Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 3]

6

My daughter!

7

Let's be father and daughter in our next lives!

8

Rest in peace.

9

Rest in peace!

10

Rest in peace, my child!

11

My daughter, I did this...

12

because I had no choice.

13

Hopefully, in the next life, we'll be father and daughter still.

14

My good daughter.

15

Let me take a look at you again!

16

My daughter. My daughter.

17

My daughter!

18

Is that you, my daughter?

19

My daughter!

20

Who are you?

21

Why are you wearing my daughter's wedding clothes?

22

Is the reputation you've mentioned more important than your daughter's life?

23

Mister Xie,

24

when the casket was closed, your daughter was watching from among the crowd.

25

Young Tower Master,

26

do you think this was what I wanted?

27

Even if my daughter were to return home,

28

even if she's still clean and pure,

29

with her damaged reputation, in this society,

30

she would be insulted for her whole life!

31

Actually, your daughter still knows you best.

32

She was trying to commit suicide with a hairpin, wanting to die.

33

But I stopped her at that very moment.

34

But she never thought that in her father's heart,

35

the family's reputation was more important than herself.

36

Everybody knows that Bingyu...

37

killed herself before the bandits.

38

With what's happening now, Bingyu has no turning back.

39

My daughter can never return home!

40

Mister Xie,

41

I have a perfect plan.

42

It ensures Lady Xie a peaceful life in the future.

43

Let her change her name and never return to the Xie family...

44

in order to protect your family's reputation.

45

Young Tower Master,

46

so long as you can ensure my daughter's safety,

47

whatever Snow Tower wants me to do,

48

I will try my best.

49

The Crown Prince of King Zhen Nan is coming to the capital soon.

50

I wish to secretly place my people...

51

in the Crown Prince's escort team to ensure his safety.

52

Young Tower Master,

53

may I ask why Snow Tower is

54

meddling with the Crown Prince's business?

55

To be frank, we accepted the task you entrusted because of this.

56

The Crown Prince is important.

57

If something happens to him, the Imperial Court will be in chaos.

58

As a royal veteran, you wouldn't want this to happen, would you?

59

[Linjiang Restaurant]

60

I have to trouble you once more.

61

What can I do for you, My Lady?

62

I saved Lady Xie of my own free will.

63

Helping someone doesn't take much effort.

64

Don't worry about that.

65

You wanted her to give up on the Jasper hairpin and drop her burden

66

so that she can live a better life.

67

Isn't that it?

68

Where are you going next?

69

I can take you there.

70

Never mind.

71

[Linjiang Restaurant]

72

Mother,

73

let's wait for father at home

74

to light this lantern and make a wish together. Okay?

75

Okay.

76

After we let the lantern into the sky,

77

your mother will be very happy when she sees it in Heaven.

78

MIss, do you like lighting sky lanterns?

79

If you are not feeling well, you should get back and rest.

80

I have something else to do.

81

I'll excuse myself.

82

[Linjiang Restaurant]

83

[Linjiang Restaurant]

84

[Tian Li Assembly]

85

Chief.

86

Chief.

87

How is it going with the Xie family?

88

Reporting back, Chief.

89

Blue Wolf had captured Lady Xie.

90

But unexpectedly, somebody from the Xie family sought help from Snow Tower.

91

Luckily, Xiao Yiqing didn't manage to save her.

92

He has taken the body of Lady Xie back to the Xie Residence.

93

Xiao Yiqing is weak and often ill.

94

I didn't expect him to be so meddlesome.

95

Originally, I thought Xiao Shishui

96

was already a spent force and needed not to be feared.

97

I wanted to spare his life.

98

Who knew he would summon his bedridden son back to take over Snow Tower.

99

So, now, don't blame me for being merciless.

100

Tears only temporarily vent your pain.

101

The fact is, it does no good.

102

Crying tires the body.

103

Here.

104

Pull yourself together, only then can you start anew.

105

Why... did you help me?

106

Back then,

107

Back then,

108

you married into the Xie family as a concubine

109

and my father adored you.

110

But when father wasn't home,

111

my mother secretly sold you to a brothel and drove you into prostitution.

112

You should have hated her.

113

Why did you help me?

114

Your mother sold me to a brothel back then.

115

But now she's lost her beloved daughter.

116

Isn't this karma?

117

If it weren't for saving my imprisoned father and having no other choice...

118

- Father.

- Come!

119

- Go!

- Let go of my father.

120

- Father!

- Lady!

121

- Father!

- Lady.

122

- Come on!

- Lady!

123

- Father!

- Get lost.

124

Father!

125

Father!

126

Lady Zi Mo.

127

So it seems your father's case is indeed unjust.

128

It is a delicate matter to handle.

129

Mister Xie,

130

please think of something.

131

As long as I can save my father, I am willing to go through hell for him.

132

Please.

133

Your father's case is indeed difficult.

134

But it is not a dead end.

135

Mister Xie, whatever it is you want,

136

just let me know.

137

Zi Mo,

138

if you and I had a rightful status,

139

then I could rightfully take up your father's matter.

140

Did you think I wanted to marry into the Xie family?

141

In the Xie family,

142

no one ever treated me like an equal.

143

All the looks of disdain in that house...

144

was like a sword stabbing my heart, torturing me day and night.

145

I will obey your teaching

146

and follow the rules of the Xie Residence.

147

Leave.

148

Bingyu,

149

for a girl, virtue is of utmost importance.

150

Keep this in mind.

151

Don't be like someone.

152

In exchange for benefits, she lost her dignity and virtue.

153

But I still remember.

154

In the Xie family, there's one person who treated me differently.

155

It was you, Lady Xie.

156

At that time, I pitied you, that's all.

157

I know.

158

When in despair, even the tiniest bit of warmth

159

will also be engraved on one's heart and never be forgotten.

160

Move!

161

I am really sorry to have frightened you.

162

Here's a little token of apology for you.

163

Please forgive me.

164

[Snow Tower]

165

I have spoken too much today.

166

Please don't mind me.

167

Madam Zi!

168

I never wanted to die.

169

Compared to the Xie family's reputation,

170

all I want is to live well.

171

The daughter of the Xie family is already dead.

172

But you are different.

173

You...

174

You have survived.

175

Brother Qing Lan.

176

How is the Crown Prince?

177

His fever is finally gone.

178

The Crown Prince has had a long journey, and he's not used to the environment in the Central Plains.

179

Catching a cold is inevitable.

180

The herbs in the Central Plains are amazing.

181

In less than two hours after taking it, his fever is gone.

182

It's miraculous.

183

Brother Qing Lan,

184

can you teach me how to prepare the herbs?

185

So that when I return to Nanjiang,

186

I can make medicine and treat illness to help my people.

187

I know only a thing or two.

188

How could I teach you?

189

How about this?

190

I will give you some medical books.

191

When you are back, you can study them.

192

Really?

193

Thank you, Brother Qing Lan.

194

You're really nice.

195

Anyway, during this trip to Luoyang,

196

besides some guards, the Crown Prince didn't bring any trusted followers.

197

Yet, he brought you along.

198

Seems like King Zhen Nan trusts you people a lot.

199

Actually, the Crown Prince doesn't really trust me.

200

He's only afraid of Moon Sect's witchcraft.

201

As the daughter of the village leader, of course, I know ways of expelling witchcraft.

202

My father was indebted to the Queen Consort of King Zhen Nan.

203

He ordered me to protect the Crown Prince.

204

So, even if it costs me my life, I will make sure the prince is safe.

205

By the way, Brother Qing Lan,

206

how many more days until we reach Luoyang?

207

With our traveling speed, we'll reach in two more days.

208

Just two more days?

209

I've been looking forward to visiting Luoyang.

210

I heard that it is very prosperous.

211

The grandest city in the world.

212

You can tour around the city then.

213

[Snow Tower]

214

Junior Brother!

215

Senior Brother.

216

So, how was it? Did Lady Jing tell you who she is?

217

Since she knows who I am, she must have her reasons for not bringing it up.

218

It's been ten years.

219

Anything unbearable is long gone.

220

Now, it seems that she made the right decision to stay at Sand Valley.

221

Didn't the Xie family matter affect her?

222

It's impossible to not feel unpleasant at all.

223

But she should understand.

224

Compared to Xie Lizhou's cruelty and absurdity towards his daughter,

225

the Blood Demon couple's love for her is incomparable.

226

All these years, the Tower Master still can't get over the death of Blood Demon and his wife.

227

However, Lady Jing is living with ease now.

228

If the Tower Master learned this, he'd feel better.

229

By the way, Senior Brother,

230

tomorrow is Blood Demon's death anniversary. Be prepared.

231

Don't worry.

232

Tian Li Assembly has been making some moves lately.

233

I've planted some men among them.

234

In no time, we will find out Snow Tower's traitor.

235

I have taken ten moves from you.

236

So, for the task to escort the Crown Prince, I will be taking it.

237

Ridiculous.

238

How is this ridiculous?

239

Eldest Brother, say something!

240

Senior Brother (Yiqing) said it himself.

241

As long as I can take ten moves from him, I can be in Snow Tower's service.

242

Isn't that it?

243

Isn't that it?

244

Isn't it?

245

Who told you about Snow Tower's plan to protect the Crown Prince?

246

Senior Brother...

247

Tell me, Senior Brother.

248

You're the best.

249

I can't tell you.

250

Are you telling me or not?

251

One can die but not be humiliated.

252

Tell me.

253

Will you?

254

When Xiao Tai keeps pouting, can you handle it?

255

Thanks, Second Brother!

256

[The Grave of Blood Demon: Shu Xuewei and His Beloved Wife]

257

So many years have passed, but there are people...

258

who still remember Father and Mother's death anniversary.

259

[The Grave of Blood Demon, Shu Xuewei and His Beloved Wife]

260

Father. Mother.

261

I am here to visit you.

262

Mother,

263

I remember that you loved to put a bouquet of flowers by the window.

264

[The Grave of Blood Demon: Shu Xuewei and His Beloved Wife]

265

Father had many enemies

266

and we had always lived in fear,

267

but there were many happy moments as well.

268

These ten years, I've been thinking, maybe if Snow Tower had not come to you,

269

our family wouldn't be in separate worlds.

270

Until a few days ago, when I met someone.

271

I realized that...

272

my resentment had faded.

273

They are the ones feeling more uneasy instead.

274

Father,

275

you both protected me with your lives,

276

so I will cherish mine.

277

And I'll never forget your last words.

278

[Heavenly Arsenal Hall]

279

Senior Brother,

280

is the hairpin a weapon?

281

Why is it in the Heavenly Arsenal Hall?

282

I have leverage on Xie Lizhou now.

283

If we can make good use of it,

284

this Jasper hairpin will be a great blade, would it not?

285

Senior Brother, you're indeed wise.

286

Junior Brother!

287

Junior Brother,

288

Mai Qiancheng said

289

he'll be visiting the Tower Master tomorrow.

290

Snow Tower is now in crisis.

291

What does Mai Qiancheng have up his sleeve?

292

That's right, Senior Brother.

293

Snow Tower has internal and external troubles now.

294

It's difficult to know which of the members are loyal.

295

There's no one to be trusted.

296

Eldest Brother and I are the most trustworthy people besides the Tower Master.

297

Let us help you.

298

Shall we? Shall we?

299

Junior Sister,

300

you are the Master's only daughter.

301

He wouldn't want you involved in the pugilistic world.

302

You're right.

303

My father got himself into so many pugilistic troubles.

304

He became the well-known Master Xue Gu

305

and is well-respected in that world.

306

How can he want me to stay out of it?

307

Does it even make sense?

308

Senior Brother, I promise that if the Crown Prince is in danger,

309

I will run away first and not let myself die.

310

Junior Brother,

311

I think that if she's in charge of protecting the Crown Prince,

312

there are four words to describe his situation.

313

Four words?

314

Which four?

315

Fully-surrounded-in-danger.

316

Eldest Brother!

317

So annoying.

318

Enough. I suppose I can't stop you.

319

But our Master...

320

Don't worry, Senior Brother!

321

I will straighten things out with Master.

322

Let's light the lantern and let it into the sky,

323

so that your mother may bless us with peace, all right?

324

♫ Once famous in the world, but clueless about love and hate ♫

325

♫ She's too naive, but a man's heart is treacherous ♫

326

♫ Hate myself for being a mute ♫

327

♫ How do I tell her... ♫

328

♫ to let down her guard? ♫

329

♫ As happiness awaits her ♫

330

♫ Fate is like entwining branches ♫

331

♫ Slipping through my

fingers like the sand ♫

332

♫ Could I really be cursed? ♫

333

♫ Those stories about me ♫

334

♫ That I'm cruel and lonely ♫

335

♫ But I refuse to give up our love ♫

336

♫ All the hearts that owned me ♫

337

♫ They have all become demons ♫

338

♫It's torture, she withers before she blooms ♫

339

♫ Hate myself for being a mute ♫

340

♫ How do I tell her... ♫

341

♫ to let down her guard? ♫

342

♫ As happiness awaits her ♫

343

♫ Fate is like entwining branches ♫

344

♫ Slipping through my fingers like the sand ♫

345

♫ Could I really be cursed? ♫

346

♫ Those stories about me ♫

347

♫ That I'm cruel and lonely ♫

348

♫ But I refuse to give up our love ♫

349

♫ All the hearts that owned me ♫

350

♫ They have all become demons ♫

351

♫ It's torture, she withers before she blooms ♫

352

♫ It's torture, she withers before she blooms ♫

353

[Promised Land]

354

[Promised Land]

355

[Snow Tower]

356

Yiqing.

357

Uncle Mai.

358

Why are you here instead of resting in your room?

359

I didn't know that the Four Tower Guardians were meant to protect the Lord.

360

Looks like Uncle Mai is well-respected here.

361

The Tower Master is waiting for me inside to discuss some important matters.

362

I'll just go in.

363

[Snow Tower]

364

Any news?

365

The person who poisoned the Tower Master was a disciple from the kitchen.

366

Who is the one behind it?

367

Our Guardian, Mister Tang.

368

These past few years, the Tower Master hadn't intervened with the affairs of the tower.

369

So, the Four Guardians have become arrogant,

370

doing as they please with Mai Qiancheng as their support.

371

I got it.

372

Father.

373

Yiqing.

374

We were just talking about you.

375

Yes, we were.

376

Yiqing's body is really weak.

377

Way too weak compared to you when you were young.

378

If this goes on,

379

everything you've fought for with all your efforts will be...

380

Uncle Mai.

381

This is the Snow Tower's internal affair.

382

An outsider shall not worry.

383

Your internal affair?

384

Yiqing,

385

how could you talk to Uncle Mai like that?

386

I failed in educating my son.

387

I am embarrassed.

388

Please don't take it to heart, Brother Mai.

389

Yiqing,

390

apologize to Uncle Mai, quickly.

391

Uncle Mai,

392

all these years, you've taken great care of Snow Tower and my father,

393

but since I have returned to Snow Tower,

394

as the Young Tower Master, I should share my father's burden.

395

I believe that from now on, the burden on your shoulders will reduce.

396

Young Tower Master,

397

you are being far too polite with your words.

398

Regarding the affairs of Snow Tower,

399

of course, I should be the one assisting the Tower Master.

400

On the other hand, after your return,

401

I heard that you have brought a lot of troubles to Snow Tower.

402

Do you mean the daughter of the Xie family, Uncle Mai?

403

I have just taken up the matters of Snow Tower.

404

There's much left for improvement.

405

In the future, please do feel free to teach me the way.

406

But don't you worry,

407

I've settled the matter regarding the Xie family's daughter.

408

Settled?

409

Great, then.

410

It's just that...

411

I wonder if there are other secrets behind the mountain bandits' abduction?

412

I've not figured it out yet.

413

On the night Lady Xie was kidnapped,

414

the Crown Prince of King Zhen Nan was almost assassinated.

415

Looks like the assassin wanted to confuse us by using the abduction of Lady Xie.

416

Young Tower Master,

417

you sure have your finger on a pulse.

418

Unfortunately, I was still misled after all and failed to save Lady Xie.

419

But don't worry, Father.

420

Regarding the Crown Prince, a skilled fighter has killed the assassin.

421

He is safe now.

422

It's good that the Crown Prince is safe.

423

At least now, the Imperial Court will not be in chaos.

424

Uncle Mai,

425

I am truly regretful as I have failed to save Lady Xie.

426

I wonder...

427

if Uncle Mai would lend me some men.

428

Have them go out of the city with me to receive the Crown Prince along with Mister Xie.

429

Will that do?

430

Sure.

431

I will do as you say, Young Tower Master.

432

[Snow Tower]

433

I see Xiao Yiqing is going to be an issue.

434

Lord Mai.

435

Lord Mai,

436

when will the Crown Prince of King Zhen Nan enter the city?

437

Tomorrow.

438

As expected, Lord Mai receives information faster than Lan Xue Council.

439

I was worried that I'd have nothing to tell the Young Tower Master.

440

Who knew Lord Mai already knew about it.

441

Father,

442

Mai Qiancheng is extremely reckless.

443

Why do you let him have his way?

444

I founded Snow Tower to eliminate Moon Sect.

445

Yet before Moon Sect can be eliminated,

446

Snow Tower is already shaking.

447

Don't worry, Father.

448

I will make Snow Tower great again.

449

Yiqing,

450

Mai Qiancheng will be the key to maintain Snow Tower.

451

If you can control Mai Qiancheng, at least his forces can be used by you.

452

Father,

453

I don't want to control Mai Qiancheng.

454

I want to destroy everything about Mai Qiancheng, including the forces behind him.

455

Reducing the number of his people is my first step.

456

Father! Father!

457

Yiqing,

458

the reason why I wanted to expand Snow Tower was for your mother.

459

If something happens to you,

460

how should I explain to your mother when I see her after I die?

461

Father!

462

Father!

463

Father!

464

Father.

465

Father.

466

Somebody, inform Doctor Mo!

467

Doctor Mo, how is he?

468

During his fight with Hua Lian ten years ago, the Tower Master was hurt badly.

469

And the sorrow and depression from all these years caused his old illness to relapse.

470

As for the attack this time, I'm afraid it has affected his heart meridian.

471

Young Tower Master,

472

you must never.

473

Master Xue Gu used half of his power to prolong your life...

474

so that you'd make it past your 20th birthday,

475

but the coldness in your body couldn't be eliminated entirely.

476

Fortunately, the Moon Spirit is able to suppress the cold and protect you for many years.

477

If you take it off, and something happens to you,

478

how can I explain to Master Xue Gu?

479

Doctor Mo, I am his son.

480

If you were me, what would you do?

481

Snow Tower is what it is today because all of you have worked hard together.

482

For the sake of Snow Tower, you've fought at the front line, risked your lives,

483

and contributed to Snow Tower.

484

Supporting justice, fighting violence for peace is our eternal belief.

485

All these years, Snow Tower and Tian Li Assembly

486

have become the home we fight for and never gave up on.

487

But now...

488

there's someone...

489

trying to utilize his power for his own purpose,

490

and handing over Snow Tower to his hopelessly ill son.

491

[Listening Snow Tower]

492

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

493

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

494

♫ Become a secular person ♫

495

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

496

♫ I am dust and ashes ♫

497

♫ I came alone ♫

498

♫ I also leave alone ♫

499

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

500

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

501

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

502

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

503

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

504

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

505

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

506

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

507

♫ Time will reveal our obsessions ♫

508

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

509

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

510

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

511

♫ I still need to pass this mortal life ♫

512

♫ The person inside is lustrous ♫