Original subtitles

MONTEREY, KALIFORNIA

Ellie, sp�nisz si�!

- Zapomnia�a� o minusie. - A nie mo�esz go dopisa�?

To nie ja jestem w trzeciej klasie.

- Usi�d� i zjedz co�. - M�wi�a�, �e si� sp�ni�.

Usi�d�! I popraw ubranie.

- W�a�nie. - Przymknij si�.

- Nie m�w tak do siostry. - Przyrodniej.

- Mamo! - B�d�cie mi�e, bo mi si� oberwie.

Pokazuj� dzi� dom, wi�c popilnujesz Dakoty.

Po szkole zdaj� na prawko. Mia�am wzi�� twoje auto.

Wybacz, zapomnia�am.

- M�wi� o tym codziennie. - Przepiszemy ci�.

Kiedy? Pozwolenie mi wyga�nie.

P�jdziemy do urz�du, to nie koniec �wiata.

Zrobi�a� to celowo.

Nastolatki, mam racj�?

Troch� tak.

�wirusko! Chcesz si� �ciga�?

Szkoda, �e nie masz samochodu.

Deskorolka? Serio?

Dzi� ostatni dzie� szko�y.

Pami�tajcie o opr�nieniu szafek. To, co zostanie, moim si� stanie.

- Jest. - �wiruska.

Prosz�, kogo znalaz�em.

Zaczyna ci to wchodzi� w nawyk.

Przekazuj� j� panu.

- Przepraszam za sp�nienie. - Egzamin ju� trwa.

Patrzcie na test, panowie!

Dzi�ki.

Ten strzela.

Je�li dodacie powietrza, to...

Ju� wyregulowa�am ga�nik. Powinno by� dobrze.

A nie chcia�a� chodzi� na te zaj�cia.

Ma talent.

Wol� prowadzi� samoch�d, ni� go naprawia�.

Wreszcie b�dziesz mia�a okazj�.

Nic z tego. Mama nie zd��y, jestem bez samochodu.

Potrzebujesz auta?

We� to.

Da si� nim je�dzi�?

Ma wszystkie papiery. �mia�o.

Dzi�kuj�.

Prosz�. A teraz doko�czcie.

Pi�knie.

Skr�camy w lewo.

Wr��my pod szko��. Zaparkujemy r�wnolegle.

- Impreza w weekend? - Starzy Lucy wyje�d�aj�.

Sta�my mi�dzy tymi dwoma samochodami.

Nie ma sprawy.

Daj. Patrzcie na to.

Uwa�aj!

Egzamin zdany.

Musz� zmieni� prac�.

Idiotko! Porysowa�a� nam pi�k� tym z�omem.

Co robisz?

Wiedzia�a�, �e nie mam czasu. Co to, kara?

To dlatego nie chcia�am, �eby� mia�a prawko.

Czyli mnie wystawi�a�.

Bo ledwo je dosta�a� i ju� rozbi�a� ch�opakowi auto.

To by� wypadek.

Tego b�dziesz si� trzyma�?

- By�o mn�stwo �wiadk�w. - To on zacz��.

Ubezpieczenie tego nie obejmuje.

Vance zap�aci.

Sta� go, ale tego nie zrobi.

Znajdziesz prac� na lato

i ka�dego dolara oddasz temu ch�opcu.

- Przynajmniej nie wci�gn�li w to policji. - Nie tym razem.

Wda�a si� w ojca.

Mo�e masz racj�.

Ten jej temperament. Jest taka jak Elliot.

A przecie� ma lepsze �ycie.

Mo�e przyda si� jej troch� rygoru?

Lepszej szko�y w Monterey nie ma. My�lisz o internacie?

- Hej. - Wszystko okej?

Nie.

- W�ciekli si�? - Nawet mnie tu nie chc�.

Co ty gadasz?

Mo�e beze mnie b�dzie im lepiej.

Chc� wyjecha� z Monterey.

Nie pasuj� tu.

- Dosta�am prawko. Mog� pojecha� wsz�dzie. - Chcesz uciec?

Nie wiem.

Nie �artuj. Oni ci� kochaj�. Masz dobre �ycie.

Dok�d by� posz�a?

Chc� si� dowiedzie�, kim by� m�j tata, i sk�d pochodz�.

Nie uciekniesz.

Nowe auta maj� GPS. Gliny ci� namierz�.

Nie musz� jecha� nowym.

Wybacz, mamo. Nie mo�esz mnie znale��.

PRZEPRASZAM, ODDAM GO, ELLIE

Nie! Tylko nie to.

- Potrzebujesz pomocy? - Nie, dzi�ki.

P�no jak na tak� m�od� osob�.

Wracam do domu. Zaraz to naprawi�.

Masz prawo jazdy?

Od dzisiaj, wi�c mam tylko test.

Ale zda�am �piewaj�co.

Musz� go zobaczy�.

- St�uczka? - Na parkingu, nie zd��y�am naprawi�.

Ellie Lansing?

Zgadza si�.

- Prosz� tu zosta�. Zrozumiano? - Tak.

Jeste� trze�wy?

My�la�am, �e jedziemy na posterunek.

Kto podpisze?

Wujek Tim?

Nic jej nie jest. Naprawd�. W�a�nie na ni� patrz�.

Mo�e uspok�jmy si�.

We�my kilka g��bokich wdech�w.

Spokojnie.

Musisz si� uspokoi�.

Nie rozmawiali�my, ale teraz ju� wie.

Wkurzy�a si�?

Nie znam s�owa na okre�lenie tego, jak bardzo si� w�ciek�a.

Pom� mi. Poci�gnij.

- B�dzie szcz�liwsza beze mnie. - A nie robi�a wra�enia szcz�liwej.

- Masz dzieci? - Nie mam.

To nie wiesz, �e rodzice nie znosz� ich obecno�ci.

By� mo�e, ale mam rodzic�w.

Bywaj� wkurzaj�cy, ale zawsze kochaj�.

- Mieszkasz tu ca�y czas? - W dzie� czasem wychodz�.

- Mama m�wi�a, �e nie ma z tob� kontaktu. - Nie dziwi� si�.

Nie pasuj� do jej nowego �ycia, ale nie mam z tym problemu.

- Ty te� nie powinna�. - Nale�ysz do rodziny.

W ka�dej rodzinie jest czarna owca.

- Czyje to auto? - Szkolne, z warsztatu.

- Pozwolili ci je wzi��? - Zostawi�am kartk�.

Czyli je ukrad�a�. �wietnie, musz� wykona� drugi telefon.

Za�atwi� to.

Byle zanim policja si� dowie.

- Szeryf Cooper ma swoje granice. - Zrobi si�.

�pi� na g�rze. Pol�wka jest twoja.

Mam na tym spa�?

R�b na tym, co chcesz.

- Id� do ��ka. - D�entelmen.

Mog� ci� odwie�� do domu. Czyli pol�wka. Jasne?

Okropne miejsce.

Tw�j tata prawie tu mieszka�. Jemu to wystarcza�o.

M�j tata?

Rano rzuc� na niego okiem.

To ch�odnica. Mo�e p�yn wycieka. Naprawi� to.

�wietnie, bo mam co robi�.

Wchod�, ona nie gryzie. To moja bratanica Ellie.

Cze��. Jestem Merle.

Cze��, Earl.

Nie, jestem Merle.

A co ja powiedzia�am?

Earl.

- A ty co? - Merle.

Dobra, rozumiem.

Jak Merle Haggard.

Jasne, oczywi�cie.

Sko�czyli�cie?

Mam par� kanapek i owoce z dzisiejszej dostawy.

- Co to? Merle. - Co?

Chcia�e� mi co� pokaza�.

Mama powiedzia�a, �e kobiety lubi� pachn�cych m�czyzn.

Doprawdy?

Facet ma pachnie�, �eby si� spodoba�?

Nie zaszkodzi.

Czyli musz� tego u�ywa�.

Jak to si� nazywa?

Dezodorant.

Czego to nie wymy�l�...

- Zostawi� go tutaj. - Dzi�ki.

I jeszcze jeden.

Mi�o ci� pozna�.

Wzajemnie, Merle.

Wpad�a� mu w oko.

Obejrzyjmy t� twoj� bryk�. Mo�e da si� ni� je�dzi�.

- Sprawd� podk�adk�, bo... - Bo strzeli. Wiem.

Owszem.

Znasz si� na silnikach.

Tylko z warsztatu mam przyzwoit� ocen�. A nie chcia�am tam chodzi�.

- Dlaczego? - Zaw�d mechanika nie uszcz�liwi mamy.

- Bez urazy. - Masz racj�.

Ale mo�esz grzeba� pod mask� i by� lekarzem lub prawnikiem.

Oszcz�dzisz na naprawach.

Mog�abym tak zarabia�.

Nie wiedzia�a�?

- Mog� tu pracowa� przez lato. - Nikogo nie szukam.

Mama kaza�a mi znale�� prac�.

Chyba nie 300 kilometr�w od domu.

To idealna sytuacja. Jestem w tym dobra.

Rozejrzyj si�. To nie jest miejsce na wakacje dla nastolatki.

Powinna� �azi� po centrum handlowym i szuka� guza.

Musz� pracowa�. W�a�nie tutaj.

- Twoja mama si� nie zgodzi. - Tego nie wiesz. Porozmawiam z ni�.

- Ellie... - Prosz�. Zale�y mi.

Co zrobisz z kradzionym autem?

Odstawimy je i b�dzie okazja, �eby pogada� z mam�.

- Nie. By�bym przy tym. - No i?

M�wi�a�, �e ty z ni� pogadasz.

Nie ma mowy, �ebym si� zbli�y� do Jessie, kiedy zionie ogniem.

Pewien m�drzec powiedzia� mi, �e rodzice zawsze kochaj�.

Ale nie wujka.

Spr�bujmy.

Je�li mama si� nie zgodzi, to odpuszcz�.

I po temacie.

- Wrzuc� to do auta. - �wietnie.

Dzi�kuj�, �e si� zgodzi�a�.

Co nie znaczy, �e mi si� to podoba.

Ale dawno nie by�a taka szcz�liwa.

Sporo potrafi. A mnie przyda si� pomoc.

Przynios� reszt�.

Zadbam o ni�.

Oby lepiej ni� o siebie.

To mi si� nale�a�o. Ale nie zawiod� ci�.

- To wszystko. - Okej.

- B�d� grzeczna. - Dzi�kuj�.

- Dojechali�my? - Chyba si� dzi� nie wyspa�a�.

Przecie� mam luksusow� pol�wk� w warsztacie.

- Ciesz si�, �e nie �pisz na pod�odze. - No, no...

- Wszystko dobrze? - Jak nigdy.

- No dobra. - Co robimy wieczorem?

To, co widzisz. Ty si� rozpakuj, ja id� do ��ka.

Nie ma mowy. Poka� mi miasto.

- Dziesi�� minut temu spa�a�. - Ju� nieaktualne.

Co tu robili�cie z moim tat�?

W ka�d� sobot� to samo.

- Czyli co? - Nic z tego.

Chodzili�cie na striptiz?

Nie robili�my nic z�ego, ale nie chc� do tego wraca�.

Chc� wiedzie�, co robi� m�j tata.

Prosz�.

- Czy takie �prosz� jest skuteczne? - Inaczej bym go nie stosowa�a.

Tylko na chwil�.

- Ale ekstra. - Tak jest co weekend.

Fajna energia.

Hej, Merle. Co ty tu robisz?

Przychodz� prawie zawsze. Jak wszyscy, poza twoim wujkiem.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Hej, Tim.

To moja bratanica Ellie. Sp�dza u mnie lato.

- Witaj w Petalumie. - Dzi�kuj�.

Chod�my, szykuj� si� do startu.

My tylko na chwil�, id�cie.

Musicie wej��.

- Nie mamy bilet�w... - Miejsc jest du�o.

- Chod� ze mn�. - Idziemy.

To by� ca�y nasz �wiat.

Numer 23 prowadzi, wyje�d�a zza zakr�tu.

Naprawd�?

Sp�dzali�my tu ka�d� chwil�.

�cigali�my si�, ogl�dali�my innych, uczyli�my si�.

Czego? Takie je�d�enie w k�ko jest chyba �atwe.

Je�d�enie w k�ko. 150 kilometr�w na godzin�.

Male�ki b��d...

i szukasz przebaczenia na betonowej �cianie.

Powiedz co� wi�cej.

McCreadie z numerem 23 pr�buje wyprzedzi� Hendricksona.

To jedyna rzecz, jak� znam, kt�ra poch�ania ca�kowicie.

Bia�a flaga! Zosta�o jedno okr��enie.

- Co to za zapach? - Metanol.

Te cacka je�d�� na specjalnym paliwie.

Zamkn�li bram� na parking. Wejd� z boku.

Zosta�, przyprowadz� auto.

Tommy! Przypilnuj mojej bratanicy, id� po samoch�d. Dzi�ki.

Pewnie.

Ale ekstra.

Podwie�� panienk�?

Czekam na wujka.

Nie chcesz si� przejecha� z mistrzem?

Jecha�e� dzisiaj?

I wygra�em.

- Ty jeste� Buck McCreadie? - Tak mnie wo�aj�.

Mam pytanie.

Czy je�d�enie w k�ko jest naprawd� takie trudne?

To najtrudniejszy rodzaj wy�cig�w.

- Typowa odpowied�. - S�ucham?

Nic takiego.

Pierwszy raz na torze?

Tak. Mieszkam w Monterey. Przyjecha�am tu na lato.

M�g�bym ci pokaza� miasto.

- A jest co ogl�da�? - Czy jest...?

Kochana, Petaluma ma wszystko to, co najlepsze.

Mamy Waffle House nieca�e 30 kilometr�w st�d.

- Wszystko gra? - Tak, w�a�nie pozna�am kr�la toru.

- Tak ci powiedzia�? - Bo to prawda.

- To czemu rozbijasz si� w Petalumie? - �eby nie rdzewie�. Za tydzie� Calistoga.

My�la�em, �e macie zakaz wst�pu za dyskwalifikacje twojego starego.

Oczerniasz go?

Ma wi�cej puchar�w ni� ty.

Chocia� twoje pi�knie b�yszcz� w warsztacie.

Mi�o ci� pozna�, Ellie!

Wzajemnie.

Ona ma 16 lat.

A ja 19. Dawniej m�g�bym si� o�eni�.

Wara od niej.

Spoko, pijaczku.

- Wygl�da na mi�ego. - Przesta�...

By� mi�y, dop�ki nie przyszed�e�. Macie jakie� zasz�o�ci?

Tylko tyle, �e �ciga�em si� z jego starym.

- I przez niego przesta�e�? - Przez tego przyg�upa?

Mam go gdzie�.

- Jasne. Wygl�da to inaczej. - Ale to prawda.

Opowiesz mi o moim tacie? Byli�cie z�yci?

Twoja mama ma powody, by tego nie wyci�ga�.

- Jakie? - Zapytaj j�.

Pytam ciebie.

Ciesz� si�, �e tu jeste�.

Z przyjemno�ci� poznaj� c�rk� mojego brata,

ale nie siedz� w g�owie twojej mamy.

- Dobrze si� czujesz? - Musz� stan��.

Musia�em co� zje��.

Chyba przez ca�e �ycie.

Poprowadzisz dalej?

- Prawko nie mo�e si� kurzy�. - S�usznie.

- Dzi�ki za podw�zk�. - Nic ci nie b�dzie?

Tylko wezm� co� z biura.

Dzi�kuj� za wiecz�r.

Bardzo mi si� podoba�o.

Mnie kiedy� te�.

Dobranoc.

Dzie� dobry!

- Co ty robisz? - Trzeba tu by�o posprz�ta�.

- Co z ciebie za nastolatka? - Zatrudniona tutaj.

- Musz� zapracowa� na wyp�at�. - Okej.

Dla jasno�ci � nie pracujemy w niedziele.

Nie zaczn� od wolnego. Ty te� nie. Sama tego nie zrobi�.

Musz� si� napi� kawy, �eby za tob� nad��y�.

- Mia�e� wy�cig�wk�? - Tak.

- Co si� z ni� sta�o? - Nie wiem.

- Czy�by? - Tak.

A co jest pod plandek�?

Ani kroku dalej.

- Trudno nie zauwa�y�, �e co� tu stoi... - Nie r�b tego.

M�wi�em, nie ruszaj.

To jest auto wy�cigowe?

Modyfikowane.

Nie ka�demu si� podoba, ale wczoraj je�dzi�y w�a�nie takie.

Wygra�e� tym kiedy�?

Owszem.

Do�� d�ugo by�em rekordzist� Petalumy.

Jak? Zrzuci�e� auto z samolotu?

- Ca�y ojciec. - Tak?

Je�dzi?

Teraz to tylko zawalidroga.

Mog� odpali�? Gdzie kluczyki?

Kluczyki...

Nawet nie wiem.

Guzik prawda.

Zrezygnowa�e� z wy�cig�w,

ukry�e� auto, a potem wyrzuci�e� kluczyki?

- Niezupe�nie... - Gdzie je masz?

- Sprawd� w pucharach. - W kt�rych?

- W najmniejszych. - To mi niewiele m�wi.

- Niczego nie ma. - Chod� tu.

To auto wy�cigowe, a nie mercedes twojej mamy.

Nie ma kluczyka, ani pilota.

- Nie ma bezdotykowego dost�pu ani... - Bardzo �mieszne.

Jak go odpali�?

Potrzeba nowego akumulatora. Nie wspomn� o...

Znajdziemy akumulator.

Doros�y potrzebuje ciszy. I mamy inne auto do zrobienia.

Spodoba ci si�.

Powinno wystarczy�. Przekr��.

Do��.

Boski d�wi�k. Co to?

Chevy LS9.

Mo�na powiedzie�, �e to �wi�ty Graal.

Pewnie dla wyj�tkowego klienta.

Bardzo.

Robi si� z ciebie fachowiec. Mo�e to twoje powo�anie.

Nast�pna b�dzie wy�cig�wka?

- Nie my�lisz o niczym innym? - Nie dzisiaj.

- Jesz co� czasami? - Jak musz�.

- Gdzie Merle, kiedy jest potrzebny? - Pewnie nadal ma kaca po nachosach.

- Dlaczego ju� si� nie �cigasz? - Powa�nie?

Kiedy przesta�e� si� �ciga�?

Jeste� niezmordowana. Jak pies z ko�ci�.

- Przesta�em, kiedy tw�j tata zmar�. - Ale to kocha�e�. Sam m�wi�e�.

I tak, i nie.

Tor! Popatrzymy?

Nie ma na co. Zamkni�ty.

Chcia�am zobaczy� go w dzie�. Prosz�.

Ale potem co� zjemy.

Co s�ycha�? Chc� jej pokaza� tor, je�li wolno.

- Tobie tak. - Dzi�ki.

- Co robisz? - Chcia�a� popatrze�.

No to patrz!

- I jak? - Mo�emy jeszcze raz?

- Czemu nie? Twoja kolej. - Co?

Prawko nie mo�e si� kurzy�. Zamiana.

Powoli sprz�g�o. Spokojnie i delikatnie gaz.

Wyczuj go. Ma moc, wi�c ostro�nie.

Do dw�jki przed �ukiem.

�adnie. Pi�knie!

A to kto?

- Chyba rz�ch Lansinga. Albo jego cz�ci. - Masz racj�.

Zabawimy si�.

- Hamuj! - Dam rad�.

To Buck.

Dogoni go?

Mo�e prosto z linii monta�owej, ale nie teraz.

- No dalej! - �ap go.

Poka�, co potrafisz, dziadku.

Do�� tego, przego� go!

No dobra.

Trzymaj si� linii. Miej go na oku.

�ap go!

Gaz, i tr�jka.

Staruszek jeszcze mo�e.

- Nie warto rozbi� auta. - Od tego s� ubezpieczenia.

Tak, El!

Zgubi�am go.

Jedzie wysoko i szeroko.

Wypadnie! Uwa�aj!

Co robisz? Buck!

Cholera.

- Jeste�cie cali? - Tak.

- Obaj? - Tak.

Ostro�nie z tym op�nionym szczytowaniem. Jasne?

To kto prowadzi�?

- Hej! Nie jeste� kr�lem toru? - Bez jaj.

Podrzu� go do warsztatu, wyklepiemy.

- To by�a laska? - Serio?

Widzia�e� jego min�?

�Podrzu� go do warsztatu, wyklepiemy�. Ma�o nie popu�ci�em.

Jeste� bardziej podobna do taty, ni� my�la�em.

Jak to?

On si� nie wycofywa�, nawet je�li nie m�g� wygra�.

Ile ja mia�em siniak�w od bronienia go...

To dobrze czy �le?

Nie wiem. Po prostu tak by�o.

Umieram z g�odu.

- Mi�o ci� widzie�. - Wzajemnie.

- Dobra. - Powiniene� wr�ci� na tor.

Nacieszmy si� tym, co by�o dzisiaj, i tyle. Taka sugestia.

Mog� by� w twoim zespole. Pomaga� przy aucie.

Poka�emy Buckowi, co potrafi kierowca.

Sko�czy�em z tym.

Mo�esz wr�ci�.

To sport dla m�odych m�czyzn. Pogodzi�em si� z tym.

Ty te� si� z tym pog�d�.

A mo�e dla m�odych kobiet?

O rety...

M�g�by� by� w moim zespole. Trenowa� mnie.

Przyjecha�a� tu do pracy na lato. Obieca�em to twojej mamie.

- B�d� pracowa�. - Nie z�ami�...

- Je�dziliby�my w weekendy. - Zabi�aby mnie,

- gdybym ci pozwoli�... - Wie, �e je�dzisz.

- Nie zdziwi�oby jej to. - El!

Wiesz, �e tw�j tata zgin�� we wraku.

I to si� sta�o na tym torze.

Tata si� �ciga�?

Owszem.

Byli�my najlepszymi kumplami. Wszystko robili�my razem.

Oczywi�cie, �e si� �ciga�.

Co si� sta�o?

Wyl�dowa� na dachu przy wychodzeniu z �uku.

Pewnie p�k� przew�d paliwowy. Szybko stan�� w ogniu.

Nikt nie zd��y� nic zrobi�.

Nikt nie zd��y�.

- Dlaczego mama to przede mn� ukrywa? - Przesta�.

By�a w dziewi�tym miesi�cu ci��y z tob�.

Ciebie wita�a na �wiecie, a m�a �egna�a.

Twoje narodziny s� zwi�zane z jego �mierci�.

Chyba nie uda�o jej si� z tym pogodzi�.

Mnie to przygniot�o.

Zosta�em sam z warsztatem.

Ona pozna�a Vance�a. Wyjechali do Monterey.

To nie fair. To, co nam zrobi�a.

Nie mo�na jej wini�. Straci�a m�a, kt�rego kocha�a.

A ja tat�.

Bardzo mi przykro.

Dzi�kuj�.

I wtedy tw�j tata wyci�gn�� strzelb�.

- Bez kitu! - Uda�o si�.

Daj pi�tnastk�. Narobili w portki ze strachu.

Nigdy nas ju� nie zaczepili.

Ile mieli lat?

Najstarszy chyba dziewi��.

Nic nie zrobimy, p�ki nie dojd� cz�ci.

- Wiesz, co to znaczy! - Ani s�owa.

Wy�cig�wka.

Rozmawiali�my o tym. �adne z nas nie b�dzie je�dzi�.

Nie musimy. Pogrzebiemy pod mask� w przerwie od uprawiania prawa.

Zapami�tujesz wszystko, co m�wi�?

Mam pracowa� przy samochodach. A ten musi by� nast�pny.

Okej.

Dok�d to?

Potrzebuje akumulatora, o ile si� nie myl�.

Nie mylisz si�.

Ga�!

- Wypu��my go na drog�. - Na drog�?

A niby jakie to auto? Ono je�dzi tylko po ziemi.

To je pobrud�my.

Zobaczymy, co potrafi.

Kto prowadzi?

A jak my�lisz?

- Wi�kszo�� rzeczy zrobi�am sama. - Ty?

By�am w pierwszej dw�jce.

Nie widzia� toru od pi�tnastu lat i chcesz jecha� pierwsza?

Chyba to prze�yj�.

- Ja te�. - To dla m�odych...

Co powiedzia�e�?

Wk�adaj. Zobaczymy, co potrafisz.

B�oto si� klei, wi�c p�jdzie lu�no.

Dodawaj gazu i uwa�aj, bo b�dzie zarzuca�.

Kr�� w lewo. Najlepiej wtedy, gdy kierownica idzie w prawo.

- Jak by�o? - Bosko.

Dobrze to wygl�da�o. Bardzo dobrze.

Nie widzia�em takiej pierwszej jazdy. W �yciu.

- By�o ekstra. - Prawdziwy Lansing.

Wprowad�my go na dw�jk�. Par� razy w prawo.

To �wietne auto.

Zawsze to wiedzia�em.

Szkoda, �e musi sta� w warsztacie.

- Jego miejsce jest na torze. - Przesta�.

- To d�inn. - S�ucham?

Masz tu pot�n� magiczn� istot�,

kt�ra latami tkwi�a w starej lampie.

- Dobre. - Potrzyj lamp�, wypu�� d�inna.

Niech leci w pyle...

Na pewno nie puszcz� ci� na tor w tym roku.

Otwarte?

Hej, Buck. Co tu robisz?

Chcieli�cie si� zaj�� moim wozem.

P�acisz got�wk�?

Nie. Ubezpieczycielka przej�a si�, �e sprawca zbieg� z miejsca wypadku.

- Doprawdy? - Tak.

- To twoje stare auto? - Owszem.

Oddajecie je do muzeum?

Dzisiaj pi�knie sobie poradzi�o na polu.

Ciekawe, jak na taki z�om.

Powinna� wzi�� moj� bryk� na tor.

- Nie�le prowadzisz. - Serio?

Tak.

Wystarczy nam ten z�om. Dzi�ki, �e wpad�e�.

Odezw� si� po naprawie.

Id�!

- Mama czeka? - Kenny mnie odwiezie.

M�wi�em powa�nie o je�dzie prawdziwym wozem wy�cigowym. Daj zna�.

- Mogliby�my wyjecha� na tor w Calistodze. - Nie gadaj!

Dzi�ki, ale chc� na to zapracowa�.

Jasne. Twoja wola. Musz� go mie� do pi�tku.

Postaram si�.

Nie sied� tyle przy swoim gracie, tylko pracuj.

- M�wi�em, �e id�! Pa, Ellie. - Pa.

Najpierw mama musi si� zgodzi�.

Tak! Dzi�kuj�!

Niczego nie obiecuj�. Trzeba ci� przygotowa�.

- Jestem gotowa. - To nie zale�y od ciebie.

- Mam najlepszego nauczyciela na �wiecie. - M�wisz?

Trzeba ci� zarejestrowa� i zrobi� przegl�d.

Potem musisz wyje�dzi� godziny.

Po pierwsze, to nie pole. Tu s� �ciany.

Zacznij wolno. Okej?

Kogo ja chc� oszuka�?

Wybijesz nog� dziur� w pod�odze, jak tylko wsi�dziesz.

Wskakuj.

Nie!

- By�o kiepsko. - Tak.

Pos�uchaj. Znajd� kraw�d�. Stopniowo.

Podjed� do niej.

Zbli� si� do �uku, wybierz lini� i si� jej trzymaj.

Teraz to �atwiejsze ni� z autami na ogonie.

Jasne.

Chc� by� dumny.

Raz, dwa. Test.

To ty Bo�e?

Tak, tu B�g.

S�uchaj wszystkiego, co powie wujek.

- I to od teraz. - Roz��czam si�.

- B�dzie dobrze. - Pewka.

Nie uwierzy�bym, gdybym nie zobaczy�.

Co tu robisz?

Nie rozbijasz si� po �cianach w Calistodze?

Wyje�d�am rano. Kumpel dzi� tu jedzie.

Obieca�em, �e wpadn�. I ciesz� si�, �e zosta�em.

Auto jest w �wietnym stanie.

Lubi� entuzjazm. Tylko go nie rozwal.

- �aden problem. - Nic nam nie trzeba.

Dzi�ki, �e wpad�e�.

Powodzenia.

Dzi�kuj�.

M�wi�am, �e jest mi�y.

Dupek, kt�ry chcia� mi rozbi� auto.

Nie ma ludzi bez wad.

Dasz rad� si� skupi�?

Nale�� do Lansing�w, wi�c ty mi powiedz.

To nic ci nie b�dzie.

S�oneczny dzie� w Petalumie.

Czterdzie�ci okr��e� na torze ziemnym wyci�gnie z tych woz�w wszystko.

Tylko ostro�nie, �ciany czekaj�.

Pobudka. Jak sobie radzisz?

Nie b�d� �ciemnia�, mam trem�.

Taki urok toru. A jak samoch�d?

W porz�dku.

Zobaczmy, czy ma w sobie troch� �ycia.

Witamy m�od� Ellie Lansing w wozie numer 18.

Za chwil� poleci zielona flaga.

Zaj�� mi lini�.

Tu si� nie da niczego zaklepa�. Skup si�.

Numer 76 �adnie mija Lansing.

Wyprzedzaj� mnie!

Nie martw si� samochodami. Ty si� uczysz.

Szeroko. Zwolnij przy wej�ciu.

Z ka�dym okr��eniem tor jest bardziej wyje�d�ony.

Nadarzy si� okazja. Cierpliwo�ci.

�adne posuni�cie nowicjuszki z numerem 18.

Pi�knie!

Nie mam jak wjecha�.

Masz przed sob� rozdymk�. Jedzie szeroko, �eby go nie min��.

Obiecuj�cy start Lansing. Dziewczyna potrafi je�dzi�.

Dobra robota!

Zwolnij.

Za�atwione.

Wygl�da na to, �e m�oda Lansing wypad�a.

- Wszystko dobrze? - Nic mi nie jest.

Sprz�g�o si� nie rusza. Co� pad�o.

Najwyra�niej ma problemy techniczne.

Czekaj, odholuj� ci�.

Trudny koniec dla nowicjuszki. Powodzenia nast�pnym razem.

Kolumna jest zjechana.

Zrobi� j� przed weekendem.

Nie trzeba.

S�ucham?

M�wi�, �e nie trzeba. Nie wiem, co ja tam robi�.

Dopiero zrobi�a� prawo jazdy.

- Chcesz od razu je�dzi� na torze ziemnym? - My�la�am, �e b�dzie �atwiej.

Ja tak my�la�em o wielu rzeczach.

Okaza�o si�, �e na te cenne, trzeba zapracowa�.

Mo�e nie mam racji. Powinna� zrezygnowa�.

Nie chc�.

S�ucham? Co m�wi�a�?

Powiedzia�am, �e nie chc�. Jestem wkurzona!

Kierowniczko!

Doko�czymy potem.

- M�wi�em, �eby� go nie rozwali�a. - Zapomnia�am.

To dobra rada, ale skorzystam kiedy indziej.

Czyli znowu pojedziesz?

Nie mog� zrezygnowa�, kiedy robi� si� dobra.

Dziwna definicja bycia dobrym. Za�atwi�a� cztery auta.

Powiedzia�am ubezpieczycielce, �e kto� zajecha� mi drog�.

Staraj si�.

A jak nie wypali, mo�esz pozowa� do zdj��.

- �adnie ci z b�otem na twarzy. - Wara od mojej bratanicy!

- Odsu� si� od niej! - Dobra.

Do zobaczenia na podium. B�d� sta� wy�ej.

Zaczynam widzie� wady.

Nareszcie.

Mog� si� z nim �ciga�?

Nie. Ty je�dzisz na zmodyfikowanych, a on na late models.

Nie widz� r�nicy.

Kup takie auto, to zobaczysz. Potrzebujesz dzianego sponsora.

Jak go zdoby�?

Cz�sto wygrywaj�c.

Tylko zwyci�stwo przemawia do sponsor�w.

Dam rad�. Co jeszcze?

Zesp�. B�dziemy go potrzebowa�.

- Spokojnie, Merle. - Podnios�.

- To nasz wspania�y zesp�? - Mamy te� koordynatork�.

- Musisz si� podzieli� sypialni�. - Jak mus, to mus.

- Za sze�� dni kolejny wy�cig. - Dam rad�.

To kawa. M�wi�em, �e wchodz� w to z tob�.

Masz dwie r�ce.

Wchod� nisko. A jak nie zjedzie, to zmiecie was obu.

- Mam lunch! - Hej, Merle.

- Dlaczego nie grzebiesz przy wy�cig�wce? - Musz� zarabia� na �ycie.

- Co to? - Mistrzostwa na torze Lucas Oil.

- Czyli co? - Taki troch� Super Bowl tor�w ziemnych.

Mo�e nas zmotywuje.

Powiesimy to przy o�tarzyku Tima.

- Nie wkurzy si�? - Poradz� sobie z nim.

Nie w�tpi�.

Rozwi�.

�adnie.

- Widzimy si� jutro na torze? - Tak.

Tym razem wygramy.

Do boju!

Dlaczego nie wygrywam?

Rety. Jeste� m�oda.

- Dopiero zaczynasz. Troch� cierpliwo�ci. - Je�d�� ju� miesi�c.

To nic!

Niekt�rzy je�d��, odk�d zacz�li dotyka� nogami peda��w.

Nie idzie mi.

Albo nie jestem taka dobra, jak my�la�e�.

Jeste� lepsza, ni� my�la�em.

To co si� dzieje?

Dochodzi nieuchwytny element ka�dego marzenia.

Czasami to pragnienie.

Czasami mi�o��, albo szukanie spokoju.

Tylko ty si� o tym przekonasz.

Tw�j tata odnalaz� to przede mn�.

- By� lepszy od ciebie? - Pewnie.

Je�dzi� na profesjonalnym torze,

a m�g� prowadzi� cokolwiek, byle z kierownic�.

Dlaczego tego nie robi�?

Pieni�dze. Mia� rodzin�.

Ty by�a� w drodze.

To si� nazywa odpowiedzialno��.

My�lisz, �e by wygrywa�?

Ja to wiem.

Chc� je�dzi� late models.

Rozumiem, ale to raczej niemo�liwe w tym roku.

Brakuje nam dw�ch rzeczy: zwyci�stw i pieni�dzy.

Pogadam z Buckiem.

Mo�e zainteresujemy jego sponsor�w.

Mo�e od razu z diab�em? Piek�o nas zasponsoruje.

P�omienie na karoserii, rogi na ch�odnicy, z ty�u tr�jz�b.

- Nie przerywaj. - Krew ci leci z nosa.

To od suchego powietrza.

Powinna� i�� spa�. Jutro wy�cig.

- Dobrze si� czujesz? - Nie wykrwawi� si� do �witu.

Id� spa�.

Dobranoc.

Przed dwudziestym okr��eniem mamy prawdziw� wy�cigow� uczt�.

Dobrze ci idzie.

- Zjad�a� rano p�atki? - Mia�am sen o tacie.

- Zdradzi� mi tajemnic�. - Co powiedzia�?

Chcia�by� wiedzie�.

Wszyscy prze�lizguj� si� przez �uk.

Numer 18, Ellie Lansing, czeka na okazj�.

��ta flaga.

Kolizja przed pierwszym �ukiem.

Zaraz si� tym zajmiemy.

Wy�cig zostanie wznowiony po usuni�ciu samochod�w.

Mamy zielon� flag�. Ruszyli.

Dawaj, Ellie!

Lansing zn�w wyprzedza!

Wchodzi na miejsce z podium.

Pi�knie!

Dwa do ostatniego, trzy do mety. Jeste� trzecia.

To mo�e by� twoje pierwsze podium.

S� na nim jeszcze dwa miejsca.

Bierz ich.

Wejd� wysoko.

Ni�ej! Wychod�!

Lansing si� zbli�a.

Dawaj, Ellie!

Od do�u.

Dalej!

I sprint do mety!

Jest szachownica!

Doose pierwszy, Lansing druga, McKinney trzeci.

Uda�o jej si�!

- Wk�adasz w to serce. �wietny wy�cig. - Dzi�ki, wzajemnie.

Brawa dla drugiej na podium, Ellie Lansing!

A teraz dla dzisiejszego zwyci�zcy, Bryana Doose�ego.

- Mam tort! - Co? Dlaczego?

Mama tak si� ucieszy�a, �e chcia�a ci podzi�kowa�.

Poka�.

- Ale �liczny! - Co nie?

- �adnie pachnie. Dobrze si� ustawi�a�. - Tak?

Wy�cigi ca�e lato, mieszkanie z Timem.

Fajnie.

Mo�e. Chcia�abym wygrywa�.

- To jest tort dla zwyci�zcy. - Tylko �e ja nie wygra�am.

O co tyle ha�asu?

- By�a� na podium. - Drugie miejsce to nie zwyci�stwo.

Nie tylko pierwszy wygrywa. Doce� to, co masz.

Kto by� na podium?

Mama?

Gratulacje?

O nie!

- Jess! - Ellie si� �ciga?

Owszem. Co ty tu robisz?

Nie musz� mie� powodu, �eby przyjecha� do c�rki.

My�la�em, �e wiesz o wy�cigach...

Jak mog�abym si� zgodzi�, �eby Ellie startowa�a w wy�cigach?

- My�la�am, �e tu pracuje. - Pracuje, i to bardzo ci�ko.

- Wy�cigi mia�y by� czym�... - Nie mog� by� niczym.

- Daj mi z ni� pom�wi�. - Zrobimy to razem.

- Przepraszam... Mamo, ja... - Dzwo� po karetk�!

ODDZIA� RATUNKOWY

Drastyczny spos�b na unikni�cie k��tni.

Wiesz, �e nie lubi� krzyk�w.

- Cze��, ma�a. - Jak si� czujesz?

Jakbym dosta� w brzuch, jakie� 85 razy.

Lekarze m�wi�, �e funkcje w�troby spad�y do 30 procent.

Alkoholowa marsko�� w�troby.

Niedobrze.

��ko, lekarstwa i zobaczymy.

Czy m�g�bym... przez chwil� pogada� z El?

Okej.

Wkurzy�a si�?

Nie znam s�owa na okre�lenie tego, jak si� w�ciek�a.

Nie roz�mieszaj mnie.

Przepraszam, �e sk�ama�am.

Wiesz, �e nie o to chodzi.

Rodzinie si� nie k�amie.

Wiem.

Schrzani�em spraw�.

Odwr�ci�em si� od bliskich i rozpad�o si� ca�e moje �ycie.

Ale ty mi u�wiadomi�a�,

�e to najwa�niejsza rzecz, jak� mo�na mie�.

Kocham ci�, dzieciaku.

Ja ciebie te�.

Mam pro�b�.

Je�li zobaczysz piel�gniark�,

popro� o mniejsz� ig�� dla mnie.

Musia�a� by� szcz�liwa.

By�am.

Chcia�abym zobaczy� tat� na torze.

Ja te�.

Przepraszam, �e nie powiedzia�am ci o wy�cigach.

A ja, �e nie powiedzia�am o tacie.

- Tim m�wi, �e by� niez�y. - Najlepszy.

T�sknisz za tym?

T�skni� za nim.

Ale nie, mam lepsze �ycie w Monterey. Obie mamy.

Tim uwa�a, �e jestem niez�a.

Tim nie zna si� na niczym innym.

- Nie wie, �e s� r�ne mo�liwo�ci. - Ja te� uwa�am, �e jestem niez�a.

Kochanie, wy�cigi to nie spos�b na �ycie.

To dodatek.

Praca w warsztacie na pewno by�a fajna,

ale czy naprawd� chcesz przez kolejnych 50 lat pracowa� po nocach,

- �eby si� �ciga� w weekendy? - Nie wiem.

Nie wiem, czy za 50 lat, ale wiem, �e teraz tak.

Zale�y mi na tym. To jest dla mnie wa�ne.

Chc�, �eby� mi to da�a. Potrzebuj� tego.

Co?

Siedem dni w tygodniu. To samo.

Czy co� by si� sta�o, gdybym dosta� winogronow�?

Musisz si� czu� znacznie lepiej, skoro to tw�j jedyny problem.

Winogronow�... Uparty pierdziel.

Pewnie masz racj�.

Co u Ellie?

Razem z Merlem zajmuje si� warsztatem. Pozbawi ci� pracy.

Oby mnie nie zwolni�a. Potrzebuj� ubezpieczenia.

Twoja c�rka to najlepsze, co mnie spotka�o od 16 lat.

Ka�da chwila z tob� sprawia jej rado��.

Teraz mam mi�e wspomnienia.

Zamiast tych przykrych.

Naprawd� jest taka dobra?

Podaj mi telefon.

Patrz.

Jej pierwsze podium. Jest lepsza od nas.

- Ma instynkt, kontrol� nad wozem. - Szlag.

Tego si� nie da wyuczy�.

- Podasz mi �wier� cala? - Tak.

Powiedzia�em, �e sko�czymy do jutra.

Rozumiem, chce mie� auto. Robi�, co mog�.

- Hej. Co s�ycha�? - Merle ma PMS.

- Znowu. - Chyba ty!

- Scooter nie dostanie auta w terminie. - M�wi�em.

Dlaczego?

- Mamy inny w�z wymagaj�cy pracy. - Jeste�my zawaleni.

My�la�am, �e m�j zesp� bardziej si� ucieszy.

Tw�j zesp�?

Tim przekaza� mi pa�eczk�.

- Naprawd� poprowadzisz zesp�? - To by� te� m�j �wiat.

A przecie� nie znajd� lepszego kierowcy.

Tak! Dzi�ki!

Ju� dobrze. Mamy robot�.

Pracowali�my nad autem Tima, jest gotowe.

Nim nie pojedziesz w late models.

Innego nie mamy.

- Nie m�w tego przy swoim sponsorze. - Co jest grane?

Mamo, o co tu chodzi?

Dakota to nasz sponsor? To wszystko naprawd�?

- T�skni�am! - Ja te�. Zrobi�am to dla ciebie.

Co to? Ale pi�kne! Dzi�kuj�!

Kupili�cie late model?

- Brakuje tylko kierowcy. - Za�atwione! Dzi�kuj�!

- Dzi�kuj�. - To sama przyjemno��. A ty jeste�...?

Naszym m�zgiem. To Merle.

- Mi�o mi, Earl. - Jestem Merle.

- Co? - Jak Merle Haggard.

Na kt�rym torze potrzeba tego wszystkiego?

Nie w Petalumie.

B�dziemy jecha� po sto tysi�cy. Na torze Lucas Oil.

- To jak Super Bowl tor�w ziemnych. - Tak!

Najwi�kszy wy�cig sezonu. W Wheatland w stanie Missouri.

- Jedziemy na Super Bowl! - W Wheatland!

Ostatnia sprawa.

Szukasz spottera?

Spotterki? Nie wiem.

Co ty na to?

- I tak nikogo nie s�uchasz. - Ju� ci� lubi�.

To mo�emy jecha�!

- Hej, El. - Cze��.

- Dzi�ki, Rocco. - Nie ma sprawy.

Late model ma szerszy rozstaw k�,

ale te� 300 koni mechanicznych wi�cej.

- B�dziesz jecha� o wiele szybciej. - Dam rad�.

- Pr�dko�� bywa niebezpieczna. - Wiem.

Na szcz�cie w tej serii dopuszczono spotter�w.

Przyzwyczaj si� do mojego g�osu.

Daj d�ugi p�aski.

- Jak z form�? - Szczytowa.

- Gotowa na Wheatland. - Cze��, mamo.

Cze��, kochanie. Chc� ci co� pokaza�.

- Podci�gnij o centymetr. - Wiem.

- Co to? - Sama zobacz.

- To rzeczy taty? - Tak.

O m�j Bo�e. Niesamowite.

- Mia�a� to ca�y czas? - Tak.

Nie rusza�am ich przez lata, ale nie wyrzuci�am.

To mog�a� wyrzuci�.

Chcia�abym go pozna�.

Znasz go.

Jest w tobie.

Patrz� na ciebie i widz� jego twarz.

Nie jestem z tego dumna.

Co to?

Tim chcia� utrzyma� kontakt, ale mu nie pozwoli�am.

Mamo.

To by� b��d.

My�la�am, �e ci� chroni�, a chroni�am siebie.

Ile tego...

Na ka�de urodziny.

Poza si�dmymi.

Co?

Zobaczy�am kopert� w poczcie.

Zabra�am j� i nigdy si� nie przyzna�am.

Wybaczysz mi to kiedy�?

Oczywi�cie.

Jezu, to tylko listy.

- Merle? - Jestem.

- S�yszysz? - G�o�no i wyra�nie.

Wszystko gra.

Kierowniczka b�dzie si� �ciga� z doros�ymi?

Chyba si� nie boisz?

Tylko tego, �e we mnie wjedziesz.

Czyli musz� jecha� przed tob�.

Mo�esz pomarzy�.

Wpadnij po wy�cigu, b�dziemy �wi�towa� moje zwyci�stwo.

Mam inne plany.

- Lepsze ode mnie? - Tak.

- Wr��, kiedy sko�czysz z Earlem. - To Merle.

- Dobra robota. - Nic nie zrobi�em.

Wiem.

- Kto to by�? - Buck McCreadie.

Nie gadaj!

- Znasz go? - Znam to nazwisko.

B�dziesz musia�a pogoni� mu dzi� kota.

Zrobi si�.

Panie i panowie, przed nami g��wne wydarzenie na pi�knym torze Lucas Oil!

Sto okr��e� za 100 tysi�cy dolar�w.

W pierwszym rz�dzie najwy�ej punktowani: Bob Packston i Jimmy Crunden.

Poprowadz� 32 auta do zielonej flagi.

- S�yszysz mnie? - G�o�no i wyra�nie.

Powodzenia.

W drugim rz�dzie sensacja tygodnia.

Wschodz�ca gwiazda, Buck McCreadie z Petalumy.

Jest jednym z najm�odszych w dzisiejszym wy�cigu, a ma �wietne czasy.

Wychodz� z czwartego �uku w salwie na cze�� Ameryki,

najwspanialszego kraju na �wiecie i swoich cudownych fan�w!

- Jeste� skupiony? - Zawsze.

Zielona flaga dla najwa�niejszego wydarzenia.

Dasz rad�.

Bob Packston i Jimmy Crunden na starcie. Ruszyli!

Poradzisz sobie. Po prostu prowad�.

Po pi�ciu okr��eniach McCreadie jest ju� drugi i goni lidera.

To dzisiaj niejedyny kierowca z Petalumy.

W �rodku stawki z numerem 32 jedzie zaledwie szesnastoletnia Ellie Lansing.

McCreadie wychodzi na prowadzenie.

Teraz uwa�aj, �eby nie przegra�.

Bez obaw.

OKR��ENIE 24

Tor si� rozje�d�a.

Wejd� po wewn�trznej.

Lansing kombinuje, ale nic nie przynosi efekt�w.

Mason Cylar i Jimmy Briggs zderzyli si� przed trzecim zakr�tem.

Nic powa�nego, ale widzimy ��t� flag�.

Prawdziwy test na wytrzyma�o��.

Nie �atwo utrzyma� si� przez sto okr��e�.

To mnie przerasta.

Pos�uchaj. Zapomnij o wypasionym stadionie i fajerwerkach.

- I co wtedy zostanie? - No co?

Tor. Tej samej wielko�ci, co nasz.

Poka�, co potrafisz.

Masz racj�. Dzi�kuj�.

Zielona flaga i wy�cig wznowiony. Przed nami 63 okr��enia.

McCreadie nie oddaje prowadzenia.

- Trzymaj si� swojej linii. - Bez obaw.

OKR��ENIE 45

McCreadie ma niesamowity czas. Dogania ogon stawki.

Lansing mija czysto numer pi��.

OKR��ENIE 59

Szlag. Odnalaz�a� si�?

To tylko inny tor.

McCreadie nadal prowadzi.

Ale prawdziw� sensacj� jest Lansing.

Zacz�a jako czternasta, a jest sz�sta.

A jednak pi�ta!

OKR��ENIE 80

Zosta�o 20 okr��e�.

Przyj�am.

- Nie odpuszczaj. Uda ci si�. - Spokojna g�owa.

Lansing wyprzedza numer 20 i jest czwarta.

Dwa zera na ogonie.

Co on robi?

Dwa zera spycha Lansing, kt�ra prawie uderza w �cian�.

Ale wychodzi z tego.

- Nic mi nie jest. - Ta dziewczyna potrafi prowadzi�.

Czas na rewan�.

Lansing szuka zemsty, podje�d�a go, �eby wr�ci� na czwarte miejsce.

- Niez�a jest. - Najlepsza.

Osiemdziesi�te si�dme okr��enie. McCreadie niezagro�ony.

Zbli�amy si� do ko�ca.

Czy uda mu si� utrzyma� prowadzenie?

- Wystarczy ci czwarte miejsce? - Nie dzisiaj.

M�j sponsor patrzy.

Lansing wchodzi mocno po zewn�trznej.

Mo�e stanie dzi� na podium.

OKR��ENIE 94

Brzydka st�uczka. Za bardzo si� �pieszy�.

Sze�� okr��e� do ko�ca.

Przyj�am.

McCreadie musi czu� oddech szar�uj�cej Lansing.

Ma j� teraz na zderzaku.

- Chcesz jecha� za nim? - Nie. Ju� za d�ugo prowadzi.

Dobrze m�wisz.

Po d�ugim wy�cigu wszystko rozstrzygn� te ostatnie okr��enia.

Dowie� j�.

- Cze��, El. - To ty Bo�e?

Wujek Tim odwiedza ci� we �nie.

I zdradzisz mi sekret?

Tak. Jed� szybciej ni� Buck.

- T�skni�am. - Ja te�.

Wy�cig wznowiony.

To do dzie�a!

Teraz, El!

Numery 22 i 39 jad� r�wno. Dotkn�li si�.

Lansing wychodzi na drugie miejsce za McCreadie�em.

Uwa�aj na ty�.

Dawaj, Ellie!

Lansing nie znajduje wej�cia.

Podjad� go.

Si�d� mu na zderzaku.

Jest tu� za tob�.

Bia�a flaga. Ostatnie okr��enie.

Nadje�d�am.

Do�em!

Nie daj si�. Co robisz?

McCreadie zostaje na zewn�trznej.

Wyprzedza go.

- Nie! - Nie!

Ko�cz, El!

Dawaj!

Szachownica dla Lansing.

Gratulujemy pierwszej wygranej w tej klasie.

- Zrobi�a� to! - Dostaniesz ogromny tort.

- Dobra robota. - Jedne, dwa, trzy. U�miech.

Nareszcie jest gotowy.

Nie m�wi�e�, co to za wyj�tkowy klient.

- Widzia� go ju�? - Owszem.

To by� nasz pierwszy samoch�d. By� z nami wsz�dzie.

Jest tw�j.

Rozruszaj go.

Nie wierz�!

Napisy: Ma�gorzata Fukowska, Agnieszka Otawska