Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

El cami�n de filmaci�n est� llegando. Estamos a dos cuadras.

�D�nde estacionamos?

Disc�lpeme, �d�nde estacionamos?

�Alguien sabe d�nde puede estacionar el cami�n de filmaci�n?

No.

�Qu� hora es? 4:00. �Por qu�?

La leche est� mala.

�Cu�ndo la compraste? El martes.

No s�. �Hoy qu� es? Lunes.

Entiendo.

Hay un almac�n en Broadway.

�Algo m�s cerca? Nada que est� abierto.

�D�nde se supone que estacionemos? �Tan mala est�?

No s�. T� eres el que dijo que estaba mala.

Disculpe, �d�nde se supone que estacionemos?

�Alguien sabe d�nde estaciona el cami�n de filmaci�n?

Escuche, cami�n de filmaci�n, quiero...

�Cami�n de filmaci�n?

�Cami�n de filmaci�n? �Escuchaste eso?

Este es el peor jodido caf� que tom� en mi vida.

Entonces no lo bebas. �Qu� haremos hoy?

"Interiores. Living-room. Ellen le habla a mam�."

�Alg�n desnudo? Seh, te tienes que sacar los malditos pantalones.

Lo har�. Me gusta Ellen. Seh, es una linda nena.

Fue la enfermera en esa pel�cula de Richard Gere.

Trabaj� en ese film. La escena de la ducha.

Empieza con los 5K a trav�s de la ventana...

y tira unas extensiones para tres focos dorados dentro del living-room.

Entonces, dos personas. �Sentadas? �Paradas? �Qu�?

�Qui�n diablos sabe?

"Ellen le habla a mam�."

�Cansada?

Uh, no. Estuve levantada desde las 4:00.

Tengo una gran escena hoy. Estoy algo nerviosa por ello.

�"Ellen le habla a mam�"? Oh, �le�ste el gui�n?

Uh, no, est� en la cartelera.

Oh.

S�, bueno, es bastante emocionante.

Le digo a mi madre que nunca sent� que ella verdaderamente, um, me am�.

�Se van a gritar entre ustedes? Oh, no s�.

S�lo voy a ir con lo que siento, lo cual es lo que asusta.

Estoy bastante identificada con el personaje.

�Problemas con tu propia madre?

Seh.

Pero ella, uh, muri� antes que...

bueno, antes de que nos pudi�ramos reconciliar.

Estuviste realmente grandiosa en esa pel�cula de Richard Gere.

Gracias.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

L...

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Hola ma.

Buenos d�as.

�Dormiste bien?

No pegu� un ojo.

Okey, mira, no estoy culpando a nadie, Wanda.

Todo lo que digo es que nos fuimos anoche y supe que no captamos esa escena.

Lo siento, cre� que fue una buena escena, Nick.

Estuvo okey y puedo usarla. Todo va a estar bien.

Pero hoy no voy a conformarme con okey.

Esta es una gran escena, y no me voy hasta que no la consigamos.

Cueste lo que cueste, Nick. Estamos aqu� por ti.

Est� bien, lobo, esto es lo que quiero hacer. Quiero lograr toda la escena en una s�la toma.

Ya ha sido hecho. Lo s�, pero prob�moslo de todos modos.

�C�mara en mano? No, carretilla.

Vamos desde un primer plano, nos alejamos para un plano general, volvemos a un primer plano.

Voy a usar la 35. Va a minimizar la distorsi�n.

Podemos iluminar toda la cosa desde el cielorraso. Realmente podr�a ser genial.

Suena incre�ble. �Cu�nto tiempo, lobo?

Tengo que ver un par de pruebas.

No demasiadas, �de acuerdo? Es una escena importante para los actores.

No quiero agotarlos antes de que empecemos.

Tenemos todo el d�a, Nick. Cueste lo que cueste.

�Cu�nto, lobo? �Cuarenticinco? �Una hora?

No entiendo como bebes esa mierda negra, Nick.

Tengo que echarle la leche. Es la �nica forma de cortarle ese sabor.

�Jesus! �Ilumina adelante pendejo!

Est� bien, mata eso.

Okay, la imagen est�.

�Silencio!

Ahora mant�n el trabajo all�.

vamos por la imagen. S�stenla.

Cora, lo est�s haciendo bien.

S�lo quiero que la escuches en serio y le contestes en serio.

Okey. Okey.

No tengo nada para decirte.

Est� todo all�. S�lo dej�lo pasar.

Listo, Nick.

Un segundo.

Nick, tienes que ver esto.

Es incre�ble. Est� atravesando la lente.

Eso es lindo, hermano. Es genial. �Listo, Nick?

Ll�malo, Wanda. Todo bien, corre sonido.

- Velocidad. - Corre c�mara.

- Corriendo. - Escena seis, toma uno.

Todo el mundo listo. Y... acci�n.

Pap� me peg� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero empec� a llorar de todos modos,

deseando que me dejara sola.

Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Estabas parada justo ah� mir�ndome, ma.

Entonces... entonces me levantaste y dijiste, "no est�s lastimada."

Como si estuviera estorbando por simularlo,

por hacer la �nica cosa que podr�a pensar. Evitar que me pegara de vuelta.

Estaba preocupada por Danny.

Te acuerdas. Era m�s peque�o que t�.

Estabas tan preocupada por Danny, ma. Y que... corte.

- �Eso es un corte! - Perd�n, tuve que cortar. Les, tu micr�fono est� sobre mi cuadro.

Yo, ped� una l�nea de cuadro.

Okey, �podemos conseguir una l�nea de cuadro, por favor?

Les, �tienes una l�nea de cuadro? Eso creo.

Ahora s�stenla. Vamos por la imagen. Eso fue hermoso, ambas.

Justo as�, qued�nse concentradas. Mant�nganlo. No es tan dif�cil. Bien, llama, Wanda.

Todo bien, y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. Corriendo. Escena seis, toma dos.

Todos listos.

Y acci�n.

Pap� me peg� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

Empec� a llorar de todos modos, s�lo deseando que me dejara sola.

Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Corte. Lo siento. Estaba totalmente fuera en el foco.

Es mi culpa. Perd�n.

Gracias por las disculpas, pero no volver�s a trabajar en este pueblo.

Est� bien, ahora lo tengo. Todo bien.

Y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. Corriendo. Escena seis, toma tres.

Acci�n

Pap� me peg� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero empec� a llorar de todos modos,

deseando que me dejar�a sola.

Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.

Ellen, no tengo memoria..

- Ruido de calle.

�Qu� diablos est� pasando all� abajo?

�A eso le llamas un bloqueo? �Saca ese auto de aqu�!

�Dios! �Por qu� no se consigue un trailer...

con 600 parlantes encima y remolca su auto atr�s?

Y... limpio.

Okey, �tengo un bloqueo? S�.

�Es un bloqueo real? S�.

Okey, seguimos entonces.

Primeras posiciones, por favor. okey.

Todo bien, y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. Corriendo. Escena seis, toma cuatro.

�Preparado? S�.

�Estamos listos? Est� bien.

Llama de vuelta, Wanda. Bueno, y corre sonido.

Velocidad. Corre c�mara. Co...

un segundo. Oh, mierda.

Escena seis... �S�lo prepar�nse!

Bert, �vete de all�!

Acci�n.

Pap� me peg� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

Empec� a llorar de todos modos, s�lo deseando que me dejar�a sola.

Entonces se volvi� y empez� a golpearlo a Danny.

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Estabas parada justo ah� mir�ndome, ma.

Entonces viniste y... Micr�fono adentro.

Eso es un corte. �Dios!

�D�nde? Toda la parte izquierda del cuadro, les.

Est� bien, est� bien. �Podemos conseguir una puta l�nea de cuadro, por favor?

La l�nea de cuadro cambia siempre.

Esa es la idea, Les. �Podr�a sugerir algo?

�Ser�a posible romper la toma?

�Quiz�s podr�amos hacer dos tomas en vez de una? Podr�a ser m�s f�cil para Les.

No. Entonces voy a necesitar diez minutos para cambiar a radio micr�fonos.

Es tu llamada, Nick. �No va haber m�s problemas de sonido?

No m�s problemas de micr�fono.

Cambien a radio.

Bueno, eso es un impaz de diez minutos. Todo el mundo aguarde.

Tr�eme un caf�.

Mitad leche. Aqu�.

Oh, Nicole, realmente siento todo esto.

Oh, no, no, no. No es tu culpa, Nick. No.

Um, escucha, me preguntaba,

�Hay alguna forma de usar alguna de esas tomas adelantadas?

No a menos que cambie la escena y haga un corte al margen de Cora...

y entonces encuentre una manera de intercalar las tomas.

Pero no quiero hacer eso. Es una linda escena. �No?

Lo que haces es incre�ble. �En serio?

Realmente incre�ble. Okey.

�Todo bien? S�.

Una vez que encendamos los radios, todo va ir mejor.

Entonces t� s�lo... lo que sea. T�mate un momento Deja ir toda esta mierda. Seh.

Haz lo que sea que, t� sabes... est� bien.

No vamos a empezar hasta que est�s lista, �okey? S�, gracias.

Okey. Okey.

�C�mo estuvo en esa pel�cula de Richard Gere?

Eh... m�s o menos. Su carrera despeg� realmente, �no?

La v� en un video de Michael Bolton. �Ah, s�?

S�, muy malo. Ella es... linda.

S�. Aunque pudo haber hecho un mejor trabajo.

No, todav�a sostienes el micr�fono, Les, �Pero arriba! �Arriba!

�A d�nde va eso?

Es una bandera.

�Lobo? No, no, no. Basta de improvisaci�n. No. Dos segundos, Wanda.

Cerrada. La pel�cula est� cerrada. M�s cerca de la luz, Bob.

�Podemos traer a Nick? �Nick? �Nick? �Nick! S�bela contra la bombilla.

Llama, wanda. Bien. Y corre sonido.

- Velocidad. - Corre c�mara.

- Corriendo. - Escena seis, toma cinco.

Deshazte de eso.

Acci�n.

Pap� me peg� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

empec� a llorar de todos modos, desendo que me deje sola.

Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny. Ellen, no tengo memoria...

�Maldita sea!

�La luz! �La luz! �Rompiste la l�mpara!

�Concha de Dios! �M�tala! �M�tala! �Tira del enchufe!

�Con el pie! �Es un corte! �Bien!

�Est�n todos lastimados? �Hay alguien bien? Okey, Cora, �est�s bien?

Props. �Props! Props, �podemos traer una escoba, por favor?

Bueno, despejen el set... por favor.

�Est� corriendo? �Props!

�Props, tre una escoba enseguida! �Despejen el set!

Cora.

Cora. �Qu� va a pasar ahora?

�Me va a dar un ataque al coraz�n!

No, no, no, no te va a dar. Si te pasa, gu�rdalo para el final de la escena, �okay?

No, estoy bromeando.

Vamos a entrar en dos minutos, y vamos a acabar esta escena.

Despu�s nos vamos fuera de aqu�. Lo juro. �Okey? Nicole...

Nick.

Un segundo.

Nick. Uh, okey.

Te voy a contar algo ahora mismo.

�Nunca, nunca m�s voy a a hacer otra jodida pel�cula de bajo presupuesto!

�Qu� pasa?

Lobo y yo habl�bamos.

Ellen est�... perdi�ndose un poco.

Tenemos tres cuartos de la escena, realmente incre�ble.

Todo lo que necesitas hacer es un corte r�pido,

y entonces levantamos la �ltima parte de la escena.

�Lobo?

Bueno, sabes c�mo me siento.

Me, me encanta la escena. Diablos, yo la dise��.

Okay, �podemos s�lo atenernos al plan, por favor?

Es una escena sencilla. Juro por Dios, la lograremos.

�Todo bien? Puedo sentirlo. Okay.

Seh, cueste lo que cueste. Estamos aqu� por ti.

Gracias.

Okey, y corre sonido. velocidad.

- Corre c�mara. - �Corriendo!

Escena seis, toma seis.

Permanezcamos concentrados. Y... acci�n.

Pap� me golpe� primero y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

empec� a llorar de todos modos, esperando que me deje sola.

Entonces empez� a golpear a Danny. Ellen, yo... yo...

�Corte!

Okey. Est� bien. Uh, Cora, s�lo dame tu l�nea.

Nada de interpretaci�n, s�lo, s�lo... �cu�l es tu l�nea?

Ellen...

No tengo memoria de esta l�nea en absoluto.

Est� bien, est� bien.

�Podemos conseguir la l�nea? Gui�n. Gui�n. Gui�n.

"Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto. " �De acuerdo?

Gracias. Bueno, imagen, gente.

Vuelve a uno, c�mara. Vamos gente, no perdamos esa energ�a

�Enseguida! Vamos.

Y mant�n el bloqueo. Nicole, �tu est�s bien?

Traigamos lo que tuvimos antes. �Estamos listos? Bien.

Y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. �Corriendo!

Escena 6, toma 7.

Acci�n.

Pap� me peg� primero y, uh, me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

de todos modos empec� a llorar, deseando que me deje sola.

Y empez� a golpear a Danny.

�Estaba preocupada por Danny!

Lo siento, me... me perd�.

Corte. Es un corte.

Bien, uh, todo el mundo descanse.

Vamos a recitar las l�neas, �okey? Sin actuaci�n.

Vamos a hacer un ensayo para las l�neas. Es todo.

Luego vamos a grabar la maldita escena.

Lo siento estoy echando esto a la mierda.

Cora, por favor, ni siquiera lo digas.

Yo soy la que est� cagando esto totalmente.

Juro por Dios, si supero esto,

no voy a volver a actuar nunca m�s.

Acci�n en el ensayo.

Pap� me peg�... me peg� primero...

y me tir� al piso.

No doli� tanto, pero...

empec� a llorar de todos modos, deseando que s�lo me dejara sola.

Rueda c�mara.

Entonces se volvi� y empez� a golpear a Danny.

�No deber�amos esperar a Lobo?

Ellen, no tengo memoria de esto en absoluto.

Ma, estabas parada justo ah� mir�ndome.

Me levantaste y dijiste,

"no est�s lastimada."

Como si estuviera molestando por exagerar,

por hacer lo �nico que pod�a pensar evitar que me pegara de vuelta.

Estaba preocupada por Danny.

S� lo recuerdas.

Bueno, �l era m�s peque�o que t�.

Estabas tan preocupada por Danny, ma.

�Qu� hay de m�, sabes?

�Por qu� no estabas preocupada por m�?

�D�nde diablos est� Lobo?

Un segundo.

Okey, escuchen.

Nadie beba la leche. Aparentemente est� en mal estado.

Okay, tuve que... estoy cambiando la toma.

Estoy algo presionado por el tiempo, empezamos con un primer plano de Ellen...

para la �ltima parte de la escena, empezando con tu l�nea, "Estaba preocupada por Danny."

Mm-hmm. Despu�s buscar� una forma de cortar de cortar eso en la cuarta toma.

Casi lo tuvimos.

Casi. Fue hermoso. Ambas.

Eso fue s�lo, uh...

�No puedes pensar en eso, no? El momento se fue y, �tendremos otro, cierto?

�Cierto? Okay. Aqu� vamos.

Estoy listo, Nick.

Llama, Wanda. Y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. �Rodando! Escena 6, manzana, lev�ntala, toma 1.

Acci�n

Estaba preocupada por Danny.

S� te acuerdas.

Es m�s peque�o que t�.

Estabas tan...

estabas tan preocupada por Danny. �Qu� hay de m�?

�Por qu� no estabas preocupada por m�? �Dios!

�Corte! �Qu� diablos es ese sonido?

- �Yo no soy! - Es la c�mara.

�Mierda es! �Est� apagada! �Ni siquiera estaba rodando, jodido Les!

�Qu� est� pasando ah� abajo? �Tengo el bloqueo?

�No escuchan un sonido? La calle est� en silencio.

�Qu� rayos es?

Es el reloj de alguien.

- No es el m�o. - No es el m�o. - No es el m�o.

Okay, �d�nde est�?

�Bastardo hijo de puta! �D�nde est�s?

D�te un paseo, Les. Consigue un caf� y no vuelvas, �de acuerdo?

�Dije nada de comida en el set!

�D�nde est�s?

�Podr�a alguien ayudarme, por favor?

�Huh? �Es que tengo que hacer todo yo aqu�?

�Huh, Cora? �Por qu� no vas a aprender tus l�neas, Cora?

Hey, gui�n, �qu� tal prestar un poco de atenci�n, okey?

Hey, luces, tengo unos buenos porros.

�Quieres ir a fumar unos o quieres prestar atenci�n?

�De qu� te r�es Lobo? �Maldito pretencioso, con tu jodida boina!

Hey, v� tu rodaje hermano. �Apesta!

�Qui�n mierda te contratar�a? �Hey, Bob! �Hey, Bob!

�Puedes hacer un poco m�s de ruido en tu maldita carretilla? �Huh?

�Chirriante hijo de puta!

Wanda, �la pr�xima vez puedes usar una camisa un poco m�s provocativa para mis actores?

�A prop�sito cu�l es tu nombre? �Qu� diablos haces por aqu�?

�Hey, veloz! �No puedes encontrar un peque�o beep de mierda?

�Huh? �Ves con la mierda qu� tengo que tratar aqu�, Nicole?

�Tal vez hagas un poco de esa magia en c�mara!

�No, no, espera hasta que el jodido Lobo termine de vomitar sus tripas! "Oh, ahora, estar� bien."

Oh, Dios.

�Y cu�ndo te lo pidi�?

Ayer cuando lo estaba ayudando a registrarse en su hotel.

�Qu�? �El tipo ni siquiera puede registrarse en su hotel �l solo?

Escucha Lobo...

tener a Chad Palomino en la pel�cula nos va a beneficiar a todos.

Si acompa�arlo cuando se registra en su hotel lo hace sentir mejor,

entonces estar� m�s que contenta en hacerlo.

�Bueno, y c�mo surgi� todo?

Me pregunt� si me gustaba el jazz, dije que s�,

y me sugiri� que nos veamos en un club de jazz esta noche.

A m� me gusta el jazz. A ti no te invit�.

�Por qu� usas perfume para ir a trabajar?

Porque me dieron ganas. No lo usaste ayer.

Oh, Dios, deja de comportarte como un ni�o.

�Ow! �Mi ojo! �Oh!

Oh, Dios, cari�o, �est�s bien?

�Parece que estoy bien? Oh, bueno, d�jame ver.

No veo nada.

Bueno, duele.

Cristo, vamos a llegar tarde.

�Deber�amos llamar a la habitaci�n otra vez?

Dijo que estar�a abajo.

�Cansado? Oh, estoy exhausto.

So�� que estaba en el set toda la noche.

S�lo trataba de hacer una toma, y todo continuaba saliendo mal.

Eso es un sue�o de ansiedad. �Est�s ansioso por algo?

No s�.

A veces me pregunto qu� diablos estoy haciendo en este negocio.

Es todo s�lo un compromiso y una decepci�n tras otra.

No s� si tengo la personalidad que requiere.

Suena como una especie de crisis de identidad.

Seh, tal vez tengas raz�n.

�Qui�n soy? �Para qu� soy id�neo?

Tal vez deba buscar un trabajo ense�ando espa�ol en un colegio de mujeres cualquiera.

�C�mo entraste en la cinematograf�a?

Yo no soy el cinemat�grafo.

�No?

No, dirijo la pel�cula.

�C�mo entraste en la direcci�n de cine?

Su auto est� todav�a esper�ndolo, Sr. Palomino.

Cinco minutos. Okey, le dir�.

Chau.

Est�n abajo. T� ve. Voy a tomar un taxi.

Okey.

Uh, oye...

Me divert� mucho anoche, en serio, pero tengo que decirte,

d�nde estoy ahora en mi vida, una relaci�n...

Chad, aguarda un segundo.

Uh, esto fue s�lo cosa de una noche.

Lo sabes, lo s�. Puedes cortar con el melodrama.

Hab�a pensado que querr�as...

todo lo que pido es que no se lo menciones a nadie.

No es mi estilo. Bien. Eso es bueno.

Entonces, nos vemos en el set.

De acuerdo.

Maldita sea.

Hey, �y qu� tienes planeado despu�s de esto?

Nick, tengo dos pel�culas justo despu�s de la tuya.

En una, interpreto a un violador del que Michelle Pfeiffer se enamora.

La otra, interpreto a una especie de sexy...

asesino serial que vive con Winona Ryder.

Eso es genial hombre.

S�, no estoy en esa mierda de presentadora de Twinkie. �"Presentadora de Twinkie"?

Mierda de Hollywood hombre. T� sabes, es todo intrascendente.

Este es el tipo de pel�culas que quiero estar haciendo.

Hey, gracias hombre. Hey.

Tengo que decir, estoy verdaderamente feliz de que pienses as�,

y estoy entusiasmado por trabajar contigo.

S�, yo tambi�n. Eres un gran director hombre.

�Tus films est�n totalmente dados vuelta!

T� sabes, voy a estar observ�ndote, amigo, como un �guila.

Quiero aprender de ti, Nick.

Voy a escarbar tu cerebro.

Bien. Entonces podr�as escarbar mi nariz.

�Ves lo que digo? �T� estas dado vuelta!

Seh. �Qu� estamos esperando aqu�?

Oh, esperando a Nicole. �Nicole? Est� to...

�Qu�?

Problablemente d�ndose una ducha o algo.

Hey, �alguien vio esa pel�cula con Richard Gere? �C�mo estuvo en la escena de la ducha?

- Estuvo bien. - Grandiosa.

Qu� aburrido.

Creo que tenemos desnudos hoy.

Solamente dice, "Ellen y Damian se besan."

Bueno, podr�a ser un beso desnudos.

A mi me gusta Ellen.

Es de mi tipo. �Y por qu� eso?

Es, uh... es bonita.

Es lista. Es algo atrevida.

Tal vez le d� un papel.

S�, voy a hacer mi propia pel�cula pronto.

Una presentaci�n. �Ah, s�?

Traje el gui�n.

Palomino es perfecto para el protag�nico.

Se lo dar� justo mientras almorzamos.

Tal vez justo despu�s. Est� bien.

S�, tengo que ser agresivo.

�Quieres filmarlo?

Ven y t�malo. Seguro.

�Si? �Alguna vez filmaste algo antes?

No.

Bueno.

Tienes que empezar en alg�n lado.

�Buen d�a!

Buen d�a. Buen d�a.

Mira estas bolsas bajo mis ojos.

Puedo ocuparme de eso.

�Funciona?

�Con piel? Ser� fant�stico. S�lo rel�jate.

Jesus, �qu� est�s haciendo? Estirando tejido. Para eso son estas cosas.

Dejalo asentarse por dos minutos zapallito. Enseguida vuelvo.

�C�mo viniste? Oh, tom� un taxi.

Oh, porque estuvimos esperando frente a tu departamento por media hora.

�Oh, Dios! Lo siento, Nick. Lo siento.

S�lo... uh, surgi� algo y olvid� avisar.

Me siento una imb�cil.

S�lo lo dices porque tienes la mezcla H en tu cara.

Hombre, no deb� haber salido anoche. Odio el jazz.

Dios, me veo horrible.

No, no es cierto. No me mientas Nick.

No. Te ves hermosa.

�Hey!

�C�mo llegaste aqu�, Nicole?

Tom� un taxi.

Oh, porque nos pregunt�bamos c�mo llegaste.

Bien, est�n todos. Haremos un ensayo tan pronto como est�n listos.

De acuerdo jefe.

Lorde, �qu� est�s haciendo? Chad est� listo para el maquillaje.

Okay, estamos de vuelta. Estamos. De vuelta.

Silencio gente. �Silencio! Actores trabajando.

- Sensacional camisa, Wanda. - Ah, gracias, Chad.

Okay, terminemos de pasar este obst�culo. �Lobo!

- �Hmm? - �Qu� le pas� a tu ojo?

Un peque�o accidente.

�No va a haber problema? Eso espero.

Se ve genial hombre. Okay, Nicole est� aqu� parada junto a la cama.

Chad, t� est�s all� junto a la silla. Okay.

Y la c�mara primer plano de Ellen. Primera l�nea.

Siempre te he admirado desde lejos.

�Admirar? Eso suena... bastante profesional.

Bien. Okay, "profesional" esa es la entrada.

Entra carretilla. Damian, te vuelves hacia la cama. �Correcto?

La escena contin�a. Bueno, entonces, amado. �C�mo suena?

Suena como charla de champa�a.

Te he amado desde el momento en que nos conocimos.

�Por qu� no me lo dijiste?

Trabaj�bamos juntos. No quer�a que nada interfiera.

Dios, y todo este tiempo pens�...

y se besan.

No lo hagan ahora. Okay, �c�mo se siente?

Genial. �Nicole? Bien.

�Wolf, alguna sugerencia? No.

Yo tengo.

�Qu� tal si Damian usara un parche en el ojo como Lobo?

Hmm, d�jame pensar sobre eso, Chad.

Est� bien. T� eres el genio.

�Nick Reve, Viviendo en el olvido, escena seis, toma uno! �Film�moslo!

Un segundo, chad. Lobo, �listo para filmar?

Siempre lo estuve. A un lado. �Todo bien, hombre lobo!

Bueno. Okay, llama, Wanda.

C�mara, por favor. Bien, la imagen.

�Y s�stenla! Y rueda sonido. Velocidad.

Rueda c�mara. Rodando. Escena seis, toma uno.

Y... acci�n.

Siempre te he admirado desde lejos.

�Admirar?

Eso suena bastante profesional.

Bueno, entonces, amado. �c�mo suena?

Suena como charla de champa�a.

Bueno, te he amado desde que nos conocimos.

�Y porqu� no me lo dijiste?

Trabaj�bamos juntos. No quer�a que nada interfiera.

Dios... y todo este tiempo...

yo pens�...

Corte.

Es un corte.

Muy bien. No para la c�mara. Chad se fue completamente de cuadro.

�S�, qu� pas� amigo? �Olvidaste la entrada? No hombre.

Esper�. Realmente siento que es algo que Damian har�a:

Esperar hasta el �ltimo momento, �sabes?

Oh... ya veo. Uh, �qu� tal para ti Lobo?

No me interesa cuando se mueve. S�lo dame la maldita entrada.

- �En qu� l�nea se movi�?

"�Por qu� no me lo dijiste?" Okay, "dijiste". Esa ser� la nueva entrada.

�C�mo te sientes al respecto Nicole? Oh, est� bien.

S�, si es lo que Chad quiere.

Dijiste, dijiste, dijiste. Esa es la nuava entrada.

�Gr�benlo! Un segundo, chad.

Ven aqu� Chad.

Okay, um...

chad...

�C�mo describir�as esta escena en una palabra?

Genial. Es una escena genial.

Okay. No, pero quiero decir... �es una escena de amor verdad?

Definitivamente. Correcto. Okay.

Y estas dos personas, ellos se aman verdaderamente, y queremos ver eso.

Especialmente en el beso.

Lo tengo jefe. �De acuerdo Nicole?

Entiendo jefe. Bien.

Llama, Wanda. Todo bien, imagen. S�stenla.

Y rueda sonido. Velocidad.

Rueda c�mara. Rodando. Escena seis, toma 2.

Ellen, levanta tu...

y... acci�n.

Siempre te he admirado desde lejos.

�Admirado?

Eso suena... bastante profesional.

Bueno, entonces, amado. �C�mo suena?

Suena como charla de champa�a.

Te he amado desde el momento en que nos conocimos.

�Y porqu� no me lo dijiste?

Trabaj�bamos juntos. No quer�a que nada interfiera.

Dios...

y todo este tiempo...

hmm.

�Y corte!

Es un corte. Muy bien. �Lobo?

Chad olvid� su entrada otra vez. La carretilla entera es in�til.

S�,�qu� pas� all�, amigo m�o Palomino?

Pens� que esta vez ibas a esperar hasta "dijiste".

M�s lo pienso, m�s me parece mal.

T� sabes, y estaba pensando...

en vez de venir todo alrededor de la cama,

�qu� tal si s�lo me deslizo aqu� as�,

haciendo toda la escena recostado?

No s�. Parece un poco...

S�lo trato de tirar ideas, dejen que los jugos creativos fluyan.

�Nicole, c�mo se siente?

Bueno... s�, podr�a girarme para mirarlo,

�pero no estar�an filmando mi nuca?

Adem�s Chad est� totalmente fuera de la luz ah�.

Hey, Lobo, no me importa mi cara hombre. �De acuerdo?

Lo que me importa aqu� es la actuaci�n.

�Eso es todo lo que me preocupa!

Tu decisi�n Nick. �La atuaci�n o la cara?

POr alguna raz�n, creo que podemos tener las dos.

Cre�a que eso era lo que trat�bamos de hacer.

Tendr� que poner otra luz.

Estamos fuera del cronograma Nick.

Creo que tenemos unos momentos para para una luz para el Sr. Palomino.

Bien, hag�moslo.

Ellen, Damian, hablemos un momento.

Vamos a parar para poner una peque�a luz,

y luego vamos a seguir enseguida.

�Cu�nto tiempo, Lobo?

�Lobo?

Okay.

Tomemos un instante y asegur�monos de lo que ocurre aqu�, �de acuerdo?

Estas dos personas, se hab�an amado por a�os, �cierto?

Ninguno de ellos sabiendo que el otro estaba enamorado tambi�n, �verdad?

Y esta noche, en este peque�o cuarto, todo sale a la luz.

Es como... es como un dique explotando.

�Tiene sentido? �Nicole?

S�. Oh, claro. Tiene perfecto sentido.

Es que, ya saben... todav�a no se lo encontr�. Sin embargo lo encontrar�.

Okay. �Qu� hay de ti Chad? Ya estoy all� hombre.

Tengo al dique explotando, al r�o, todo. S�lo observa.

Cambiar la estructura me va abrir las cosas.

Listos Nick. Okay, bien.

Vamos. �De qu� est�n hablando?

Okay, aqu� vamos. N�mero uno.

Okay, ya vamos a empezar. �Ya echaron los �ltimos vistazos?

El Sr. Palomino est� siendo analizado �Listo? No pierdan esa energ�a.

Mant�nganse en la escena. Bien.

Llama, Wanda. S�stenla. Rueda sonido.

- Velocidad. - Rueda c�mara.

Rodando. Escena seis, toma 3.

Okay, dique. Y... acci�n.

Siempre te he admirado desde lejos.

�Admirado?

Eso suena... bastante... profesional.

Bueno, entonces, amado. �C�mo suena eso?

Suena como charla de champa�a.

Te he amado desde que nos conocimos.

�Por qu� no me lo dijiste?

Trabaj�bamos juntos. No quer�a... no quer�a que nada interfiera.

Nick, um... Sabes, esto...

Estoy completamente dada vuelta. No quer�a... eso es lo que... �cu�l es el problema?

�Perd�n podemos cortar? Corte. Es un corte.

�Maldici�n!

Esa era una buena toma. Lo s�. L...

Lo siento, pero se siente totalmente... inc�modo,

dandome toda la vuelta as�.

S�. Sabes Chad, no creo que lo de yacer en la cama est� funcionando del todo.

Probemos una con la estructura original.

�Qu�? Hubo muchos cambios. �Alguien podr�a ayudarme?

La entrada para la estructura original es "profesional".

Gracias. Muchas gracias.

Enseguida, vuelta a uno. Llama, Wanda.

Y la imagen est�. S�stenla. Corre sonido.

Sabes, honestamente, Nick... �me disculpan un momento? S�lo...

�est� todo en orden? Por supuesto Nicole. �Est�s bromeando?

Det�n el rodaje, Wanda. Deteniendo.

�Cu�l es la entrada? Est� justo ah�.

Okay, �y todav�a no grab� nada? No.

Mmm. Alguien huele muy, pero muy bien aqu�.

Okey.

Escucha, t� haces tu trabajo, y yo har� el m�o.

Listo Nick.

Okay.

Llama Wanda. Est� bien, imagen.

S�stenla. Y corre sonido.

Velocidad. Rueda c�mara.

Rodando. Escena seis, toma 4.

Y... �Nick!

Acabo de tener una gran idea. Detengan el rodaje.

Detenganlo. Nadie se mueva. �Qu� Chad? Dime si me equivoco.

Ella dice, "admirado desde lejos".

�entonces no tendr�a sentido un primer plano de Damian, y ella desde su lejan�a?

Ahora m�rame.

Empezamos con un primer plano m�o, �cierto?

Ella declara su amor, se me acerca,

y entra en esta hermosa escena...

que t� y el Rey Lobo dise�aron aqu�.

�Tu qu� crees Lobo? No me gusta. Es la escena de Ellen.

Tiene algo de sentido. Lo hiciste hombre. Est� en el libro.

Tengo que remarcar. Estamos fuera del cronograma Nick, si eso significa algo para ti.

Hag�moslo.

Traiganme un foco peque�o, difuso. Okay, todo el mundo.

Por favor aguarden. Paramos brevemente para poner una peque�a luz.

Y despu�s volvemos enseguida.

Puesta, por favor, para el Sr. Palomino. Oh, yo la hago.

�Trae la maldita luz!

�l es un poco primera dama, pero Nick est� trabajando...

Eso es genial.

Okay, jueves. Est� bien.

Voy a ir al ballet la s�mana pr�xima.

Tu cabello puede estar m�s arreglado. �Por qu� terminas de arreglarme en el set?

Est� bien, lo har�. �Az�car? Un poco.

No le importa una mierda de m�.

�Te gusta el jazz? Mucho.

Deber�amos escuchar un poco esta noche. Ser�a agradable.

Est� yendo bien, creo. �No lo crees?

Muy bien.

�A qu� hora crees que habremos terminado? Temprano espero.

Voy a ir a un club de jazz esta noche. �En serio?

Yo tambi�n. �Es maravilloso no?

Tan natural, tanto como el aire.

�Chad?

Me pregunto de qu� signo es. �T� lo sabes Nicole?

No, no s� cual es su signo, pero...

creo que su luna est� en Urano.

No hace falta que seas asquerosa. Oh, lo siento.

�Hombre Lobo, est� es mi nueva marca?

Hasta que la cambies.

�D�nde est� mi jodido parche? �Hey, Lester!

�Alguien vio mi parche del ojo?

�Admirado? Eso suena bastante profesional. Hey, Chad.

Hey. Hey. Soy Bob. Soy el iluminador.

Chad Palomino, actor. �D�nde est� mi maldito parche?

Seh lo s�. Uh... hey, �cu�l es tu nombre?

�Maurice. Maurice! �Hey, Maurice Chevalier!

�Alg�n parentesco? �Probablemente no, huh? Hey, Chad, yo...

Del equipo del humo. Gracias. Hey, gracias.

Escrib� un gui�n, y pens� que tal vez quisieras tomar un...

Hey, Bill, �ves la parte de arriba de esa luz all�?

Uh... s�.

B�jala unos tres pies.

�Alguien vio mi parche?

Los lentes de anoche se ve�an...

Te ves incre�ble Nicole.

Hey, �quieres ir a...

Nicole, �te gustar�a tomar algo conmigo, t� sabes, esta noche?

S�lo quer�a... podr�amos hablar de... �oh!

Lo siento Nick. Oh, no importa Nicole.

S�lo estaba echando un poco de agua en mi cara

Uh, escucha, yo... �est�s bastante bien no?

�Lo est�? No lo s�. Algo no est� en su lugar.

S�, pareces un poco tensa. �Si?

No te preocupes.

Saca la atenci�n de ti y proyectala en Chad. Trabaja con �l un poco m�s.

Okay, lo intentar�. Bien.

S� que no es Olivier o algo as�, pero...

tiene algo sin embargo. �No crees que tiene como una presencia natural?

S�. Es muy natural.

Como el aire.

Entonces... �Hay algo m�s en que yo te pueda ayudar?

Uh... sinceramente s�.

�Tal vez podr�as pedirle que se cepille los dientes?

Seguro. �Nicole? �Nicole?

Por favor traigan a Nicole al guardarropa.

�Si?

El ojo me est� matando.

Ponte el parche.

Lo perd�.

�Ya est� puesta la lucecita?

Desde hace diez minutos.

Uh, traigan a la Brigada A enseguida: Nick, Nicole y el Sr. Palomino.

�Por qu� no me lo dijiste?

Hey, no est�s preocupada por el tiempo, yo no estoy preocupado por el tiempo.

Oh, estoy muy preocupada por el tiempo. Oh, sabes que lo estoy.

�Qu� se supones que eso siginifica? �T� qu� crees?

�No s� lo que siginifica! S� lo sabes.

�No lo s�! �No hice nada! Diablos que no haz hecho.

Wanda, por favor, tienes que entender... �por qu� me est�s acusando?

�No me comprendes! �Ni siquiera te importa! �Yo no te comprendo?

�Todo lo que hago es cuidarte constantemente! �Hey, hey! �Hey, hey!

�Hey! �Qu� mierda Wanda? �Huh?

Intento filmar una escena �ntima aqu�. No necesito mucha tensi�n en el set, �de acuerdo?

Damian, �est�s en tu nueva marca?

Bien. Todo bien.

Primer plano de Damian, Ellen en el fondo...

Chad, �qu� est�s haciendo? �Hey, ese es mi maldito parche!

�Puedo tomarlo prestado Lobo? Nick, se siente muy bien.

�Tengo al personaje ahora! No, Chad, no funciona.

Est�s equivocado hombre. Voy a discutirte en esta.

Hey, ese es mi parche, y no quiero que nadie m�s lo use. �Es una locura!

�Est� bien! �Me conseguir� mi propio parche!

Nick, env�a a alguien, que traigan un parche. Yo lo pagar�.

Traigan un parche de ojo para el Sr. Palomino.

Chad, dejame hablarte por un momento.

Mira, no quer�a decir esto en frente de Lobo, pero, uh,

te hace un poquito... gay.

�En serio? S�lo un poco.

Jesus.

Oh... tienes raz�n.

Buena decisi�n. Gracias amigo. Seguro.

Estamos listos Nick. Uh, Lobo, �necesitas un ensayo?

S�lo film�moslo.

Llama, Wanda. Sost�nla.

Y corre sonido. Velocidad.

Corre c�mara. Corriendo. Escena seis, toma 4.

Todos, sigan con esa energ�a. Y... acci�n.

Siempre te he admirado desde lejos.

�Admirado? Suena bastante profesional.

Bueno, entonces, amado. �C�mo suena?

Suena como charla de champa�a.

Te he amado desde que nos conocimos.

�Por qu� no me lo dijiste?

Trabaj�bamos juntos. No quer�a que nada interfiriera. �Dios!

Corte. Es un corte. Lo siento Nick.

Perd�n. No s� por qu� hice eso. Lo siento.

Nick, �puedo hablar contigo un segundo?

�Qu�?

Dos segundos, Wanda. Aguarden todos.

Bien, retraso moment�neo. Todo el mundo aguarde.

Volveremos a empezar enseguida.

Uh, disculpa Ellen. Estuviste apenas abajo en esta.

Okay, lo levantar�.

En realidad, �podr�a escuchar la escena?

Seguro.

Aqu� est�. Est� llegando ahora mismo.

Te he amado desde que nos conocimos. �Por qu� no me lo...

Chad, s�lo un segundo Dime. �Qu� sucede?

�No puedo actuar con esa mujer!

S� que es una amiga tuya, �pero su interpretaci�n no vale una mierda!

�Estoy entreg�ndole todo! �Viste toda la cosa que acabo de hacer con el cabello?

Eso fue grandioso. �Se me ocurri� a m� mismo! �Pens� que la ayudar�a!

Corte. Gracias.

�Ella no me entrega nada! S�lo un segundo.

�Me voy de aqu�! �Por qu� demonios le diste un papel? �Apestaba en esa de Richard Gere!

Es verdad. No es la mejor actriz del mundo. Puedo verlo.

Pero tienes que ayudarme all� afuera Chad. �Est� bien?

Te lo pido por favor. �Trabaja conmigo de acuerdo?

D�jame decirte algo hombre.

�T� sabes por qu� tom� un taxi esta ma�ana?

Surgi� algo. No, estaba en mi habitaci�n,

y no quer�a que t� supieras.

Ahora, siento que tengas que enterarte as�,

pero yo le dije esta ma�ana, le dije: "muchas gracias

me divert� mucho anoche

pero dejemos algo claro aqu� nena,

esto es cosa de una sola noche."

Ella no quiso escuchar eso, quer�a m�s.

�Ves lo que digo? Es rechazo.

Okay. Hey, hablar� con ella, �de acuerdo?

Estoy aqu� por ti hombre. Agradezco eso, porque, t� sabes,

eres uno de los mejores actores con los que he trabajado.

�Est� bien? Entonces, s�lo... podemos hacer esto, �cierto?

Okey, aqu� vamos. Director y actor en el set. Primeras posiciones por favor.

Nicole, escucha... Nick, es mi culpa que la escena no funcione.

Yo, yo, yo pido perd�n. Chad, perd�name t� tambi�n.

S�lo... estoy completamente desconcentrada.

Creo que lo que debemos hacer es soltar la escena de alguna manera.

�Qu� te gustar�a hacer?

Estaba pregunt�ndome... �podr�amos improvisar la escena un poco?

De la forma en que Chad lo estuvo haciendo.

Tal vez me ayude a encontrar algo Es una idea fant�stica.

�T� que crees? Es la �nica forma en que trabajo.

Hag�mosla diferente. Soltemos la toma. Bien.

Y lo haremos, �todo bien?

Diablos, �por qu� no? Rueda esa maldita c�mara, Lobito.

�B�same el trasero! �S�!

�Bien! �Ahora haremos una jodida pel�cula!

Llama, Wanda. Okey, sost�nla.

Imagen. Rueda sonido. Parece vivo.

Velocidad. Rueda c�mara. �Rodando!

Escena seis, toma 5.

�Acci�n!

Siempre te he admirado desde lejos.

�En serio?

Eso es... wow.

Eso es incre�ble.

�Admirado?

Aunque suena algo profesional, �no? �Admirado?

Cierto. �Qu� tal, um... detestado suena?

Genial. �Qu� quiere decir?

Bueno, es lo que m�s o menos pienso que eres un asqueroso pedazo de mierda.

Eso suena como charla de champa�a. Oh, no, no, no, no lo es.

No lo es. Honestamente pienso que eres un pedazo de mierda.

No, no es verdad. T� me amas.

Oh, no. Mierda que te amo.

No soporto mirarte.

Entonces supongo que no tengo nada para decir.

No, no, no, no. no.

Creo que tienes mucho m�s que decir, Damian.

Bueno, estoy un poco sorprendido de que te sientas as�, Ellen,

porque siempre hab�a cre�do que me admirabas.

No, no, no, eso no es lo que sent�a.

Creo que deber�as contarle a todos...

lo que acabas de contarle a Nick detr�s del decorado.

Hey, un momento. Esto no es parte del gui�n.

No, dilo de todos modos. Dilo de todos modos, Damian.

La raz�n por la que la escena no funciona...

es porque t� y yo dormimos juntos anoche, �cierto?

�Escucharon todos?

�Me cog� a Chad anoche!

Esto es exactamente lo que intentaba decirte. �Se trata de rechazo!

Oh, pendejo de mierda.

�Crees que me importas una mierda?

Estuve all� para tener sexo. Y aun eso fue una broma.

�Est�s empezando a enfurecerme carajo!

Oh, �lo estoy? �Eso significa que no vas a sacudirte m�s en la cama...

o acariciar mi cabello suavemente...

o besarme como en una telenovela pedazo de mierda? �Mierda!

- �Hey, hey, hey! �De acuerdo! - �Vamos! �Voy a patearte la mierda fuera!

Hey, corta eso... corte, corte, �corte! �Maldito perdedor!

Pens� que pod�amos trabajar bien aqu�.

S�, �apuesta que s� podemos hacerlo bien! �Wanda, ll�mame un taxi!

Espera, chad. S�lo int�ntalo y c�lmate. �Vete al carajo hombre!

Hey, c�lmate. �S�came tus malditas manos de encima!

Primero que todo, �me voy de aqu�! �La pel�cula es una bosta!

Hey, un segundo, Chad. No hay raz�n para ser hostil, �okay?

�Por qu� no te callas? Maldito perdedor.

�La �nica raz�n por la que me involucr� en esta pel�cula...

es porque alguien dijo que eras �ntimo amigo de Quentin Tarantino!

�Est�s perdido hombre! �Quieres irte?

�Ve! �De acuerdo?

Estoy tan cansado de tu mierda, maldita presentadora de Twinkies.

�Qu� dijiste?

Lo escuchaste. �Dilo otra vez!

Maldita presentadora de Twinkies.

Maldita sea. �Todo el mundo pare! Qu�tate...

�Nicole, qu�tate! �Nicole, qu�tate de �l!

�Vamos! �Qu�tate de �l! �Dios! Oh!

Voy a patearte el trasero Chad.

�Lobo! �Oh, Dios! Oh, Dios.

�Oh!

Oh, Dios. Lobo.

�Ven aqu�! �Voy a patearte el maldito trasero!

�Hey, hey, hey! �Quieres escarbarme el cerebro, huh?

�As� es como dirijo Twinkie hijos de puta como t�!

�Pendejo! �Vamos, te patear� el trasero!

�Quieres escarbarme el cerebro? �Aguarda tigre! �Qu�tate! �D�jalo ir! �Calma ahora!

Chad.

�Ten un buen viaje amigo! �Deb� haberlo matado!

�La �nica raz�n por la que te llam� es por tu nombre!

�S�, s�quenlo de aqu�! �Devuelv�nlo a su hotel! �Mierda!

Imb�cil.

Nicole, �est�s bien? No me toques.

�Puedo ayudar chicos? Oh, mierda, mi espalda. Me tir� la espalda, Bob.

Se llama Tsunami. Un maremoto japon�s sorprende a Nueva York.

T� eres un ex buzo de la marina. Trabajas de inc�gnito. Y salvas la ciudad.

Ser�as perfecto para el protag�nico. Ah� est� mi n�mero.

Me llamas, yo te llamo. �De cualquier modo, ha sido genial trabajar contigo!

Lo siento. No quise decir eso.

Estuviste grandiosa en esa pel�cula de Richard Gere. C�llate.

No eres distinto de �l. �Mientes! �Eres decepcionante! �No estoy mintiendo!

Cristo, le digo a todos lo grandiosa que eres.

No siento otra cosa que respeto y admiraci�n hacia ti.

Cristo, Nick, ahora est�s haciendo tu propio maldito gui�n.

�Por qu� crees que lo escrib�? No tengo idea.

Es sobre ti.

Es lo que siento por ti.

�Te diste con algo en la cabeza, Nicky?, �porque hablas como un idiota!

No.

Nicole, te he amado desde el d�a en que nos conocimos.

�Por qu� no me lo dijiste?

POrque no quer�a que nada interfiriera con nuestro trabajo juntos.

Oh, Dios.

Y todo este tiempo yo pens�...

Oh, Dios.

�No salgas por esa puerta! �Por qu� no?

�Porque es parte del decorado, maldita sea! Da la vuelta.

La pr�xima vez. �Esto es una emergencia!

�Ya lleg� Ellen?

S�. �Bueno tr�iganla al guardarropa ya!

�Escena 5? No, escena seis.

La escena 5 ha sido pospuesta. �No te lo voy a repetir!

El Sr. Palomino no va a trabajar hoy.

�De qu� est�s hablando? �D�nde est� mi maldita m�quina de humo?

Oh, Dios.

�Oh!

�Qu� quiere? Tengo que usar el ba�o hombre.

- Es una emergencia. - �Golpea carajo!

Tienes raz�n.

�Uno de estos d�as, voy a golpear a alguien en las bolas!

Ender�zate. No vas a creer esto Nicole.

Justo mientras par�bamos frente a tu departamento, Palomino me dice...

que est� de repente tan enfermo que no le es posible trabajar hoy.

Dios. �Fue algo que comi�? Ender�zate, por favor.

No s�. �Puede trabajar ma�ana?

Gira a tu derecha. Tampoco lo s�.

�Pero sabes qu�? No me voy a precocupar por eso.

Anoche tuve este sue�o, estaba en el set.

T� estabas en �l, y otra mujer, alguien mayor.

Igualmente, todo estaba saliendo mal...

y no importaba cuan duro tratase de mantener las cosas en armon�a...

m�s se desmoronaban.

�Sabes lo que el sue�o me estaba diciendo Nicole?

Que s�lo tengo que dejarme llevar.

Eso es lo que voy a hacer hoy. Voy a dejarme llevar.

Entonces filmamos la secuencia del sue�o.

�Hey, Tito, te ves genial! �Me siento como mierda!

No, no, no, te ves bien, en serio.

Hey, muchas gracias por venir a pesar del corto aviso.

Ella es, ah, Nicole. Interpreta a Ellen. Hola. �Toto no?

Tito.

Oh, lo siento. Um, escucha.

Si hay algo que pueda hacer por ti para... s�lo hazme saber.

POn un taburete en el ba�o.

No te muevas, enseguida vuelvo. Okay.

Tito, tito, la medida de tu traje... �Lo acabo de ofender?

�Por qu�, que dijiste? "Corto aviso"

Por favor, eso no fue nada. Dios m�o, yo fui la que lo llam� "Toto".

Sabes, estoy tan distra�da, so�e que estaba en el set anoche tambi�n.

�S�? S�.

T� estabas en el sue�o. �Me estaba desquiciando?

Honestamente s�.

Genial. Me desquicio en tu sue�o. Me desquicio en mi sue�o.

Ni lo digas estoy jodidamente agotado.

�Nick? �S�?

Nada.

De acuerdo muchachos. Hoy hay efectos especiales. Podr�a ser divertido.

�Qui�n sabe c�mo usar este beb�?

Es el viejo T160. Lo us� una vez en el 85.

Demonios. 85. �Qu� es esto?

Ah� es donde va el gas. No, ah� es donde va el aceite.

�Lo es? Estoy bien seguro.

�C�mo lo sabes? No, tiene raz�n. Lo recuerdo ahora.

Te voy a dejar manejar esto Bob. Es tu beb�.

Les, si necesita algo, dale una mano. Como no.

Okay, muchachos, vamos a trabajar todos juntos hoy.

S�, me acuerdo ahora. Es como montar en bicicleta.

T160, 1985. �Alguien vio a Wanda?

1985, T160. �Wanda? �Es el camino a seguir Bob!

�C�mo estamos Wanda? No muy bien.

No muy mal, pero no muy bien.

Tenemos que terminar esta escena hoy y hacer la escena 31.

�Escena 31? �Hoy? S�.

Ni siquiera tengo mis notas. Dej� mi anotador en casa.

Nadie me dijo que hac�amos la escena 31. Enviar� a alguien...

a tu departamento y recoger�n las notas.

Mandar a alguien a mi departamento para traer mi anotador rojo. Est� bajo la cama.

Oh, bien. De acuerdo. Est� solucionado. Gracias.

Hey, Bob, ten encendida esa m�quina de humo amigo. Quiero mucho homo hoy.

Estamos humeando. De acuerdo. Estamos iluminados. La m�quina de humo est� bajo control.

Estamos listos. �S�, pero qu� hay de la carretilla?

Hey, s�lo necesito hacer unas pruebas y estamos preparados.

Voy a hacer tu trabajo f�cil hoy, Wanda. Hmm.

Maravilloso, Maravilloso, Wandaful.

Mmm. Estoy realmente contento que uses ese perfume.

Hey, no te preocupes por Palomino.

Yo te llevar� a ese club de jazz esta noche, s�. Oh, no puedo.

Promet� que visitar�a a Chad. Est� muy enfermo. Oh.

A prop�sito, mi ojo est� mucho mejor.

�Ah s�? S�.

Escucha, Lobo, ven aqu�.

S� que tal vez no es el mejor momento para decirte esto,

pero nuestra relaci�n no va a ninguna parte. �Qu� quieres decir?

Por favor no lo tomes como algo personal, porque me importas Lobo. En serio.

Pero me estuve sintiendo as� desde hace un tiempo,

y sinceramente creo que es mejor si s�lo terminamos.

�Okay?

Okay. Creo que ser� lo mejor.

Yo tambi�n. Bien, est� bien.

S�. Seguro. �Entonces seguimos siendo amigos?

Oh, bueno, genial. Porque, digo, tenemos que trabajar juntos,

y no pienso que tenga que ser desagradable.

No, no.

Bueno, dame un abrazo.

Eres un chico muy especial Lobo.

Gracias.

Tendr�s que poner adelante ese micr�fono. �Escuchaste eso?

Oh. Okay. �Puedes escucharme?

Me gustar�a traer a la Brigada A aqu� por favor:

Ellen y Nick y el Sr. Tito.

Todo el mundo preste atenci�n. Estamos ensayando la escena seis.

Quiero un absoluto silencio. Director trabajando con actores.

Okay, escuchen, as� es la escena.

Empezamos con Ellen absolutamente quieta en la mitad del cuadro.

�Okay? �Est�s conmigo Lobo? S�.

�Qu� pas� con tu ojo? Nada. Est� un poco sensible hoy.

�Puedes ver? �Por supuesto que s�!

Okay. Ellen est� parada y el humo est� flotando.

�Y tu primera l�nea? "Tengo tanto hambre"

Bien. Esa es tu entrada, Tito.

De acuerdo, entonces entras, y la rodeas una vez.

Sostienes esa manzana lejos, justo fuera de su alcance. T� tratas de alcanzar.

Bien, y t� est�s mir�ndola fijo. M�s fijo.

Bien. Detente justo ah�. De acuerdo. �Podemos poner una marca por favor?

De acuerdo, entonces con la carretilla hacemos un plano medio.

�T� qu� crees? Deber�a ser c�mara en mano.

No, creo que es mejor en la carretilla.

�Nick, lo miro? No. T� s�lo miras la manzana.

Tito, despu�s de que entre la carretilla, dame una peque�a carcajada justo al final.

�Una peque�a carcajada? Grande, peque�a, lo que sea que quieras hacer.

�Okay? �Todo bien?

Bueno. Vamos a filmar una. Llama, Wanda.

Okay, aqu� vamos. La secuencia del sue�o.

Acci�n en la m�quina de humo.

Okay, sost�nla. Aqu� vamos. Rueda sonido. Velocidad.

Rueda c�mara. Momento, momento, momento, momento.

Bob, �podr�amos tener un poco m�s de humo? �Es posible?

Oh, seguro. De acuerdo, bien. Llama, Wanda.

Y rueda s�nido. Velocidad. Rueda c�mara.

Rodando. Escena seis, toma 1.

Y... acci�n!

Tengo tanto hambre.

�Corte! Es un corte. �Nick, comentarios?

S�, s�lo un par.

Okay, eso estuvo, uh... estuvo bien.

Tito, estuvo bien hombre, en serio. �No tuviste ganas de reir?

Me re�. Oh. Okay, supongo que me lo perd�.

Puedes hacerlo m�s fuerte. �De acuerdo?

Y, Ellen, uh... tal vez un poco m�s de tensi�n cuando lo ves a �l.

Pens� que no lo ve�a. Cierto. Tal vez lo miras un poco.

De acuerdo, espera, �lo miro o no?

Lo miras. Okay. Okay. �Pero cu�l es la tensi�n?

Quiero decir, �qui�n es Toto? Es Tito.

�Y yo qu� dije? "Toto". Oh, Dios m�o, Lo siento.

Tito, lo siento. No s� por qu� hago eso. Ellen, vamos a concentrarnos.

Recuerda, ma�ana te casar�s con Damian.

Est�s algo ansiosa, y tienes este sue�o.

Llamemoslo un sue�o de ansiedad. Y Tito representa la ansiedad.

Suena bastante simple, �cierto? Est� bien. Vamos a probarlo.

Y, uh, Bob, tengamos en serio algo de humo en esta.

�De acuerdo? Okay, m�s humo.

�Bien! Todo el mundo s�lo rel�jese.

Todav�a pienso que deber�a ser c�mara en mano.

S�, bueno, no quiero c�mara en mano. La quiero en la carretilla.

�D�nde esta mi anotador, Wanda? Est� en camino.

De acuerdo. Llama, Wanda. Est� bien, y rueda sonido.

Velocidad. Rueda c�mara.

Rodando. Escena seis, toma 2.

�Acci�n!

Tengo tanto hambre.

�Corte! Eso es un corte.

�Nick, otra vez? S�.

De acuerdo, vamos de vuelta enseguida.

Okay, Ellen, bueno. Creo que est�s en buen camino. �Bueno?

Lo siento, algo no est� bien. Todo esto me suena falso.

�No es falso! �Es real!

S�lo recuerda, �realmente quieres esa manzana, okay?

Tito, todav�a pienso que podr�amos ver algo m�s de la carcajada al final.

�Qu� clase de carcajada?

S�lo una risa. Ense�ame.

Oh. Okay, uh...

Estoy pensando en algo como esto.

Algo as�.

�De acuerdo? Ahora recuerden, Tito, Ellen, esto es un sue�o.

No tiene que tener sentido.

Una risa justo ah� puede aumentar nuestra sensaci�n de, uh...

ansiedad.

Exactamente. Lobo, �qu� tal estuvo para ti?

Todav�a pienso que deber�a ser c�mara en mano.

�Maldita sea! �No lo va a ser!

�La quiero en la carretilla! �Por qu� no lo olvidas?

Y, Bob, �qu� mierda pasa con ese humo hombre?

�Tienes un par de hamsters ah� echando anillos de humo por Dios!

La v�lvula de escape izquierda no estaba abierta. Lo tengo ahora. Van a ver algo de humo ahora.

Okay, bien. De acuerdo. Llama, Wanda. Uh, y, sost�nla.

Nick, necesito hablarte un minuto. �Qu�?

A solas.

Okay, suelta el bloqueo,

y todo el mundo aguarde. Bob, todav�a no consigues nada de humo hombre.

Realmente no me gusta ser tratado as�, Nick. No me gusta tu actitud.

No tengo ninguna actitud. �Diablos que no la tienes!

Cada vez que te pido hacer algo es "no, no, no, c�mara en mano" �Estoy harto!

Te contrat� para hacer un trabajo. Si no lo vas a hacer d�melo ahora.

Nick...

Lo... lo siento, Nick.

Estoy atravesando mierda muy muy pesada justo ahora.

�Qu� quieres decir? No puedo hablar mucho,

pero es bastante pesado. �Personal?

Personal, profesional y emocional.

Me est� haciendo realmente mal hombre.

Y ahora me dices que me vas a despedir. No puedo manejarlo.

Nunca dije eso. Lobo, no voy a despedirte. Est�s haciendo un gran trabajo.

�Lo estoy? S� hombre.

No s� qu� har�a sin ti. Tienes muy buen ojo.

S�lo espero que no sea el que est� bajo ese parche.

Hey, escucha, Lobo. D�jame decirte algo que aprend�. �De acuerdo?

A veces s�lo debes dejarte llevar por las cosas, �sabes?

Tienes raz�n. S�, entonces s�lo, s�lo, s�lo dejarse llevar hombre.

Estar� bien.

Gracias hermano.

Ah� es donde va el aceite. No, es donde va el gas.

Te lo estoy diciendo Bob, ah� es donde va el aceite.

Lester, �no crees que Bob sabe donde va el aceite?

No recuerdo usar aceite en el 85.

Va a ser dif�cil.

Tal vez ah� es donde el aceite y el gas juntos van.

Creo, creo que tiene raz�n. Yo tambi�n.

Tres partes de gas, una de aceite.

Estamos todos listos ahora. Okay, todos, vamos, aparentemos estar vivos.

Okay.

�Ya lleg� mi anotador? En cualquier momento Nick.

Bien. Llama Wanda.

Acci�n en la m�quina de humo, y rueda sonido. Velocidad.

Rueda c�mara. Rodando. Escena seis, toma 3.

Acci�n.

Tengo tanto hambre.

Oh... mierda. Uh... �Jesus!

�Est� bien, corte corte, corte!

�Bob, est�s bien?

�Tira del enchufe!

�Est�s bien? No puedo encontrar la tecla.

�De acuerdo, okay, de acuerdo! �Depejen el set!

�Ellen, Tito, por favor salgan del set!

�Qu� hiciste? Estoy fuera del set.

Yo tambi�n. �Bueno, qui�n es?

Nick, Wanda... �Qui�n es? �Salga del set!

Volv� con el anotador de Nick.

�Por favor traigan algo de agua aqu�!

- Hola, Nicky. - �Mam�?

Su nombre es Cora Reve. R-e-v-e.

Bata azul, zapatillas azules.

�C�mo lo s�? Est� sentada a 20 pies de mi.

S�, bueno, cari�o, va a ser un gran jodido problema...

porque no tengo gente disponible para ir...

Estaba esperando afuera de la casa de Nick cuando llegu� a buscar su anotador.

Dijo que lo estaba buscando, entonces imagin� que deber�a traerla aqu�.

Te ves bonita en ese vestido.

�C�mo llegaste aqu�? Tom� un omnibus.

Fui derecho a tu departamento. �C�mo saliste de tu habitaci�n?

Oh, s�lo fui derecho a trav�s de la puerta.

�Estaba abierta? �Oh, no, estaba cerrada!

S�lo fui derecho a trav�s de ella.

Es algo que aprend� a hacer Nick.

Puedo caminar a trav�s de casi todo, como el aire.

Mam�, tienes que parar con esto. En serio, �okay?

Estoy un poco enojado contigo. Podr�as haberte perdido o lastimado.

Pero quer�a verte Nick. Te extra�o.

Mam�, yo tambi�n te extra�o, pero este no es un buen momento.

Nick, est�n enviando un auto. Estar� aqu� en un par de horas,

ni siquiera sab�an que se hab�a ido. Jesus, no lo creo.

Oh, lo siento, Nick.

Si sab�a que iba a haber una boda, habr�a tra�do mi maldito sombrero.

Ho, ho, ho.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.

Por aqu�, en esta silla azul.

De acuerdo, s�lo sientate ah�. �Puedes ver? ha, ha, ha.

�El tipo peque�o va a hacer gimnasia? �Shh!

�No, mam�! Vamos ahora.

Tienes que estar callada, �de acuerdo? Absolutamente callada.

Okay.

Okay, �d�nde diablos estamos? �Qu� est� pasando? �C�mo est� la m�quina de humo?

Est� muerta. Tengo llamadas a todas las casas de efectos de la ciudad.

No puedo localizar una aqu�, pero en Los Angeles... okay, olv�dalo, �olv�dalo!

Filmaremos sin ella. Pero, Nick, es la secuencia del sue�o.

Lo s� Wanda. Est� bien. Todav�a tenemos a Tito.

�De acuerdo? S�lo vamos a tener que dejarnos llevar.

�Cierto Lobo?

S�. De acuerdo. Bueno, aqu� vamos.

Ellen... de acuerdo, escuchame. Nick, yo... okay...

tienes que alcanzar esa manzana. Continua alcanzandola.

No me parece que realmente la desees.

La miras como, oh, es una manzana, s�, pero tienes que desearla.

No s� que es lo que tienes que hacer, cu�ntas veces tengo que decirtelo.

Pero tienes que desear esa manzana, �de acuerdo? Nicole, que...

dos segundos, Wanda. �Despu�s filmamos maldita sea!

Nicole, �cu�l es el problema?

T� dime. T� eres el que tiene hormigas en el trasero.

- Hey, �espera un segundo! - Sabes, �ustedes estuvieron exigiendome todo el d�a!

�No puedo hacer nada bien! Bueno, lo siento si he sido parco contigo Nicole,

pero creo que puedes ver estoy bajo algo de presi�n aqu�.

Estoy filmando una secuencia de sue�o sin una m�quina de humo,

Tengo a mi madre pensando que est� en un boda de circo...

�y entonces t� me dices que la pel�cula entera parece falsa!

Nunca dije eso. �S� lo hiciste! �Dijiste, "todo se siente falso"!

�Quise decir yo! �Yo me siento falsa!

�Todo lo que hago parece falso!

�No puedo actuar! �Deber�a hacer s�lo escenas de ducha...

en pel�culas de Richard Gere por el resto de mi vida!

Nicole, eso es rid�culo. Eres una actriz fant�stica.

Todo lo que debes hacer es mostrarme que deseas esa manzana m�s que a nada en el mundo.

No te rindas �Entendido?

Okay.

�Est�s listo Nick? Un segundo, �t� est�s lista?

S�. Vamos.

Cuidado.

Perd�n, Nick. �C�mo est� tu vestido?

Aqu� vamos. Todo el mundo concentrado y focalizado.

Tito, todav�a estamos esperando una peque�a risa amigo.

Te escuch� la primera vez. Llama Wanda.

Okay, imagen. No va a haber humo en la escena �de acuerdo?

Sin humo. Sin humo en la secuencia del sue�o.

Y sost�nla.

Corre sonido. Corre c�mara. Velocidad.

Rodando. Escena seis, toma 4.

Acci�n.

Tengo tanto hambre.

�Mam�!

Estuvo genial. �Cu�al es el problema?

�Corte! Por favor aguarden gente. Es s�lo un retraso moment�neo.

Vamos a volver enseguida.

Esc�chame mam�. No te meuvas de esta silla. �Me entiendes?

Jesus, hablas igual que tu padre. �Mam�, en serio!

Okay. Okay, no me mover�.

Gracias.

No me mover�. Okay, bien.

Muy bien.

Tito...

Creo que tenemos un peque�o problema de comunicaci�n aqu�.

Todo lo que quiero que hagas es reir. �Okay? �Por qu�?

Te dije por qu�. D�melo otra vez.

Mira, Tito, est�s sobreestimando todo esto. �De acuerdo?

Quiero ser espec�fico.

Bien. �D�nde estudiaste?

Es irrelevante, donde estudi�.

S�lo quiero que sepas... estoy tratando de conseguir una sensaci�n...

Para reir, no necesitas una t�cnica. S�lo ries.

Quiero que me muestres c�mo reir.

Ya te mostr�. No quiero que imites mi risa.

S�lo haz cualquier risa. Piensa en la cosa m�s divertida...

�qu� tal si pienso que nada es gracioso? Piensa en algo divertido.

Tal vez t� podr�as darme algo divertido. No conozco tu vida,

por eso vas a tener que ayudarme aqu�. No es una vida muy divertida.

�Okay? �Por qu�?

Mira, Tito, no es algo tan importante.

Es un sue�o. Cosas extra�as suceden en los sue�os.

Todo lo que quiero que hagas es reir. �Por qu� es tanto problema para ti?

�Por qu� tiene que ser un enano? �Qu�?

�Por quu� mi personaje tiene que ser un enano?

No tiene que ser un enano. �Entonces por qu� lo es?

�Es la �nica forma de convertir esto en un sue�o? �Poner un enano en �l?

No, Tito, yo... �Alguna vez tuviste un sue�o con un enano en �l?

�Conoces a alguien que haya tenido un sue�o con un enano en �l? �No!

Ni siquiera yo tengo sue�os con enanos.

�El �nico lugar que vi que tenga enanos en los sue�os es en pel�culas est�pidas como esta!

Oh, hazlo raro. Pon un enano en �l.

Todo el mundo va a decir, "�whoa, whoa, whoa!"

"�Debe ser un maldito sue�o! �Hay un maldito enano en �l!"

�Bueno estoy harto! �Puedes tomar esta secuencia del sue�o y metertela en el trasero!

Nick, puedo conseguir por el tel�fono.

Podemos intentar conseguir otra persona peque�a aqu�...

tan pronto como sea posible.

No. Tiene completa raz�n.

�Quieres filmar s�lo con Ellen Nick? Podr�a estar sola en el sue�o.

No.

No vamos a filmar nada.

Lo siento.

Gracias por toda su ayuda, pero... se termin�.

No puedo soportarlo m�s.

Trat� de dejarme llevar...

pero es hora de enfrentar la m�sica.

No puedo hacer esto.

El rodaje se termin�.

Me rindo.

Mierda.

Saca la c�mara de la carretilla, hazla a un lado.

No puede hablar en serio.

Dame esa manzana.

Estoy lista Nick.

�Eso qu� significa?

Rueda sonido. Rueda c�mara, Lobo. Rueda c�mara.

Dame la c�mara. Shh, shh, shh.

Acci�n. Tengo tanto hambre.

Tengo tanto hambre.

�Corte! Lobo, hablame hombre. �Tomaste eso?

�Lo tengo! Nick, �te lo estoy diciendo, todo!

�La risa? S�, �ves? �Perfecto!

A eso me refiero cuando digo c�mara en mano. �Eres un genio!

�Qu� hay del foco? �Lo clav�!

�S�! �Okay! �De acuerdo!

�De vuelta Nick? �C�mo estuvo el sonido?

Podr�a usar otro, pero definitivamente aceptable.

�Mam�, la rompes! �Eso fue incre�ble!

�Sab�as que est�bamos filmando? Por supuesto que sab�a que estaban filmando.

�Eres natural!

�Nicole, eso estuvo hermoso! �Eso fue! Ven aqu�.

Oh, no te atrevas a decirme que pareci� falso.

�De vuelta Nick? Uh, de acuerdo, s�lo dejame pensar.

�En serio puedo usar esto para la secuencia del sue�o? Esa es la cuesti�n.

�Sirve para la secuencia del sue�o?

�Vamos a usarla Wanda! �De acuerdo todos, escuchen!

�Hubo un cambio en la escena seis! �Ponla ah� amigo! �Vamos a dejarnos llevar!

Un momento, un momento, �un momento! �un momento! �un momento!

�Un momento, un momento!

�Qu�? Todav�a debo grabar el tono de la habitaci�n.

Necesitar� 30 segundos de silencio.

Okay, okay, todos, 30 segundos de silencio. Quiero hablar contigo.

�Qu� es el tono de la habitaci�n? S�lo tienes que estar callada mam�.

�C�llense! Es para el tipo del sonido.

Lo antes que hagamos esto, lo antes que terminaremos.

�Silencio! �Silencio!

�Ahora nadie se mueva!

Corre sonido. Velocidad.

Microfono en posici�n.

Escena seis, tono de la habitaci�n, rodando.

Tenemos una nueva categor�a este a�o:

"Mejor film jam�s hecho por un ser humano"

Y el ganador es...

No es otro que mi mejor amigo, �Nick Reve!

�Alguna experiencia?

Um, bueno, fui, fui actriz por un tiempo.

S�, �pero puedes cocinar una hamburguesa?

Probablemente.

�Oh!

Lo siento Lobo. �Por favor, por favor perd�name!

�Te amo Lobo! �Te amo! Dame otra oportunidad.

�Oh!

�Oh!

Sabes que lo que amo de ti...

es que no temes mi poder.

Oh, Dios, Wanda, amo tu poder.

�Es como un afrodis�aco para m�!

Esa es mi gran hamburguesa especial. La tomar� ya mismo.

Hey, �c�mo est� tu beb�?

Mmm.

Dr. Zamansky, dr. Zamansky,

por favor llame al interno 2906.

Dr. Hubert, Dr. Hubert, por favor llame a la oficina del administrador.

En definitiva, quisiera...

quisiera decir a toda la gente...

que me dijo que no haga esta pel�cula...

que, que me dijo que no cuando les ped� dinero...

que, que ni siquiera leyeron el gui�n o devolvieron una simple llamada.

A mi profesor favorito en la escuela de cine que,

su consejo hacia mi fue, uh, trata y busca un trabajo en alguna parte...

ense�ando espa�ol en un colegio de mujeres.

Y a, uh...

Dolores Del Sorto, la chica que amaba...

quiero decir, realmente amaba en la secundaria...

que, que me dej� por...

un, un, un jugador de f�tbol de la universidad.

A toda esa gente y muchos m�s,

me, me encantar�a decirles gracias,

pero no puedo...

porque lo que realmente tengo ganas de decir es...

"vayanse a la mier..."

Y... corte en tono de habitaci�n.

�Okay, cierren el set! �Oh! Lo siento mam�.

Props, departamento de arte, nos vamos a la escena 31. Si�ntate all�.

�Okay, vamos gente! �Vamos! �D�nde est� mi anotador?

�Nick? �Nick! �Alguien vio a Nick?

�Podr�a salir Nicole de su camar�n?

De acuerdo, �c�mara abajo de la carretilla!

�Nick!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org