Original subtitles

Indohiina, 1945

Vietnami rahvas v�itleb prantsuse kolonialismi vastu.

�lest�usu juhib Vo Binh Yen, Ho Chi Minh'i armee leitnant.

Hiinaga s�div Jaapan okupeeris riigi p�hjaosa.

9. M�RTS, 1945

Tere.

Minu nimi on Robert Tassen. Ma olen s�dur.

Ma sain haavata 9. m�rtsil toimunud jaapanlaste r�nnaku ajal.

Kus teenisid?

Camille Chautemps'i W-garnison.

Kummaline, seal said k�ik surma.

Mina olen elus.

Ma tahan r�gemendiga liituda.

Aga tulid siia, bordelli?

Kas sul s�jav�epilet on?

Ei.

Aga �etoon? - Samuti pole.

Olgu.

Oota siin.

Kas soovite midagi s��a?

Mul pole raha.

T�nan.

Saabusin p�ev enne veresauna.

Mul oli kohtumine oma venna ja tema raseda naisega.

Ma ei leia Robert Tassenit.

On Henri Tassen.

Ta polnud Chautemps'i garnisonis, vaid Chaubon'is, Haiphongi l�histel.

V�imatu, kohtusime Chautemps'is.

See on 5. Jalav�er�gement. Mul pole k�iki andmeid.

Kus sa enne teenisid?

2. soomusdiviis. Nod-sur-Seine.

Teil ei vedanud.

Prantsusmaal on s�da l�bi, siin see alles algab.

7000 veresauna ohvrit.

Kui mitte arvestada naisi ja lapsi.

Pole aega neid k�iki loendada.

Ma tahan v�idelda Vo Binh Yen'iga.

Meie praegune eesm�rk on kaitsta Indohiina elanikke.

Ho Chi Minh ei tee seda,

tema alluvatest r��kimata.

Sissis�da levib �le kogu territooriumi.

Jaapan j�ttis segaduse maha, isegi vietnamlased tapavad �ksteist.

P�rast sellist kogemust v�ite Prantsusmaale h�benemata tagasi minna.

Milleks?

Vo Binh tappis mu venna ja ta naise.

Kas mitte jaapanlased?

Sama teeb v�lja.

Vo Binh viibis veresaunal ja ei takistanud neid.

Aga sina?

Kus sina olid?

Hoovis.

Haavatud.

Venda sunniti pealt vaatama, kuidas ta naine l�hki l�igati.

Nad t�mbasid lapse v�lja ja �mblesid ta rinnale.

Siis k�skisid nad mu vennal p�lvitada ja jaapanlased l�id tal pea maha.

Vo Binh oli seal.

Ta vaatas pealt.

Ta naeris.

Tassen?

Robert Tassen?

Mis on?

Suitsu tahad?

MAAILMA L�PUS

Kust sa p�rit oled?

Mayenne'ist.

Mayenne's on palju p�llumehi. Kas sa oled talupoeg?

Kuidas tahad.

Kas lubad ennnast talupojaks kutsuda?

Seal on midagi.

Kontrolli!

See on laip.

Neetud.

Te lasite neil seda teha!

Te olete argp�ksid!

Ma peaksin teid maha laskma!

Kuradi sead!

Te reetsite meid topelt!

Oma s�pra, pastor Francois'd ja mind!

Kaotasin teie suhtes usalduse!

Kapten Sirbon paneb teid selle eest maksma.

Teil on 10 minutit lahkumiseks, siis me p�letame k�la maha.

Mida sa �ige m�tled, Tassen?

See on piirikontroll ja siin on ebastabiilne.

Veel �ks kord ja sinust saab desert��r.

Kas tead, mida me nendega teeme?

Me poome nad �les.

Kas tahad, et sind poodaks?

Kuigi hobuse praad on parem, kui kassi oma.

Kust see veri tuleb?

T�hiasi.

J�rgmine kord hoiata Maussier'i.

�lut?

Mul pole aega. - Kas t�esti?

Ma ei soovi.

Kas sa oled pede?

Ma k�sisin, kas sa oled pede?

Uus t�druk ei joo, poisid.

Mis su nimi on?

Kuhu me l�heme?

Hei, kuuled?

Neetud.

Sina t�id selle?

Mu vennal v�eti ka pea maha.

Peame ta maha matma.

Kas Hanoi raadiost kuuleb endiselt akordionit?

Ma ei tea. Akordion paneb mind nutma.

Kas sulle meeldib akordion?

Mida? - Akordion, kas see meeldib sulle?

Ei.

L�peta palun!

Hei, l�peta see, hoor!

JUULI

Seal on 10 meest.

M�e otsas.

Tassen!

Tassen!

Cavagna!

Hea, et nad olid sitad laskjad.

Kuidas armee toit on?

Mida?

Kuidas armee toit on?

Mis sul sellest?

Kas nad maksavad sulle s�dimise eest?

Kas tahad pooli vahetada v�i?

Kas see pakub sulle huvi?

Kas tahad prantslane olla?

Jah. Ma tahan prantslane olla.

Kas sa Vo Binh Yen'i tead?

Kas tunned mu �ra?

Jah.

Sa oled s�ndinud �nnes�rgis.

Ah v�i nii.

Napilt p��sesid.

Mida sa siin teed?

M�ni teine kord seletan.

Ma pean n��d minema.

SAINT AUGUSTIN, "PIHTIMUSED"

"Kes soovib ilmutada meile head,"

"kes soovib kuulda me s�nu..."

V�ga hea. Sa suudad juba k�ia?

Jah.

L�puks ometi.

Kui kaua sa selles onnis elasid?

�ks kuu.

See v�ike t�druk p��stis su elu.

Tema mind leidiski.

Sa oled n��d neile v�lgu.

Ma ei v�lgne kellelegi midagi.

Kas sa teadsid garnisoni �lemat?

Ta oli mu s�ber.

Ta sobis ideaalselt s�jav�kke.

Ta oli v�ga aus.

Kas sa kirjutad sellest?

Arvatavasti.

Nad l�id temal samuti pea otsast.

Dekapitatsioon on prantsuse traditsioon.

Ta raamat on minu k�es.

Kas see on sinu k�es? Arvasin, et kaotasin selle.

Kas tahad tagasi saada?

Ei, m�ni teine kord.

Kas sul on Prantsusmaal perekond?

Jah. Kasuema.

Kas sa oled orb?

Ei, me ema ei suutnud meid kasvatada.

Kas sa kohtud temaga veel?

Ta suri 3 aastat tagasi.

Aga teine?

Kasuema noh, kas sa armastad teda?

Loomulikult.

See on hea.

Kas l�hed ta juurde veel tagasi?

Ei usu.

Ma tahan Vo Binh'i �les leida.

Mine koju.

Loo perekond.

Kahju oleks teie vanuses elust ilma j��da.

Sa oled kaks korda haavata saanud. �ra m�ngi �nnega.

Ma palun kapten Sirbonal sind tagasi saata.

Sa ei maga enam siin.

Oled n��d kapral. Sa magad teises toas.

Sulle v�ljastati relv.

Kes teises voodis magab?

Khiet, kohalik. Ta saabus n�dal tagasi.

Ta on seersant.

Arvasin, et l�ksid Prantsusmaale tagasi.

Kes see on?

Rigot. Surnud.

Ta astus miinile. Me ei suutnud teda p��sta.

Kas sa tuled?

Kuhu?

"Papagoi" baari. Ma tahan nina t�is t�mmata.

K�ik r��givad aina rahustamisest. Mida see �ldse t�hendab?

Me vajame elanikkonna tuge.

Meie vabastame k�la ja vietnamlased v�tavad selle tagasi.

Peame sama tegema. R�ndama �� varjus.

Me oleme liiga silmapaistvad ja liiga prantslased.

Liiga prantslased? Vau!

Me vajame eri�ksust.

R�ndame k�laelanikke ja taganeme.

Vietkongid teevad sedasi.

Millist eri�ksust?

Peaksime vangide hulgast v�rbama.

Nagu Phong.

Tahad, et me hakkaksime vietnamlastega suhtlema?

Miks mitte?

Mina olen ju n��d prantslane.

Kas tantsida soovite?

T�na �htul on meil ilusad t�drukud.

Kui palju? - 20 piastrit.

Mille eest? - Tantsimise, vestluse.

Kas eelistaksite j��tise s��mist? - Ma ei r��gi sigadega.

Tahtsin tulla haiglasse, aga see oli keeruline.

S�brunesid kellegagi?

Ei, ma olin oimetu.

Oimetu? Vaene laps.

Mida ta silmas peab? - Ta on lihtsalt purjus.

Purjus? K�i perse!

K�i ise perse.

Kas t�esti?

Jah.

Imelik.

K�igepealt k�sitakse inetuid.

�ks on isegi hambutu.

Nad v�rvivad hambad mustaks.

Leegion�rid armastavad seda.

Leegion on natse t�is! Neid peaks tulistama, nagu vietkonge!

Prantsuse s�durid on liiga toredad. Nad ei taha v�idelda.

Phong, pane suu kinni,

v�i ma l��n sul hambad kurku.

Vaata toda sinises. Ilus, kas pole?

Hei, Tassen. Kas sa n�ed seda v�iksekest sinises?

Eri�ksusele on nime vaja.

Mul ei ole ideid.

"Kollased Tiigrid"?

Milline n�me nimi!

Kollaste Tiigrite auks!

Phong'il on �igus.

Loome desert��ridest eri�ksuse.

Soovite ehk piletit?

Siin r��gitakse prantsuse keelt!

"T�uske, Isamaa lapsed, k�tte j�udnud on hiilguse p�ev!"

"R�huva t�rannia vastu,"

"verine lipukangas t�stetakse �lesse."

"Verine lipukangas t�stetakse �lesse."

Sa ei tunne mind �ra?

Ei.

Sina andsid ainukesena mulle suppi. Kas sa ei m�leta?

Oled sa kindel?

Jah.

Mis su nimi on?

Robert. Ja sinu?

Mai.

Kas sul sigarette on, Robert?

Kas sa oled kindel, et ei m�leta mind?

Jah.

Kas tantsida soovid?

Ma ei tea.

Ma ei oska tantsida.

Mida sa siis tahad?

See on siin.

Kas sa teed seda alati kodus?

Ei, aga on hilja. Ma tahtsin koju tagasi saada.

Kas ma meeldin sulle?

Jah.

V�ta riidest lahti.

Ma l�hen siis.

See teeb 100 piastrit.

�igus.

Vabandust.

Kas ma n�en sind veel?

Kui tahad.

Sa polegi surnud?

Ei, Khiet. N�ed ju?

Sul vedas.

Nad k�ik t��tavad vietkongidele.

Ma tean neid.

Nad �hvardavad nende perekondi ja...

Kas oli hea?

Mis asi?

T�drukuga olla.

Jah.

Lahkume p�hap�eva varahommikul.

Nad lasid silla �hku.

SEPTEMBER

Mis kurat see on?

Kaelakee.

See on Dao kinnisidee.

See on r�ve.

Loomulikult on see r�ve.

Seal on kindlad reeglid. Me ei saa nii madalale langeda.

Meil pole valikut.

Ma tean su Vo Binh'i jahtimisest.

Kes teile r��kis?

Sa oled siin Prantsusmaa teenimiseks, mitte k�ttemaksuks.

Ma teeningi Prantsusmaad.

Sellep�rast vajangi vietnamlasi.

Vietnamlasi?

Vangid meie laagrist.

Phong on juba t��le v�etud.

Kas temast ei piisa?

Ei. Mul on 12 vaja.

Nad l�ikavad sul k�ri l�bi.

Mitte siis, kui toidame neid ja maksame neile. Nii, nagu meie saame.

Nad v�idavad selle meie eest.

Mulle lubati tosin prantslast.

Me oleme juba kuu aega oodanud.

Mitte �ks s�na Vo Binh'ist enam, n�us?

Tissier on surnud. - Kas viskasite granaadi?

Kus �lej��nud on?

Tule.

Kuhu? - Tule.

See on Pingoet.

Mis on? - Ta munnis on kaan.

N�ita.

Persse k�ll.

K�ia saad? - Ei.

Nad ei l�ika seda �ra, ega ju?

Sa nagunii ei kasuta seda.

Kuidas Phong'iga on?

Khiet ei taha lasta teda ema vaatama.

Mis ta emal viga on?

�tleb, et on haige.

Kas siin toitu on?

Kui kaugel see k�la on? - Tosin kilomeetrit.

Miks Khiet teda ei luba?

Oleme seal Vo Binh'i s�dureid n�inud. Liiga riskantne.

Vo Binh oli seal?

Ma ei tea.

Kas ma tohin sisse tulla? - Ei.

Miks ei tohi?

Kas sa oled kellegiga koos? - Ei, kuid sa pead mind ette hoiatama.

Sa ei tohi siia tulla. See ei ole lubatud.

Sa pead maksma taipani.

Tulge t�na "Papagoisse".

T�na ma ei saa.

Me lahkume k�last.

Siis homme.

Homme ei pruugi mind enam olla.

Lase sisse.

Anna!

Kas kohtasid j�lle teda?

Keda?

T�drukt kollase tiigriga. Kas kohtusite?

Jah.

Ja edasi?

Mis siis?

Mis tas nii erilist on?

Midagi.

Muidugi, see on sulle n�kku kirjutatud.

Ta on nagu Pingoet'i kaan, sa lihtsalt ei tea seda veel.

Ta s��b su elusalt.

Kas l�petasid? - Ja Phong m��b meid maha.

Ma haistan, et ta on rott.

Sa oled t��tu. - Mida iganes.

K�ll n�ed, nad kepivad meid. Otse tagumikku.

Nagu t�drukuid.

Kas tead, kes see on?

Ei.

Prantslane.

Kuradi hoorapojad!

Need vietkongist vangid, kus neid hoitakse?

Teispool j�ge.

Teie s�bral ei vedanud, kahjuks on haigla l�inud.

Kuhu nad ta viivad?

Bai's on merev�ekirurg, kuid riista jaoks v�ib liiga hilja olla.

Aeg minna.

H�rrased.

Kuidas te vange valite?

V�tan k�ige k�hnemad.

Nad teevad toidu nimel �ksk�ik mida.

Phong v�ttis vaba �htu emaga kohtumiseks.

Kas sa Sirbon'ile �tlesid?

Ei, milleks?

Te kaks ju armastate lobiseda.

Mida sa silmas pead?

Ma pole loll. Sina r��kisid talle Vo Binh'ist.

Kas on mingi probleem?

Phong ei tohiks �ksi minna.

Mida sa silmas pead? - Me peame teda saatma.

Muidugi, Vo Binh ju ootab.

"Kollane Tiiger" on naeruv��rne.

Nagu ka su v�ike hoor.

K�isin just Saigon'is. See oli �ks suur pidu.

T�ielik allak�ik.

Justkui t�histaksid prantslased Euroopa h�vingut.

Sa tulid selle �tlemiseks tagasi?

Ei.

Ei.

Olin nagu sinagi veresauna p�eval Chautemps'is.

Aga ma lahkusin varem.

Me kuulume omamoodi samasse perekonda.

Me p��sesime.

Miks sa ei �elnud mulle midagi?

Elluj��jate komplikatsioon.

Kui ma kuulsin teie lugu komand�r Orlan'ilt,

tundsin end v�hem �ksikuna, v�hem s��di.

Milles s��di?

Ellu j��mises.

Kas sina ei s��dista ennast?

Mida sa seal tegid?

Ma tahtsin n�ha meest, kes v�ttis suudme kontrolli alla.

Vo Binh Yen'i isiklikult.

Ta tappis mu venna.

Kas t�esti?

Tema tappis teie venna?

Ta lubas seda teha. Sama teeb v�lja.

Mina nii ei arva.

Sa teadsid, mis juhtub?

Ei.

Vo Binh soovitas mul lahkuda.

Ja sa lahkusid, niisama lihtsalt?

Jah, ma lahkusin.

Ma lahkusin. Mida ma tegema pidin, j��ma v�i?

Kelle poolel sa oled?

Ei kellegi.

V�ib-olla sellep�rast ma lahkusingi.

See pole minu s�da.

Ma armastan seda maad ja neid inimesi.

Selline �ilis mees, armastad k�iki.

Ei.

Mulle ei meeldinud n�iteks teie vend.

Mida mu vend siis sulle tegi?

R��gime sellest m�ni teine kord.

Sest arvad, et me kohtume veel?

Ta oli mu poja l�hedane s�ber.

Ma arvasin, et su vennast on talle hea m�ju.

Ta ei �ritanud teda takistada v�itlemast Prantsusmaal.

Mu poeg sai surma sakslase k�e l�bi.

Ta ei sundinud teda?

Ei.

Kuid ta julgustas teda.

Sul on �igus.

Minusse klammerdumine ei too teda tagasi.

On vaenlased, kelle vastu oleme me v�imetud.

Ma ei r��gi Vo Binh Yen'ist.

Ma r��gin sinust endast.

Ja su sisemisest vaenlasest.

Hoolitse palun enda eest ja mind unustage.

Ma ei saa sind aidata.

Kes see oli?

Kirjanik.

Mida ta �tles?

Mida ta tahtis?

Ei midagi.

Ta tundis mu venda.

See h�irib mind.

Ta ei meeldi mulle.

Sulle ei meeldi keegi.

Ta n�eb v�lja nagu saatan.

Mis on? - K�i persse, Cavagna.

Kuhu sa l�hed? - Kao minema.

�ra mine Phong'iga. See rikub plaani. See koht kihab snaipritest ja l�ksudest.

Ma ei l�hegi. - Sa otsidki ainult Binh Vo'd.

Korista k�ed. - V�i mis?

Kas see on k�ik?

Sa l��d nagu plika.

Kas aitab?

Rahu?

Ma ei uskunud, et sa tagasi tuled.

Miks?

On ka teisi t�drukuid.

Ma pole selline.

Jah.

Mis jah?

Tere p�evast.

Mida sa tahad?

Teretada.

Kas sa ei n�e, et me s��me?

V�ta riidest lahti.

Ma kavatsesingi.

Ilma jututa.

See pole �ige.

Mis asi?

See, mis sa �tlesid.

Ja mida ma siis �tlesin?

Ma �tlesin seda sellep�rast, et sa kepid s�duritega.

Aja jalad laiali.

Aja oma jalad laiali, see ongi su t��.

Nii, nagu teised sind kepivad?

Kas nagu koerad? Kas nii meeldib neile?

M�nikord.

Kas sul k�rini pole juba?

Minul oleks sinu asemel.

Miks sa ei tunnista, et m�letad mind?

Mine �ra.

Olgu.

Kas sul tikku on?

Hoia omale.

Ega sa temasse lasknud?

Mulle ei meeldi �lej��gid.

Mis on?

Kas midagi on valesti?

Kuhu me nad paneme?

Sellesse hoonesse. Me puhastasime need �ra.

Millal nad saabusid? - Kaks tundi tagasi.

Miks sa mulle ei teadanud?

Phong deserteerus.

T�siselt v�i? - Ta ei ilmunud kontrolli ajaks kohale.

On see t�si? - Jah, loomulikult.

Ta l�ks oma ema vaatama.

Kindlasti.

See ei ole minu s��.

Mind polnud kaks tundi!

Keegi pole midagi �elnudki.

K�ige �ige k�ik persse!

NOVEMBER

Ma tahan metrooga s�ita.

Anna mulle ka �ks?

Ma tahan Nation'i jaamas �mber istuda.

Ja kogu su reaktsioon?

Cavagna?

Mis Cavagna?

Cavagna saadab su persse.

Arvad, et saad �lemust m�ngida ja meie mune pigistada?

Kelleks sa ennast pead?

Kas arvad, et oled suur munn?

Sul on aeg koju minna.

"On aeg koju minna."

Tead, see pole nii lihtne.

Kas sind on keegi ootamas?

Mind ootamas?

Kas keegi ootab sind Nation'i jaamas?

Sa tead isegi, et keegi ei oota.

Miks sa siis tagasi tahad minna?

Kas sa pole kunagi tagasiminekule m�elnud?

Ma ei taha lihtsalt siin surra.

Kas sa m�tled ka nii?

Ei. Ma lihtsalt ei taha, et sina sureksid.

Arvad, et nii v�ib juhtuda?

Loomulikult, t�iega loll k�simus.

Me oleme liiga noored suremiseks.

Kas sa lapsi ei tahagi saada?

Too v�rvatud.

Nad pole veel valmis.

�ksk�ik, ma v�tan nad kaasa.

Nad ei saa hakkama.

Kellega sina l�hed? - Sinuga.

Ei, sa oled seersant.

Ja sina oled komand�r.

Oma �ksusele jah, sa ei tule kaasa.

Khiet on surnud. Ta sai kuuli s�damesse. - Ma tean.

Ta on ise s��di. - Mida?

Idioot. Me pidime koos r�ndama.

Kas sa tead, kes ma olen? - Tahaksin teada.

P�rast klaarime.

Nagu soovid.

Ei, klaarime kohe!

Ei.

Mis seal on? - Ma ei saa aru.

Aga Vo Binh?

Mida? - Tema kohta pole seal midagi?

Ma ei tea.

Noh? - See on kodeeritud.

�rge seda �le hinnake. Puhastage k�la ja tulge tagasi.

Meestel on k�hulahtisus. - Mul ka.

Nad on raskelt haiged. Millal me tagasi l�heme?

Me ei l�hegi tagasi.

Mida sa ajad, eirad k�sku?

Me j��me.

Kuradi Tassen.

Naase Maussier'i juurde, kui soovid.

Sa oled sitapea.

Ma tahan ka.

Mida?

Lapsi saada.

Kas sellel on mingi seos sellega, et ennast t�is pasandasid?

Laste saamiseks pead sa naist armastama.

Kui see k�ik l�ppeb, siis saagu nii.

Kindlasti...

Kas k�hurohtu pole enam?

Maussier v�ttis selle.

Ainult oopium suudab k�hulahtisust ravida.

Kas teil on?

Kas teil on v�i ei?

Anna, ma proovin ka.

Kas sa kuuled seda?

Mida?

Seda haudvaikust.

L�dvestu, m�tle millelegi muule.

Metroost?

Aitab k�ll.

Ta on t�iesti pilves.

Raisk, see m�tsib t�iega.

See oled sina?

Tule siia.

Tule siia.

Me ei l�he enam kunagi lahku.

Ei kunagi.

Kurat v�tku.

Vaata k�ikjale!

T�lgi, Dao!

Liigutage oma perset!

Me saime nad k�tte.

Miks sa neid maha ei lasknud?

Ta elab koos lapsega.

Kas tema vanune on laps?

See on tema p�ss?

V�ta.

Kus �lej��nud on?

Ta ei tea. Ta ei taha surra.

Kas t�esti?

Neetud, see uimasus v�iks juba �le minna.

Ei, see on nii meeldiv.

Tunnel.

Kui palju neid seal on?

Kolm.

Kas viskan granaadi? - Ma tahan neid elusalt.

Me ei mahu, see on liiga kitsas.

Hiireurg.

Kuradi hiireurg!

Mida p�rgut?

Palju sel tunnelil v�ljap��se on?

Kes tulistas?

Mina.

Noh, v�hemalt oled sa julge.

Vii �lej��nud �ra.

Mitte sina.

Kust sa relva said?

Kas tead Vo Binh'i?

Kas ta oli siin?

Ta ei varja end. Ta on k�ikjal.

Kindlasti.

Kah saak, kaks last ja pime.

Pime? - Ta on mu �de.

Ma vajan sinusuguseid s�dureid.

Noh, sa ju r��gid prantsuse keelt?

Tule meiega ja me ei puutu neid.

Ma ei ole reetur, nagu tema.

Mida sa talle �tlesid?

Kus pime on?

�tle Vo Binh'ile, et mu nimi on Robert Tassen

ja et tema on laip.

Tassen, kas said aru?

Vo Binh tapeti kuu aega tagasi.

Keegi omadest pussitas teda.

Sa peaksid �nnelik olema.

See on Maussier'i raport.

K�ib sinu kohta.

Sa olevat teda solvanud.

See on t�si.

Ja et sa oled halb prantslane.

�rnutsed kohalikega.

Kes on hea prantslase?

Kuulekas ja vastutulelik?

Mida ma selle raportiga peale hakkan?

Maussier on kummaline.

Ta v�ib sulle pasa kokku keerata.

Sa ei allu talle rohkem.

Mis m�ttes?

Sul on vabad k�ed, tee mida ise tahad.

Sa nagunii teed seda juba.

Ma ei saa kunagi sinu omaks.

Alati on ka teised mehed.

Kas nad on nagu mina?

Ei.

Nad ei tekita probleeme.

Tule.

N�gin eile langevat t�hte.

See plahvatas.

See polnud t�ht.

See oli m�rsk.

Kas sa oled nendega?

Ma olen vaba.

Sain ta peaaegu k�tte.

Kelle? - Vo Binh'i.

Sa ei tohi teda tappa.

Ta on kangelane.

Kangelane?

Jah, vabaduse eest v�itleja.

Ma ei taha sind teistega jagada.

Ma ei ole kellegi oma.

Ma v�in maksta.

Sul pole piisavalt raha.

Sa hoolid ainult rahast?

Eks v�ta oma raha.

Oled rahul?

Ma ei taha seda.

Mida, kas ma v�in sind tasuta keppida?

Lahku. - Ei, ma maksin.

Sa pead teenendama.

Mine minema.

Ma v�tan siis ise!

Lase lahti!

L�peta!

Ma ei armasta sind!

Mida sa �tlesid.

Korda.

Korda! - Ma ei armasta sind.

Mida? - Ega hakkagi kunagi!

Miks? - Sest ma vihkan sind!

DETSEMBER

Siin on igav, kas pole?

Jah.

Ma l�hen �htul "Papagoisse". Kas tuled ka?

Ei.

Kas Pengoet'i kohta kuulsid?

Tal l�igati see �ra.

See on selle peat�ki kolmas mustand juba. Ma arvan, et j�tan selle lihtsalt vahele.

K�ik t�nu sulle.

Mul on hea meel, et sa l�bi astusid.

Mul ei k�i eriti k�lalisi.

Seega...

Mul on konjakit.

Noh?

Millele ma selle au v�lgnen?

Ei millelegi. Ma olin lihtsalt l�heduses.

Kas m�tlesid,

et astud l�bi ja palud vabandust, ah?

Vabandan mille p�rast?

Sa nimetasid mind argp�ksiks.

Ma pole seda kunagi �elnud.

Sa m�tlesid nii k�vasti, et ma kuulsin seda.

Kas arvad, et ma olen valel poolel?

Ma arvan, et mul oleks parem lahkuda.

Sa ei tulnud kogu seda teed �tlemaks, et sa ei saa j��da.

Ma l�hen homme missioonile.

Ah nii.

Olgu, mida sa siis mulle �elda tahtsid?

�ra kiirusta.

S�nad tulevad iseenesest.

Aeg otsustab meie eest.

Sellele j��b alati viimane s�na.

Asi on t�drukus.

Ta on "Papagoi" prostituut.

Kas sul on midagi prostituutide vastu?

Ei.

Miks siis selline n�gu? Sul vedas ju.

Ma ei saa teda oma m�tetest v�lja.

See segab mind.

Kas ta paneb sind oma k�ttemaksu unustama?

Jah.

Armastus vajab ruumi.

Pole ruumi nendele m�tetele.

Kui palju ruumi su k�ttemaks v�tab?

Ka teised inimesed armuvad, kas tead?

Prostituuti?

Mida see muudab, ah?

Armastus on imeline.

Kas s�durite keppimine on imeline?

Pole m�tet r��kida, te olete purjus.

Kuidas teie suudate valuga leppida?

Vabandust?

"Armumine t�hendab mitte tunda valu,

armastus k�ib l�bi valu."

Kas olete n�us?

Mida sa silmas pead?

Et ma armastan oma valu?

Ma �ritan iga p�ev selle valuga midagi peale hakata.

Ma r��gin sellega.

Palun sel kaduda.

Kuid me ei saa sellest kunagi lahti.

Me peame sellega koos elama.

Ma ei taha seda. - Sul pole valikut.

Me m�lemad oleme elluj��jad.

Ja elluj��mine v�ib olla k�ige huvitavam osa.

See on hirmutav ja m��ramatu.

Niisama ei saa midagi.

Sa pead seda ise otsima.

Ma ei leia seda.

Mis ta nimi on?

Ajakirjanikud. Nad kirjutavad lugu.

Kapral Tassen. Kangekaelne kui eesel.

Senechal, ajakiri "Paris Match". - Tere hommikust.

Kuskaz, minu fotograaf.

Ta oli v�ljaspool m��ri.

K�sis sinu j�rele.

N�ita talle.

Tema s�nul tegi seda Vo Binh.

Ta �tles, et teab, kus ta on.

Kuidas ta siia sai?

Nad t�id ta.

Kas Sirbon teab?

Ei.

�ra �tle ka.

Ma tegelen sellega ise.

Ei mingeid pilte.

Noh, s�idame?

Anna film siia.

Milles asi? - Ta ei taha, et pildistatakse.

Film?

See on nende t��. - J�� vait.

Andke see siia, v�i v�tan j�uga.

Cavagna pole veel tagasi tulnud?

Ei.

Kas sa tead, kus Hoang Ty asub? - See on teisel pool m�gesid.

Mida sa poisist arvad?

Vo Binh on julm. See on t�itsa tema moodi.

Kas arvad, et see on l�ks?

Jah.

Kas teeme �he partii?

Ei, ma l�hen jalutan v�heke.

Kas olete Cavagnat n�inud?

Ta oli varem siin.

Millal ta lahkus?

Ma arvan, et ta lahkus koos t�drukuga.

Napsu tahad?

Ei.

Kas Mai on siin? - Ei, aga t�drukuid on teisigi.

Kao v�lja.

Hei, s�dur!

Kas suitsetada tahad?

L�hme.

Tassen.

Istu, sa paned mul pea p��rlema.

Aeglasemalt.

Aeglasemalt.

Noh?

Mida?

Kas keppisid Mai'd?

Kurat v�taks, Robert.

Jah v�i ei?

Ei.

Sa valetad.

Olgu.

Ma keppisin teda.

Oled rahul?

�ra teeskle, et sa ei keppinud teda, tunnista seda.

J�� vait.

Homme l�heme Hoang Ty'sse.

Jah.

V�ga hea.

Me matame k�ik l�igatud pead maha.

Peenised samuti.

Vastik.

Me saame ta k�tte.

Mis sellel torul viga on?

Hoang Ty.

Me l�heme ainult Hoang Ty.

Robert!

Robert!

Ma lahkun.

Homme.

Millal sa tagasi tuled?

Ma ei tule enam tagasi.

Hei, mis toimub?

Oota.

Ma pean temaga r��kima.

Me peame peatuma! Poiss on v�sinud!

Hei, Robert!

Ma vihkan sind, oinas.

Kas sa pead ikka t�esti sinna minema?

Sada meetrit eespool on j�ljed.

Kaks meest.

Andke talle granaat.

Oota.

Kas l�petasid mossitamise?

Ise sa mossitad.

Ma ei keppinud su vietnamlast.

Ta ei paku mulle �ldse huvi.

Kas sa pole t�esti aru saanud?

Ma eelistan poisse, lollpea.

Ma olen gei.

Imen riista.

Mis on? - Kuradi madu.

Kas k�ik on korras?

Hammustas mind.

Persse, n�ita.

Nii rumalalt!

�ra j�ta mind! J�� minuga!

Kurat, metroo...

Ma oleksin sinna �ra eksinud.

Ma pole kunagi Pariisis k�inud.

N��d on ainult vietnamlased j�rgi.

Ja mina.

Ei, sa oled �ks meist.

Poiss on kadunud.

Mis n��d saab?

Kas l�heme sellegi poolest?

1946

Kas k��nlaid pole enam?

Oota!

Kas ma v�in sulle ette lugeda?

"P�rast oma v�itekirja kaitsmist

otsustas mu isa puhata eemal Pariisist."

"Ta m�tles k�igepealt Bordeaux'le,

aga viibimine neegrite orjakaubanduse h�llis

oli talle t�iesti vastuv�etamatu."

"Nii ta valis v�hem silmatorkava sihtkoha - Lille."

"See oli hea valik, sest Hauts-de-France pealinnas

kohtas ta mu ema."

"See kohtumine t�histas 50 aastat kestnud armastuse algust."

"Ainult surm v�is l�petada sellise armastuse."

"Ja siin, Indohiinas, saigi see l�pu."

"Aastaid hiljem kohtasin ka mina siin naist, kellesse armusin."

"Naist, kes suri 50 aastaselt,

kinkides mulle enne poja,

kes kaotas oma elu 25 aastaselt."

Lein on kummaline tunne.

M�nikord tundub meile, et see j�ttis meid, kuid ei.

See on ikka siin,

sulanud kokku me vihaga.

Mine magama.

Hanoi's haigla pidamine on t�iesti teine asi.

Kas tunned professor Gramet Rouen'ist?

Ta r��kis mulle tummast patsiendist,

kes �kitselt

hakkas j�lle r��kima.

Kui Mai ei taha r��kida, siis siin ei sunni keegi teda.

Ma ei tahtnud survet avaldada.

Traumaatiline afaasia on t�sine asi. Surve avaldamine oleks kohutav idee.

Kas ma tohin sinult midagi k�sida?

Ma ei oota vastust sellele kohe, aga palun m�elge selle �le.

Kas ma v�in kunagi loota...

Sellega pole kiiret, kuid sellegi poolest...

Kas ma v�in kunagi loota,

et ma v�in paluda teie k�tt?

N�eme varsti j�lle.

Ohutut s�itu.

Jutustas Ojlev