Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
Musique inquiétante
2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Mettez-le sur la bâche, messieurs.
Merci.
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
Merci bien.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
Les pneus sont encore gonflés.
La chaîne a déraillé.
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
C'est bien le vélo de Charlotte.
6
00:00:48,680 --> 00:00:52,120
...
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,120
Maintenant,
8
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
faut chercher le corps.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
-Alors ?
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
-C'est bien son vélo.
11
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Il n'y aura sûrement pas
de trace papillaire.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,320
-Je préviens le parquet.
13
00:01:05,520 --> 00:01:08,400
Tu me ramènes Tony Andréi
et tu le fais parler.
14
00:01:08,640 --> 00:01:11,560
-C'est peut-être un peu tôt, non ?
15
00:01:11,760 --> 00:01:14,480
Les gens sont à cran
et on n'a pas droit à l'erreur.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,280
-Il n'y a pas de temps à perdre.
Charlotte est peut-être en vie.
17
00:01:25,400 --> 00:01:28,520
-On fait quoi ?
-On ramène Tony.
18
00:01:28,760 --> 00:01:31,840
José, JC, fouillez tout.
Traces de pas, poubelles...
19
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Titi, tu remballes le vélo.
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
On se voit au service.
A tout à l'heure.
21
00:01:39,280 --> 00:01:43,200
Générique : "La Promesse"
22
00:01:43,480 --> 00:02:14,040
...
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
-J'ai bousillé mes pompes.
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Offertes par ma femme.
Elle va me tuer.
25
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
-Attends-moi deux minutes.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Je vais parler à ma fille.
27
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
Ca va, chérie ?
T'as froid ?
28
00:02:32,920 --> 00:02:33,680
-Ca va.
29
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
J'ai mon blouson.
30
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
-On a le vélo.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
Tu vas faire ta déposition
au commissariat.
32
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
-Pas avec toi ?
-Non. J'ai encore du travail ici.
33
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
J'ai une question.
Réponds-moi franchement.
34
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
C'est bien Tony qui a jeté le vélo
35
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
dans le lac ?
36
00:02:50,760 --> 00:02:51,600
-Oui.
37
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
-Si t'es pas sûre, c'est pas grave.
Tout le monde peut se tromper.
38
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
-C'est lui
qui a enlevé Charlotte ?
39
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
-On sait pas encore.
40
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
Quels sont vos rapports ?
T'as des sentiments pour lui ?
41
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Sarah, regarde-moi.
42
00:03:12,760 --> 00:03:13,640
Oh...
43
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
C'est important, chérie.
44
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Je sais
que c'est le petit ami d'Anaïs.
45
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Je sais ce que c'est,
les peines de coeur.
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
On est jaloux...
-Déjà, Anaïs, c'est une conne.
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Et Tony et elle sont plus ensemble.
48
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
C'est lui que j'ai vu.
J'en suis sûre.
49
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Je pensais pas
que ça déclencherait ça.
50
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
-Je te crois.
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
T'as bien fait de parler.
52
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
-On y va ?
53
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
-A ce soir.
54
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
-Les chênes ont tenu,
mais les pins, c'est un carnage.
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
-On n'aura pas le temps
de tout ramasser.
56
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
-Tony,
je te demande de nous suivre.
57
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Non. Ca ira.
58
00:04:07,240 --> 00:04:09,640
-Où vous l'emmenez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
-On a quelques questions
60
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
à lui poser.
61
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Viens, bonhomme.
62
00:04:18,840 --> 00:04:19,600
-Oh !
63
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
-C'est le père de Charlotte.
Je vous rejoins.
64
00:04:25,400 --> 00:04:26,240
-Pourquoi vous l'emmenez ?
65
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
-Je vais vous expliquer.
66
00:04:28,640 --> 00:04:31,160
-Vous avez trouvé Charlotte ?
C'est ça ?
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
Lâche-moi !
-M. Meyer, calmez-vous.
68
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
-T'as fait quoi à ma petite ?
69
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
Tony ! Qu'est-ce que t'as fait
70
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
de ma petite ? Tony !
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
Où elle est ? Où est ma fille ?
72
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
Où elle est ?
-Calmez-vous, s'il vous plaît.
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,880
-Tony !
74
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
-Vous avez ma parole.
75
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Si c'est lui qui a fait le coup,
on le saura.
76
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
Allez.
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
C'est bon.
78
00:04:55,200 --> 00:04:57,680
Occupez-vous-en. Merci.
79
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
Merci, messieurs.
80
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
Bon. Tony,
on va pas te faire un dessin.
81
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Tu sais qu'on a des preuves.
82
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Si t'as fait quelque chose,
dis-le-nous.
83
00:05:14,840 --> 00:05:15,720
-J'ai rien fait.
84
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Je vous l'ai déjà dit.
-Pourquoi tu trembles ?
85
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
T'as peur ?
86
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
-Non, j'ai froid.
87
00:05:22,840 --> 00:05:25,400
-Charlotte aussi, là où elle est.
-Je lui ai rien fait.
88
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
Je l'ai déposée et c'est tout.
89
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
-OK. Bon. On reprend.
90
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Le 27 décembre, à 16h,
jour de tempête,
91
00:05:33,240 --> 00:05:35,880
tu reviens d'une parcelle.
T'as été abattre des arbres.
92
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
Tu roules sur la route
et qu'est-ce qui se passe ?
93
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
-Je vous l'ai déjà dit.
94
00:05:41,760 --> 00:05:43,880
-Recommence.
On n'est pas convaincus.
95
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
-Il pleut.
Les essuie-glaces sont à fond.
96
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Charlotte est au bord de la route
97
00:05:48,400 --> 00:05:51,560
et a un problème de vélo.
-Et tu t'arrêtes tout de suite ?
98
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
-Je la dépasse, je fais demi-tour,
et là, je lui ai proposé de...
99
00:05:55,680 --> 00:05:56,480
de la ramener.
100
00:05:56,720 --> 00:05:58,800
-Elle t'a dit quoi ?
-"Oui." Elle me connaît.
101
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
C'est pas la 1re fois
que ça arrive.
102
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
-T'as fait quoi du vélo ?
103
00:06:05,440 --> 00:06:07,400
-Elle le met à l'arrière.
-Avec Charlotte,
104
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
vous parlez de quoi ?
105
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
-Je sais plus.
106
00:06:13,080 --> 00:06:14,040
J'ai oublié.
107
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
-T'as oublié
ou tu veux pas le dire ?
108
00:06:17,120 --> 00:06:19,960
-J'ai oublié.
Peut-être de Noël. J'en sais rien.
109
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
-Ensuite, tu la déposes chez elle,
110
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
rue de la Grande Dune.
Et après ?
111
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
-Elle rentre et je repars.
112
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
-Tu la vois rentrer ?
-Oui.
113
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Enfin, non.
114
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
Je...
115
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Seulement dans le jardin. La porte
de chez elle, je la vois pas,
116
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
de là où je suis.
-Elle a repris le vélo ?
117
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
-Non. Je l'ai gardé.
118
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
Musique inquiétante
119
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
...
120
00:06:48,440 --> 00:06:49,160
-Pourquoi ?
121
00:06:50,000 --> 00:06:50,960
Elle en voulait plus ?
122
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
-La chaîne était cassée.
Je lui ai dit que je le réparerais.
123
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
-T'as fait quoi du vélo ?
124
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
Musique inquiétante
125
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
...
126
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
-Je l'ai jeté.
127
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
-Tu l'as jeté...
Pourquoi tu l'as jeté ? Où ça ?
128
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
-Mon père m'a dit
129
00:07:10,120 --> 00:07:11,880
que Charlotte avait disparu.
130
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
Je suis le dernier à l'avoir vue,
131
00:07:13,960 --> 00:07:16,520
alors je savais
qu'on allait m'accuser,
132
00:07:16,760 --> 00:07:18,040
surtout avec Anaïs.
133
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
-C'est quoi,
l'histoire avec Anaïs ?
134
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
-Anaïs Delaire. Sa petite amie.
Je t'expliquerai.
135
00:07:25,280 --> 00:07:28,680
-Revenons au vélo. Tu l'as jeté
pour pas avoir d'ennui.
136
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
Tu l'as jeté où ?
137
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
-Dans l'étang Sainte-Suzanne.
138
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
Mais je peux vous montrer où,
si vous voulez.
139
00:07:42,560 --> 00:07:44,840
Musique inquiétante
140
00:07:45,080 --> 00:07:50,920
...
141
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
-J'ai pas eu le temps
de faire les courses.
142
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Je les ferai avant le boulot.
143
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
-Tu sais de quoi je rêve ?
D'un magret de canard.
144
00:08:04,000 --> 00:08:06,840
J'ai demandé, en prison,
ils ont rigolé.
145
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
-Tu veux
que je te dépose au boulot ?
146
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
-Non. Ca va. Merci, maman.
J'ai mon vélo. C'est bon.
147
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
En parlant de maman...
148
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
comment elle va ? Tu m'as pas dit.
149
00:08:23,520 --> 00:08:26,720
-Comme d'habitude.
Elle pense qu'on est ingrates.
150
00:08:26,960 --> 00:08:29,080
-Oui. Je l'entends d'ici dire
151
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
qu'elle s'est saignée pour nous.
152
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
-Elle s'est jamais remise
de la mort de papa.
153
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
-Personne ne s'en est remis.
154
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Musique mélancolique
155
00:08:40,200 --> 00:09:16,280
...
156
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
J'ai le fric.
Il y a pas le compte, là.
157
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
J'ai rien dit, donc ça vaut plus.
Rappelle-moi.
158
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Tu veux ma photo, toi ?
159
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Sifflement
160
00:09:29,120 --> 00:09:31,600
Musique inquiétante
161
00:09:31,840 --> 00:09:38,040
...
162
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
-J'ai remis le chariot,
mais il rend pas la pièce.
163
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
-Voyons ce qu'on peut faire.
Tu connais ça ?
164
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
C'est magique.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Alors...
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Ca a l'air coincé, dis donc.
167
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
-Touche pas à mon fils, toi.
168
00:10:04,600 --> 00:10:05,560
Le touche pas.
169
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
-Prends ta pièce, bonhomme.
170
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
J'ai rien fait.
-C'est ça.
171
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Je sais qui t'es, toi.
172
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
-Ca va ?
173
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
-Oui. Les gens du coin...
J'ai l'habitude.
174
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Depuis la disparition
de la petite, c'est reparti.
175
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
Notification
176
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Je suis redevenu le pédophile.
177
00:10:34,400 --> 00:10:37,120
Je sais que tu peux rien dire,
mais j'ai une question.
178
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
-Tony...
179
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
-Vous avez embarqué Fouquet.
C'est en rapport avec Fanny ?
180
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
-On vérifie. C'est tout.
181
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
-Charlotte aussi,
ce serait lui ?
182
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Ton père le soupçonnait,
il y a 20 ans.
183
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
-Le parquet a rouvert l'enquête.
184
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
Je peux te dire que ça.
185
00:11:00,880 --> 00:11:01,920
Notification
186
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Il faut que j'y aille.
187
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
-Ciao.
188
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
-Tony...
189
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
laisse les enfants tranquilles.
190
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
-Oui, madame.
191
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
J'ai tiré un lièvre.
Je le fais ce soir. Tu viens ?
192
00:11:21,720 --> 00:11:23,400
On parle pas de l'affaire.
Promis.
193
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Ou des pâtes,
194
00:11:27,200 --> 00:11:30,120
si tu préfères.
-Non. J'ai du boulot.
195
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
-Je remballe mon lièvre, alors.
196
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Une prochaine fois.
-Oui.
197
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
Musique sombre
198
00:11:40,480 --> 00:11:58,240
...
199
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Merci.
200
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
C'est quel service, là ?
-Techniquement, la pédiatrie.
201
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
C'est inoccupé,
en prévision des travaux.
202
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
-Dommage.
Fouquet aime tellement les enfants.
203
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
Bonjour, M. Fouquet.
204
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
-Bonjour.
205
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
-Bonjour.
206
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
-Vous avez l'air en forme.
207
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Bien remis
de vos soucis de santé ?
208
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
-C'est en bonne voie.
Merci de vous en inquiéter.
209
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Vous avez trouvé Fanny ?
-On la recherche.
210
00:12:30,920 --> 00:12:34,360
Ne vous inquiétez pas pour ça.
On n'est pas là que pour elle.
211
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Aujourd'hui,
212
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
11h10, vous êtes placé
en garde à vue pour enlèvement
213
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
sur mineure de moins de 15 ans.
214
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
-De qui s'agit-il ?
215
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
-J'y viens. J'y viens.
216
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
Mais avant,
j'ai une nouvelle pour vous.
217
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
On a retrouvé votre camionnette,
218
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
qui a été nettoyée
avec grand soin.
219
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Mais on a quand même retrouvé
du sang
220
00:12:59,880 --> 00:13:01,520
appartenant à Bianca Favry,
221
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
une petite fille
qui avait disparu à Mont-de-Marsan.
222
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Vous nous expliquez ?
223
00:13:07,960 --> 00:13:10,520
-Vous n'avez pas à répondre.
Gardez le silence.
224
00:13:10,720 --> 00:13:13,840
-Non. Je vais parler.
Je peux tout expliquer.
225
00:13:14,080 --> 00:13:18,200
Je me souviens très bien d'elle.
-Alors allez-y. Expliquez-nous.
226
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
-C'était en...
227
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
en juin 2014.
228
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Elle attendait le bus,
229
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
à la sortie de Mont-de-Marsan.
230
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
Je crois qu'elle avait une jupe
en jean et un chemisier blanc.
231
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
Le bus avait du retard,
232
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
je lui ai proposé
de la raccompagner,
233
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
elle est montée,
sans me remercier,
234
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
je le précise.
235
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
J'ai essayé d'entamer
une conversation et elle a été...
236
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
impolie et agressive.
237
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
Moi, je laisse pas faire.
238
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
-"Impolie et agressive" ?
C'est-à-dire ?
239
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
-Elle se prenait pas
pour de la merde. Vous voyez ?
240
00:13:58,880 --> 00:13:59,640
-Poursuivez.
241
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
-J'ai demandé des excuses,
elle a refusé.
242
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
Je lui ai donné 1 ou 2 gifles,
243
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
puis elle est décédée.
244
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
-Elles étaient comment,
vos gifles ?
245
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
-Un peu robustes, peut-être.
246
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
-Et elle est morte ?
247
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
-Selon moi, c'était un accident.
248
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Je voulais pas la tuer.
249
00:14:31,360 --> 00:14:34,760
Et elle m'avait provoqué.
Les responsabilités sont partagées.
250
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
D'ailleurs, je veux
que ce soit mentionné, sur le PV.
251
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
-Si sa mère était ici,
vous lui diriez
252
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
que les responsabilités
sont partagées ?
253
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
-Je lui dirais que si sa fille
avait eu une meilleure éducation,
254
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
ça se serait pas passé.
255
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
-Vous l'avez tuée,
et vous avez fait quoi après ?
256
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
-Je l'ai mise dans une grotte.
257
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
Il y en a plein, dans le coin.
258
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Je vous l'indique,
si vous avez une carte.
259
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
-Pourquoi une grotte ?
260
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
-J'aime les lieux obscurs.
261
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
J'ai fait ça dignement.
262
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Je suis pas un sauvage.
263
00:15:22,080 --> 00:15:24,240
J'ai mis son corps
sous les fougères,
264
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
avec ses affaires,
265
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
sa raquette de tennis.
266
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Je lui ai fermé les yeux
267
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
et je suis resté là,
268
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
sans penser à rien.
269
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
-Vous avez fait un grand pas,
M. Fouquet.
270
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
C'est important,
pour ses parents.
271
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
Dites la vérité pour les autres,
maintenant.
272
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
-Il y en a pas d'autres.
273
00:15:53,320 --> 00:15:56,200
Musique intrigante
274
00:15:56,440 --> 00:16:11,240
...
275
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
-M. Fouquet,
276
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
20 ans séparent ces 2 disparitions.
277
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Où sont Charlotte Meyer
et Fanny Vidal ?
278
00:16:25,000 --> 00:16:28,360
Le poids est trop lourd à porter.
Il faut se libérer.
279
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
C'est maintenant.
280
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
-Quel rapport avec Bianca ?
281
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
-On ne vous demande pas
votre avis.
282
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
-Il est en garde à vue
283
00:16:35,160 --> 00:16:37,640
pour la mort de Bianca Favry.
Si vous continuez...
284
00:16:37,880 --> 00:16:38,720
-Taisez-vous !
285
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
-Je vais parler. Ca ne me gêne pas.
286
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Ces enfants, je les ai vues,
mais à la télé.
287
00:16:51,160 --> 00:16:52,760
J'y suis pour rien, là.
288
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
-Et Fanny,
289
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
vous savez où elle est.
290
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Vous me l'avez dit en face.
291
00:16:59,760 --> 00:17:00,920
-Fanny ?
292
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Non.
293
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
Je sais rien sur Fanny.
294
00:17:09,640 --> 00:17:12,400
-Quelle merde humaine.
J'aurais voulu le défoncer.
295
00:17:12,640 --> 00:17:15,120
-Il en vaut pas la peine.
-En parlant des grottes,
296
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
il a peut-être voulu nous dire
où était Fanny ?
297
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
-Tu te prends trop la tête.
298
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
-Pardon...
299
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Vous êtes de la police ?
-Oui.
300
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
-Je m'appelle Marylène Sabri.
Je suis aide-soignante.
301
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
J'ai quelque chose à signaler.
302
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
-On vous écoute.
303
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
-J'ai prêté mon téléphone
à M. Fouquet,
304
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
juste 10 secondes,
305
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
pour qu'il dise à quelqu'un
de nourrir ses chiens.
306
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
-Il a plus de chien.
307
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
Il a appelé qui ?
308
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
-Je sais pas.
309
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Il a effacé le numéro,
avant de me le rendre,
310
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
comme pour cacher
qui il avait appelé.
311
00:17:53,080 --> 00:17:56,840
J'ai trouvé ça bizarre.
-Vous me donnez votre téléphone ?
312
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
-Oui.
313
00:17:59,080 --> 00:17:59,760
-Merci.
314
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Romain,
tu me fais une réquise ?
315
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Fouquet l'a taxé à une infirmière
pour appeler quelqu'un.
316
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
-Il ose vraiment tout, ce mec.
317
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
-Fais vite.
Ca concerne peut-être Fanny.
318
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
-J'ai eu la juge.
319
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
Elle nous félicite
320
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
"d'avoir arrêté un prédateur".
321
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Le BR va aller chercher le corps
de Bianca dans les grottes.
322
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
Il allait pas tout nous dire.
323
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
C'est déjà ça.
-Non. C'est pas assez.
324
00:18:28,600 --> 00:18:31,840
Pour Charlotte, Fanny
et les 2 autres, il a rien dit.
325
00:18:32,040 --> 00:18:34,720
-Sarah,
on a tous envie que ce soit lui,
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
mais il faut des preuves,
327
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
pas des intuitions.
328
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Me regarde pas comme ça.
329
00:18:40,080 --> 00:18:43,360
J'étais là, il y a 20 ans.
J'ai vu ton père s'emballer.
330
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
On sait comment ça s'est fini.
331
00:18:45,880 --> 00:18:48,320
Musique inquiétante
332
00:18:48,520 --> 00:18:51,600
...
333
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
-Qu'est-ce que vous faites, là ?
334
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
-On arrête.
On n'a plus assez de lumière.
335
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
On reviendra demain,
mais j'y crois pas trop.
336
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Si elle était là,
on l'aurait trouvée.
337
00:19:03,840 --> 00:19:06,040
-Je crois
que Tony a jeté le corps ailleurs.
338
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
-Ou alors il a pas tué Charlotte.
339
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
-Alors c'est qui ?
C'est pas le père,
340
00:19:12,400 --> 00:19:14,640
il était à Dax.
C'est pas un rôdeur.
341
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Tony dit
qu'il l'a déposée chez elle.
342
00:19:17,480 --> 00:19:20,400
-Sois pas borné.
Il parle du vélo spontanément,
343
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
alors qu'il sait pas
qu'on l'a retrouvé,
344
00:19:23,560 --> 00:19:25,680
et de la chaîne
qui s'est enraillée.
345
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
-Et l'histoire avec Anaïs...?
346
00:19:28,160 --> 00:19:30,640
-C'est juste une fille
avec laquelle il a couché.
347
00:19:31,120 --> 00:19:34,280
Sa mère a fait tout un cinéma,
elle a déposé une main courante.
348
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
Je l'ai jointe au dossier.
349
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
-Quel âge, la gamine ?
-15. Lui, 19.
350
00:19:37,960 --> 00:19:41,520
Mais ça a rien à voir.
-Il aime les filles très jeunes.
351
00:19:41,760 --> 00:19:45,520
-Mais Anaïs, c'est une ado délurée.
Oublie, je te dis.
352
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
-Au fait, ça vous parle,
353
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
le "cul du diable" ?
354
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
Des jeunes sont venus
nous parler d'un souterrain
355
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
juste là.
356
00:19:54,720 --> 00:19:57,080
Ils appellent ça
le "cul du diable".
357
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
Ils y vont pour boire, quoi.
358
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
-Merci. J'irai voir.
359
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
-Je t'accompagne ?
360
00:20:02,880 --> 00:20:05,760
-Non. Je voudrais pas
achever tes godasses.
361
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Et j'irai plus vite tout seul.
Allez.
362
00:20:13,160 --> 00:20:15,520
Musique inquiétante
363
00:20:15,720 --> 00:21:29,600
...
364
00:21:29,840 --> 00:22:22,920
...
365
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Tu dors pas, toi ?
-Non.
366
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Tony va aller en prison ?
367
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
-Je sais pas, chérie.
368
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Je mène l'enquête.
369
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
On sait pas
si Tony est coupable.
370
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
Il y a d'autres pistes.
-Au collège,
371
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
on dit qu'il a tué Charlotte.
372
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
-T'en penses quoi ?
373
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
-Je sais pas.
374
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
-Tu penses comme tout le monde
375
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
ou t'as ta petite idée ?
376
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
-Je me dis
qu'il y a présomption d'innocence.
377
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
-D'où tu sors ça ?
Où t'as appris ça ?
378
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
-En éducation civique.
379
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
On a fait la Déclaration
des droits de l'homme.
380
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Hier, t'étais bébé,
381
00:23:32,240 --> 00:23:35,520
et aujourd'hui, tu me parles
de présomption d'innocence.
382
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Je t'ai pas vue grandir.
383
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
Tu sais, chérie,
384
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
je sais pas
ce que tu feras plus tard,
385
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
mais je serai toujours fier
de toi.
386
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Je t'aime fort.
387
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Toi et ta soeur,
je vous aime plus que tout.
388
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Tu t'en souviendras ?
389
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
Oh !
390
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Tu t'en souviendras ?
-Oui.
391
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
Promis.
392
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
Musique mélancolique
393
00:24:15,880 --> 00:24:36,000
...
394
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
-Tu vas où ?
-Je vais chercher Fanny.
395
00:24:49,600 --> 00:24:52,160
-Non. Tu vas au collège.
Je t'emmène.
396
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
-Tu me poses là ?
397
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
-Non. Juste devant.
398
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
Je veux être sûr
que tu partes pas en vadrouille.
399
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
Attends deux secondes.
400
00:25:13,680 --> 00:25:16,720
C'est quoi, ça ?
-T'as fouillé ?
401
00:25:17,560 --> 00:25:20,720
-T'as fait ça pour la police ?
-Ca te regarde pas.
402
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
-Il y a au moins 50 noms,
là-dedans.
403
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
Il y a les profs de Fanny,
les voisins, les commerçants...
404
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Ecoute, Léo. J'ai compris
que tu voulais aider, mais...
405
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
on est inquiets pour toi.
406
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Je veux plus
que tu la cherches.
407
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
La police sait ce qu'elle fait.
408
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
-Ils font rien, justement.
409
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
-Pour l'instant,
ils trouvent pas,
410
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
mais on doit
leur faire confiance.
411
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
-Je peux partir, maintenant ?
412
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
-Tu finis quand ?
413
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
-17h.
414
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
-Hé...
415
00:25:54,640 --> 00:25:55,680
Je serai là.
416
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
Raffut
417
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
Musique inquiétante
418
00:26:17,400 --> 00:26:44,200
...
419
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
-Le cul du diable.
Un lieu obscur...
420
00:27:05,000 --> 00:27:08,120
Vibreur
421
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
...
422
00:27:09,880 --> 00:27:10,600
Oui ?
423
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
-Je regarde tes exploits.
424
00:27:12,640 --> 00:27:13,800
Félicitations.
425
00:27:14,000 --> 00:27:16,520
Regarde les infos.
*-...9 ans, disparue...
426
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
*...de La Ferrière.
427
00:27:20,720 --> 00:27:22,520
-Tu es donc une flic de choc !
428
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
-Je cache bien mon jeu.
429
00:27:24,560 --> 00:27:27,160
-Du coup, je suis déçu.
Les femmes brillantes,
430
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
c'est castrateur.
431
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
-J'ai plein de défauts.
*-Ca va, alors.
432
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
J'ai une bonne nouvelle.
Un de mes clients a fait
433
00:27:34,840 --> 00:27:37,640
une tentative de suicide.
-C'est une bonne nouvelle ?
434
00:27:37,880 --> 00:27:39,800
-Oui. La corde a juste cassé.
435
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
L'audience est reportée
et j'ai 2 jours de liberté.
436
00:27:43,080 --> 00:27:46,200
Ca t'intéresserait
que je vienne te voir
437
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
dans ta lointaine province ?
438
00:27:48,880 --> 00:27:49,800
-L'appel
439
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
que Fouquet a passé à l'hôpital,
440
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
devine quoi.
-J'en sais rien.
441
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
-Tu veux pas ?
442
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
-Je peux te rappeler ?
*-Non. Tu me l'as déjà faite,
443
00:27:58,760 --> 00:28:00,160
donc dis-moi maintenant.
444
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
-C'est oui. A plus tard.
445
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Il a appelé qui ?
-Un centre
446
00:28:07,200 --> 00:28:10,040
de réinsertion sociale
à Saint-Jean-de-Luz...
447
00:28:10,240 --> 00:28:11,040
Ben, devine !
448
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
-T'es lourd.
-Le centre héberge
449
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
des femmes, des mères en galère.
450
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
On a eu la liste des pensionnaires.
Nathalie Melin y vit depuis 2 ans.
451
00:28:20,120 --> 00:28:23,080
-L'ex de Fouquet vit là-bas
et Fouquet lui a parlé ?
452
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
-Eh oui.
453
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
On la filoche ?
-On n'a pas le temps.
454
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Il faut aller la voir maintenant.
455
00:28:32,880 --> 00:28:35,840
Regarde la blonde devant,
avec la frange.
456
00:28:36,040 --> 00:28:38,600
-C'est elle.
C'est quoi, ce look, sérieux ?
457
00:28:39,600 --> 00:28:42,920
C'est une parka de coupable.
-Allez, on y va.
458
00:28:47,200 --> 00:28:48,120
Nathalie Melin ?
459
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
On peut se parler ?
460
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
-Je vous retrouve après.
461
00:28:55,680 --> 00:28:58,080
-Je travaille avec le commissariat
462
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
de Bayonne.
J'ai des questions à vous poser.
463
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
-Vous voulez quoi ?
-Serge Fouquet,
464
00:29:07,160 --> 00:29:10,480
ça vous parle ?
-Je l'ai pas vu depuis des années.
465
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
-Ca commence pas très bien.
466
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
-Si vous ne l'avez pas vu
depuis des années,
467
00:29:19,080 --> 00:29:20,240
pourquoi il vous a appelée ?
468
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Il vous a dit quoi ?
469
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
C'est pas une question piège.
470
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
Il vous a dit quoi ?
471
00:29:28,360 --> 00:29:29,600
-Qu'il pense à moi
472
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
et de pas croire
ce qu'on raconte à la télé.
473
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Après, j'ai raccroché.
474
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
-C'est tout ?
Il vous a appelée
475
00:29:37,320 --> 00:29:39,680
pour vous dire ça ?
-Oui, c'est tout.
476
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Il me harcèle toujours.
477
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
C'est pour ça que je vis là.
Il a pas le droit d'entrer.
478
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
-Il y a 20 ans,
vous lui avez fourni un alibi
479
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
pour la disparition
de Charlotte Meyer.
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,960
-Je me souviens plus.
Je suis désolée.
481
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
-Ne soyez pas désolée pour moi.
482
00:29:53,920 --> 00:29:56,200
Soyez-le plutôt
pour les parents de Bianca,
483
00:29:56,400 --> 00:29:57,680
ceux de Fanny,
484
00:29:57,920 --> 00:30:01,000
qui a disparu,
et pour la mère de Charlotte.
485
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
Elle attend sa fille
depuis 20 ans.
486
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Elle a même pas une tombe
pour pleurer.
487
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Ca vous fait rien, tout ça ?
488
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Ca suffit de le protéger.
489
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Il faut dire ce que vous savez.
490
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Sinon, vous savez
491
00:30:21,400 --> 00:30:22,280
comment ça s'appelle ?
492
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
De la complicité.
493
00:30:27,160 --> 00:30:29,080
-Madame,
494
00:30:29,320 --> 00:30:32,600
votre ex est en prison.
Il peut plus vous faire de mal.
495
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
-D'accord.
496
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
J'ai menti.
497
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
J'étais pas avec lui,
le jour de la tempête.
498
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Musique intrigante
499
00:30:47,720 --> 00:30:53,960
...
500
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
-Mon adjoint
va prendre votre déposition.
501
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
Vous voulez prévenir quelqu'un ?
-Non.
502
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
-Tu me sors une fiche ?
503
00:31:07,080 --> 00:31:09,880
-T'es allée la chercher ?
-Ben, tu vois bien, non ?
504
00:31:10,080 --> 00:31:14,320
-T'aurais pu nous prévenir.
-Je vais pas te prévenir pour tout.
505
00:31:14,520 --> 00:31:17,080
Quand Charlotte a disparu,
elle était dans un bar
506
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
à Bayonne. Le San Diego.
507
00:31:19,800 --> 00:31:20,960
Vois s'il existe encore.
508
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
-Tu peux répéter ça ?
509
00:31:25,360 --> 00:31:28,080
-Elle était coincée à l'intérieur
à cause de la tempête.
510
00:31:29,280 --> 00:31:31,600
Et Fouquet n'est rentré
que le lendemain.
511
00:31:31,800 --> 00:31:34,240
Il s'est douché
et n'a pas dit où il était.
512
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Elle a eu peur de lui
513
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
et lui a servi d'alibi.
514
00:31:37,600 --> 00:31:40,360
-Je sais pas quoi dire.
Je trouve pas les mots.
515
00:31:42,040 --> 00:31:43,280
-Elle va devoir payer
516
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
pour avoir fermé sa gueule.
517
00:31:47,320 --> 00:31:48,920
Des enfants ont disparu
à cause d'elle.
518
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
-Et pour Fanny ?
-Elle dit qu'elle sait rien.
519
00:31:52,920 --> 00:31:53,680
Elle reste là
520
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
le temps qu'on fouille sa chambre
et qu'on vérifie ses déplacements.
521
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
On va se partager le boulot.
522
00:32:00,440 --> 00:32:02,040
-Ton père serait fier de toi,
523
00:32:02,760 --> 00:32:03,960
fier de sa fille.
524
00:32:05,400 --> 00:32:06,920
-Il pourra
quand on aura sauvé Fanny.
525
00:32:19,680 --> 00:32:23,040
-Il va où, lui, là ?
-Le parquet lève la garde à vue.
526
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
-Non. Il bouge pas.
Tu m'attends là.
527
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
C'est pas une bonne idée.
528
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
-J'ai mis des gars
pour le surveiller.
529
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
-Mauvaise idée.
-Faudrait savoir.
530
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
Au début,
tu voulais même pas l'interpeller.
531
00:32:39,160 --> 00:32:42,440
Il n'y avait que des poils
d'animaux, dans la camionnette.
532
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Son histoire tient debout.
533
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Enfin, c'est ce qu'on veut
lui faire croire.
534
00:32:46,720 --> 00:32:47,760
Il va finir
535
00:32:48,000 --> 00:32:50,520
par faire une connerie.
536
00:32:50,760 --> 00:32:52,520
La petite a pas pu s'évaporer.
537
00:32:52,760 --> 00:32:56,040
-Les gens vont le massacrer.
-On va pas l'incarcérer
538
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
juste pour le protéger !
Et puis il lâche rien.
539
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
Il sera plus utile dehors.
540
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Et c'est le procureur qui décide.
541
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Si ça te pose un problème,
tu peux l'appeler.
542
00:33:10,440 --> 00:33:11,320
Pierre...
543
00:33:11,560 --> 00:33:13,920
-Oui ?
-Prends du recul sur l'affaire.
544
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
Je te dis ça en ami, pas en patron.
545
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
-Tu relis et tu signes.
On te ramène chez toi.
546
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
Tu dis rien aux journalistes
ni à tes potes.
547
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
-Pour Charlotte,
j'ai repensé à votre question,
548
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
si je l'avais vue rentrer.
549
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Peut-être qu'elle est pas rentrée
tout de suite.
550
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Elle va souvent voir Fouquet,
le menuisier.
551
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
Elle aime bien ses chiens.
552
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Peut-être.
553
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
Musique maussade
554
00:33:57,400 --> 00:34:10,120
...
555
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
-On se mate un film.
-Oui.
556
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
-Qui amène quoi ?
-J'amène la bouffe.
557
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
-Anaïs est pas là ?
558
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
-Elle est chez elle.
559
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
Elle est mal
parce que Tony a été arrêté.
560
00:34:25,320 --> 00:34:28,320
Tu sors avec un mec,
et en fait, c'est un pédophile.
561
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
-Mon frère dit que Tony le fait
avec des animaux dans la forêt.
562
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Un pote l'a vu.
-Ton frère dit des conneries.
563
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
-C'est vrai !
564
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Et les flics sont au courant.
565
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
Demande à son père.
-Son père va rien dire.
566
00:34:40,800 --> 00:34:42,120
Il est pas con.
567
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
-Des fois, il me dit des trucs
sur l'enquête. On en parle.
568
00:34:45,640 --> 00:34:46,680
-Ah bon ?
569
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
De quoi, par exemple ?
570
00:34:48,760 --> 00:34:49,680
Tony a avoué ?
571
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
-Ils sont pas sûrs
que c'est lui.
572
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
Il est présumé innocent.
573
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Mais il sait ce qu'il fait.
574
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
Mon père a jamais raté une enquête.
575
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
-C'est quoi, ce souterrain ?
Il va où ?
576
00:35:07,280 --> 00:35:10,680
-Ces issues dans la forêt
reliaient les châteaux entre eux.
577
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Ca remonte aux 12e,
578
00:35:12,360 --> 00:35:13,280
15e siècles.
579
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
Après, il y a eu la guerre.
580
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
En fait, je sais pas.
581
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
-Vous êtes pas au courant, quoi.
-Je le confirme.
582
00:35:19,360 --> 00:35:21,760
Je suis arrivé il y a 2 mois
et on me dit rien.
583
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Ben, voilà.
584
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
C'est là.
585
00:35:37,920 --> 00:35:38,800
-Le cul du diable.
586
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
15 min de chez Fouquet.
587
00:35:41,880 --> 00:35:44,600
-Il devait connaître l'endroit.
-Alors la clé...
588
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
La clé...
589
00:35:46,640 --> 00:35:49,600
Peut-être celle-ci.
-Bon. Donnez-moi ça.
590
00:35:51,160 --> 00:35:53,520
Merci.
-J'ai demandé à mon chef.
591
00:35:54,080 --> 00:35:57,400
Ca reste comme ça en attendant
que la ville puisse restaurer.
592
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
J'ai pas trop d'avis là-dessus,
593
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
mais je pense
que c'est pas mal d'attendre.
594
00:36:06,720 --> 00:36:07,560
A vous l'honneur.
595
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
-Tenez. Je vous rends ça.
Merci.
596
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
-Fanny peut être là ?
597
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Vous entrez vraiment ?
598
00:36:17,680 --> 00:36:18,520
Je sais pas
599
00:36:18,760 --> 00:36:19,960
si c'est prudent.
600
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
-Fanny !
601
00:36:29,720 --> 00:36:30,480
-Fanny ?
602
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
A l'époque de Charlotte,
603
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
mon père a tout fait
pour avoir des fouilles.
604
00:36:46,080 --> 00:36:48,520
Il y a eu 3 gendarmes
qui se sont arrêtés
605
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
à cause des risques
d'éboulement.
606
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Fanny ?
607
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
-Regarde là-bas.
608
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
Musique inquiétante
609
00:37:17,120 --> 00:37:18,400
-Oh, putain.
610
00:37:19,120 --> 00:37:20,080
Reste là. J'y vais.
611
00:37:21,880 --> 00:37:22,680
Eclaire-moi.
612
00:37:22,920 --> 00:37:25,680
Musique inquiétante
613
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Voyage dans le temps.
614
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
Il date de 99.
-Je sais pas si on est
615
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
chez Fouquet,
mais bienvenue chez les tordus.
616
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
Je me demande
ce qui se passait ici.
617
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
-Et avec qui.
618
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Putain.
619
00:37:50,560 --> 00:37:51,360
-C'est pas à Fanny.
620
00:37:51,600 --> 00:37:53,240
C'est là depuis longtemps.
621
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
-Alors c'est peut-être
celle de Charlotte.
622
00:37:59,640 --> 00:38:02,080
Musique inquiétante
623
00:38:02,280 --> 00:38:04,880
...
624
00:38:05,080 --> 00:38:06,880
Sonnette
625
00:38:10,000 --> 00:38:12,240
Coups à la porte
626
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Aboiements
627
00:38:15,520 --> 00:38:19,440
...
628
00:38:19,680 --> 00:38:22,000
Musique inquiétante
629
00:38:39,480 --> 00:38:42,280
-Oh ! Je peux vous aider ?
630
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
-C'est la police, monsieur.
631
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
Vous m'avez pas entendu sonner.
632
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
-Si, mais j'étais occupé.
633
00:38:50,720 --> 00:38:51,840
Je peux vous aider ?
634
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
-Oui.
C'est pour la petite Charlotte.
635
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
Vous la connaissez, non ?
636
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
On fait son entourage.
637
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
-Ces fillettes qui disparaissent
638
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
et qu'on retrouve jamais,
639
00:39:03,880 --> 00:39:05,240
ça fait peur.
640
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
Vous avez relâché Andréi,
641
00:39:12,600 --> 00:39:14,080
il paraît.
642
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
-J'ai pas le droit d'en parler.
643
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
Aboiements
644
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
...
645
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Vos chiens n'aiment pas les flics ?
646
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
-Ils aiment pas les inconnus.
Nuance.
647
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
Allez.
648
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
Charlotte,
649
00:39:34,320 --> 00:39:35,920
elle venait sans problème.
650
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
Elle avait même son préféré.
651
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Le noir, là. Taurus.
652
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Une petite fille très polie,
653
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
bien éduquée.
654
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
-Quand vous pourrez,
passez au commissariat.
655
00:39:50,640 --> 00:39:53,760
Le moindre détail
que vous nous donnerez sera utile.
656
00:39:54,520 --> 00:39:56,920
C'est ma carte.
-Je passerai.
657
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
-C'est quoi, à vos mains ?
658
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
-Je me suis écorché
en déblayant les arbres.
659
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Musique inquiétante
660
00:40:21,640 --> 00:40:24,080
Musique de suspense
661
00:41:11,560 --> 00:41:13,720
Musique inquiétante
662
00:41:13,920 --> 00:41:18,320
...
663
00:41:27,120 --> 00:41:29,640
-T'es au courant,
pour Bianca Favry ?
664
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
-Oui, oui.
665
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
On l'a retrouvée dans la grotte
dont Fouquet a parlé.
666
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
-On n'est pas partis du bon pied.
667
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
T'as vraiment assuré.
668
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
On est tous au bistrot, à côté.
669
00:41:48,760 --> 00:41:51,760
Tu viens prendre un verre
avec nous, entre collègues ?
670
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
-Merci, mais je suis crevée.
671
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Je préfère y aller.
-OK.
672
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Salut.
673
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
Musique douce
674
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
Musique douce
675
00:43:22,880 --> 00:43:25,920
Pas
676
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
-Je veux bien goûter le lièvre.
677
00:43:45,160 --> 00:43:49,880
-Celui qui cavale pas assez vite,
le chasseur l'attrape.
678
00:43:57,880 --> 00:44:00,440
-Je repense souvent
à cette histoire de vélo.
679
00:44:03,360 --> 00:44:05,480
Je m'en veux de t'avoir dénoncé.
680
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
-Pourquoi ?
681
00:44:07,840 --> 00:44:11,120
T'as dit la vérité.
-Et ils se sont rués sur toi
682
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
sans se poser de question.
683
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
Si j'avais su,
684
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
j'aurais fermé ma gueule.
685
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
-T'étais une gamine.
686
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Et moi aussi.
687
00:44:23,720 --> 00:44:25,200
On n'a rien à se reprocher.
688
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
Rien.
689
00:44:34,360 --> 00:44:37,160
J'ai mis des bougies
pour faire romantique,
690
00:44:37,640 --> 00:44:40,240
mais j'ai pas de dessert.
-C'est pas grave.
691
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
-Je pensais pas que tu viendrais.
692
00:44:49,760 --> 00:44:52,160
-T'as eu des femmes
dans ta vie depuis ?
693
00:44:52,360 --> 00:44:53,240
-Non.
694
00:44:57,160 --> 00:44:58,880
Des copines.
695
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
Aucune qui ait fait long feu.
696
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Et toi, t'as quelqu'un ?
697
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
T'es pas obligée de répondre.
698
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
-Je peux visiter ?
699
00:45:17,040 --> 00:45:35,920
...
700
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
-Je peux te faire un aveu ?
701
00:45:49,400 --> 00:45:50,880
A l'époque, tu me plaisais,
702
00:45:51,120 --> 00:45:54,160
mais t'étais trop timide.
Je savais pas
703
00:45:54,400 --> 00:45:55,600
si je pouvais y aller.
704
00:45:57,200 --> 00:45:58,680
Anaïs, elle était cash.
705
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
-Et t'as pas résisté.
706
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
-J'ai des excuses.
707
00:46:07,120 --> 00:46:08,480
Elle était mignonne.
708
00:46:09,160 --> 00:46:10,800
-Et aujourd'hui,
709
00:46:11,040 --> 00:46:13,920
c'est quoi, votre relation ?
-Elle vient parfois
710
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
gratter à la porte.
711
00:46:17,440 --> 00:46:18,440
Elle fait sa belle.
712
00:46:18,680 --> 00:46:19,880
Tu vois ?
713
00:46:20,840 --> 00:46:22,320
-Anaïs gratte à ta porte ?
714
00:46:22,560 --> 00:46:24,400
-Elle a toujours eu
le feu aux fesses.
715
00:46:24,640 --> 00:46:26,960
Tu le sais.
-Ca...
716
00:46:29,560 --> 00:46:31,320
-Et si je t'avais choisie,
717
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
ça se serait peut-être passé
autrement.
718
00:46:35,160 --> 00:46:37,280
-J'avais qu'à pas être timide.
-Voilà.
719
00:46:37,880 --> 00:46:40,240
C'est ta faute.
-Aujourd'hui,
720
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
je suis moins timide.
721
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
Musique douce
722
00:46:52,880 --> 00:46:54,240
Je continue ?
723
00:47:10,280 --> 00:47:11,040
Encore ?
724
00:47:23,680 --> 00:47:24,880
Sonnette
725
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
-Bonsoir, M. et Mme Vidal.
726
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
-Bonsoir.
-On vous dérange pas ?
727
00:47:31,400 --> 00:47:33,000
-Non. Entrez.
728
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
Vous avez du nouveau ?
729
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
Je vous en prie. Asseyez-vous.
730
00:47:42,240 --> 00:47:46,400
-Tout notre engagement,
c'est pour retrouver Fanny vivante.
731
00:47:47,000 --> 00:47:49,840
Vivante. Il faut garder espoir.
-Ca fait 5 jours.
732
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Vous avez rien du tout ? Rien ?
733
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
-Excusez-moi.
734
00:48:03,080 --> 00:48:04,840
Je peux
vous montrer quelque chose ?
735
00:48:05,040 --> 00:48:06,280
-On savait pas que t'étais là.
736
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
-Mon père dit que ça sert à rien,
mais bon.
737
00:48:08,880 --> 00:48:11,280
C'est tous les gens
qui connaissent Fanny.
738
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
-C'est super, Léo.
739
00:48:13,880 --> 00:48:15,000
On va regarder ça.
740
00:48:17,160 --> 00:48:18,920
-On peut pas
interroger tout le monde,
741
00:48:19,480 --> 00:48:22,080
alors on privilégie
les pistes concrètes.
742
00:48:22,320 --> 00:48:23,240
Tu comprends ?
743
00:48:23,440 --> 00:48:25,840
-"Homme jardin, 40 ans."
C'est quoi ?
744
00:48:26,040 --> 00:48:29,240
-Je connais pas son prénom.
Il y a 2 mois, un homme est venu
745
00:48:29,480 --> 00:48:32,480
tailler les branches des arbres.
-Il était comment ?
746
00:48:33,600 --> 00:48:37,280
-Taille normale,
cheveux courts, joues creuses.
747
00:48:38,040 --> 00:48:40,440
Mais mes parents
doivent savoir qui c'est.
748
00:48:41,080 --> 00:48:42,920
Il avait un pick-up rouge.
749
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
Ca, je m'en souviens.
750
00:48:45,880 --> 00:48:46,600
-C'est Tony.
751
00:48:46,840 --> 00:48:49,440
-Putain. Appelle Sarah.
752
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
Musique de suspense
753
00:48:58,000 --> 00:49:00,160
Vibreur
754
00:49:19,920 --> 00:49:21,680
Coups à la porte
755
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
-N'y touchez pas. Il vaut mieux
les laisser dans le sac.
756
00:49:28,880 --> 00:49:30,240
-Vous avez trouvé ça où ?
757
00:49:31,320 --> 00:49:33,240
-Dans les poubelles collectives.
758
00:49:34,280 --> 00:49:36,560
Je vous demande
de garder ça pour vous.
759
00:49:43,560 --> 00:49:45,880
-Charlotte les a eues à Noël.
Enfin...
760
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
c'est le même modèle.
761
00:49:47,960 --> 00:49:49,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
762
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
-Pour l'instant, rien.
763
00:49:53,840 --> 00:49:56,480
Le labo va les analyser.
Après, on verra.
764
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Il faut
765
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
que je voie Jean-Marc aussi.
766
00:50:06,760 --> 00:50:08,920
-Il est parti
il y a une heure et demie.
767
00:50:10,000 --> 00:50:11,760
Il a pas digéré la sortie de Tony.
768
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
-Vous savez où il est allé ?
769
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
-Non.
770
00:50:19,880 --> 00:50:22,760
*-Sambuc à l'appareil.
-Vous êtes en position ?
771
00:50:23,000 --> 00:50:23,920
-Oui, oui.
772
00:50:24,120 --> 00:50:26,880
Mais on gèle. On n'arrive pas
à régler le chauffage.
773
00:50:27,120 --> 00:50:29,000
-On s'en fout. Il est où, Tony ?
774
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
-Il bosse, je suppose.
Il est pas sorti.
775
00:50:32,000 --> 00:50:34,760
-Va vérifier. D'accord ?
J'arrive tout de suite.
776
00:50:35,600 --> 00:50:37,560
Musique inquiétante
777
00:50:37,760 --> 00:50:57,000
...
778
00:50:57,200 --> 00:50:58,120
-Oh !
779
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
Je cherche Tony.
780
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
-Il est au tri des grumes,
route de Saint-Léger.
781
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
Il a dû passer par-derrière.
782
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Vous lui voulez quoi encore ?
783
00:51:09,360 --> 00:51:11,360
Musique inquiétante
784
00:51:11,560 --> 00:51:18,560
...
785
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
Musique de suspense
786
00:51:20,800 --> 00:51:23,280
...
787
00:51:23,480 --> 00:51:25,080
-Salut, Tony.
788
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
-Lâche-moi.
-Je vais pas être long.
789
00:51:29,600 --> 00:51:31,040
J'ai une seule question.
790
00:51:31,960 --> 00:51:33,520
T'as fait quoi de ma fille ?
791
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Musique de suspense
792
00:51:35,720 --> 00:51:38,440
...
793
00:51:38,640 --> 00:51:39,720
-Oh !
794
00:51:39,960 --> 00:51:41,840
Où tu vas ? Ben, alors ?
795
00:51:43,640 --> 00:51:45,600
-Viens là, fils de pute.
796
00:51:46,520 --> 00:51:47,280
Reste là.
797
00:51:47,920 --> 00:51:49,400
Où elle est ?
798
00:51:49,640 --> 00:51:54,400
...
799
00:51:54,600 --> 00:51:58,200
Où elle est, abruti ?
Où elle est, ma fille ?
800
00:51:59,040 --> 00:52:01,720
Où est ma fille ?
-Attends, attends.
801
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Il va parler.
802
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
-Lâchez-moi !
803
00:52:07,360 --> 00:52:08,560
-Où elle est ?
804
00:52:08,800 --> 00:52:10,080
Où elle est, enculé ?
805
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
Où est ma fille ?
806
00:52:12,840 --> 00:52:14,840
Tony, reste avec moi.
807
00:52:15,080 --> 00:52:16,920
Tony, où est ma fille ?
808
00:52:17,160 --> 00:52:18,400
Réponds-moi ! Tony !
809
00:52:19,120 --> 00:52:20,080
Réponds-moi.
810
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Où elle est ?
811
00:52:23,320 --> 00:52:24,680
Tony !
812
00:52:25,440 --> 00:52:26,600
Où tu l'as mise ?
813
00:52:26,800 --> 00:52:27,880
Où elle est ?
814
00:52:28,120 --> 00:52:31,280
Elle est où ?
S'il te plaît, Tony !
815
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Tony, dis-moi où elle est.
816
00:52:35,960 --> 00:52:37,240
Tony !
817
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
-On va te brûler, Tony.
818
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
On va te brûler.
819
00:52:42,720 --> 00:52:44,120
-C'est moi qui l'ai tuée.
820
00:52:44,840 --> 00:52:46,040
-Quoi ?
821
00:52:49,640 --> 00:52:52,760
Répète-le.
Répète ou je te crame.
822
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
-C'est moi qui l'ai tuée.
823
00:53:05,120 --> 00:53:06,840
Musique lugubre
824
00:53:07,080 --> 00:53:25,160
...
825
00:53:26,240 --> 00:53:27,640
-Lâche ton briquet !
826
00:53:27,840 --> 00:53:29,680
Lâche-le. Ecarte-toi !
827
00:53:31,160 --> 00:53:32,800
Voilà. Mets-toi à genoux.
828
00:53:33,040 --> 00:53:33,680
Toi aussi !
829
00:53:33,920 --> 00:53:35,000
A genoux !
830
00:53:39,760 --> 00:53:41,120
Passez-leur les pinces.
831
00:53:41,360 --> 00:53:42,600
-Il a avoué.
832
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
Il a dit qu'il l'avait tuée.
833
00:53:46,080 --> 00:53:46,920
-Tony ! Oh !
834
00:53:47,160 --> 00:53:48,560
C'est moi. Ca va ?
835
00:53:49,280 --> 00:53:50,840
OK. Attends. Je te détache.
836
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
Ca va ? Oh...
837
00:53:57,520 --> 00:53:59,200
Oh. Ca va ?
838
00:53:59,680 --> 00:54:00,800
OK.
839
00:54:01,520 --> 00:54:03,560
Musique inquiétante
840
00:54:03,760 --> 00:54:34,000
...
841
00:54:34,240 --> 00:54:36,760
Reniflements
842
00:54:37,000 --> 00:54:38,680
Toux
843
00:54:38,920 --> 00:54:41,680
Musique de suspense
844
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
-A l'aide !
845
00:54:44,600 --> 00:54:47,680
A l'aide ! Au secours ! Quelqu'un !
846
00:54:47,920 --> 00:54:49,360
A l'aide !
847
00:54:49,560 --> 00:54:52,320
A l'aide ! S'il vous plaît !
848
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
A l'aide !
849
00:54:56,040 --> 00:54:57,240
S'il vous plaît...
850
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
-T'étais d'accord
851
00:54:58,920 --> 00:54:59,920
pour que je vienne ?
852
00:55:00,160 --> 00:55:02,280
-La Promesse, le final,
jeudi prochain sur TF1.
853
00:55:02,720 --> 00:55:03,640
-Tony Andreï,
854
00:55:03,880 --> 00:55:06,000
vous êtes en garde à vue
pour séquestration de mineur.
855
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
-Dégagez sur le champ.
856
00:55:07,800 --> 00:55:08,960
-T'as pas le droit.
857
00:55:09,200 --> 00:55:09,960
-T'as rien à faire là.
858
00:55:10,160 --> 00:55:11,080
-Tony doit nous dire
859
00:55:11,320 --> 00:55:12,520
où il a mis le corps.
860
00:55:12,760 --> 00:55:13,680
-On perquisitionne chez Fouquet.
861
00:55:13,920 --> 00:55:15,040
-Tu me fais chier
avec lui.
862
00:55:15,280 --> 00:55:16,120
-Faut aider papa.
863
00:55:17,000 --> 00:55:18,480
-Bonjour, monsieur.
864
00:55:18,720 --> 00:55:19,480
-Bonjour.
865
00:55:19,720 --> 00:55:21,040
-J'ai perdu
mon chat.
866
00:55:21,280 --> 00:55:22,400
-Tu as quel âge ?
-11 ans.
867
00:55:22,640 --> 00:55:24,200
-C'est un bel âge, 11 ans.
66408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof