08:49,130 --> 00:08:51,590
Yo, ped� una l�nea de cuadro.
113
00:08:52,100 --> 00:08:55,060
Okey, �podemos conseguir una l�nea de cuadro, por favor?
114
00:08:55,100 --> 00:08:58,600
Les, �tienes una l�nea de cuadro?
Eso creo.
115
00:08:59,100 --> 00:09:02,070
Ahora s�stenla. Vamos por la imagen.
Eso fue hermoso, ambas.
116
00:09:02,110 --> 00:09:05,610
Justo as�, qued�nse concentradas. Mant�nganlo. No es tan dif�cil.
Bien, llama, Wanda.
117
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Todo bien, y corre sonido.
Velocidad.
118
00:09:08,110 --> 00:09:10,610
Corre c�mara.
Corriendo. Escena seis, toma dos.
119
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Todos listos.
120
00:09:16,150 --> 00:09:18,620
Y acci�n.
121
00:09:19,120 --> 00:09:22,630
Pap� me peg� primero
y me tir� al piso.
122
00:09:23,130 --> 00:09:26,090
No doli� tanto,
pero...
123
00:09:26,130 --> 00:09:31,630
Empec� a llorar de todos modos,
s�lo deseando que me dejara sola.
124
00:09:31,670 --> 00:09:34,650
Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.
125
00:09:34,690 --> 00:09:37,610
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
126
00:09:37,640 --> 00:09:41,140
Corte. Lo siento.
Estaba totalmente fuera en el foco.
127
00:09:41,180 --> 00:09:43,110
Es mi culpa.
Perd�n.
128
00:09:43,150 --> 00:09:46,650
Gracias por las disculpas,
pero no volver�s a trabajar en este pueblo.
129
00:09:46,680 --> 00:09:48,650
Est� bien, ahora lo tengo.
Todo bien.
130
00:09:48,690 --> 00:09:50,620
Y corre sonido.
Velocidad.
131
00:09:50,650 --> 00:09:53,660
Corre c�mara.
Corriendo. Escena seis, toma tres.
132
00:09:55,660 --> 00:09:58,630
Acci�n
133
00:09:58,660 --> 00:10:03,630
Pap� me peg� primero
y me tir� al piso.
134
00:10:03,670 --> 00:10:06,670
No doli� tanto,
pero empec� a llorar de todos modos,
135
00:10:06,700 --> 00:10:09,640
deseando que
me dejar�a sola.
136
00:10:09,670 --> 00:10:13,180
Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.
137
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Ellen, no tengo memoria..
138
00:10:16,180 --> 00:10:19,650
- Ruido de calle.
139
00:10:19,680 --> 00:10:21,650
�Qu� diablos
est� pasando all� abajo?
140
00:10:21,680 --> 00:10:25,150
�A eso le llamas un bloqueo?
�Saca ese auto de aqu�!
141
00:10:25,190 --> 00:10:30,190
�Dios! �Por qu� no se consigue
un trailer...
142
00:10:30,230 --> 00:10:34,700
con 600 parlantes encima
y remolca su auto atr�s?
143
00:10:45,210 --> 00:10:47,680
Y... limpio.
144
00:10:47,710 --> 00:10:51,710
Okey, �tengo un bloqueo?
S�.
145
00:10:51,750 --> 00:10:55,720
�Es un bloqueo real?
S�.
146
00:10:56,220 --> 00:10:57,720
Okey, seguimos entonces.
147
00:10:58,220 --> 00:11:00,220
Primeras posiciones, por favor.
okey.
148
00:11:00,720 --> 00:11:03,190
Todo bien, y corre sonido.
Velocidad.
149
00:11:03,230 --> 00:11:05,730
Corre c�mara.
Corriendo. Escena seis, toma cuatro.
150
00:11:08,230 --> 00:11:10,700
�Preparado? S�.
151
00:11:10,730 --> 00:11:13,200
�Estamos listos?
Est� bien.
152
00:11:13,240 --> 00:11:15,740
Llama de vuelta, Wanda.
Bueno, y corre sonido.
153
00:11:15,770 --> 00:11:17,760
Velocidad.
Corre c�mara. Co...
154
00:11:17,790 --> 00:11:19,710
un segundo.
Oh, mierda.
155
00:11:19,740 --> 00:11:21,990
Escena seis...
�S�lo prepar�nse!
156
00:11:22,030 --> 00:11:24,250
Bert, �vete
de all�!
157
00:11:24,750 --> 00:11:27,720
Acci�n.
158
00:11:27,750 --> 00:11:31,250
Pap� me peg� primero
y me tir� al piso.
159
00:11:31,290 --> 00:11:34,220
No doli� tanto,
pero...
160
00:11:34,260 --> 00:11:39,760
Empec� a llorar de todos modos,
s�lo deseando que me dejar�a sola.
161
00:11:39,800 --> 00:11:43,030
Entonces se volvi�
y empez� a golpearlo a Danny.
162
00:11:43,070 --> 00:11:46,230
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
163
00:11:46,270 --> 00:11:49,270
Estabas parada justo ah�
mir�ndome, ma.
164
00:11:49,310 --> 00:11:51,270
Entonces viniste y...
Micr�fono adentro.
165
00:11:51,770 --> 00:11:53,280
Eso es un corte.
�Dios!
166
00:11:53,780 --> 00:11:55,740
�D�nde?
Toda la parte izquierda del cuadro, les.
167
00:11:55,780 --> 00:11:59,280
Est� bien, est� bien.
�Podemos conseguir una puta l�nea de cuadro, por favor?
168
00:11:59,320 --> 00:12:02,250
La l�nea de cuadro cambia siempre.
169
00:12:02,290 --> 00:12:05,790
Esa es la idea, Les.
�Podr�a sugerir algo?
170
00:12:05,820 --> 00:12:09,260
�Ser�a posible
romper la toma?
171
00:12:09,290 --> 00:12:11,790
�Quiz�s podr�amos hacer dos tomas en vez de una?
Podr�a ser m�s f�cil para Les.
172
00:12:11,830 --> 00:12:16,300
No. Entonces voy a necesitar diez minutos
para cambiar a radio micr�fonos.
173
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Es tu llamada, Nick.
�No va haber m�s problemas de sonido?
174
00:12:19,840 --> 00:12:22,810
No m�s problemas de micr�fono.
175
00:12:22,840 --> 00:12:24,770
Cambien a radio.
176
00:12:24,810 --> 00:12:28,810
Bueno, eso es un impaz de diez minutos.
Todo el mundo aguarde.
177
00:12:28,850 --> 00:12:31,330
Tr�eme un caf�.
178
00:12:31,370 --> 00:12:33,820
Mitad leche.
Aqu�.
179
00:12:37,320 --> 00:12:40,070
Oh, Nicole, realmente siento todo esto.
180
00:12:40,110 --> 00:12:42,830
Oh, no, no, no. No es tu culpa,
Nick. No.
181
00:12:42,860 --> 00:12:45,290
Um, escucha,
me preguntaba,
182
00:12:45,330 --> 00:12:48,580
�Hay alguna forma de usar alguna de esas
tomas adelantadas?
183
00:12:48,620 --> 00:12:51,830
No a menos que cambie la escena
y haga un corte al margen de Cora...
184
00:12:51,870 --> 00:12:53,800
y entonces encuentre una manera
de intercalar las tomas.
185
00:12:53,840 --> 00:12:56,340
Pero no quiero hacer eso.
Es una linda escena. �No?
186
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Lo que haces es incre�ble.
�En serio?
187
00:12:59,340 --> 00:13:00,840
Realmente incre�ble.
Okey.
188
00:13:01,340 --> 00:13:02,850
�Todo bien?
S�.
189
00:13:03,350 --> 00:13:04,850
Una vez que encendamos los radios,
todo va ir mejor.
190
00:13:05,350 --> 00:13:09,350
Entonces t� s�lo... lo que sea. T�mate un momento
Deja ir toda esta mierda. Seh.
191
00:13:09,390 --> 00:13:11,320
Haz lo que sea que, t� sabes...
est� bien.
192
00:13:11,350 --> 00:13:13,860
No vamos a empezar hasta que est�s lista, �okey?
S�, gracias.
193
00:13:13,890 --> 00:13:15,860
Okey.
Okey.
194
00:13:16,360 --> 00:13:19,860
�C�mo estuvo en esa
pel�cula de Richard Gere?
195
00:13:20,360 --> 00:13:25,870
Eh... m�s o menos.
Su carrera despeg� realmente, �no?
196
00:13:25,900 --> 00:13:28,870
La v� en un video de Michael Bolton.
�Ah, s�?
197
00:13:28,910 --> 00:13:32,380
S�, muy malo.
Ella es... linda.
198
00:13:32,880 --> 00:13:37,130
S�. Aunque pudo haber hecho
un mejor trabajo.
199
00:13:37,160 --> 00:13:41,380
No, todav�a sostienes el micr�fono, Les,
�Pero arriba! �Arriba!
200
00:13:47,390 --> 00:13:49,890
�A d�nde va eso?
201
00:13:49,930 --> 00:13:52,860
Es una bandera.
202
00:13:52,900 --> 00:13:55,650
�Lobo? No, no, no. Basta de improvisaci�n. No.
Dos segundos, Wanda.
203
00:13:55,680 --> 00:13:58,370
Cerrada. La pel�cula est� cerrada.
M�s cerca de la luz, Bob.
204
00:13:58,400 --> 00:14:02,410
�Podemos traer a Nick?
�Nick? �Nick? �Nick! S�bela contra la bombilla.
205
00:14:02,440 --> 00:14:04,910
Llama, wanda.
Bien. Y corre sonido.
206
00:14:04,940 --> 00:14:06,410
- Velocidad.
- Corre c�mara.
207
00:14:06,910 --> 00:14:09,410
- Corriendo.
- Escena seis, toma cinco.
208
00:14:09,910 --> 00:14:12,420
Deshazte de eso.
209
00:14:16,920 --> 00:14:18,890
Acci�n.
210
00:14:18,920 --> 00:14:23,430
Pap� me peg� primero
y me tir� al piso.
211
00:14:23,460 --> 00:14:26,890
No doli� tanto,
pero...
212
00:14:26,930 --> 00:14:30,900
empec� a llorar de todos modos,
desendo que me deje sola.
213
00:14:30,930 --> 00:14:34,940
Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.
Ellen, no tengo memoria...
214
00:14:34,970 --> 00:14:36,400
�Maldita sea!
215
00:14:36,440 --> 00:14:39,410
�La luz! �La luz!
�Rompiste la l�mpara!
216
00:14:39,440 --> 00:14:41,940
�Concha de Dios!
�M�tala! �M�tala! �Tira del enchufe!
217
00:14:41,980 --> 00:14:43,910
�Con el pie!
�Es un corte! �Bien!
218
00:14:43,950 --> 00:14:47,950
�Est�n todos lastimados? �Hay alguien bien?
Okey, Cora, �est�s bien?
219
00:14:47,990 --> 00:14:51,450
Props. �Props! Props, �podemos traer
una escoba, por favor?
220
00:14:51,490 --> 00:14:54,720
Bueno,
despejen el set... por favor.
221
00:14:54,760 --> 00:14:57,930
�Est� corriendo? �Props!
222
00:14:57,960 --> 00:15:01,460
�Props, tre una escoba enseguida!
�Despejen el set!
223
00:15:05,970 --> 00:15:07,470
Cora.
224
00:15:07,970 --> 00:15:10,470
Cora.
�Qu� va a pasar ahora?
225
00:15:10,510 --> 00:15:12,940
�Me va a dar
un ataque al coraz�n!
226
00:15:12,980 --> 00:15:16,980
No, no, no, no te va a dar.
Si te pasa, gu�rdalo para el final de la escena, �okay?
227
00:15:17,010 --> 00:15:18,950
No, estoy bromeando.
228
00:15:18,980 --> 00:15:21,480
Vamos a entrar en dos minutos,
y vamos a acabar esta escena.
229
00:15:21,980 --> 00:15:24,490
Despu�s nos vamos fuera de aqu�. Lo juro.
�Okey? Nicole...
230
00:15:24,520 --> 00:15:26,450
Nick.
231
00:15:26,490 --> 00:15:29,490
Un segundo.
232
00:15:30,490 --> 00:15:32,960
Nick.
Uh, okey.
233
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Te voy a contar algo ahora mismo.
234
00:15:35,000 --> 00:15:39,500
�Nunca, nunca m�s voy a a hacer otra
jodida pel�cula de bajo presupuesto!
235
00:15:41,500 --> 00:15:43,010
�Qu� pasa?
236
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
Lobo y yo habl�bamos.
237
00:15:45,510 --> 00:15:48,510
Ellen est�...
perdi�ndose un poco.
238
00:15:49,010 --> 00:15:53,520
Tenemos tres cuartos
de la escena, realmente incre�ble.
239
00:15:54,020 --> 00:15:55,520
Todo lo que necesitas hacer
es un corte r�pido,
240
00:15:56,020 --> 00:15:58,520
y entonces levantamos
la �ltima parte de la escena.
241
00:16:00,020 --> 00:16:01,990
�Lobo?
242
00:16:02,020 --> 00:16:04,990
Bueno, sabes
c�mo me siento.
243
00:16:05,030 --> 00:16:09,000
Me, me encanta la escena.
Diablos, yo la dise��.
244
00:16:09,030 --> 00:16:11,530
Okay, �podemos s�lo atenernos
al plan, por favor?
245
00:16:11,570 --> 00:16:14,040
Es una escena sencilla.
Juro por Dios, la lograremos.
246
00:16:14,070 --> 00:16:16,000
�Todo bien? Puedo sentirlo.
Okay.
247
00:16:16,040 --> 00:16:19,540
Seh, cueste lo que cueste.
Estamos aqu� por ti.
248
00:16:22,040 --> 00:16:24,050
Gracias.
249
00:16:25,550 --> 00:16:28,050
Okey, y corre sonido.
velocidad.
250
00:16:28,550 --> 00:16:30,550
- Corre c�mara.
- �Corriendo!
251
00:16:30,590 --> 00:16:33,560
Escena seis, toma seis.
252
00:16:35,060 --> 00:16:39,810
Permanezcamos concentrados.
Y... acci�n.
253
00:16:39,850 --> 00:16:44,570
Pap� me golpe� primero
y me tir� al piso.
254
00:16:44,600 --> 00:16:47,030
No doli� tanto,
pero...
255
00:16:47,070 --> 00:16:51,570
empec� a llorar de todos modos,
esperando que me deje sola.
256
00:16:51,610 --> 00:16:57,080
Entonces empez� a golpear a Danny.
Ellen, yo... yo...
257
00:17:00,580 --> 00:17:03,090
�Corte!
258
00:17:03,590 --> 00:17:08,090
Okey. Est� bien.
Uh, Cora, s�lo dame tu l�nea.
259
00:17:08,130 --> 00:17:11,590
Nada de interpretaci�n, s�lo, s�lo...
�cu�l es tu l�nea?
260
00:17:11,630 --> 00:17:16,100
Ellen...
261
00:17:16,600 --> 00:17:19,350
No tengo memoria
de esta l�nea en absoluto.
262
00:17:19,390 --> 00:17:22,100
Est� bien, est� bien.
263
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
�Podemos conseguir la l�nea?
Gui�n. Gui�n. Gui�n.
264
00:17:25,110 --> 00:17:29,110
"Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto. " �De acuerdo?
265
00:17:29,150 --> 00:17:31,580
Gracias. Bueno,
imagen, gente.
266
00:17:31,610 --> 00:17:34,620
Vuelve a uno, c�mara.
Vamos gente, no perdamos esa energ�a
267
00:17:34,650 --> 00:17:36,580
�Enseguida!
Vamos.
268
00:17:36,620 --> 00:17:38,590
Y mant�n el bloqueo.
Nicole, �tu est�s bien?
269
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
Traigamos lo que tuvimos antes.
�Estamos listos? Bien.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,140
Y corre sonido.
Velocidad.
271
00:17:43,180 --> 00:17:45,090
Corre c�mara.
�Corriendo!
272
00:17:45,130 --> 00:17:49,130
Escena 6, toma 7.
273
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
Acci�n.
274
00:17:56,140 --> 00:18:00,640
Pap� me peg� primero
y, uh, me tir� al piso.
275
00:18:01,140 --> 00:18:03,110
No doli� tanto,
pero...
276
00:18:03,150 --> 00:18:08,650
de todos modos empec� a llorar,
deseando que me deje sola.
277
00:18:08,690 --> 00:18:11,170
Y empez� a golpear a Danny.
278
00:18:11,210 --> 00:18:13,660
�Estaba preocupada
por Danny!
279
00:18:16,660 --> 00:18:19,660
Lo siento, me...
me perd�.
280
00:18:19,700 --> 00:18:21,630
Corte.
Es un corte.
281
00:18:21,660 --> 00:18:24,630
Bien,
uh, todo el mundo descanse.
282
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
Vamos a recitar las l�neas,
�okey? Sin actuaci�n.
283
00:18:26,670 --> 00:18:28,670
Vamos a hacer un ensayo
para las l�neas. Es todo.
284
00:18:28,710 --> 00:18:30,670
Luego vamos a grabar
la maldita escena.
285
00:18:41,180 --> 00:18:43,690
Lo siento estoy echando
esto a la mierda.
286
00:18:44,190 --> 00:18:45,690
Cora, por favor,
ni siquiera lo digas.
287
00:18:46,190 --> 00:18:48,440
Yo soy la que est�
cagando esto totalmente.
288
00:18:48,480 --> 00:18:50,690
Juro por Dios,
si supero esto,
289
00:18:51,190 --> 00:18:54,700
no voy a volver a actuar nunca m�s.
290
00:19:19,720 --> 00:19:21,220
Acci�n en el ensayo.
291
00:19:28,230 --> 00:19:33,240
Pap� me peg�...
me peg� primero...
292
00:19:33,270 --> 00:19:35,200
y me tir� al piso.
293
00:19:35,240 --> 00:19:38,240
No doli�
tanto, pero...
294
00:19:38,740 --> 00:19:43,250
empec� a llorar de todos modos,
deseando que s�lo me dejara sola.
295
00:19:43,750 --> 00:19:45,250
Rueda c�mara.
296
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
Entonces se volvi�
y empez� a golpear a Danny.
297
00:19:48,290 --> 00:19:50,720
�No deber�amos esperar
a Lobo?
298
00:19:50,750 --> 00:19:56,010
Ellen, no tengo memoria
de esto en absoluto.
299
00:19:56,040 --> 00:20:01,260
Ma, estabas parada
justo ah� mir�ndome.
300
00:20:01,300 --> 00:20:04,280
Me levantaste
y dijiste,
301
00:20:04,320 --> 00:20:07,270
"no est�s lastimada."
302
00:20:07,770 --> 00:20:09,270
Como si estuviera molestando
por exagerar,
303
00:20:09,770 --> 00:20:13,280
por hacer lo �nico que pod�a pensar
evitar que me pegara de vuelta.
304
00:20:13,310 --> 00:20:16,780
Estaba preocupada por Danny.
305
00:20:19,280 --> 00:20:22,750
S� lo recuerdas.
306
00:20:22,790 --> 00:20:26,250
Bueno, �l era
m�s peque�o que t�.
307
00:20:26,290 --> 00:20:30,790
Estabas tan preocupada
por Danny, ma.
308
00:20:30,830 --> 00:20:35,760
�Qu� hay de m�,
sabes?
309
00:20:35,800 --> 00:20:38,300
�Por qu� no estabas
preocupada por m�?
310
00:20:51,810 --> 00:20:54,320
�D�nde diablos est� Lobo?
311
00:20:54,350 --> 00:20:57,320
Un segundo.
312
00:21:08,330 --> 00:21:10,300
Okey, escuchen.
313
00:21:10,330 --> 00:21:14,340
Nadie beba la leche.
Aparentemente est� en mal estado.
314
00:21:14,840 --> 00:21:19,810
Okay, tuve que...
estoy cambiando la toma.
315
00:21:19,840 --> 00:21:23,810
Estoy algo presionado por el tiempo,
empezamos con un primer plano de Ellen...
316
00:21:23,850 --> 00:21:27,350
para la �ltima parte de la escena, empezando con tu l�nea,
"Estaba preocupada por Danny."
317
00:21:27,380 --> 00:21:31,350
Mm-hmm. Despu�s buscar� una forma de cortar
de cortar eso en la cuarta toma.
318
00:21:31,390 --> 00:21:35,320
Casi lo tuvimos.
319
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Casi. Fue hermoso.
Ambas.
320
00:21:37,860 --> 00:21:40,330
Eso fue s�lo, uh...
321
00:21:40,360 --> 00:21:45,870
�No puedes pensar en eso, no?
El momento se fue y, �tendremos otro, cierto?
322
00:21:45,900 --> 00:21:48,370
�Cierto? Okay.
Aqu� vamos.
323
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Estoy listo, Nick.
324
00:21:55,880 --> 00:21:58,880
Llama, Wanda.
Y corre sonido. Velocidad.
325
00:21:59,380 --> 00:22:02,380
Corre c�mara. �Rodando!
Escena 6, manzana, lev�ntala, toma 1.
326
00:22:02,420 --> 00:22:05,850
Acci�n
327
00:22:05,890 --> 00:22:08,390
Estaba preocupada
por Danny.
328
00:22:08,430 --> 00:22:10,360
S� te acuerdas.
329
00:22:10,390 --> 00:22:12,390
Es m�s peque�o
que t�.
330
00:22:14,400 --> 00:22:17,360
Estabas tan...
331
00:22:17,400 --> 00:22:21,370
estabas tan preocupada por Danny.
�Qu� hay de m�?
332
00:22:21,400 --> 00:22:25,410
�Por qu� no estabas preocupada
por m�? �Dios!
333
00:22:25,910 --> 00:22:28,410
�Corte! �Qu� diablos es ese sonido?
334
00:22:28,910 --> 00:22:30,380
- �Yo no soy!
- Es la c�mara.
335
00:22:30,410 --> 00:22:33,380
�Mierda es! �Est� apagada!
�Ni siquiera estaba rodando, jodido Les!
336
00:22:33,420 --> 00:22:36,420
�Qu� est� pasando ah� abajo?
�Tengo el bloqueo?
337
00:22:36,920 --> 00:22:41,920
�No escuchan un sonido?
La calle est� en silencio.
338
00:22:45,430 --> 00:22:47,930
�Qu� rayos es?
339
00:22:51,430 --> 00:22:53,940
Es el reloj de alguien.
340
00:22:55,940 --> 00:23:00,440
- No es el m�o. - No es el m�o.
- No es el m�o.
341
00:23:00,480 --> 00:23:02,950
Okay, �d�nde est�?
342
00:23:03,450 --> 00:23:06,950
�Bastardo hijo de puta!
�D�nde est�s?
343
00:23:10,450 --> 00:23:13,460
D�te un paseo, Les. Consigue un caf�
y no vuelvas, �de acuerdo?
344
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
�Dije nada de comida en el set!
345
00:23:22,460 --> 00:23:24,470
�D�nde est�s?
346
00:23:27,970 --> 00:23:31,440
�Podr�a alguien ayudarme, por favor?
347
00:23:31,470 --> 00:23:35,940
�Huh? �Es que tengo que hacer todo yo aqu�?
348
00:23:35,980 --> 00:23:38,950
�Huh, Cora? �Por qu� no vas a aprender
tus l�neas, Cora?
349
00:23:38,980 --> 00:23:42,950
Hey, gui�n, �qu� tal prestar
un poco de atenci�n, okey?
350
00:23:42,990 --> 00:23:44,950
Hey, luces,
tengo unos buenos porros.
351
00:23:44,990 --> 00:23:47,450
�Quieres ir a fumar unos
o quieres prestar atenci�n?
352
00:23:47,490 --> 00:23:51,490
�De qu� te r�es Lobo?
�Maldito pretencioso, con tu jodida boina!
353
00:23:51,530 --> 00:23:53,460
Hey, v� tu rodaje hermano.
�Apesta!
354
00:23:53,500 --> 00:23:56,460
�Qui�n mierda te contratar�a?
�Hey, Bob! �Hey, Bob!
355
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
�Puedes hacer un poco m�s de ruido
en tu maldita carretilla? �Huh?
356
00:23:59,540 --> 00:24:01,470
�Chirriante hijo de puta!
357
00:24:01,500 --> 00:24:05,510
Wanda, �la pr�xima vez puedes usar una camisa
un poco m�s provocativa para mis actores?
358
00:24:05,540 --> 00:24:09,480
�A prop�sito cu�l es tu nombre? �Qu�
diablos haces por aqu�?
359
00:24:09,510 --> 00:24:12,480
�Hey, veloz! �No puedes encontrar
un peque�o beep de mierda?
360
00:24:12,510 --> 00:24:15,520
�Huh? �Ves con la mierda qu� tengo
que tratar aqu�, Nicole?
361
00:24:15,550 --> 00:24:18,490
�Tal vez hagas un poco de esa magia en c�mara!
362
00:24:18,520 --> 00:24:23,030
�No, no, espera hasta que el jodido Lobo
termine de vomitar sus tripas! "Oh, ahora, estar� bien."
363
00:24:51,050 --> 00:24:53,060
Oh, Dios.
364
00:25:06,570 --> 00:25:08,540
�Y cu�ndo te lo pidi�?
365
00:25:08,570 --> 00:25:12,040
Ayer cuando lo estaba ayudando a
registrarse en su hotel.
366
00:25:12,070 --> 00:25:16,080
�Qu�? �El tipo ni siquiera puede registrarse en su hotel
�l solo?
367
00:25:16,110 --> 00:25:18,050
Escucha Lobo...
368
00:25:18,080 --> 00:25:22,830
tener a Chad Palomino en la pel�cula
nos va a beneficiar a todos.
369
00:25:22,870 --> 00:25:27,590
Si acompa�arlo cuando se registra en su hotel
lo hace sentir mejor,
370
00:25:27,620 --> 00:25:30,090
entonces estar� m�s que contenta en hacerlo.
371
00:25:30,130 --> 00:25:32,560
�Bueno, y c�mo surgi� todo?
372
00:25:32,590 --> 00:25:36,060
Me pregunt� si me gustaba el jazz,
dije que s�,
373
00:25:36,100 --> 00:25:40,600
y me sugiri� que nos veamos en un
club de jazz esta noche.
374
00:25:40,640 --> 00:25:44,070
A m� me gusta el jazz.
A ti no te invit�.
375
00:25:44,110 --> 00:25:48,580
�Por qu� usas
perfume para ir a trabajar?
376
00:25:48,610 --> 00:25:51,110
Porque me dieron ganas.
No lo usaste ayer.
377
00:25:51,150 --> 00:25:54,620
Oh, Dios, deja de comportarte
como un ni�o.
378
00:25:54,650 --> 00:25:57,580
�Ow! �Mi ojo!
�Oh!
379
00:25:57,620 --> 00:26:00,120
Oh, Dios, cari�o, �est�s bien?
380
00:26:00,160 --> 00:26:02,620
�Parece que estoy bien?
Oh, bueno, d�jame ver.
381
00:26:04,130 --> 00:26:06,630
No veo nada.
382
00:26:06,660 --> 00:26:08,630
Bueno, duele.
383
00:26:09,130 --> 00:26:11,630
Cristo,
vamos a llegar tarde.
384
00:26:15,140 --> 00:26:17,640
�Deber�amos llamar
a la habitaci�n otra vez?
385
00:26:17,670 --> 00:26:20,140
Dijo que estar�a abajo.
386
00:26:23,650 --> 00:26:26,610
�Cansado?
Oh, estoy exhausto.
387
00:26:26,650 --> 00:26:29,650
So�� que estaba en el set toda la noche.
388
00:26:30,150 --> 00:26:34,660
S�lo trataba de hacer una toma,
y todo continuaba saliendo mal.
389
00:26:34,690 --> 00:26:37,660
Eso es un sue�o de ansiedad.
�Est�s ansioso por algo?
390
00:26:37,690 --> 00:26:39,630
No s�.
391
00:26:39,660 --> 00:26:43,170
A veces me pregunto qu� diablos
estoy haciendo en este negocio.
392
00:26:43,670 --> 00:26:46,670
Es todo s�lo un compromiso
y una decepci�n tras otra.
393
00:26:47,170 --> 00:26:49,170
No s� si tengo
la personalidad que requiere.
394
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
Suena como una
especie de crisis de identidad.
395
00:26:52,210 --> 00:26:55,140
Seh, tal vez tengas raz�n.
396
00:26:55,180 --> 00:26:58,650
�Qui�n soy?
�Para qu� soy id�neo?
397
00:26:58,680 --> 00:27:03,190
Tal vez deba buscar un trabajo ense�ando espa�ol
en un colegio de mujeres cualquiera.
398
00:27:03,690 --> 00:27:06,190
�C�mo entraste
en la cinematograf�a?
399
00:27:07,690 --> 00:27:10,690
Yo no soy el cinemat�grafo.
400
00:27:10,730 --> 00:27:12,660
�No?
401
00:27:12,690 --> 00:27:15,700
No, dirijo la pel�cula.
402
00:27:15,730 --> 00:27:18,700
�C�mo entraste en la direcci�n de cine?
403
00:27:24,010 --> 00:27:26,510
Su auto est� todav�a
esper�ndolo, Sr. Palomino.
404
00:27:26,540 --> 00:27:28,510
Cinco minutos.
Okey, le dir�.
405
00:27:28,550 --> 00:27:30,480
Chau.
406
00:27:30,510 --> 00:27:35,020
Est�n abajo. T� ve.
Voy a tomar un taxi.
407
00:27:35,050 --> 00:27:37,020
Okey.
408
00:27:39,020 --> 00:27:41,020
Uh, oye...
409
00:27:41,520 --> 00:27:46,530
Me divert� mucho anoche,
en serio, pero tengo que decirte,
410
00:27:46,560 --> 00:27:51,530
d�nde estoy ahora
en mi vida, una relaci�n...
411
00:27:52,030 --> 00:27:54,040
Chad, aguarda un segundo.
412
00:27:54,540 --> 00:27:57,000
Uh, esto fue s�lo cosa
de una noche.
413
00:27:57,040 --> 00:28:01,040
Lo sabes, lo s�.
Puedes cortar con el melodrama.
414
00:28:01,540 --> 00:28:03,010
Hab�a pensado
que querr�as...
415
00:28:03,050 --> 00:28:06,550
todo lo que pido es que no
se lo menciones a nadie.
416
00:28:06,580 --> 00:28:10,550
No es mi estilo.
Bien. Eso es bueno.
417
00:28:17,560 --> 00:28:20,060
Entonces, nos vemos
en el set.
418
00:28:20,100 --> 00:28:22,060
De acuerdo.
419
00:28:27,070 --> 00:28:29,570
Maldita sea.
420
00:28:43,090 --> 00:28:46,590
Hey, �y qu� tienes planeado despu�s de esto?
421
00:28:46,620 --> 00:28:50,060
Nick, tengo dos pel�culas
justo despu�s de la tuya.
422
00:28:50,090 --> 00:28:54,600
En una, interpreto a un violador del que
Michelle Pfeiffer se enamora.
423
00:28:54,630 --> 00:28:59,070
La otra,
interpreto a una especie de sexy...
424
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
asesino serial que vive
con Winona Ryder.
425
00:29:02,140 --> 00:29:05,070
Eso es genial hombre.
426
00:29:05,110 --> 00:29:10,610
S�, no estoy en esa mierda de presentadora de Twinkie.
�"Presentadora de Twinkie"?
427
00:29:11,110 --> 00:29:13,620
Mierda de Hollywood hombre.
T� sabes, es todo intrascendente.
428
00:29:13,650 --> 00:29:16,120
Este es el tipo de pel�culas
que quiero estar haciendo.
429
00:29:16,150 --> 00:29:18,620
Hey, gracias hombre.
Hey.
430
00:29:19,120 --> 00:29:21,620
Tengo que decir, estoy verdaderamente
feliz de que pienses as�,
431
00:29:22,120 --> 00:29:24,130
y estoy entusiasmado por
trabajar contigo.
432
00:29:24,160 --> 00:29:26,130
S�, yo tambi�n.
Eres un gran director hombre.
433
00:29:26,630 --> 00:29:29,100
�Tus films
est�n totalmente dados vuelta!
434
00:29:29,130 --> 00:29:32,630
T� sabes, voy a estar observ�ndote, amigo,
como un �guila.
435
00:29:32,670 --> 00:29:35,150
Quiero aprender
de ti, Nick.
436
00:29:35,190 --> 00:29:37,600
Voy a escarbar tu cerebro.
437
00:29:37,640 --> 00:29:40,140
Bien. Entonces podr�as
escarbar mi nariz.
438
00:29:43,150 --> 00:29:45,650
�Ves lo que digo?
�T� estas dado vuelta!
439
00:29:46,150 --> 00:29:48,120
Seh.
�Qu� estamos esperando aqu�?
440
00:29:48,150 --> 00:29:51,650
Oh, esperando a Nicole.
�Nicole? Est� to...
441
00:29:51,690 --> 00:29:53,660
�Qu�?
442
00:29:54,160 --> 00:29:58,160
Problablemente d�ndose
una ducha o algo.
443
00:29:58,660 --> 00:30:02,160
Hey, �alguien vio esa pel�cula con Richard Gere?
�C�mo estuvo en la escena de la ducha?
444
00:30:02,200 --> 00:30:04,670
- Estuvo bien.
- Grandiosa.
445
00:30:12,670 --> 00:30:15,640
Qu� aburrido.
446
00:30:15,680 --> 00:30:18,650
Creo que tenemos desnudos hoy.
447
00:30:18,680 --> 00:30:21,180
Solamente dice,
"Ellen y Damian se besan."
448
00:30:21,220 --> 00:30:23,690
Bueno, podr�a ser
un beso desnudos.
449
00:30:24,190 --> 00:30:26,190
A mi me gusta Ellen.
450
00:30:26,690 --> 00:30:30,190
Es de mi tipo.
�Y por qu� eso?
451
00:30:30,230 --> 00:30:33,160
Es, uh...
es bonita.
452
00:30:33,200 --> 00:30:37,700
Es lista.
Es algo atrevida.
453
00:30:37,730 --> 00:30:40,670
Tal vez le d� un papel.
454
00:30:40,700 --> 00:30:44,210
S�, voy a hacer mi propia pel�cula pronto.
455
00:30:44,240 --> 00:30:47,210
Una presentaci�n.
�Ah, s�?
456
00:30:47,710 --> 00:30:49,210
Traje el gui�n.
457
00:30:49,710 --> 00:30:52,680
Palomino es perfecto para el protag�nico.
458
00:30:52,710 --> 00:30:55,220
Se lo dar� justo mientras almorzamos.
459
00:30:55,250 --> 00:30:57,680
Tal vez justo despu�s.
Est� bien.
460
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
S�, tengo que ser agresivo.
461
00:31:00,760 --> 00:31:03,190
�Quieres filmarlo?
462
00:31:03,230 --> 00:31:05,690
Ven y t�malo.
Seguro.
463
00:31:05,730 --> 00:31:08,730
�Si? �Alguna vez filmaste algo antes?
464
00:31:08,770 --> 00:31:11,200
No.
465
00:31:11,230 --> 00:31:13,200
Bueno.
466
00:31:13,240 --> 00:31:15,200
Tienes que empezar en alg�n lado.
467
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
�Buen d�a!
468
00:31:17,740 --> 00:31:20,210
Buen d�a.
Buen d�a.
469
00:31:20,240 --> 00:31:22,740
Mira estas bolsas
bajo mis ojos.
470
00:31:22,780 --> 00:31:26,250
Puedo ocuparme de eso.
471
00:31:26,280 --> 00:31:28,720
�Funciona?
472
00:31:28,750 --> 00:31:31,720
�Con piel?
Ser� fant�stico. S�lo rel�jate.
473
00:31:31,750 --> 00:31:36,260
Jesus, �qu� est�s haciendo?
Estirando tejido. Para eso son estas cosas.
474
00:31:36,290 --> 00:31:40,760
Dejalo asentarse por dos minutos zapallito.
Enseguida vuelvo.
475
00:31:40,800 --> 00:31:45,230
�C�mo viniste?
Oh, tom� un taxi.
476
00:31:45,270 --> 00:31:48,270
Oh, porque estuvimos esperando frente a tu
departamento por media hora.
477
00:31:48,310 --> 00:31:50,240
�Oh, Dios!
Lo siento, Nick. Lo siento.
478
00:31:50,270 --> 00:31:54,780
S�lo... uh, surgi� algo
y olvid� avisar.
479
00:31:54,810 --> 00:31:56,740
Me siento una imb�cil.
480
00:31:56,780 --> 00:32:00,280
S�lo lo dices porque tienes la mezcla H
en tu cara.
481
00:32:00,320 --> 00:32:05,790
Hombre, no deb� haber
salido anoche. Odio el jazz.
482
00:32:05,820 --> 00:32:08,760
Dios, me veo horrible.
483
00:32:08,790 --> 00:32:12,290
No, no es cierto.
No me mientas Nick.
484
00:32:12,330 --> 00:32:14,800
No.
Te ves hermosa.
485
00:32:16,800 --> 00:32:18,770
�Hey!
486
00:32:18,800 --> 00:32:22,300
�C�mo llegaste aqu�,
Nicole?
487
00:32:22,800 --> 00:32:24,770
Tom� un taxi.
488
00:32:24,810 --> 00:32:29,310
Oh, porque nos pregunt�bamos
c�mo llegaste.
489
00:32:31,310 --> 00:32:35,320
Bien, est�n todos. Haremos un ensayo
tan pronto como est�n listos.
490
00:32:35,350 --> 00:32:37,320
De acuerdo jefe.
491
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
Lorde, �qu� est�s haciendo?
Chad est� listo para el maquillaje.
492
00:32:41,320 --> 00:32:45,290
Okay, estamos de vuelta.
Estamos. De vuelta.
493
00:32:45,330 --> 00:32:50,830
Silencio gente.
�Silencio! Actores trabajando.
494
00:32:50,870 --> 00:32:54,340
- Sensacional camisa, Wanda.
- Ah, gracias, Chad.
495
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
Okay, terminemos
de pasar este obst�culo.
�Lobo!
496
00:32:57,340 --> 00:32:59,840
- �Hmm?
- �Qu� le pas� a tu ojo?
497
00:32:59,880 --> 00:33:01,810
Un peque�o accidente.
498
00:33:01,840 --> 00:33:04,310
�No va a haber problema?
Eso espero.
499
00:33:04,350 --> 00:33:08,350
Se ve genial hombre.
Okay, Nicole est� aqu� parada junto a la cama.
500
00:33:08,390 --> 00:33:10,850
Chad, t� est�s all�
junto a la silla. Okay.
501
00:33:11,350 --> 00:33:13,860
Y la c�mara primer plano de Ellen.
Primera l�nea.
502
00:33:14,360 --> 00:33:16,860
Siempre te he admirado
desde lejos.
503
00:33:17,360 --> 00:33:20,110
�Admirar? Eso suena...
bastante profesional.
504
00:33:20,150 --> 00:33:22,830
Bien. Okay, "profesional"
esa es la entrada.
505
00:33:22,860 --> 00:33:25,370
Entra carretilla.
Damian, te vuelves hacia la cama. �Correcto?
506
00:33:25,870 --> 00:33:29,870
La escena contin�a.
Bueno, entonces, amado. �C�mo suena?
507
00:33:30,370 --> 00:33:32,870
Suena como charla de champa�a.
508
00:33:33,380 --> 00:33:35,880
Te he amado desde el momento en que nos conocimos.
509
00:33:35,910 --> 00:33:37,840
�Por qu� no me lo dijiste?
510
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
Trabaj�bamos juntos.
No quer�a que nada interfiera.
511
00:33:39,920 --> 00:33:43,890
Dios, y todo este tiempo
pens�...
512
00:33:43,920 --> 00:33:45,890
y se besan.
513
00:33:46,390 --> 00:33:48,890
No lo hagan ahora.
Okay, �c�mo se siente?
514
00:33:48,930 --> 00:33:52,360
Genial. �Nicole?
Bien.
515
00:33:52,390 --> 00:33:53,900
�Wolf, alguna sugerencia?
No.
516
00:33:53,930 --> 00:33:55,860
Yo tengo.
517
00:33:55,900 --> 00:33:59,650
�Qu� tal si Damian usara
un parche en el ojo como Lobo?
518
00:33:59,690 --> 00:34:03,410
Hmm, d�jame pensar
sobre eso, Chad.
519
00:34:03,910 --> 00:34:05,410
Est� bien.
T� eres el genio.
520
00:34:05,910 --> 00:34:09,910
�Nick Reve, Viviendo en el olvido,
escena seis, toma uno! �Film�moslo!
521
00:34:09,950 --> 00:34:12,380
Un segundo, chad.
Lobo, �listo para filmar?
522
00:34:12,410 --> 00:34:14,920
Siempre lo estuve. A un lado.
�Todo bien, hombre lobo!
523
00:34:15,420 --> 00:34:17,920
Bueno. Okay, llama, Wanda.
524
00:34:18,420 --> 00:34:21,420
C�mara, por favor.
Bien, la imagen.
525
00:34:21,460 --> 00:34:24,940
�Y s�stenla!
Y rueda sonido. Velocidad.
526
00:34:24,980 --> 00:34:28,430
Rueda c�mara.
Rodando. Escena seis, toma uno.
527
00:34:28,470 --> 00:34:30,400
Y... acci�n.
528
00:34:30,430 --> 00:34:33,940
Siempre te he admirado
desde lejos.
529
00:34:33,970 --> 00:34:36,900
�Admirar?
530
00:34:36,940 --> 00:34:39,910
Eso suena bastante profesional.
531
00:34:39,940 --> 00:34:43,950
Bueno, entonces, amado.
�c�mo suena?
532
00:34:43,980 --> 00:34:45,950
Suena como charla de champa�a.
533
00:34:46,450 --> 00:34:50,450
Bueno, te he amado
desde que nos conocimos.
534
00:34:50,490 --> 00:34:53,920
�Y porqu� no me
lo dijiste?
535
00:34:53,960 --> 00:34:59,460
Trabaj�bamos juntos.
No quer�a que nada interfiera.
536
00:34:59,500 --> 00:35:04,470
Dios...
y todo este tiempo...
537
00:35:04,500 --> 00:35:06,970
yo pens�...
538
00:35:09,470 --> 00:35:12,440
Corte.
539
00:35:12,470 --> 00:35:14,480
Es un corte.
540
00:35:14,980 --> 00:35:18,480
Muy bien. No para la c�mara.
Chad se fue completamente de cuadro.
541
00:35:18,980 --> 00:35:21,480
�S�, qu� pas� amigo? �Olvidaste la entrada?
No hombre.
542
00:35:21,980 --> 00:35:25,490
Esper�. Realmente siento que es algo
que Damian har�a:
543
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Esperar hasta
el �ltimo momento, �sabes?
544
00:35:27,790 --> 00:35:29,990
Oh... ya veo.
Uh, �qu� tal para ti Lobo?
545
00:35:30,490 --> 00:35:32,990
No me interesa cuando se mueve.
S�lo dame la maldita entrada.
546
00:35:33,030 --> 00:35:35,960
- �En qu� l�nea se movi�?
547
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
"�Por qu� no me lo dijiste?"
Okay, "dijiste". Esa ser� la nueva entrada.
548
00:35:40,040 --> 00:35:42,500
�C�mo te sientes al respecto Nicole?
Oh, est� bien.
549
00:35:42,540 --> 00:35:44,510
S�, si es lo que
Chad quiere.
550
00:35:44,540 --> 00:35:47,280
Dijiste, dijiste, dijiste.
Esa es la nuava entrada.
551
00:35:47,310 --> 00:35:50,010
�Gr�benlo!
Un segundo, chad.
552
00:35:50,050 --> 00:35:52,010
Ven aqu� Chad.
553
00:35:52,510 --> 00:35:54,520
Okay, um...
554
00:35:54,550 --> 00:35:56,480
chad...
555
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
�C�mo describir�as
esta escena en una palabra?
556
00:36:00,560 --> 00:36:02,490
Genial.
Es una escena genial.
557
00:36:02,520 --> 00:36:06,530
Okay. No, pero quiero decir...
�es una escena de amor verdad?
558
00:36:06,560 --> 00:36:09,030
Definitivamente.
Correcto. Okay.
559
00:36:09,530 --> 00:36:12,530
Y estas dos personas, ellos se aman verdaderamente,
y queremos ver eso.
560
00:36:12,570 --> 00:36:15,500
Especialmente en el beso.
561
00:36:15,540 --> 00:36:19,040
Lo tengo jefe.
�De acuerdo Nicole?
562
00:36:19,080 --> 00:36:21,040
Entiendo jefe.
Bien.
563
00:36:21,540 --> 00:36:25,050
Llama, Wanda. Todo bien, imagen.
S�stenla.
564
00:36:25,080 --> 00:36:27,010
Y rueda sonido.
Velocidad.
565
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
Rueda c�mara. Rodando.
Escena seis, toma 2.
566
00:36:31,550 --> 00:36:34,060
Ellen, levanta tu...
567
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
y... acci�n.
568
00:36:37,560 --> 00:36:41,560
Siempre te he admirado
desde lejos.
569
00:36:41,600 --> 00:36:43,530
�Admirado?
570
00:36:43,570 --> 00:36:47,030
Eso suena...
bastante profesional.
571
00:36:47,070 --> 00:36:51,070
Bueno, entonces, amado.
�C�mo suena?
572
00:36:51,110 --> 00:36:53,540
Suena como charla de champa�a.
573
00:36:53,580 --> 00:36:58,580
Te he amado desde el momento en que nos conocimos.
574
00:36:58,620 --> 00:37:01,550
�Y porqu� no me lo dijiste?
575
00:37:01,580 --> 00:37:06,090
Trabaj�bamos juntos.
No quer�a que nada interfiera.
576
00:37:06,590 --> 00:37:09,090
Dios...
577
00:37:09,590 --> 00:37:11,090
y todo este tiempo...
578
00:37:11,590 --> 00:37:13,090
hmm.
579
00:37:18,100 --> 00:37:21,070
�Y corte!
580
00:37:21,100 --> 00:37:23,610
Es un corte.
Muy bien. �Lobo?
581
00:37:24,110 --> 00:37:27,360
Chad olvid� su entrada otra vez.
La carretilla entera es in�til.
582
00:37:27,390 --> 00:37:30,580
S�,�qu� pas� all�,
amigo m�o Palomino?
583
00:37:30,610 --> 00:37:33,110
Pens� que esta vez
ibas a esperar hasta "dijiste".
584
00:37:33,150 --> 00:37:35,620
M�s lo pienso,
m�s me parece mal.
585
00:37:35,650 --> 00:37:37,580
T� sabes,
y estaba pensando...
586
00:37:37,620 --> 00:37:42,120
en vez de venir
todo alrededor de la cama,
587
00:37:42,160 --> 00:37:46,130
�qu� tal si s�lo me deslizo aqu� as�,
588
00:37:46,630 --> 00:37:48,600
haciendo toda la escena recostado?
589
00:37:48,630 --> 00:37:52,600
No s�.
Parece un poco...
590
00:37:52,630 --> 00:37:56,140
S�lo trato de tirar ideas, dejen que los jugos
creativos fluyan.
591
00:37:56,170 --> 00:37:58,140
�Nicole, c�mo se siente?
592
00:37:58,640 --> 00:38:00,890
Bueno... s�,
podr�a girarme para mirarlo,
593
00:38:00,930 --> 00:38:03,110
�pero no estar�an filmando
mi nuca?
594
00:38:03,140 --> 00:38:06,150
Adem�s Chad est� totalmente
fuera de la luz ah�.
595
00:38:06,180 --> 00:38:09,150
Hey, Lobo, no me importa
mi cara hombre. �De acuerdo?
596
00:38:09,190 --> 00:38:11,170
Lo que me importa aqu�
es la actuaci�n.
597
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
�Eso es todo lo que me preocupa!
598
00:38:13,660 --> 00:38:16,660
Tu decisi�n Nick.
�La atuaci�n o la cara?
599
00:38:17,160 --> 00:38:19,660
POr alguna raz�n,
creo que podemos tener las dos.
600
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Cre�a que eso
era lo que trat�bamos de hacer.
601
00:38:22,660 --> 00:38:24,170
Tendr� que poner otra luz.
602
00:38:24,670 --> 00:38:26,630
Estamos fuera del cronograma Nick.
603
00:38:26,670 --> 00:38:30,670
Creo que tenemos unos momentos para
para una luz para el Sr. Palomino.
604
00:38:30,710 --> 00:38:32,670
Bien, hag�moslo.
605
00:38:33,170 --> 00:38:35,640
Ellen, Damian,
hablemos un momento.
606
00:38:35,680 --> 00:38:38,650
Vamos a parar
para poner una peque�a luz,
607
00:38:38,680 --> 00:38:42,180
y luego vamos
a seguir enseguida.
608
00:38:42,220 --> 00:38:44,190
�Cu�nto tiempo, Lobo?
609
00:38:44,220 --> 00:38:46,190
�Lobo?
610
00:38:49,690 --> 00:38:51,660
Okay.
611
00:38:51,690 --> 00:38:55,700
Tomemos un instante
y asegur�monos de lo que ocurre aqu�, �de acuerdo?
612
00:38:56,200 --> 00:38:59,700
Estas dos personas, se hab�an amado
por a�os, �cierto?
613
00:39:00,200 --> 00:39:02,700
Ninguno de ellos sabiendo
que el otro estaba enamorado tambi�n, �verdad?
614
00:39:02,740 --> 00:39:06,710
Y esta noche, en este peque�o cuarto,
todo sale a la luz.
615
00:39:06,740 --> 00:39:09,710
Es como...
es como un dique explotando.
616
00:39:09,750 --> 00:39:13,180
�Tiene sentido?
�Nicole?
617
00:39:13,210 --> 00:39:15,680
S�. Oh, claro.
Tiene perfecto sentido.
618
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
Es que, ya saben...
todav�a no se lo encontr�. Sin embargo lo encontrar�.
619
00:39:18,760 --> 00:39:20,690
Okay. �Qu� hay de ti Chad?
Ya estoy all� hombre.
620
00:39:20,720 --> 00:39:24,230
Tengo al dique explotando,
al r�o, todo. S�lo observa.
621
00:39:24,260 --> 00:39:27,730
Cambiar la estructura
me va abrir las cosas.
622
00:39:27,760 --> 00:39:30,700
Listos Nick.
Okay, bien.
623
00:39:30,730 --> 00:39:33,230
Vamos.
�De qu� est�n hablando?
624
00:39:33,270 --> 00:39:35,700
Okay, aqu� vamos.
N�mero uno.
625
00:39:35,740 --> 00:39:39,710
Okay, ya vamos a empezar.
�Ya echaron los �ltimos vistazos?
626
00:39:39,740 --> 00:39:42,740
El Sr. Palomino est� siendo analizado
�Listo? No pierdan esa energ�a.
627
00:39:42,780 --> 00:39:45,210
Mant�nganse en la escena.
Bien.
628
00:39:45,250 --> 00:39:47,750
Llama, Wanda.
S�stenla. Rueda sonido.
629
00:39:47,780 --> 00:39:50,220
- Velocidad.
- Rueda c�mara.
630
00:39:50,250 --> 00:39:54,220
Rodando. Escena seis,
toma 3.
631
00:39:54,260 --> 00:39:58,260
Okay, dique.
Y... acci�n.
632
00:39:58,290 --> 00:40:02,260
Siempre te he admirado desde lejos.
633
00:40:02,300 --> 00:40:04,230
�Admirado?
634
00:40:04,270 --> 00:40:08,270
Eso suena...
bastante... profesional.
635
00:40:08,300 --> 00:40:12,270
Bueno, entonces, amado.
�C�mo suena eso?
636
00:40:12,310 --> 00:40:15,240
Suena como charla de champa�a.
637
00:40:15,280 --> 00:40:19,780
Te he amado desde que nos conocimos.
638
00:40:19,820 --> 00:40:22,250
�Por qu� no me lo dijiste?
639
00:40:22,280 --> 00:40:26,290
Trabaj�bamos juntos.
No quer�a... no quer�a que nada interfiera.
640
00:40:26,320 --> 00:40:28,760
Nick, um... Sabes, esto...
641
00:40:28,790 --> 00:40:32,290
Estoy completamente dada vuelta. No quer�a... eso es lo que...
�cu�l es el problema?
642
00:40:32,330 --> 00:40:35,300
�Perd�n podemos cortar?
Corte. Es un corte.
643
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
�Maldici�n!
644
00:40:37,800 --> 00:40:40,770
Esa era una buena toma.
Lo s�. L...
645
00:40:40,800 --> 00:40:43,810
Lo siento, pero se siente
totalmente... inc�modo,
646
00:40:43,840 --> 00:40:46,770
dandome toda la vuelta as�.
647
00:40:46,810 --> 00:40:50,310
S�. Sabes Chad, no creo que lo de yacer
en la cama est� funcionando del todo.
648
00:40:50,810 --> 00:40:52,310
Probemos una con la estructura original.
649
00:40:52,810 --> 00:40:56,320
�Qu�? Hubo muchos cambios.
�Alguien podr�a ayudarme?
650
00:40:56,820 --> 00:41:00,320
La entrada para la estructura
original es "profesional".
651
00:41:00,360 --> 00:41:02,790
Gracias.
Muchas gracias.
652
00:41:02,820 --> 00:41:05,080
Enseguida, vuelta a uno.
Llama, Wanda.
653
00:41:05,110 --> 00:41:07,290
Y la imagen est�.
S�stenla. Corre sonido.
654
00:41:07,330 --> 00:41:10,330
Sabes, honestamente, Nick...
�me disculpan un momento? S�lo...
655
00:41:10,370 --> 00:41:13,330
�est� todo en orden?
Por supuesto Nicole. �Est�s bromeando?
656
00:41:13,840 --> 00:41:16,340
Det�n el rodaje, Wanda.
Deteniendo.
657
00:41:26,350 --> 00:41:28,820
�Cu�l es la entrada?
Est� justo ah�.
658
00:41:28,850 --> 00:41:32,850
Okay, �y todav�a no grab� nada?
No.
659
00:41:36,360 --> 00:41:41,360
Mmm. Alguien huele
muy, pero muy bien aqu�.
660
00:41:43,870 --> 00:41:45,830
Okey.
661
00:41:45,870 --> 00:41:50,120
Escucha, t� haces tu trabajo,
y yo har� el m�o.
662
00:41:50,160 --> 00:41:54,380
Listo Nick.
663
00:41:54,410 --> 00:41:56,340
Okay.
664
00:41:56,380 --> 00:41:58,880
Llama Wanda.
Est� bien, imagen.
665
00:41:58,920 --> 00:42:00,880
S�stenla.
Y corre sonido.
666
00:42:01,380 --> 00:42:03,850
Velocidad. Rueda c�mara.
667
00:42:03,890 --> 00:42:05,890
Rodando. Escena seis,
toma 4.
668
00:42:07,390 --> 00:42:10,360
Y...
�Nick!
669
00:42:10,390 --> 00:42:12,860
Acabo de tener una gran idea.
Detengan el rodaje.
670
00:42:12,890 --> 00:42:16,900
Detenganlo. Nadie se mueva. �Qu� Chad?
Dime si me equivoco.
671
00:42:16,930 --> 00:42:20,370
Ella dice, "admirado desde lejos".
672
00:42:20,400 --> 00:42:25,910
�entonces no tendr�a sentido un
primer plano de Damian, y ella desde su lejan�a?
673
00:42:25,940 --> 00:42:27,870
Ahora m�rame.
674
00:42:27,910 --> 00:42:31,160
Empezamos con un primer plano m�o, �cierto?
675
00:42:31,200 --> 00:42:34,420
Ella declara su amor,
se me acerca,
676
00:42:34,920 --> 00:42:37,170
y entra en esta
hermosa escena...
677
00:42:37,200 --> 00:42:39,390
que t� y el Rey Lobo
dise�aron aqu�.
678
00:42:39,420 --> 00:42:42,890
�Tu qu� crees Lobo?
No me gusta. Es la escena de Ellen.
679
00:42:42,920 --> 00:42:45,930
Tiene algo de sentido.
Lo hiciste hombre. Est� en el libro.
680
00:42:46,430 --> 00:42:51,930
Tengo que remarcar. Estamos fuera del cronograma Nick,
si eso significa algo para ti.
681
00:42:53,430 --> 00:42:55,400
Hag�moslo.
682
00:42:55,440 --> 00:42:57,900
Traiganme un foco peque�o,
difuso. Okay, todo el mundo.
683
00:42:57,940 --> 00:43:01,440
Por favor aguarden.
Paramos brevemente para poner una peque�a luz.
684
00:43:01,480 --> 00:43:03,910
Y despu�s volvemos
enseguida.
685
00:43:03,950 --> 00:43:07,450
Puesta, por favor, para el Sr. Palomino.
Oh, yo la hago.
686
00:43:07,480 --> 00:43:09,920
�Trae la maldita luz!
687
00:43:09,950 --> 00:43:13,960
�l es un poco primera dama,
pero Nick est� trabajando...
688
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Eso es genial.
689
00:43:17,960 --> 00:43:20,430
Okay, jueves.
Est� bien.
690
00:43:20,460 --> 00:43:22,430
Voy a ir al ballet
la s�mana pr�xima.
691
00:43:22,460 --> 00:43:26,970
Tu cabello puede estar m�s arreglado.
�Por qu� terminas de arreglarme en el set?
692
00:43:27,000 --> 00:43:29,970
Est� bien, lo har�.
�Az�car? Un poco.
693
00:43:30,470 --> 00:43:33,980
No le importa una mierda de m�.
694
00:43:34,480 --> 00:43:38,440
�Te gusta el jazz?
Mucho.
695
00:43:38,480 --> 00:43:42,980
Deber�amos escuchar un poco esta noche.
Ser�a agradable.
696
00:43:44,490 --> 00:43:48,490
Est� yendo bien, creo.
�No lo crees?
697
00:43:48,520 --> 00:43:50,460
Muy bien.
698
00:43:50,490 --> 00:43:52,990
�A qu� hora crees que habremos terminado?
Temprano espero.
699
00:43:53,030 --> 00:43:56,000
Voy a ir a un club de jazz esta noche.
�En serio?
700
00:43:56,500 --> 00:44:01,500
Yo tambi�n.
�Es maravilloso no?
701
00:44:01,540 --> 00:44:04,010
Tan natural,
tanto como el aire.
702
00:44:04,040 --> 00:44:06,470
�Chad?
703
00:44:06,510 --> 00:44:10,510
Me pregunto de qu� signo es.
�T� lo sabes Nicole?
704
00:44:10,550 --> 00:44:12,980
No, no s� cual es su signo, pero...
705
00:44:13,010 --> 00:44:18,990
creo que su luna est� en Urano.
706
00:44:19,020 --> 00:44:22,020
No hace falta que seas asquerosa.
Oh, lo siento.
707
00:44:24,030 --> 00:44:26,530
�Hombre Lobo, est� es mi nueva marca?
708
00:44:26,560 --> 00:44:29,500
Hasta que la cambies.
709
00:44:29,530 --> 00:44:32,530
�D�nde est� mi jodido parche?
�Hey, Lester!
710
00:44:32,570 --> 00:44:34,500
�Alguien vio mi parche del ojo?
711
00:44:34,540 --> 00:44:37,040
�Admirado? Eso suena bastante profesional.
Hey, Chad.
712
00:44:37,070 --> 00:44:40,510
Hey. Hey. Soy Bob.
Soy el iluminador.
713
00:44:40,540 --> 00:44:44,050
Chad Palomino, actor.
�D�nde est� mi maldito parche?
714
00:44:44,080 --> 00:44:47,550
Seh lo s�.
Uh... hey, �cu�l es tu nombre?
715
00:44:48,050 --> 00:44:51,520
�Maurice. Maurice!
�Hey, Maurice Chevalier!
716
00:44:51,550 --> 00:44:54,560
�Alg�n parentesco? �Probablemente no, huh?
Hey, Chad, yo...
717
00:44:54,590 --> 00:44:57,520
Del equipo del humo.
Gracias. Hey, gracias.
718
00:44:57,560 --> 00:45:02,060
Escrib� un gui�n,
y pens� que tal vez quisieras tomar un...
719
00:45:02,100 --> 00:45:05,570
Hey, Bill, �ves la parte de arriba
de esa luz all�?
720
00:45:05,600 --> 00:45:08,030
Uh... s�.
721
00:45:08,070 --> 00:45:11,540
B�jala unos tres pies.
722
00:45:11,570 --> 00:45:16,080
�Alguien vio mi parche?
723
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
Los lentes de anoche
se ve�an...
724
00:45:21,120 --> 00:45:23,550
Te ves incre�ble Nicole.
725
00:45:23,580 --> 00:45:25,550
Hey, �quieres ir a...
726
00:45:25,590 --> 00:45:29,590
Nicole, �te gustar�a tomar algo conmigo,
t� sabes, esta noche?
727
00:45:29,630 --> 00:45:34,100
S�lo quer�a... podr�amos hablar de...
�oh!
728
00:45:34,130 --> 00:45:36,560
Lo siento Nick.
Oh, no importa Nicole.
729
00:45:36,600 --> 00:45:40,600
S�lo estaba echando
un poco de agua en mi cara
730
00:45:40,640 --> 00:45:44,610
Uh, escucha, yo...
�est�s bastante bien no?
731
00:45:44,640 --> 00:45:48,110
�Lo est�? No lo s�.
Algo no est� en su lugar.
732
00:45:48,140 --> 00:45:51,110
S�, pareces un poco tensa.
�Si?
733
00:45:51,150 --> 00:45:53,080
No te preocupes.
734
00:45:53,110 --> 00:45:56,620
Saca la atenci�n de ti y proyectala en Chad.
Trabaja con �l un poco m�s.
735
00:45:56,650 --> 00:45:59,590
Okay, lo intentar�.
Bien.
736
00:45:59,620 --> 00:46:03,090
S� que no es Olivier
o algo as�, pero...
737
00:46:03,120 --> 00:46:06,630
tiene algo sin embargo.
�No crees que tiene como una presencia natural?
738
00:46:06,660 --> 00:46:09,630
S�.
Es muy natural.
739
00:46:09,670 --> 00:46:11,630
Como el aire.
740
00:46:12,130 --> 00:46:17,140
Entonces... �Hay algo m�s en que
yo te pueda ayudar?
741
00:46:17,170 --> 00:46:20,140
Uh... sinceramente s�.
742
00:46:20,640 --> 00:46:23,140
�Tal vez podr�as pedirle
que se cepille los dientes?
743
00:46:23,180 --> 00:46:26,360
Seguro.
�Nicole? �Nicole?
744
00:46:26,400 --> 00:46:29,150
Por favor traigan a Nicole
al guardarropa.
745
00:46:29,650 --> 00:46:31,150
�Si?
746
00:46:31,650 --> 00:46:33,650
El ojo me est� matando.
747
00:46:33,690 --> 00:46:35,660
Ponte el parche.
748
00:46:35,690 --> 00:46:37,660
Lo perd�.
749
00:46:38,160 --> 00:46:41,160
�Ya est� puesta la lucecita?
750
00:46:41,660 --> 00:46:44,170
Desde hace diez minutos.
751
00:46:44,670 --> 00:46:49,170
Uh, traigan a la Brigada A enseguida:
Nick, Nicole y el Sr. Palomino.
752
00:46:49,210 --> 00:46:51,170
�Por qu� no me lo dijiste?
753
00:46:51,670 --> 00:46:55,680
Hey, no est�s preocupada por el tiempo,
yo no estoy preocupado por el tiempo.
754
00:46:55,710 --> 00:46:59,180
Oh, estoy muy preocupada por el tiempo.
Oh, sabes que lo estoy.
755
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
�Qu� se supones que eso siginifica?
�T� qu� crees?
756
00:47:02,180 --> 00:47:03,650
�No s� lo que siginifica!
S� lo sabes.
757
00:47:03,680 --> 00:47:06,150
�No lo s�! �No hice nada!
Diablos que no haz hecho.
758
00:47:06,190 --> 00:47:08,440
Wanda, por favor, tienes que entender...
�por qu� me est�s acusando?
759
00:47:08,470 --> 00:47:10,690
�No me comprendes! �Ni siquiera te importa!
�Yo no te comprendo?
760
00:47:10,730 --> 00:47:13,690
�Todo lo que hago es cuidarte constantemente!
�Hey, hey! �Hey, hey!
761
00:47:13,730 --> 00:47:16,660
�Hey! �Qu� mierda Wanda? �Huh?
762
00:47:16,700 --> 00:47:20,700
Intento filmar una escena �ntima aqu�. No necesito mucha
tensi�n en el set, �de acuerdo?
763
00:47:20,740 --> 00:47:22,700
Damian,
�est�s en tu nueva marca?
764
00:47:22,740 --> 00:47:24,670
Bien.
Todo bien.
765
00:47:24,710 --> 00:47:26,670
Primer plano de Damian,
Ellen en el fondo...
766
00:47:26,710 --> 00:47:30,210
Chad, �qu� est�s haciendo?
�Hey, ese es mi maldito parche!
767
00:47:30,250 --> 00:47:33,480
�Puedo tomarlo prestado Lobo?
Nick, se siente muy bien.
768
00:47:33,520 --> 00:47:36,370
�Tengo al personaje ahora!
No, Chad, no funciona.
769
00:47:36,400 --> 00:47:39,190
Est�s equivocado hombre.
Voy a discutirte en esta.
770
00:47:39,220 --> 00:47:42,220
Hey, ese es mi parche, y no quiero que nadie m�s
lo use. �Es una locura!
771
00:47:42,260 --> 00:47:45,190
�Est� bien! �Me conseguir� mi propio parche!
772
00:47:45,230 --> 00:47:49,730
Nick, env�a a alguien, que traigan un parche.
Yo lo pagar�.
773
00:47:49,770 --> 00:47:51,700
Traigan un parche de ojo para el Sr. Palomino.
774
00:47:51,730 --> 00:47:53,700
Chad, dejame hablarte
por un momento.
775
00:47:53,730 --> 00:47:56,240
Mira, no quer�a decir esto
en frente de Lobo, pero, uh,
776
00:47:56,270 --> 00:48:00,240
te hace un poquito... gay.
777
00:48:00,280 --> 00:48:02,740
�En serio?
S�lo un poco.
778
00:48:03,240 --> 00:48:04,750
Jesus.
779
00:48:08,250 --> 00:48:11,250
Oh... tienes raz�n.
780
00:48:12,750 --> 00:48:14,720
Buena decisi�n. Gracias amigo.
Seguro.
781
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Estamos listos Nick.
Uh, Lobo, �necesitas un ensayo?
782
00:48:17,790 --> 00:48:19,760
S�lo film�moslo.
783
00:48:22,260 --> 00:48:24,770
Llama, Wanda.
Sost�nla.
784
00:48:24,800 --> 00:48:27,230
Y corre sonido.
Velocidad.
785
00:48:27,270 --> 00:48:31,240
Corre c�mara. Corriendo.
Escena seis, toma 4.
786
00:48:31,270 --> 00:48:34,780
Todos, sigan con esa energ�a.
Y... acci�n.
787
00:48:34,810 --> 00:48:37,280
Siempre te he admirado
desde lejos.
788
00:48:37,780 --> 00:48:40,780
�Admirado?
Suena bastante profesional.
789
00:48:41,280 --> 00:48:44,790
Bueno, entonces, amado.
�C�mo suena?
790
00:48:44,820 --> 00:48:47,250
Suena como charla de champa�a.
791
00:48:47,290 --> 00:48:51,790
Te he amado desde que nos conocimos.
792
00:48:51,830 --> 00:48:54,760
�Por qu� no me lo dijiste?
793
00:48:54,800 --> 00:49:00,800
Trabaj�bamos juntos.
No quer�a que nada interfiriera. �Dios!
794
00:49:00,840 --> 00:49:03,300
Corte. Es un corte.
Lo siento Nick.
795
00:49:03,800 --> 00:49:07,810
Perd�n. No s� por qu�
hice eso. Lo siento.
796
00:49:07,840 --> 00:49:11,810
Nick, �puedo hablar contigo un segundo?
797
00:49:11,850 --> 00:49:14,780
�Qu�?
798
00:49:14,820 --> 00:49:17,280
Dos segundos, Wanda.
Aguarden todos.
799
00:49:17,320 --> 00:49:20,320
Bien, retraso moment�neo.
Todo el mundo aguarde.
800
00:49:20,360 --> 00:49:22,290
Volveremos a empezar enseguida.
801
00:49:22,320 --> 00:49:25,330
Uh, disculpa Ellen.
Estuviste apenas abajo en esta.
802
00:49:25,360 --> 00:49:27,790
Okay, lo levantar�.
803
00:49:27,830 --> 00:49:30,330
En realidad, �podr�a escuchar la escena?
804
00:49:30,370 --> 00:49:32,330
Seguro.
805
00:49:33,830 --> 00:49:37,840
Aqu� est�.
Est� llegando ahora mismo.
806
00:49:38,340 --> 00:49:41,090
Te he amado desde que nos conocimos.
�Por qu� no me lo...
807
00:49:41,130 --> 00:49:43,840
Chad, s�lo un segundo
Dime. �Qu� sucede?
808
00:49:44,350 --> 00:49:46,310
�No puedo actuar con esa mujer!
809
00:49:46,350 --> 00:49:48,850
S� que es una amiga tuya,
�pero su interpretaci�n no vale una mierda!
810
00:49:49,350 --> 00:49:52,850
�Estoy entreg�ndole todo!
�Viste toda la cosa que acabo de hacer con el cabello?
811
00:49:52,890 --> 00:49:57,360
Eso fue grandioso.
�Se me ocurri� a m� mismo! �Pens� que la ayudar�a!
812
00:49:57,390 --> 00:49:59,360
Corte.
Gracias.
813
00:49:59,860 --> 00:50:01,360
�Ella no me entrega nada! S�lo un segundo.
814
00:50:01,860 --> 00:50:06,370
�Me voy de aqu�! �Por qu� demonios le diste un papel?
�Apestaba en esa de Richard Gere!
815
00:50:06,400 --> 00:50:11,370
Es verdad. No es la mejor actriz
del mundo. Puedo verlo.
816
00:50:11,410 --> 00:50:13,370
Pero tienes que ayudarme all� afuera Chad.
�Est� bien?
817
00:50:13,870 --> 00:50:17,380
Te lo pido por favor.
�Trabaja conmigo de acuerdo?
818
00:50:17,410 --> 00:50:19,350
D�jame decirte algo hombre.
819
00:50:19,380 --> 00:50:22,350
�T� sabes por qu� tom�
un taxi esta ma�ana?
820
00:50:22,380 --> 00:50:26,390
Surgi� algo.
No, estaba en mi habitaci�n,
821
00:50:26,420 --> 00:50:29,410
y no quer�a
que t� supieras.
822
00:50:29,440 --> 00:50:32,360
Ahora, siento que tengas
que enterarte as�,
823
00:50:32,390 --> 00:50:35,400
pero yo le dije esta ma�ana,
le dije: "muchas gracias
824
00:50:35,900 --> 00:50:38,360
me divert� mucho
anoche
825
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
pero dejemos algo
claro aqu� nena,
826
00:50:40,440 --> 00:50:43,870
esto es cosa de una sola noche."
827
00:50:43,900 --> 00:50:47,910
Ella no quiso escuchar eso,
quer�a m�s.
828
00:50:47,940 --> 00:50:51,430
�Ves lo que digo?
Es rechazo.
829
00:50:51,460 --> 00:50:54,920
Okay.
Hey, hablar� con ella, �de acuerdo?
830
00:50:55,420 --> 00:50:58,920
Estoy aqu� por ti hombre.
Agradezco eso, porque, t� sabes,
831
00:50:58,950 --> 00:51:01,920
eres uno de los mejores actores
con los que he trabajado.
832
00:51:02,420 --> 00:51:05,890
�Est� bien? Entonces, s�lo...
podemos hacer esto, �cierto?
833
00:51:05,930 --> 00:51:10,430
Okey, aqu� vamos.
Director y actor en el set. Primeras posiciones por favor.
834
00:51:10,470 --> 00:51:14,940
Nicole, escucha...
Nick, es mi culpa que la escena no funcione.
835
00:51:14,970 --> 00:51:19,440
Yo, yo, yo pido perd�n.
Chad, perd�name t� tambi�n.
836
00:51:19,480 --> 00:51:22,910
S�lo... estoy completamente
desconcentrada.
837
00:51:22,940 --> 00:51:27,450
Creo que lo que debemos hacer
es soltar la escena de alguna manera.
838
00:51:27,950 --> 00:51:30,920
�Qu� te gustar�a hacer?
839
00:51:30,950 --> 00:51:35,960
Estaba pregunt�ndome... �podr�amos improvisar
la escena un poco?
840
00:51:35,990 --> 00:51:38,420
De la forma
en que Chad lo estuvo haciendo.
841
00:51:38,460 --> 00:51:42,460
Tal vez me ayude a encontrar algo
Es una idea fant�stica.
842
00:51:42,500 --> 00:51:45,480
�T� que crees?
Es la �nica forma en que trabajo.
843
00:51:45,520 --> 00:51:48,470
Hag�mosla diferente. Soltemos la toma.
Bien.
844
00:51:48,500 --> 00:51:51,440
Y lo haremos,
�todo bien?
845
00:51:51,470 --> 00:51:54,480
Diablos, �por qu� no?
Rueda esa maldita c�mara, Lobito.
846
00:51:54,510 --> 00:51:56,440
�B�same el trasero!
�S�!
847
00:51:56,480 --> 00:51:58,480
�Bien!
�Ahora haremos una jodida pel�cula!
848
00:51:58,510 --> 00:52:00,700
Llama, Wanda.
Okey, sost�nla.
849
00:52:00,730 --> 00:52:02,980
Imagen.
Rueda sonido. Parece vivo.
850
00:52:03,480 --> 00:52:04,990
Velocidad.
Rueda c�mara. �Rodando!
851
00:52:05,490 --> 00:52:07,490
Escena seis, toma 5.
852
00:52:07,520 --> 00:52:09,990
�Acci�n!
853
00:52:10,490 --> 00:52:13,490
Siempre te he admirado
desde lejos.
854
00:52:13,530 --> 00:52:15,960
�En serio?
855
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Eso es...
wow.
856
00:52:18,280 --> 00:52:20,500
Eso es incre�ble.
857
00:52:20,540 --> 00:52:22,970
�Admirado?
858
00:52:23,000 --> 00:52:27,010
Aunque suena algo profesional, �no?
�Admirado?
859
00:52:27,510 --> 00:52:32,510
Cierto.
�Qu� tal, um... detestado suena?
860
00:52:32,550 --> 00:52:36,480
Genial.
�Qu� quiere decir?
861
00:52:36,520 --> 00:52:42,520
Bueno, es lo que m�s o menos pienso que eres
un asqueroso pedazo de mierda.
862
00:52:42,560 --> 00:52:45,530
Eso suena como charla de champa�a.
Oh, no, no, no, no lo es.
863
00:52:45,560 --> 00:52:49,530
No lo es.
Honestamente pienso que eres un pedazo de mierda.
864
00:52:49,570 --> 00:52:52,530
No, no es verdad.
T� me amas.
865
00:52:52,570 --> 00:52:55,500
Oh, no.
Mierda que te amo.
866
00:52:55,540 --> 00:52:58,500
No soporto mirarte.
867
00:52:58,540 --> 00:53:02,540
Entonces supongo que no tengo nada para decir.
868
00:53:02,580 --> 00:53:05,010
No, no, no, no. no.
869
00:53:05,050 --> 00:53:10,020
Creo que tienes mucho
m�s que decir, Damian.
870
00:53:10,050 --> 00:53:13,550
Bueno, estoy un poco sorprendido
de que te sientas as�, Ellen,
871
00:53:14,050 --> 00:53:15,560
porque siempre hab�a cre�do
que me admirabas.
872
00:53:16,060 --> 00:53:18,560
No, no, no,
eso no es lo que sent�a.
873
00:53:18,590 --> 00:53:21,060
Creo que deber�as contarle a todos...
874
00:53:21,560 --> 00:53:25,030
lo que acabas de contarle a Nick detr�s del decorado.
875
00:53:25,070 --> 00:53:27,820
Hey, un momento.
Esto no es parte del gui�n.
876
00:53:27,850 --> 00:53:30,210
No, dilo de todos modos.
Dilo de todos modos, Damian.
877
00:53:30,250 --> 00:53:32,570
La raz�n por la que la escena no funciona...
878
00:53:33,070 --> 00:53:37,080
es porque t� y yo dormimos juntos
anoche, �cierto?
879
00:53:37,580 --> 00:53:40,080
�Escucharon todos?
880
00:53:40,120 --> 00:53:42,550
�Me cog� a Chad anoche!
881
00:53:42,580 --> 00:53:45,090
Esto es exactamente lo que intentaba decirte.
�Se trata de rechazo!
882
00:53:45,590 --> 00:53:48,090
Oh, pendejo de mierda.
883
00:53:48,590 --> 00:53:51,060
�Crees que me importas una mierda?
884
00:53:51,090 --> 00:53:54,600
Estuve all� para tener sexo.
Y aun eso fue una broma.
885
00:53:55,100 --> 00:53:56,600
�Est�s empezando
a enfurecerme carajo!
886
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
Oh, �lo estoy? �Eso significa
que no vas a sacudirte m�s en la cama...
887
00:54:00,140 --> 00:54:03,570
o acariciar mi cabello
suavemente...
888
00:54:03,600 --> 00:54:07,070
o besarme como en una telenovela
pedazo de mierda? �Mierda!
889
00:54:07,110 --> 00:54:10,110
- �Hey, hey, hey! �De acuerdo!
- �Vamos! �Voy a patearte la mierda fuera!
890
00:54:10,150 --> 00:54:12,260
Hey, corta eso... corte, corte, �corte!
�Maldito perdedor!
891
00:54:12,290 --> 00:54:14,330
Pens� que pod�amos
trabajar bien aqu�.
892
00:54:14,370 --> 00:54:18,120
S�, �apuesta que s� podemos hacerlo bien!
�Wanda, ll�mame un taxi!
893
00:54:18,150 --> 00:54:20,120
Espera, chad. S�lo int�ntalo y c�lmate.
�Vete al carajo hombre!
894
00:54:20,160 --> 00:54:22,090
Hey, c�lmate.
�S�came tus malditas manos de encima!
895
00:54:22,120 --> 00:54:24,590
Primero que todo, �me voy de aqu�!
�La pel�cula es una bosta!
896
00:54:24,630 --> 00:54:27,630
Hey, un segundo, Chad.
No hay raz�n para ser hostil, �okay?
897
00:54:27,660 --> 00:54:29,600
�Por qu� no te callas?
Maldito perdedor.
898
00:54:29,630 --> 00:54:32,130
�La �nica raz�n
por la que me involucr� en esta pel�cula...
899
00:54:32,630 --> 00:54:36,640
es porque alguien dijo que eras �ntimo amigo
de Quentin Tarantino!
900
00:54:36,670 --> 00:54:41,140
�Est�s perdido hombre!
�Quieres irte?
901
00:54:41,180 --> 00:54:43,110
�Ve! �De acuerdo?
902
00:54:43,140 --> 00:54:46,650
Estoy tan cansado de tu mierda,
maldita presentadora de Twinkies.
903
00:54:46,680 --> 00:54:48,650
�Qu� dijiste?
904
00:54:49,150 --> 00:54:51,120
Lo escuchaste.
�Dilo otra vez!
905
00:54:51,150 --> 00:54:56,160
Maldita presentadora de Twinkies.
906
00:55:05,170 --> 00:55:08,670
Maldita sea.
�Todo el mundo pare! Qu�tate...
907
00:55:08,700 --> 00:55:11,140
�Nicole, qu�tate!
�Nicole, qu�tate de �l!
908
00:55:11,170 --> 00:55:16,180
�Vamos! �Qu�tate de �l!
�Dios! Oh!
909
00:55:16,210 --> 00:55:18,180
Voy a patearte el trasero Chad.
910
00:55:18,680 --> 00:55:22,180
�Lobo! �Oh, Dios! Oh, Dios.
911
00:55:22,220 --> 00:55:25,650
�Oh!
912
00:55:25,690 --> 00:55:29,690
Oh, Dios. Lobo.
913
00:55:33,690 --> 00:55:36,160
�Ven aqu�!
�Voy a patearte el maldito trasero!
914
00:55:36,200 --> 00:55:39,700
�Hey, hey, hey!
�Quieres escarbarme el cerebro, huh?
915
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
�As� es como dirijo
Twinkie hijos de puta como t�!
916
00:55:43,700 --> 00:55:46,210
�Pendejo!
�Vamos, te patear� el trasero!
917
00:55:46,710 --> 00:55:50,710
�Quieres escarbarme el cerebro?
�Aguarda tigre! �Qu�tate! �D�jalo ir! �Calma ahora!
918
00:55:50,750 --> 00:55:53,710
Chad.
919
00:55:54,210 --> 00:55:56,470
�Ten un buen viaje amigo!
�Deb� haberlo matado!
920
00:55:56,500 --> 00:55:58,720
�La �nica raz�n por la que te llam�
es por tu nombre!
921
00:55:59,220 --> 00:56:02,220
�S�, s�quenlo de aqu�!
�Devuelv�nlo a su hotel!
�Mierda!
922
00:56:02,720 --> 00:56:05,190
Imb�cil.
923
00:56:05,230 --> 00:56:09,230
Nicole, �est�s bien?
No me toques.
924
00:56:11,400 --> 00:56:15,400
�Puedo ayudar chicos?
Oh, mierda, mi espalda. Me tir� la espalda, Bob.
925
00:56:19,410 --> 00:56:23,380
Se llama Tsunami.
Un maremoto japon�s sorprende a Nueva York.
926
00:56:23,410 --> 00:56:26,410
T� eres un ex buzo de la marina.
Trabajas de inc�gnito. Y salvas la ciudad.
927
00:56:26,450 --> 00:56:29,380
Ser�as perfecto para el protag�nico.
Ah� est� mi n�mero.
928
00:56:29,420 --> 00:56:32,420
Me llamas, yo te llamo.
�De cualquier modo, ha sido genial trabajar contigo!
929
00:56:33,420 --> 00:56:36,890
Lo siento.
No quise decir eso.
930
00:56:36,920 --> 00:56:40,890
Estuviste grandiosa en esa pel�cula de Richard Gere.
C�llate.
931
00:56:40,930 --> 00:56:43,930
No eres distinto de �l. �Mientes! �Eres decepcionante!
�No estoy mintiendo!
932
00:56:44,430 --> 00:56:48,900
Cristo, le digo a todos
lo grandiosa que eres.
933
00:56:48,940 --> 00:56:52,440
No siento otra cosa que respeto
y admiraci�n hacia ti.
934
00:56:52,470 --> 00:56:55,940
Cristo, Nick, ahora est�s haciendo
tu propio maldito gui�n.
935
00:56:59,950 --> 00:57:03,950
�Por qu� crees que lo escrib�?
No tengo idea.
936
00:57:03,990 --> 00:57:06,450
Es sobre ti.
937
00:57:06,950 --> 00:57:09,960
Es lo que siento por ti.
938
00:57:11,460 --> 00:57:14,460
�Te diste con algo en la cabeza,
Nicky?, �porque hablas como un idiota!
939
00:57:14,500 --> 00:57:17,930
No.
940
00:57:17,970 --> 00:57:22,970
Nicole, te he amado
desde el d�a en que nos conocimos.
941
00:57:27,470 --> 00:57:30,440
�Por qu� no me lo dijiste?
942
00:57:30,480 --> 00:57:34,980
POrque no quer�a que nada
interfiriera con nuestro trabajo juntos.
943
00:57:36,980 --> 00:57:39,490
Oh, Dios.
944
00:57:42,990 --> 00:57:44,990
Y todo este tiempo
yo pens�...
945
00:57:54,500 --> 00:57:57,000
Oh, Dios.
946
00:58:09,020 --> 00:58:11,520
�No salgas por esa puerta!
�Por qu� no?
947
00:58:12,020 --> 00:58:14,520
�Porque es parte del decorado, maldita sea!
Da la vuelta.
948
00:58:14,560 --> 00:58:17,990
La pr�xima vez.
�Esto es una emergencia!
949
00:58:18,030 --> 00:58:20,030
�Ya lleg� Ellen?
950
00:58:20,530 --> 00:58:23,530
S�.
�Bueno tr�iganla al guardarropa ya!
951
00:58:23,570 --> 00:58:25,530
�Escena 5?
No, escena seis.
952
00:58:26,030 --> 00:58:29,040
La escena 5 ha sido pospuesta.
�No te lo voy a repetir!
953
00:58:29,540 --> 00:58:32,540
El Sr. Palomino no va a trabajar hoy.
954
00:58:33,040 --> 00:58:36,040
�De qu� est�s hablando?
�D�nde est� mi maldita m�quina de humo?
955
00:58:39,050 --> 00:58:42,300
Oh, Dios.
956
00:58:42,330 --> 00:58:45,520
�Oh!
957
00:58:45,550 --> 00:58:49,560
�Qu� quiere?
Tengo que usar el ba�o hombre.
958
00:58:49,590 --> 00:58:53,560
- Es una emergencia.
- �Golpea carajo!
959
00:58:53,600 --> 00:58:56,030
Tienes raz�n.
960
00:58:56,060 --> 00:59:00,530
�Uno de estos d�as, voy a
golpear a alguien en las bolas!
961
00:59:00,570 --> 00:59:03,040
Ender�zate.
No vas a creer esto Nicole.
962
00:59:03,070 --> 00:59:06,070
Justo mientras par�bamos frente a tu departamento,
Palomino me dice...
963
00:59:06,570 --> 00:59:09,830
que est� de repente tan enfermo que no
le es posible trabajar hoy.
964
00:59:09,860 --> 00:59:13,080
Dios. �Fue algo que comi�?
Ender�zate, por favor.
965
00:59:13,120 --> 00:59:15,550
No s�.
�Puede trabajar ma�ana?
966
00:59:15,580 --> 00:59:17,550
Gira a tu derecha.
Tampoco lo s�.
967
00:59:17,580 --> 00:59:20,090
�Pero sabes qu�?
No me voy a precocupar por eso.
968
00:59:20,120 --> 00:59:22,550
Anoche tuve este sue�o,
estaba en el set.
969
00:59:22,590 --> 00:59:27,090
T� estabas en �l, y otra mujer,
alguien mayor.
970
00:59:27,130 --> 00:59:29,560
Igualmente, todo estaba saliendo mal...
971
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
y no importaba cuan duro
tratase de mantener las cosas en armon�a...
972
00:59:31,630 --> 00:59:33,570
m�s se desmoronaban.
973
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
�Sabes lo que el sue�o
me estaba diciendo Nicole?
974
00:59:35,640 --> 00:59:37,570
Que s�lo tengo
que dejarme llevar.
975
00:59:37,600 --> 00:59:40,110
Eso es lo que voy a hacer hoy.
Voy a dejarme llevar.
976
00:59:40,140 --> 00:59:43,080
Entonces filmamos la secuencia del sue�o.
977
00:59:43,110 --> 00:59:46,110
�Hey, Tito, te ves genial!
�Me siento como mierda!
978
00:59:46,150 --> 00:59:48,080
No, no, no, te ves bien,
en serio.
979
00:59:48,120 --> 00:59:51,120
Hey, muchas gracias
por venir a pesar del corto aviso.
980
00:59:51,620 --> 00:59:55,620
Ella es, ah, Nicole. Interpreta a Ellen.
Hola. �Toto no?
981
00:59:55,660 --> 00:59:57,590
Tito.
982
00:59:57,620 --> 01:00:01,090
Oh, lo siento.
Um, escucha.
983
01:00:01,130 --> 01:00:04,130
Si hay algo que pueda hacer por ti para...
s�lo hazme saber.
984
01:00:04,630 --> 01:00:08,600
POn un taburete en el ba�o.
985
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
No te muevas, enseguida vuelvo.
Okay.
986
01:00:10,640 --> 01:00:13,640
Tito, tito, la medida de tu traje...
�Lo acabo de ofender?
987
01:00:13,680 --> 01:00:16,610
�Por qu�, que dijiste?
"Corto aviso"
988
01:00:16,640 --> 01:00:20,150
Por favor, eso no fue nada.
Dios m�o, yo fui la que lo llam� "Toto".
989
01:00:20,180 --> 01:00:23,650
Sabes, estoy tan distra�da,
so�e que estaba en el set anoche tambi�n.
990
01:00:23,690 --> 01:00:25,620
�S�?
S�.
991
01:00:25,650 --> 01:00:29,160
T� estabas en el sue�o.
�Me estaba desquiciando?
992
01:00:29,660 --> 01:00:32,120
Honestamente s�.
993
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
Genial. Me desquicio en tu sue�o.
Me desquicio en mi sue�o.
994
01:00:34,200 --> 01:00:37,160
Ni lo digas
estoy jodidamente agotado.
995
01:00:39,670 --> 01:00:43,140
�Nick?
�S�?
996
01:00:43,170 --> 01:00:46,640
Nada.
997
01:00:46,670 --> 01:00:49,680
De acuerdo muchachos.
Hoy hay efectos especiales. Podr�a ser divertido.
998
01:00:50,180 --> 01:00:51,680
�Qui�n sabe
c�mo usar este beb�?
999
01:00:52,180 --> 01:00:54,680
Es el viejo T160.
Lo us� una vez en el 85.
1000
01:00:54,720 --> 01:00:57,150
Demonios. 85.
�Qu� es esto?
1001
01:00:57,180 --> 01:00:59,690
Ah� es donde va el gas.
No, ah� es donde va el aceite.
1002
01:00:59,720 --> 01:01:01,650
�Lo es?
Estoy bien seguro.
1003
01:01:01,690 --> 01:01:03,940
�C�mo lo sabes?
No, tiene raz�n. Lo recuerdo ahora.
1004
01:01:03,980 --> 01:01:06,190
Te voy a dejar manejar esto Bob.
Es tu beb�.
1005
01:01:06,690 --> 01:01:09,200
Les, si necesita algo,
dale una mano. Como no.
1006
01:01:09,230 --> 01:01:11,700
Okay, muchachos, vamos a trabajar
todos juntos hoy.
1007
01:01:13,200 --> 01:01:16,700
S�, me acuerdo ahora.
Es como montar en bicicleta.
1008
01:01:16,740 --> 01:01:20,980
T160, 1985.
�Alguien vio a Wanda?
1009
01:01:21,010 --> 01:01:25,210
1985, T160.
�Wanda? �Es el camino a seguir Bob!
1010
01:01:28,220 --> 01:01:30,220
�C�mo estamos Wanda?
No muy bien.
1011
01:01:30,250 --> 01:01:32,180
No muy mal, pero no muy bien.
1012
01:01:32,220 --> 01:01:35,720
Tenemos que terminar esta escena
hoy y hacer la escena 31.
1013
01:01:35,760 --> 01:01:38,190
�Escena 31? �Hoy?
S�.
1014
01:01:38,230 --> 01:01:40,480
Ni siquiera tengo mis notas.
Dej� mi anotador en casa.
1015
01:01:40,510 --> 01:01:42,730
Nadie me dijo que hac�amos la escena 31.
Enviar� a alguien...
1016
01:01:42,760 --> 01:01:44,700
a tu departamento
y recoger�n las notas.
1017
01:01:44,730 --> 01:01:46,730
Mandar a alguien a mi departamento
para traer mi anotador rojo. Est� bajo la cama.
1018
01:01:47,230 --> 01:01:49,700
Oh, bien. De acuerdo.
Est� solucionado. Gracias.
1019
01:01:49,740 --> 01:01:53,740
Hey, Bob, ten encendida esa m�quina de humo amigo.
Quiero mucho homo hoy.
1020
01:01:53,780 --> 01:01:57,240
Estamos humeando. De acuerdo.
Estamos iluminados. La m�quina de humo est� bajo control.
1021
01:01:57,280 --> 01:02:00,710
Estamos listos.
�S�, pero qu� hay de la carretilla?
1022
01:02:00,750 --> 01:02:03,750
Hey, s�lo necesito hacer unas pruebas
y estamos preparados.
1023
01:02:03,790 --> 01:02:07,250
Voy a hacer tu trabajo
f�cil hoy, Wanda. Hmm.
1024
01:02:07,290 --> 01:02:10,720
Maravilloso, Maravilloso,
Wandaful.
1025
01:02:10,760 --> 01:02:15,260
Mmm. Estoy realmente contento
que uses ese perfume.
1026
01:02:15,300 --> 01:02:19,230
Hey, no te preocupes
por Palomino.
1027
01:02:19,270 --> 01:02:24,270
Yo te llevar� a ese club de jazz esta noche, s�.
Oh, no puedo.
1028
01:02:24,310 --> 01:02:28,280
Promet� que visitar�a a Chad.
Est� muy enfermo. Oh.
1029
01:02:28,780 --> 01:02:32,280
A prop�sito, mi ojo est� mucho mejor.
1030
01:02:32,310 --> 01:02:34,750
�Ah s�?
S�.
1031
01:02:34,780 --> 01:02:36,780
Escucha, Lobo, ven aqu�.
1032
01:02:39,790 --> 01:02:44,790
S� que tal vez no es el
mejor momento para decirte esto,
1033
01:02:44,830 --> 01:02:49,760
pero nuestra relaci�n no va a ninguna parte.
�Qu� quieres decir?
1034
01:02:49,800 --> 01:02:55,300
Por favor no lo tomes como algo personal,
porque me importas Lobo. En serio.
1035
01:02:55,800 --> 01:02:58,270
Pero me estuve sintiendo
as� desde hace un tiempo,
1036
01:02:58,310 --> 01:03:03,810
y sinceramente creo
que es mejor si s�lo terminamos.
1037
01:03:03,850 --> 01:03:06,780
�Okay?
1038
01:03:06,810 --> 01:03:09,820
Okay.
Creo que ser� lo mejor.
1039
01:03:09,850 --> 01:03:12,780
Yo tambi�n.
Bien, est� bien.
1040
01:03:12,820 --> 01:03:16,290
S�. Seguro.
�Entonces seguimos siendo amigos?
1041
01:03:16,320 --> 01:03:19,330
Oh, bueno, genial. Porque, digo,
tenemos que trabajar juntos,
1042
01:03:19,830 --> 01:03:22,330
y no pienso que
tenga que ser desagradable.
1043
01:03:22,360 --> 01:03:24,330
No, no.
1044
01:03:25,330 --> 01:03:27,830
Bueno, dame un abrazo.
1045
01:03:31,340 --> 01:03:33,840
Eres un chico muy especial Lobo.
1046
01:03:34,340 --> 01:03:36,310
Gracias.
1047
01:03:36,340 --> 01:03:38,350
Tendr�s que poner adelante ese micr�fono.
�Escuchaste eso?
1048
01:03:38,850 --> 01:03:43,320
Oh. Okay.
�Puedes escucharme?
1049
01:03:43,350 --> 01:03:45,850
Me gustar�a traer a la Brigada A
aqu� por favor:
1050
01:03:45,890 --> 01:03:48,820
Ellen y Nick
y el Sr. Tito.
1051
01:03:48,860 --> 01:03:52,360
Todo el mundo preste atenci�n.
Estamos ensayando la escena seis.
1052
01:03:52,860 --> 01:03:57,360
Quiero un absoluto silencio.
Director trabajando con actores.
1053
01:03:57,400 --> 01:03:59,830
Okay, escuchen,
as� es la escena.
1054
01:03:59,870 --> 01:04:04,370
Empezamos con Ellen absolutamente quieta
en la mitad del cuadro.
1055
01:04:04,410 --> 01:04:06,870
�Okay? �Est�s conmigo Lobo?
S�.
1056
01:04:07,370 --> 01:04:09,880
�Qu� pas� con tu ojo?
Nada. Est� un poco sensible hoy.
1057
01:04:10,380 --> 01:04:11,880
�Puedes ver?
�Por supuesto que s�!
1058
01:04:12,380 --> 01:04:17,380
Okay. Ellen est� parada
y el humo est� flotando.
1059
01:04:17,420 --> 01:04:20,890
�Y tu primera l�nea?
"Tengo tanto hambre"
1060
01:04:20,920 --> 01:04:22,850
Bien. Esa es
tu entrada, Tito.
1061
01:04:22,890 --> 01:04:25,860
De acuerdo,
entonces entras, y la rodeas una vez.
1062
01:04:25,890 --> 01:04:28,900
Sostienes esa manzana lejos, justo fuera de su alcance.
T� tratas de alcanzar.
1063
01:04:28,930 --> 01:04:31,400
Bien, y t� est�s
mir�ndola fijo. M�s fijo.
1064
01:04:31,900 --> 01:04:35,900
Bien. Detente justo ah�.
De acuerdo. �Podemos poner una marca por favor?
1065
01:04:35,940 --> 01:04:39,410
De acuerdo, entonces con la carretilla
hacemos un plano medio.
1066
01:04:39,440 --> 01:04:42,180
�T� qu� crees?
Deber�a ser c�mara en mano.
1067
01:04:42,210 --> 01:04:44,880
No, creo
que es mejor en la carretilla.
1068
01:04:44,910 --> 01:04:47,380
�Nick, lo miro?
No. T� s�lo miras la manzana.
1069
01:04:47,410 --> 01:04:51,420
Tito, despu�s de que entre la carretilla,
dame una peque�a carcajada justo al final.
1070
01:04:51,450 --> 01:04:54,420
�Una peque�a carcajada?
Grande, peque�a, lo que sea que quieras hacer.
1071
01:04:54,460 --> 01:04:56,420
�Okay?
�Todo bien?
1072
01:04:56,920 --> 01:04:59,390
Bueno. Vamos a filmar una.
Llama, Wanda.
1073
01:04:59,430 --> 01:05:02,930
Okay, aqu� vamos.
La secuencia del sue�o.
1074
01:05:03,430 --> 01:05:05,430
Acci�n
en la m�quina de humo.
1075
01:05:05,930 --> 01:05:08,940
Okay, sost�nla.
Aqu� vamos. Rueda sonido. Velocidad.
1076
01:05:08,970 --> 01:05:11,900
Rueda c�mara.
Momento, momento, momento, momento.
1077
01:05:11,940 --> 01:05:14,440
Bob, �podr�amos tener un poco m�s de humo?
�Es posible?
1078
01:05:14,480 --> 01:05:16,960
Oh, seguro.
De acuerdo, bien. Llama, Wanda.
1079
01:05:17,000 --> 01:05:19,450
Y rueda s�nido. Velocidad.
Rueda c�mara.
1080
01:05:19,480 --> 01:05:21,950
Rodando.
Escena seis, toma 1.
1081
01:05:23,450 --> 01:05:26,200
Y... acci�n!
1082
01:05:26,240 --> 01:05:28,960
Tengo tanto hambre.
1083
01:05:44,470 --> 01:05:46,470
�Corte! Es un corte.
�Nick, comentarios?
1084
01:05:46,970 --> 01:05:48,980
S�, s�lo un par.
1085
01:05:49,480 --> 01:05:51,440
Okay, eso estuvo, uh...
estuvo bien.
1086
01:05:51,480 --> 01:05:54,980
Tito, estuvo bien hombre, en serio.
�No tuviste ganas de reir?
1087
01:05:55,020 --> 01:05:56,980
Me re�.
Oh. Okay, supongo que me lo perd�.
1088
01:05:57,480 --> 01:05:59,450
Puedes hacerlo m�s fuerte.
�De acuerdo?
1089
01:05:59,490 --> 01:06:04,240
Y, Ellen, uh...
tal vez un poco m�s de tensi�n cuando lo ves a �l.
1090
01:06:04,280 --> 01:06:09,000
Pens� que no lo ve�a.
Cierto. Tal vez lo miras un poco.
1091
01:06:09,030 --> 01:06:11,460
De acuerdo, espera,
�lo miro o no?
1092
01:06:11,500 --> 01:06:14,500
Lo miras.
Okay. Okay. �Pero cu�l es la tensi�n?
1093
01:06:14,540 --> 01:06:17,970
Quiero decir, �qui�n es Toto?
Es Tito.
1094
01:06:18,000 --> 01:06:21,470
�Y yo qu� dije? "Toto".
Oh, Dios m�o, Lo siento.
1095
01:06:21,510 --> 01:06:27,010
Tito, lo siento. No s� por qu� hago eso.
Ellen, vamos a concentrarnos.
1096
01:06:27,050 --> 01:06:29,520
Recuerda, ma�ana
te casar�s con Damian.
1097
01:06:30,020 --> 01:06:31,980
Est�s algo ansiosa,
y tienes este sue�o.
1098
01:06:32,020 --> 01:06:37,020
Llamemoslo un sue�o de ansiedad.
Y Tito representa la ansiedad.
1099
01:06:37,060 --> 01:06:39,790
Suena bastante simple,
�cierto? Est� bien. Vamos a probarlo.
1100
01:06:39,830 --> 01:06:42,530
Y, uh, Bob, tengamos en serio
algo de humo en esta.
1101
01:06:42,560 --> 01:06:44,500
�De acuerdo?
Okay, m�s humo.
1102
01:06:44,530 --> 01:06:47,030
�Bien! Todo el mundo
s�lo rel�jese.
1103
01:06:48,030 --> 01:06:50,000
Todav�a pienso
que deber�a ser c�mara en mano.
1104
01:06:50,040 --> 01:06:52,540
S�, bueno, no quiero c�mara en mano.
La quiero en la carretilla.
1105
01:06:52,570 --> 01:06:54,510
�D�nde esta mi anotador, Wanda?
Est� en camino.
1106
01:06:54,540 --> 01:06:57,040
De acuerdo. Llama, Wanda.
Est� bien, y rueda sonido.
1107
01:06:57,080 --> 01:06:59,010
Velocidad.
Rueda c�mara.
1108
01:06:59,050 --> 01:07:01,050
Rodando.
Escena seis, toma 2.
1109
01:07:02,550 --> 01:07:04,550
�Acci�n!
1110
01:07:05,550 --> 01:07:08,050
Tengo tanto hambre.
1111
01:07:22,570 --> 01:07:25,070
�Corte!
Eso es un corte.
1112
01:07:25,110 --> 01:07:27,540
�Nick, otra vez?
S�.
1113
01:07:27,570 --> 01:07:29,540
De acuerdo, vamos
de vuelta enseguida.
1114
01:07:29,580 --> 01:07:32,830
Okay, Ellen, bueno. Creo
que est�s en buen camino. �Bueno?
1115
01:07:32,860 --> 01:07:36,080
Lo siento,
algo no est� bien.
Todo esto me suena falso.
1116
01:07:36,120 --> 01:07:39,050
�No es falso!
�Es real!
1117
01:07:39,090 --> 01:07:41,550
S�lo recuerda, �realmente
quieres esa manzana, okay?
1118
01:07:41,590 --> 01:07:44,090
Tito, todav�a pienso que podr�amos ver algo m�s
de la carcajada al final.
1119
01:07:44,130 --> 01:07:46,610
�Qu� clase de carcajada?
1120
01:07:46,650 --> 01:07:49,060
S�lo una risa.
Ense�ame.
1121
01:07:49,100 --> 01:07:53,060
Oh. Okay, uh...
1122
01:07:53,100 --> 01:07:57,100
Estoy pensando en algo como esto.
1123
01:07:57,140 --> 01:07:59,570
Algo as�.
1124
01:07:59,610 --> 01:08:02,610
�De acuerdo?
Ahora recuerden, Tito, Ellen, esto es un sue�o.
1125
01:08:02,640 --> 01:08:04,580
No tiene que
tener sentido.
1126
01:08:04,610 --> 01:08:07,610
Una risa justo ah� puede aumentar
nuestra sensaci�n de, uh...
1127
01:08:07,650 --> 01:08:10,080
ansiedad.
1128
01:08:10,120 --> 01:08:12,370
Exactamente. Lobo,
�qu� tal estuvo para ti?
1129
01:08:12,400 --> 01:08:14,620
Todav�a pienso
que deber�a ser c�mara en mano.
1130
01:08:15,120 --> 01:08:16,620
�Maldita sea!
�No lo va a ser!
1131
01:08:17,120 --> 01:08:19,630
�La quiero en la carretilla!
�Por qu� no lo olvidas?
1132
01:08:19,660 --> 01:08:21,630
Y, Bob, �qu� mierda
pasa con ese humo hombre?
1133
01:08:22,130 --> 01:08:25,100
�Tienes un par de hamsters
ah� echando anillos de humo por Dios!
1134
01:08:25,130 --> 01:08:29,140
La v�lvula de escape izquierda no estaba
abierta. Lo tengo ahora. Van a ver algo de humo ahora.
1135
01:08:29,640 --> 01:08:33,640
Okay, bien. De acuerdo.
Llama, Wanda. Uh, y, sost�nla.
1136
01:08:33,680 --> 01:08:35,640
Nick, necesito hablarte un minuto.
�Qu�?
1137
01:08:36,140 --> 01:08:38,110
A solas.
1138
01:08:38,140 --> 01:08:40,110
Okay,
suelta el bloqueo,
1139
01:08:40,150 --> 01:08:43,870
y todo el mundo aguarde.
Bob, todav�a no consigues nada de humo hombre.
1140
01:08:43,900 --> 01:08:47,650
Realmente no me gusta ser tratado as�, Nick.
No me gusta tu actitud.
1141
01:08:48,150 --> 01:08:50,120
No tengo ninguna actitud.
�Diablos que no la tienes!
1142
01:08:50,160 --> 01:08:53,660
Cada vez que te pido hacer
algo es "no, no, no, c�mara en mano" �Estoy harto!
1143
01:08:53,700 --> 01:08:57,160
Te contrat� para hacer un trabajo.
Si no lo vas a hacer d�melo ahora.
1144
01:08:57,200 --> 01:09:00,170
Nick...
1145
01:09:00,670 --> 01:09:04,140
Lo...
lo siento, Nick.
1146
01:09:04,170 --> 01:09:09,680
Estoy atravesando
mierda muy muy pesada justo ahora.
1147
01:09:09,710 --> 01:09:12,680
�Qu� quieres decir?
No puedo hablar mucho,
1148
01:09:12,710 --> 01:09:17,680
pero es bastante pesado.
�Personal?
1149
01:09:22,690 --> 01:09:26,690
Personal, profesional
y emocional.
1150
01:09:28,190 --> 01:09:30,660
Me est� haciendo
realmente mal hombre.
1151
01:09:30,700 --> 01:09:33,670
Y ahora me dices
que me vas a despedir. No puedo manejarlo.
1152
01:09:33,700 --> 01:09:38,200
Nunca dije eso. Lobo, no voy a despedirte.
Est�s haciendo un gran trabajo.
1153
01:09:38,240 --> 01:09:41,170
�Lo estoy?
S� hombre.
1154
01:09:41,210 --> 01:09:44,460
No s� qu� har�a sin ti.
Tienes muy buen ojo.
1155
01:09:44,500 --> 01:09:47,710
S�lo espero que no sea el que est�
bajo ese parche.
1156
01:09:50,220 --> 01:09:53,720
Hey, escucha, Lobo.
D�jame decirte algo que aprend�. �De acuerdo?
1157
01:09:53,760 --> 01:09:57,220
A veces s�lo debes
dejarte llevar por las cosas, �sabes?
1158
01:09:59,230 --> 01:10:03,230
Tienes raz�n.
S�, entonces s�lo, s�lo, s�lo dejarse llevar hombre.
1159
01:10:03,260 --> 01:10:05,230
Estar� bien.
1160
01:10:07,230 --> 01:10:09,200
Gracias hermano.
1161
01:10:09,240 --> 01:10:12,740
Ah� es donde va el aceite.
No, es donde va el gas.
1162
01:10:12,770 --> 01:10:15,210
Te lo estoy diciendo Bob,
ah� es donde va el aceite.
1163
01:10:15,240 --> 01:10:17,740
Lester, �no crees que Bob sabe
donde va el aceite?
1164
01:10:18,240 --> 01:10:22,250
No recuerdo
usar aceite en el 85.
1165
01:10:22,280 --> 01:10:24,220
Va a ser dif�cil.
1166
01:10:24,250 --> 01:10:27,750
Tal vez ah� es donde el aceite
y el gas juntos van.
1167
01:10:32,260 --> 01:10:36,260
Creo, creo que tiene raz�n.
Yo tambi�n.
1168
01:10:36,300 --> 01:10:39,770
Tres partes de gas,
una de aceite.
1169
01:10:40,270 --> 01:10:42,770
Estamos todos listos ahora.
Okay, todos, vamos, aparentemos estar vivos.
1170
01:10:42,800 --> 01:10:45,270
Okay.
1171
01:10:45,770 --> 01:10:47,270
�Ya lleg� mi anotador?
En cualquier momento Nick.
1172
01:10:47,770 --> 01:10:49,280
Bien.
Llama Wanda.
1173
01:10:49,780 --> 01:10:53,780
Acci�n en la m�quina
de humo, y rueda sonido. Velocidad.
1174
01:10:53,820 --> 01:10:58,280
Rueda c�mara.
Rodando. Escena seis, toma 3.
1175
01:10:58,320 --> 01:11:00,750
Acci�n.
1176
01:11:00,790 --> 01:11:03,290
Tengo tanto hambre.
1177
01:11:12,800 --> 01:11:16,270
Oh... mierda.
Uh... �Jesus!
1178
01:11:16,300 --> 01:11:19,770
�Est� bien, corte corte, corte!
1179
01:11:19,810 --> 01:11:23,310
�Bob, est�s bien?
1180
01:11:23,810 --> 01:11:24,780
�Tira del enchufe!
1181
01:11:24,810 --> 01:11:27,310
�Est�s bien?
No puedo encontrar la tecla.
1182
01:11:27,350 --> 01:11:29,780
�De acuerdo, okay, de acuerdo!
�Depejen el set!
1183
01:11:29,820 --> 01:11:33,280
�Ellen, Tito, por favor salgan del set!
1184
01:11:33,320 --> 01:11:35,320
�Qu� hiciste?
Estoy fuera del set.
1185
01:11:35,360 --> 01:11:37,290
Yo tambi�n.
�Bueno, qui�n es?
1186
01:11:37,320 --> 01:11:39,790
Nick, Wanda...
�Qui�n es? �Salga del set!
1187
01:11:39,830 --> 01:11:43,290
Volv� con el anotador de Nick.
1188
01:11:43,330 --> 01:11:45,830
�Por favor traigan
algo de agua aqu�!
1189
01:11:45,870 --> 01:11:49,840
- Hola, Nicky.
- �Mam�?
1190
01:11:50,340 --> 01:11:53,840
Su nombre es Cora Reve. R-e-v-e.
1191
01:11:53,870 --> 01:11:57,340
Bata azul,
zapatillas azules.
1192
01:11:57,840 --> 01:12:01,350
�C�mo lo s�?
Est� sentada a 20 pies de mi.
1193
01:12:01,850 --> 01:12:04,350
S�, bueno, cari�o, va a ser un gran
jodido problema...
1194
01:12:04,850 --> 01:12:07,350
porque no tengo gente
disponible para ir...
1195
01:12:07,850 --> 01:12:10,360
Estaba esperando afuera de la casa de Nick
cuando llegu� a buscar su anotador.
1196
01:12:10,860 --> 01:12:13,860
Dijo que lo estaba buscando, entonces imagin�
que deber�a traerla aqu�.
1197
01:12:14,360 --> 01:12:16,360
Te ves bonita en ese vestido.
1198
01:12:16,860 --> 01:12:18,830
�C�mo llegaste aqu�?
Tom� un omnibus.
1199
01:12:18,870 --> 01:12:21,370
Fui derecho a tu departamento.
�C�mo saliste de tu habitaci�n?
1200
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
Oh, s�lo fui
derecho a trav�s de la puerta.
1201
01:12:24,670 --> 01:12:27,870
�Estaba abierta?
�Oh, no, estaba cerrada!
1202
01:12:27,910 --> 01:12:30,340
S�lo fui derecho a trav�s de ella.
1203
01:12:30,380 --> 01:12:32,840
Es algo
que aprend� a hacer Nick.
1204
01:12:32,880 --> 01:12:36,630
Puedo caminar a trav�s
de casi todo, como el aire.
1205
01:12:36,670 --> 01:12:40,350
Mam�, tienes que parar con esto.
En serio, �okay?
1206
01:12:40,390 --> 01:12:44,890
Estoy un poco enojado contigo.
Podr�as haberte perdido o lastimado.
1207
01:12:44,930 --> 01:12:48,860
Pero quer�a verte Nick.
Te extra�o.
1208
01:12:48,900 --> 01:12:54,400
Mam�, yo tambi�n te extra�o,
pero este no es un buen momento.
1209
01:12:57,900 --> 01:13:01,660
Nick, est�n enviando un auto.
Estar� aqu� en un par de horas,
1210
01:13:01,690 --> 01:13:05,410
ni siquiera sab�an que se hab�a ido.
Jesus, no lo creo.
1211
01:13:05,450 --> 01:13:07,880
Oh, lo siento, Nick.
1212
01:13:07,910 --> 01:13:12,920
Si sab�a que iba a
haber una boda, habr�a tra�do mi maldito sombrero.
1213
01:13:12,950 --> 01:13:14,920
Ho, ho, ho.
1214
01:13:16,920 --> 01:13:18,930
Ha, ha, ha.
1215
01:13:20,930 --> 01:13:23,390
Ha, ha, ha.
1216
01:13:23,430 --> 01:13:26,400
Ha, ha, ha.
Ha, ha, ha.
1217
01:13:26,430 --> 01:13:28,400
Por aqu�,
en esta silla azul.
1218
01:13:28,430 --> 01:13:31,940
De acuerdo, s�lo sientate ah�.
�Puedes ver? ha, ha, ha.
1219
01:13:31,970 --> 01:13:33,940
�El tipo peque�o
va a hacer gimnasia? �Shh!
1220
01:13:34,440 --> 01:13:36,410
�No, mam�!
Vamos ahora.
1221
01:13:36,440 --> 01:13:38,440
Tienes que estar callada,
�de acuerdo? Absolutamente callada.
1222
01:13:38,950 --> 01:13:41,450
Okay.
1223
01:13:41,950 --> 01:13:45,450
Okay, �d�nde diablos estamos?
�Qu� est� pasando? �C�mo est� la m�quina de humo?
1224
01:13:45,490 --> 01:13:48,420
Est� muerta.
Tengo llamadas a todas las casas de efectos de la ciudad.
1225
01:13:48,450 --> 01:13:51,460
No puedo localizar una aqu�, pero en Los Angeles...
okay, olv�dalo, �olv�dalo!
1226
01:13:51,490 --> 01:13:53,960
Filmaremos sin ella.
Pero, Nick, es la secuencia del sue�o.
1227
01:13:54,460 --> 01:13:56,960
Lo s� Wanda. Est� bien.
Todav�a tenemos a Tito.
1228
01:13:57,460 --> 01:13:59,470
�De acuerdo?
S�lo vamos a tener que dejarnos llevar.
1229
01:13:59,970 --> 01:14:01,930
�Cierto Lobo?
1230
01:14:01,970 --> 01:14:05,470
S�. De acuerdo.
Bueno, aqu� vamos.
1231
01:14:05,970 --> 01:14:07,970
Ellen... de acuerdo, escuchame.
Nick, yo... okay...
1232
01:14:08,470 --> 01:14:11,480
tienes que alcanzar esa manzana.
Continua alcanzandola.
1233
01:14:11,510 --> 01:14:13,440
No me parece que
realmente la desees.
1234
01:14:13,480 --> 01:14:16,980
La miras como, oh, es una manzana, s�,
pero tienes que desearla.
1235
01:14:17,020 --> 01:14:19,490
No s� que es lo que tienes que hacer,
cu�ntas veces tengo que decirtelo.
1236
01:14:19,520 --> 01:14:24,490
Pero tienes que desear esa manzana, �de acuerdo?
Nicole, que...
1237
01:14:25,490 --> 01:14:27,490
dos segundos, Wanda.
�Despu�s filmamos maldita sea!
1238
01:14:30,500 --> 01:14:32,460
Nicole, �cu�l es el problema?
1239
01:14:32,500 --> 01:14:34,970
T� dime.
T� eres el que tiene hormigas en el trasero.
1240
01:14:35,000 --> 01:14:38,750
- Hey, �espera un segundo!
- Sabes, �ustedes estuvieron exigiendome todo el d�a!
1241
01:14:38,790 --> 01:14:42,510
�No puedo hacer nada bien!
Bueno, lo siento si he sido parco contigo Nicole,
1242
01:14:42,540 --> 01:14:44,510
pero creo que puedes ver
estoy bajo algo de presi�n aqu�.
1243
01:14:45,010 --> 01:14:47,510
Estoy filmando una secuencia de sue�o
sin una m�quina de humo,
1244
01:14:47,550 --> 01:14:50,020
Tengo a mi madre pensando
que est� en un boda de circo...
1245
01:14:50,050 --> 01:14:51,980
�y entonces t� me dices
que la pel�cula entera parece falsa!
1246
01:14:52,020 --> 01:14:55,020
Nunca dije eso.
�S� lo hiciste! �Dijiste, "todo se siente falso"!
1247
01:14:55,060 --> 01:14:58,490
�Quise decir yo!
�Yo me siento falsa!
1248
01:14:58,520 --> 01:15:00,530
�Todo lo que hago
parece falso!
1249
01:15:01,030 --> 01:15:03,530
�No puedo actuar!
�Deber�a hacer s�lo escenas de ducha...
1250
01:15:03,560 --> 01:15:06,030
en pel�culas de Richard Gere
por el resto de mi vida!
1251
01:15:06,530 --> 01:15:10,500
Nicole, eso es rid�culo.
Eres una actriz fant�stica.
1252
01:15:10,540 --> 01:15:15,540
Todo lo que debes hacer es mostrarme que
deseas esa manzana m�s que a nada en el mundo.
1253
01:15:16,040 --> 01:15:19,050
No te rindas
�Entendido?
1254
01:15:20,550 --> 01:15:22,050
Okay.
1255
01:15:22,550 --> 01:15:26,050
�Est�s listo Nick?
Un segundo, �t� est�s lista?
1256
01:15:26,090 --> 01:15:29,060
S�.
Vamos.
1257
01:15:32,560 --> 01:15:34,560
Cuidado.
1258
01:15:36,060 --> 01:15:39,070
Perd�n, Nick.
�C�mo est� tu vestido?
1259
01:15:41,570 --> 01:15:45,540
Aqu� vamos.
Todo el mundo concentrado y focalizado.
1260
01:15:45,570 --> 01:15:48,070
Tito, todav�a estamos esperando
una peque�a risa amigo.
1261
01:15:48,110 --> 01:15:50,540
Te escuch� la primera vez.
Llama Wanda.
1262
01:15:50,580 --> 01:15:55,580
Okay, imagen.
No va a haber humo en la escena �de acuerdo?
1263
01:15:55,620 --> 01:15:58,850
Sin humo. Sin humo
en la secuencia del sue�o.
1264
01:15:58,890 --> 01:16:02,050
Y sost�nla.
1265
01:16:02,090 --> 01:16:04,840
Corre sonido. Corre c�mara.
Velocidad.
1266
01:16:04,880 --> 01:16:07,590
Rodando.
Escena seis, toma 4.
1267
01:16:07,630 --> 01:16:09,560
Acci�n.
1268
01:16:09,600 --> 01:16:12,100
Tengo tanto hambre.
1269
01:16:27,110 --> 01:16:29,580
�Mam�!
1270
01:16:29,620 --> 01:16:32,580
Estuvo genial.
�Cu�al es el problema?
1271
01:16:32,620 --> 01:16:35,620
�Corte! Por favor aguarden gente.
Es s�lo un retraso moment�neo.
1272
01:16:36,120 --> 01:16:38,090
Vamos a volver
enseguida.
1273
01:16:38,120 --> 01:16:43,130
Esc�chame mam�. No te meuvas de esta silla.
�Me entiendes?
1274
01:16:43,160 --> 01:16:47,630
Jesus, hablas igual que tu padre.
�Mam�, en serio!
1275
01:16:47,670 --> 01:16:52,140
Okay.
Okay, no me mover�.
1276
01:16:52,170 --> 01:16:54,110
Gracias.
1277
01:16:54,140 --> 01:16:56,140
No me mover�.
Okay, bien.
1278
01:16:56,640 --> 01:16:58,140
Muy bien.
1279
01:16:59,650 --> 01:17:01,610
Tito...
1280
01:17:01,650 --> 01:17:04,650
Creo que tenemos
un peque�o problema de comunicaci�n aqu�.
1281
01:17:04,690 --> 01:17:09,170
Todo lo que quiero que hagas es reir. �Okay?
�Por qu�?
1282
01:17:09,210 --> 01:17:13,620
Te dije por qu�.
D�melo otra vez.
1283
01:17:13,660 --> 01:17:17,160
Mira, Tito, est�s sobreestimando
todo esto. �De acuerdo?
1284
01:17:17,660 --> 01:17:19,630
Quiero ser espec�fico.
1285
01:17:19,670 --> 01:17:24,140
Bien.
�D�nde estudiaste?
1286
01:17:24,170 --> 01:17:26,140
Es irrelevante,
donde estudi�.
1287
01:17:26,170 --> 01:17:29,680
S�lo quiero que sepas...
estoy tratando de conseguir una sensaci�n...
1288
01:17:33,180 --> 01:17:35,680
Para reir, no necesitas una t�cnica.
S�lo ries.
1289
01:17:35,720 --> 01:17:37,650
Quiero que me muestres
c�mo reir.
1290
01:17:37,680 --> 01:17:41,650
Ya te mostr�.
No quiero que imites mi risa.
1291
01:17:41,690 --> 01:17:43,650
S�lo haz cualquier risa.
Piensa en la cosa m�s divertida...
1292
01:17:43,690 --> 01:17:47,190
�qu� tal si pienso que nada es gracioso?
Piensa en algo divertido.
1293
01:17:47,230 --> 01:17:50,960
Tal vez t� podr�as darme algo divertido.
No conozco tu vida,
1294
01:17:51,000 --> 01:17:54,700
por eso vas a tener que ayudarme aqu�.
No es una vida muy divertida.
1295
01:17:58,700 --> 01:18:00,670
�Okay?
�Por qu�?
1296
01:18:00,710 --> 01:18:04,180
Mira, Tito, no es
algo tan importante.
1297
01:18:04,210 --> 01:18:07,680
Es un sue�o.
Cosas extra�as suceden en los sue�os.
1298
01:18:07,710 --> 01:18:11,220
Todo lo que quiero que hagas es reir.
�Por qu� es tanto problema para ti?
1299
01:18:11,250 --> 01:18:14,720
�Por qu� tiene que ser un enano?
�Qu�?
1300
01:18:15,220 --> 01:18:18,720
�Por quu� mi personaje
tiene que ser un enano?
1301
01:18:19,230 --> 01:18:22,190
No tiene que
ser un enano. �Entonces por qu� lo es?
1302
01:18:22,230 --> 01:18:26,230
�Es la �nica forma de convertir esto en un sue�o?
�Poner un enano en �l?
1303
01:18:26,730 --> 01:18:31,240
No, Tito, yo...
�Alguna vez tuviste un sue�o con un enano en �l?
1304
01:18:31,270 --> 01:18:35,740
�Conoces a alguien que haya
tenido un sue�o con un enano en �l? �No!
1305
01:18:35,780 --> 01:18:39,210
Ni siquiera yo tengo sue�os
con enanos.
1306
01:18:39,250 --> 01:18:43,250
�El �nico lugar que vi que tenga enanos en
los sue�os es en pel�culas est�pidas como esta!
1307
01:18:43,280 --> 01:18:45,270
Oh, hazlo raro.
Pon un enano en �l.
1308
01:18:45,300 --> 01:18:47,220
Todo el mundo va a decir,
"�whoa, whoa, whoa!"
1309
01:18:47,250 --> 01:18:49,720
"�Debe ser un maldito sue�o!
�Hay un maldito enano en �l!"
1310
01:18:49,760 --> 01:18:54,760
�Bueno estoy harto!
�Puedes tomar esta secuencia del sue�o y metertela en el trasero!
1311
01:19:27,290 --> 01:19:29,760
Nick, puedo conseguir
por el tel�fono.
1312
01:19:29,800 --> 01:19:33,300
Podemos intentar conseguir
otra persona peque�a aqu�...
1313
01:19:33,330 --> 01:19:36,270
tan pronto como sea posible.
1314
01:19:36,300 --> 01:19:39,770
No.
Tiene completa raz�n.
1315
01:19:39,810 --> 01:19:43,310
�Quieres filmar s�lo con
Ellen Nick? Podr�a estar sola en el sue�o.
1316
01:19:43,340 --> 01:19:46,310
No.
1317
01:19:46,810 --> 01:19:49,820
No vamos a
filmar nada.
1318
01:19:49,850 --> 01:19:51,780
Lo siento.
1319
01:19:51,820 --> 01:19:55,320
Gracias por toda su ayuda,
pero... se termin�.
1320
01:19:55,360 --> 01:19:59,090
No puedo soportarlo m�s.
1321
01:19:59,130 --> 01:20:02,790
Trat� de dejarme llevar...
1322
01:20:02,830 --> 01:20:06,330
pero es hora
de enfrentar la m�sica.
1323
01:20:06,370 --> 01:20:08,600
No puedo hacer esto.
1324
01:20:08,640 --> 01:20:10,800
El rodaje se termin�.
1325
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Me rindo.
1326
01:20:14,340 --> 01:20:16,310
Mierda.
1327
01:20:16,340 --> 01:20:18,340
Saca la c�mara
de la carretilla, hazla a un lado.
1328
01:20:18,380 --> 01:20:22,350
No puede hablar en serio.
1329
01:20:29,860 --> 01:20:31,860
Dame esa manzana.
1330
01:20:40,370 --> 01:20:42,830
Estoy lista Nick.
1331
01:20:42,870 --> 01:20:45,340
�Eso qu� significa?
1332
01:20:45,370 --> 01:20:49,380
Rueda sonido.
Rueda c�mara, Lobo. Rueda c�mara.
1333
01:20:49,410 --> 01:20:53,400
Dame la c�mara. Shh, shh, shh.
1334
01:20:53,430 --> 01:20:57,380
Acci�n.
Tengo tanto hambre.
1335
01:21:08,390 --> 01:21:10,900
Tengo tanto hambre.
1336
01:21:30,920 --> 01:21:33,920
�Corte! Lobo, hablame hombre.
�Tomaste eso?
1337
01:21:33,950 --> 01:21:36,420
�Lo tengo! Nick,
�te lo estoy diciendo, todo!
1338
01:21:36,460 --> 01:21:38,890
�La risa?
S�, �ves? �Perfecto!
1339
01:21:38,920 --> 01:21:41,930
A eso me refiero cuando digo c�mara en mano.
�Eres un genio!
1340
01:21:41,960 --> 01:21:44,430
�Qu� hay del foco?
�Lo clav�!
1341
01:21:44,470 --> 01:21:46,930
�S�! �Okay! �De acuerdo!
1342
01:21:48,930 --> 01:21:50,900
�De vuelta Nick?
�C�mo estuvo el sonido?
1343
01:21:50,940 --> 01:21:53,440
Podr�a usar otro,
pero definitivamente aceptable.
1344
01:21:53,470 --> 01:21:56,910
�Mam�, la rompes!
�Eso fue incre�ble!
1345
01:21:56,940 --> 01:21:59,450
�Sab�as que est�bamos filmando?
Por supuesto que sab�a que estaban filmando.
1346
01:21:59,950 --> 01:22:01,910
�Eres natural!
1347
01:22:01,950 --> 01:22:04,450
�Nicole, eso estuvo hermoso!
�Eso fue! Ven aqu�.
1348
01:22:04,490 --> 01:22:07,950
Oh, no te atrevas a decirme
que pareci� falso.
1349
01:22:10,460 --> 01:22:13,960
�De vuelta Nick?
Uh, de acuerdo, s�lo dejame pensar.
1350
01:22:16,460 --> 01:22:20,470
�En serio puedo usar esto para la secuencia del sue�o?
Esa es la cuesti�n.
1351
01:22:20,500 --> 01:22:24,470
�Sirve
para la secuencia del sue�o?
1352
01:22:36,980 --> 01:22:39,450
�Vamos a usarla Wanda!
�De acuerdo todos, escuchen!
1353
01:22:39,490 --> 01:22:42,490
�Hubo un cambio en la escena seis!
�Ponla ah� amigo! �Vamos a dejarnos llevar!
1354
01:22:44,990 --> 01:22:48,490
Un momento, un momento,
�un momento! �un momento! �un momento!
1355
01:22:48,530 --> 01:22:50,460
�Un momento, un momento!
1356
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
�Qu�?
Todav�a debo grabar el tono de la habitaci�n.
1357
01:22:54,540 --> 01:22:57,470
Necesitar� 30 segundos
de silencio.
1358
01:22:57,500 --> 01:23:01,010
Okay, okay, todos,
30 segundos de silencio. Quiero hablar contigo.
1359
01:23:01,040 --> 01:23:02,970
�Qu� es el tono de la habitaci�n?
S�lo tienes que estar callada mam�.
1360
01:23:03,010 --> 01:23:04,980
�C�llense!
Es para el tipo del sonido.
1361
01:23:05,010 --> 01:23:08,010
Lo antes que hagamos esto,
lo antes que terminaremos.
1362
01:23:08,050 --> 01:23:10,780
�Silencio! �Silencio!
1363
01:23:10,820 --> 01:23:13,520
�Ahora nadie se mueva!
1364
01:23:14,020 --> 01:23:16,520
Corre sonido.
Velocidad.
1365
01:23:17,520 --> 01:23:19,530
Microfono en posici�n.
1366
01:23:21,530 --> 01:23:25,030
Escena seis, tono de la habitaci�n,
rodando.
1367
01:23:49,560 --> 01:23:51,560
Tenemos una nueva categor�a
este a�o:
1368
01:23:52,060 --> 01:23:56,560
"Mejor film jam�s hecho
por un ser humano"
1369
01:23:56,600 --> 01:24:01,070
Y el ganador es...
1370
01:24:01,570 --> 01:24:03,570
No es otro que mi mejor amigo,
�Nick Reve!
1371
01:24:16,580 --> 01:24:19,050
�Alguna experiencia?
1372
01:24:19,080 --> 01:24:24,090
Um, bueno, fui,
fui actriz por un tiempo.
1373
01:24:26,590 --> 01:24:29,090
S�, �pero puedes
cocinar una hamburguesa?
1374
01:24:29,600 --> 01:24:31,100
Probablemente.
1375
01:24:43,610 --> 01:24:45,610
�Oh!
1376
01:24:46,110 --> 01:24:49,080
Lo siento Lobo.
�Por favor, por favor perd�name!
1377
01:24:49,110 --> 01:24:53,620
�Te amo Lobo! �Te amo!
Dame otra oportunidad.
1378
01:24:53,650 --> 01:24:56,590
�Oh!
1379
01:24:56,620 --> 01:24:59,120
�Oh!
1380
01:25:07,130 --> 01:25:10,140
Sabes que lo que amo
de ti...
1381
01:25:10,170 --> 01:25:13,410
es que no temes
mi poder.
1382
01:25:13,440 --> 01:25:16,610
Oh, Dios, Wanda,
amo tu poder.
1383
01:25:16,640 --> 01:25:19,650
�Es como un afrodis�aco para m�!
1384
01:25:32,160 --> 01:25:36,160
Esa es mi gran hamburguesa especial.
La tomar� ya mismo.
1385
01:25:43,670 --> 01:25:45,670
Hey, �c�mo est� tu beb�?
1386
01:25:45,710 --> 01:25:47,670
Mmm.
1387
01:25:58,680 --> 01:26:01,940
Dr. Zamansky, dr. Zamansky,
1388
01:26:01,970 --> 01:26:05,190
por favor llame al interno 2906.
1389
01:26:06,690 --> 01:26:10,700
Dr. Hubert, Dr. Hubert, por favor
llame a la oficina del administrador.
1390
01:26:14,200 --> 01:26:16,170
En definitiva, quisiera...
1391
01:26:16,200 --> 01:26:18,200
quisiera decir
a toda la gente...
1392
01:26:18,240 --> 01:26:22,170
que me dijo
que no haga esta pel�cula...
1393
01:26:22,210 --> 01:26:24,710
que, que me dijo que no
cuando les ped� dinero...
1394
01:26:25,210 --> 01:26:30,220
que, que ni siquiera leyeron el gui�n
o devolvieron una simple llamada.
1395
01:26:30,720 --> 01:26:34,180
A mi profesor favorito
en la escuela de cine que,
1396
01:26:34,220 --> 01:26:38,220
su consejo hacia mi fue, uh, trata
y busca un trabajo en alguna parte...
1397
01:26:38,260 --> 01:26:40,730
ense�ando espa�ol
en un colegio de mujeres.
1398
01:26:44,730 --> 01:26:47,200
Y a, uh...
1399
01:26:47,230 --> 01:26:50,740
Dolores Del Sorto,
la chica que amaba...
1400
01:26:51,240 --> 01:26:54,240
quiero decir, realmente amaba
en la secundaria...
1401
01:26:54,270 --> 01:26:56,240
que, que me dej� por...
1402
01:26:56,740 --> 01:27:00,250
un, un, un jugador de f�tbol de la universidad.
1403
01:27:00,280 --> 01:27:03,710
A toda esa gente
y muchos m�s,
1404
01:27:03,750 --> 01:27:09,250
me, me encantar�a decirles gracias,
1405
01:27:09,290 --> 01:27:12,220
pero no puedo...
1406
01:27:12,260 --> 01:27:14,760
porque lo que realmente
tengo ganas de decir es...
1407
01:27:14,800 --> 01:27:16,760
"vayanse a la mier..."
1408
01:27:25,720 --> 01:27:30,190
Y... corte
en tono de habitaci�n.
1409
01:27:30,230 --> 01:27:32,690
�Okay, cierren el set!
�Oh! Lo siento mam�.
1410
01:27:32,730 --> 01:27:37,230
Props, departamento de arte, nos vamos a la escena 31.
Si�ntate all�.
1411
01:27:37,270 --> 01:27:40,240
�Okay, vamos gente!
�Vamos! �D�nde est� mi anotador?
1412
01:27:40,270 --> 01:27:42,240
�Nick? �Nick!
�Alguien vio a Nick?
1413
01:27:45,240 --> 01:27:47,990
�Podr�a salir Nicole
de su camar�n?
1414
01:27:48,030 --> 01:27:51,640
De acuerdo,
�c�mara abajo de la carretilla!
1415
01:27:51,670 --> 01:27:55,250
�Nick!
1416
01:27:56,305 --> 01:28:02,699
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
118375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof