Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
Le tonnerre gronde.
2
00:01:09,560 --> 00:01:12,760
...
3
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
Générique : "La Promesse"
4
00:01:57,800 --> 00:02:31,480
...
5
00:02:55,040 --> 00:02:56,680
Tiens, regarde.
6
00:02:59,720 --> 00:03:01,080
Regarde-la.
7
00:03:04,320 --> 00:03:06,560
Ca te fait quoi, de voir sa photo ?
8
00:03:09,440 --> 00:03:12,240
-Qu'est-ce que vous voulez
que je vous dise ?
9
00:03:12,440 --> 00:03:15,720
Ca me rend triste pour ses parents,
c'est tout.
10
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
-Tu la connaissais,
Charlotte.
11
00:03:19,160 --> 00:03:20,240
Elle venait régulièrement
chez toi
12
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
voir tes chiens.
13
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
Elle disparaît,
14
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
et toi, t'as juste de la peine
pour ses parents ?
15
00:03:30,920 --> 00:03:33,680
-Je me mets à leur place.
C'est moche, non ?
16
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
-Ouais, c'est moche.
Tu te fous de ma gueule.
17
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
T'en as rien à foutre.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
-C'est pas vrai.
19
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
J'en ai pas rien à foutre.
20
00:03:47,480 --> 00:03:51,040
Quand elle a disparu,
j'ai participé aux recherches.
21
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
-Parce que ça t'excite.
22
00:03:53,440 --> 00:03:57,200
Tout le monde s'affole,
et toi, tu sais où elle est.
23
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
Je le sais.
24
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
Regarde-moi.
Je sais que tu sais.
25
00:04:02,360 --> 00:04:05,800
Tous les ravisseurs d'enfants
agissent comme toi. Tous.
26
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
-Je l'ai pas enlevée, la môme.
27
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
J'étais chez moi
quand elle a disparu, je l'ai dit.
28
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Demandez à ma copine.
La tempête nous coinçait.
29
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
-Ta copine, rien à branler.
On parle de toi.
30
00:04:25,240 --> 00:04:26,280
Toi !
31
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
On reprend depuis le début.
32
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
-Je peux avoir de l'eau ?
33
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
-Réponds d'abord
34
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
à mes questions.
-J'ai répondu 10 fois.
35
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
-Bah, ça fera 11 !
36
00:04:42,800 --> 00:04:46,800
Tu me parles d'une livraison.
Je veux la date, l'heure, le lieu
37
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
et la marque du camion.
38
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
On frappe.
Ouais.
39
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Tu le surveilles.
40
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
-La copine de Fouquet confirme
41
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
son alibi. Elle était chez lui
lors de la disparition.
42
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
-Impossible.
-C'est-à-dire ?
43
00:05:13,960 --> 00:05:18,200
-Je connais ce genre de mec.
C'est lui, ça se voit à son regard.
44
00:05:18,440 --> 00:05:22,360
-Pierre, tu peux pas le déclarer
coupable à cause de son regard.
45
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
Et on a un coupable.
46
00:05:24,040 --> 00:05:27,480
Tony Andréi, qui a avoué.
-Il a pas enlevé Charlotte.
47
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
-Tu dois l'accepter.
48
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
-Faut se concentrer sur Fouquet.
49
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
-Arrête, il a un alibi, je te dis.
50
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
-Son alibi, c'est sa femme.
C'est sa femme !
51
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Laisse-moi
finir de l'interroger.
52
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Il avouera
pendant la garde à vue.
53
00:05:42,960 --> 00:05:46,920
-Tu délires complètement.
Tu en fais une affaire personnelle.
54
00:05:47,120 --> 00:05:50,480
Je veux plus que tu t'en occupes.
-Me fais pas ça,
55
00:05:50,720 --> 00:05:51,640
Philippe.
56
00:05:51,840 --> 00:05:55,200
-T'es à bout. Prends tes congés.
Je veux plus te voir.
57
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
-Je suis dessus depuis des mois.
-Justement.
58
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
T'as plus de recul,
tu t'égares.
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Passe la main, ça vaudra mieux.
60
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
Pierre, n'insiste pas.
61
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Rentre chez toi.
Occupe-toi de ta famille.
62
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
(-Putain.)
63
00:06:22,280 --> 00:06:25,120
Merde ! Merde !
64
00:06:25,360 --> 00:06:26,080
Merde !
65
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
-Tu sors.
-Je sors, ouais.
66
00:06:36,080 --> 00:06:54,960
...
67
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Fouquet.
68
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Je sais que t'as enlevé la petite.
69
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
Je sais que c'est toi !
-Arrêtez.
70
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
-Elle est où ?
-Vous me faites mal.
71
00:07:08,040 --> 00:07:11,480
-Elle est où ?
Réponds ou je te pète la gueule !
72
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
-Pierre, arrête !
73
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
-Elle est où ?
74
00:07:15,000 --> 00:07:18,400
-Oh ! Tu vas nous faire chier
encore longtemps ?
75
00:07:18,600 --> 00:07:21,680
T'es plus sur l'enquête,
faut te le dire comment ?
76
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
-Vous faites une connerie.
C'est lui.
77
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
-OK, tu t'obstines.
78
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Je te colle
une procédure disciplinaire.
79
00:07:28,320 --> 00:07:32,160
T'as plus rien à foutre ici.
Je veux plus te voir, compris ?
80
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
-Pierre, oublie Fouquet.
81
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
C'est pas lui qui l'a enlevée.
Ca peut pas être lui.
82
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
Tu m'écoutes ?
-Non, toi, tu m'écoutes.
83
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
S'il récidive,
vous serez tous responsables.
84
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
Et vous irez expliquer ça
aux parents.
85
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
T'iras expliquer ça
aux parents. Hein ?
86
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
-Bonjour, Tom.
87
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
Voix d'adolescent
-Bonjour.
88
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
-Tu sais pourquoi t'es là ?
89
00:08:20,040 --> 00:08:23,880
Ta mère est venue porter plainte
parce qu'un homme t'a abordé
90
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
à la sortie du collège.
91
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
Je vais te raconter
ce qu'elle a dit.
92
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Arrête-moi si je me trompe, OK ?
93
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
Tu tenais ton ballon de foot.
94
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Un homme s'est approché,
95
00:08:35,880 --> 00:08:39,080
il s'est présenté
comme un recruteur pour des clubs.
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Il t'a demandé ton numéro.
97
00:08:41,200 --> 00:08:44,240
Vous avez commencé
à échanger des SMS
98
00:08:44,440 --> 00:08:47,800
à propos du foot
et de tes joueurs préférés.
99
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
Peu à peu, il a commencé
à évoquer des "câlins"
100
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
*en échange d'un contrat
dans un grand club.
101
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
Je continue ?
102
00:08:56,680 --> 00:08:59,640
Tu lui as demandé
ce qu'il entendait par "câlins"
103
00:08:59,880 --> 00:09:04,440
et il t'a proposé de venir chez lui
pour te montrer.
104
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
C'est en confisquant
105
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
ton téléphone
que ta mère a vu les SMS.
106
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
Tu veux ajouter quelque chose ?
107
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
Il t'a déjà vu jouer au foot,
ce monsieur ?
108
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
-Non.
109
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
-Comment il savait
110
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
que tu jouais bien ?
-Je sais pas.
111
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Il avait l'air d'un vrai recruteur.
112
00:09:32,520 --> 00:09:35,480
-Et est-ce que t'es allé chez lui ?
113
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
T'as pas à avoir peur, Tom.
T'as rien fait de mal.
114
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
-J'y suis pas allé.
115
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Mais j'ai failli.
116
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
-Alors, il a parlé ?
117
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
-Avec Sarah,
ils parlent tous, chef.
118
00:09:57,760 --> 00:10:00,080
-Dès qu'elle a fini,
je veux la voir.
119
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Une fillette a été enlevée.
120
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Les parents sont à l'accueil.
-Entendu.
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
-Merci.
122
00:10:07,200 --> 00:10:11,360
-Jade Munoz, 11 ans, faisait du vélo
sur le parking devant chez elle.
123
00:10:11,560 --> 00:10:15,000
Sa mère l'a vue parler
à un homme dans un camion blanc.
124
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
Le temps d'ouvrir la fenêtre,
la petite était embarquée.
125
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
-C'était où ?
126
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
-Rue de Bellevue, Gradignan.
-OK.
127
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Séverine.
128
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Bonjour.
-Bonjour.
129
00:10:28,760 --> 00:10:30,320
-Bonjour, madame.
130
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Capitaine Castaing.
131
00:10:32,640 --> 00:10:34,760
Lieutenants Perrin et Legendre.
132
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Asseyez-vous, je vous en prie.
133
00:10:38,840 --> 00:10:42,080
Mon équipe mettra tout en oeuvre
pour retrouver Jade.
134
00:10:43,080 --> 00:10:45,720
Nous avons besoin
de quelques informations.
135
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
Sa taille, son poids,
une photo récente, sa tenue
136
00:10:49,320 --> 00:10:51,560
et les circonstances
de l'enlèvement.
137
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
-Elle avait un manteau rose
et elle fait 1,47 m.
138
00:10:55,720 --> 00:10:58,720
-C'est elle. Notre petite fille.
-Merci.
139
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
Vous permettez ?
On va faire une copie.
140
00:11:04,360 --> 00:11:07,240
Elle a pu suivre quelqu'un
qu'elle connaissait ?
141
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
-Non.
-Non.
142
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
-Je crois pas, non.
143
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Et même dans ce cas,
elle m'aurait prévenue.
144
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
On a des règles entre nous.
145
00:11:17,400 --> 00:11:21,800
-Quand elle est montée, vous avez pu
apercevoir le conducteur ?
146
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
-Non. J'étais trop loin.
147
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
Je l'avais envoyée dehors
pour finir d'emballer ses cadeaux.
148
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
Je regardais par moments,
149
00:11:32,360 --> 00:11:35,080
mais j'ai pas vu
la camionnette arriver.
150
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Quand j'ai relevé la tête,
c'était trop tard.
151
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
Jade était déjà
montée dedans.
152
00:11:41,640 --> 00:11:44,840
-Vous avez vu le véhicule,
ça nous aide beaucoup.
153
00:11:45,040 --> 00:11:49,040
Ma collègue va prendre les infos
pour lancer l'alerte enlèvement.
154
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Si un détail vous revient,
155
00:11:51,040 --> 00:11:54,280
même si c'est très anodin,
dites-le-nous.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
D'accord ?
157
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Merci.
158
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
-Tiens.
-Faut identifier la camionnette.
159
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Récupère la vidéosurveillance,
160
00:12:07,680 --> 00:12:09,960
j'envoie une équipe
faire le voisinage.
161
00:12:10,160 --> 00:12:13,240
-Tout le monde prépare Noël,
on aura peu d'infos.
162
00:12:13,440 --> 00:12:15,840
-Oui, mais on frappe
à toutes les portes.
163
00:12:16,040 --> 00:12:19,160
Je veux que cette gamine
ouvre ses cadeaux ce soir.
164
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
-OK.
165
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
Jade donne des coups.
166
00:12:40,840 --> 00:12:43,560
-Laissez-moi sortir,
je veux rentrer chez moi !
167
00:12:43,800 --> 00:13:04,160
...
168
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
Le conducteur freine
et coupe le moteur.
169
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
On ouvre une portière.
170
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
La portière claque.
171
00:13:14,840 --> 00:13:16,040
Un chien aboie.
172
00:13:16,240 --> 00:13:21,920
...
173
00:13:22,120 --> 00:13:25,040
Voix d'homme
-Un mot et je te tue, compris ?
174
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
...
175
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Voilà, monsieur.
Votre fauteuil.
176
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
Tout retapé.
-C'est bien.
177
00:13:33,760 --> 00:13:34,560
...
178
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Indy.
179
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
Indy !
180
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Allez, viens.
...
181
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
...
182
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
Vous inquiétez pas,
il mord pas.
183
00:13:48,120 --> 00:13:49,840
-Ca tombe bien,
moi non plus.
184
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
-C'est la fameuse camionnette.
-Ouais.
185
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
On est 11 minutes
avant l'enlèvement de Jade.
186
00:14:01,080 --> 00:14:04,480
Le conducteur va faire
le même trajet plusieurs fois.
187
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
Rond-point, supermarché, école.
188
00:14:08,320 --> 00:14:10,400
-Il fait ses repérages.
-Ouais.
189
00:14:10,600 --> 00:14:13,440
Il a repéré la petite,
il attend le bon moment.
190
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Là, on a Jade.
191
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Il passe deux fois.
La 3e, il s'arrête.
192
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Quand il repart,
Jade est plus là.
193
00:14:19,760 --> 00:14:24,240
-On voit le conducteur ?
-Non, son pare-soleil est baissé.
194
00:14:24,480 --> 00:14:26,320
-Le voisinage, des infos ?
-Rien.
195
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Personne a vu la camionnette.
-On a bien un truc.
196
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
L'immat, au moins ?
197
00:14:31,240 --> 00:14:32,880
-C'est une fausse plaque.
198
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
-Toutes ces précautions,
ça me plaît pas.
199
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
On a affaire à un pro.
200
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Déjà, on a le modèle
du véhicule.
201
00:14:40,720 --> 00:14:44,920
Je lance l'alerte enlèvement.
On va avoir des dizaines d'appels,
202
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
on traite tout,
même les plus farfelus.
203
00:14:47,960 --> 00:14:51,360
11 ans, 1m47,
cheveux châtains, yeux marron.
204
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
Elle portait un jean gris,
une doudoune rose
205
00:14:54,520 --> 00:14:56,040
et des boots violettes.
206
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
Oui, OK, je vous envoie sa photo.
207
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Merci, M. le procureur.
208
00:15:01,160 --> 00:15:02,120
Au revoir.
209
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
Vibreur
210
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
...
211
00:15:09,800 --> 00:15:10,400
-Allô ?
212
00:15:10,600 --> 00:15:13,040
*Voix d'homme
*-C'est moi. Je te dérange ?
213
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
-Tu me déranges jamais.
*-Fayote.
214
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
Je sors du Palais.
J'ai envie de te voir.
215
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
-J'adorerais,
mais ça va être compliqué.
216
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Une petite a été enlevée,
on est sur le pont.
217
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
*-Il suffit
de te mettre à la fenêtre.
218
00:15:28,440 --> 00:15:31,800
Ah, là, je te vois,
ça va déjà beaucoup mieux.
219
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
Est-ce que...
220
00:15:34,360 --> 00:15:37,240
vous détacheriez pas vos cheveux,
capitaine ?
221
00:15:42,040 --> 00:15:43,520
-Comme ça, Nico ?
222
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
*-Ouais, pas mal du tout.
On vous a déjà dit
223
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
que vous étiez très séduisante ?
224
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
-Non, je crois pas.
*-Ah. J'ai la primeur.
225
00:15:53,800 --> 00:15:57,000
-Mais je vais vous laisser
une chance de vous rattraper.
226
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
C'est OK pour ce soir.
227
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
-Pour le réveillon
chez mes parents ?
228
00:16:01,560 --> 00:16:03,480
*-S'ils veulent me rencontrer.
229
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
-Oui,
je leur parle que de toi.
230
00:16:05,600 --> 00:16:08,920
-Tu leur as dit quoi ?
*-Que tu vivais dans une tour,
231
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
que je te voyais
derrière des vitres.
232
00:16:11,640 --> 00:16:14,560
Qu'on risquait de réveillonner
sur un parking,
233
00:16:14,760 --> 00:16:18,600
mais que je comptais t'enlever
et te garder pour moi tout seul.
234
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Tu retrouves cette petite
et je passe te prendre ?
235
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
-OK.
236
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
*-Alors, à ce soir.
-A ce soir, mon amour.
237
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
*-Bisous.
238
00:16:32,480 --> 00:18:32,440
...
239
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
-Je vais te retrouver,
je te le promets.
240
00:17:24,360 --> 00:17:25,440
Je te le promets.
241
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
Qu'est-ce que tu regardes ?
242
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
-Rien. Je...
243
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
-Ca t'intéresse de savoir
comment ton père s'est planté ?
244
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
-Si ça se trouve,
tu t'es pas planté.
245
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
-J'espère que tu deviendras pas
comme moi.
246
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
Que tu choisiras
une autre voie.
247
00:19:04,640 --> 00:19:08,080
Je t'aime trop, ma chérie,
je veux pas que tu souffres.
248
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Tu comprends ?
249
00:19:17,760 --> 00:19:54,640
...
250
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
-Une visite le jour de Noël,
251
00:20:00,640 --> 00:20:02,880
c'est forcément une bonne nouvelle.
252
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
-Pas vraiment, non.
253
00:20:10,120 --> 00:20:13,640
On m'a retiré l'enquête
sur la disparition de Charlotte.
254
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
Je suis désolé.
-Pourquoi ?
255
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
-Mes collègues sont persuadés
que tu es coupable.
256
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
-Mais Fouquet,
vous avez cherché de son côté ?
257
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
-Bien sûr.
258
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Ca a rien donné.
259
00:20:30,600 --> 00:20:33,320
-Je veux pas rester ici
toute ma vie.
260
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
Surtout à la place d'un autre.
261
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
J'ai rien fait.
-Je sais, gamin.
262
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
L'enquête continue.
263
00:20:41,840 --> 00:20:45,840
Il faut que tu gardes espoir,
que tu gardes le moral.
264
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
-Je suis le coupable idéal,
265
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
ça leur suffit.
-T'as pas d'alibi et t'as avoué.
266
00:20:51,960 --> 00:20:55,760
Il va falloir prouver
que c'est pas toi, ça sera long.
267
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
Si t'es innocent,
la vérité éclatera.
268
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
-Si je le suis ?
Vous en êtes plus sûr ?
269
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
-Mais si !
270
00:21:02,360 --> 00:21:04,520
Faut le prouver,
pas juste le penser.
271
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
-C'est votre boulot !
272
00:21:06,160 --> 00:21:08,480
-Je sais.
-Je compte sur vous, et...
273
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
-Gamin, regarde-moi.
-J'espérais sortir.
274
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
-Tu vas sortir.
-Visiblement pas.
275
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
-Tony...
276
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
-La porte.
277
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
-Je suis désolé.
278
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Crissement de pneus
279
00:22:13,560 --> 00:22:16,160
-Te fatigue pas, je t'aurai !
280
00:23:12,920 --> 00:23:14,800
Je vais te retrouver,
tu sais.
281
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Je connais toute la forêt.
282
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
-Rien.
283
00:23:36,880 --> 00:23:37,960
-Et toi, Séverine ?
284
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-Des fausses pistes,
des témoins qui se trompent.
285
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Téléphone
286
00:23:42,600 --> 00:23:46,040
-Il y a bien quelqu'un qui l'a vue,
cette camionnette.
287
00:24:04,920 --> 00:24:07,920
-Faites comme vos collègues,
rentrez chez vous.
288
00:24:08,160 --> 00:24:11,600
On ressent tous la même chose
quand un gosse disparaît.
289
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
Inutile de se morfondre.
290
00:24:13,800 --> 00:24:15,480
-Je pars pas sans nouvelles.
291
00:24:15,680 --> 00:24:18,360
-S'il y en a,
vous serez la première informée.
292
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Vibreur
293
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Personne ne vous attend
pour fêter Noël ?
294
00:24:26,880 --> 00:24:29,280
Allez-y, capitaine.
C'est un ordre.
295
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Un téléphone sonne au loin.
296
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
...
297
00:24:47,000 --> 00:24:48,440
Voix de Séverine
-Oui ?
298
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Très bien. D'accord, madame.
299
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Sarah.
300
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Où était garée la camionnette ?
301
00:24:56,880 --> 00:24:58,320
Ca s'écrit comment ?
302
00:24:59,360 --> 00:25:01,280
Vous étiez où, madame ?
303
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
Bougez pas, on arrive.
304
00:25:03,600 --> 00:25:07,240
Elle a vu la camionnette
sur la D834, vers Mont-de-Marsan,
305
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
près d'une forêt.
-C'est la bonne ?
306
00:25:09,600 --> 00:25:13,240
-La dame est formelle, le modèle
et la plaque correspondent.
307
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
-On fonce.
308
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
-Ah, voilà !
Elle était là, la camionnette.
309
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
Juste avant la montée.
310
00:25:47,360 --> 00:25:50,280
Je revenais de mes courses
pour le réveillon,
311
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
j'arrivais du village.
312
00:25:53,120 --> 00:25:55,480
-Vous êtes sûre ?
-Sûre et certaine.
313
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
Elle était arrêtée,
314
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
en travers.
315
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
La portière arrière
entièrement ouverte.
316
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
-Et vous avez vu personne ?
317
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
-Personne, je vous dis.
C'est ce qui m'a paru étrange.
318
00:26:07,240 --> 00:26:09,640
C'est pour ça
que j'ai noté le numéro.
319
00:26:09,840 --> 00:26:10,920
Et ce soir,
320
00:26:12,800 --> 00:26:16,360
j'ai fait le lien
avec l'alerte enlèvement.
321
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
-Venez.
322
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
-Elle est pas là,
on perd notre temps.
323
00:26:29,320 --> 00:26:32,840
-Je veux être sûre. On prend
chacun un côté de la route.
324
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
Séverine, reste avec Mme Turpin.
-OK.
325
00:26:36,200 --> 00:27:02,400
...
326
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
-Sarah.
327
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
-C'est quoi ?
-Un ciseau à bois.
328
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Ca sert à travailler le bois.
329
00:27:20,040 --> 00:27:21,760
Mon grand-père en avait un,
330
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
il s'en servait pour faire
des sculptures immondes.
331
00:27:25,360 --> 00:27:28,120
C'était gênant,
on savait plus quoi en faire.
332
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
-Il est là depuis peu,
333
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
sinon il serait rouillé.
334
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Romain.
335
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
-Tu te racontes quoi, là ?
336
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
-Pour l'instant,
je préfère pas y penser.
337
00:27:51,040 --> 00:28:50,840
...
338
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
Une porte s'ouvre.
339
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
La porte se referme.
340
00:28:57,520 --> 00:29:00,840
Quelqu'un marche à pas lents.
341
00:29:17,480 --> 00:29:19,640
-Même le soir de Noël,
t'es pas là.
342
00:29:19,840 --> 00:29:21,520
-Inès, s'il te plaît.
343
00:29:22,760 --> 00:29:26,440
-On te voit plus.
Il y en a que pour cette gamine.
344
00:29:30,160 --> 00:29:34,120
-Je veux la retrouver à tout prix.
Tu peux comprendre ça, non ?
345
00:29:38,720 --> 00:29:41,840
-Toute notre vie
tourne autour de Charlotte Meyer.
346
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
Tu peux pas lâcher un peu,
pour nous ?
347
00:29:52,880 --> 00:29:57,160
-Si c'était ta fille, t'aimerais
bien que quelqu'un la cherche.
348
00:29:57,400 --> 00:30:00,880
-Oui, mais tu oublies les tiennes.
-Je les oublie pas.
349
00:30:01,080 --> 00:30:04,840
-Elles sont là, et vivantes.
Et elles ont besoin de toi.
350
00:30:05,560 --> 00:30:07,120
-Je les oublie pas.
351
00:30:09,560 --> 00:30:12,840
-Je vais rajouter des cadeaux.
Elles sont où ?
352
00:30:13,480 --> 00:30:16,800
-Au concert de Noël.
Elles en ont eu marre de t'attendre.
353
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
Il reste de la truite au frigo.
354
00:30:19,960 --> 00:30:23,040
Je vais me coucher.
-Inès, attends, s'il te plaît.
355
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
Je te demande pardon.
356
00:30:37,560 --> 00:30:40,160
J'ai pas envie
de te rendre malheureuse,
357
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
je te promets
que je vais faire un effort.
358
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
Je te le promets.
359
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
Excuse-moi.
360
00:30:54,360 --> 00:30:56,680
Applaudissements
361
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
Brouhaha
362
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
-Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
363
00:31:19,640 --> 00:31:21,080
C'est pas une bonne idée.
364
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
-Ca vous a plu ?
365
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
-T'as pas réveillonné avec nous.
366
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
C'était nul, sans toi.
Maman a pleuré.
367
00:31:27,880 --> 00:31:31,440
-Je sais. Pour me faire pardonner,
je vous emmène,
368
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
j'ai une surprise pour vous.
Ca va ? Allez.
369
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
-Castaing !
370
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
-Pas maintenant.
-Ca va aller.
371
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
-Pas ce soir.
-Ca va.
372
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
On vous a viré
de l'enquête,
373
00:31:42,760 --> 00:31:44,480
c'est pas trop tôt.
374
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
-Je viens récupérer mes filles,
375
00:31:47,000 --> 00:31:48,120
pas me disputer.
376
00:31:48,320 --> 00:31:50,720
-J'aimerais bien être
avec ma Charlotte.
377
00:31:50,920 --> 00:31:52,320
Vous protégez ce salaud.
378
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
-Non, je fais mon travail.
-Tout le monde sait
379
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
que Tony l'a enlevée.
Vous seul le refusez.
380
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
-Il dirait où elle est.
C'est pas lui.
381
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
-Laissez-le-moi,
et il parlera.
382
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Je saurai ce qui est arrivé
à ma fille.
383
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
-Laisse, papa.
-Allez, foutez le camp.
384
00:32:08,200 --> 00:32:09,720
On veut pas de vous ici.
385
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Compris ? Tu dégages !
386
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Dégage !
-Papa.
387
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Viens.
388
00:32:20,080 --> 00:32:21,920
-Ca va, chérie, ça va aller.
389
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
-Pourquoi on s'arrête là ?
390
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
-Parce que c'est beau, chérie.
391
00:32:49,480 --> 00:32:52,000
-T'as vraiment
été viré de l'enquête ?
392
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
Parce que t'as pas retrouvé
Charlotte ?
393
00:32:58,680 --> 00:33:02,000
-Pour mon patron, je cherche
dans la mauvaise direction.
394
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Donc il vaut mieux
faire une pause.
395
00:33:04,680 --> 00:33:06,400
Prendre du recul, tu vois ?
396
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
-Tu vas faire aussi une pause
397
00:33:09,760 --> 00:33:11,480
avec maman ?
398
00:33:11,720 --> 00:33:15,000
-Non.
J'en ai pas l'intention, chérie.
399
00:33:15,240 --> 00:33:16,800
Même si on se dispute,
400
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
je l'aime très fort.
Comme je vous aime aussi.
401
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
Hein ?
402
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
Ca...
403
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
c'est le papa Noël.
404
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
-Merci, papa.
-Merci, papa.
405
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
-J'espère que ça va vous plaire.
406
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
-Des talkies-walkies.
C'est des vrais ?
407
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
-Non, c'est des faux.
408
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
Bien sûr
que c'est des vrais.
409
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
-Donne, je te montre.
410
00:33:46,120 --> 00:33:50,160
Tu tournes ce bouton.
T'as le voyant vert qui s'allume.
411
00:33:50,400 --> 00:33:53,080
Et t'appuies ici pour parler.
C'est facile.
412
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
-Papa ?
-Hm ?
413
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
-C'est possible
qu'on retrouve jamais Charlotte ?
414
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
-Ouais, c'est possible.
Mais on va la retrouver.
415
00:34:02,360 --> 00:34:03,680
Je vais la retrouver.
416
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Pierre ouvre sa portière.
Maintenant,
417
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
on joue à chat !
418
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
-Dans le noir ? Trop bien.
419
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
Cris et rires
420
00:34:16,040 --> 00:34:19,760
...
421
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
Rends-moi mon talkie !
422
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
*-Tu fais quoi, ma chérie,
tu viens ?
423
00:34:29,480 --> 00:34:31,600
-Planquez-vous,
c'est moi le chat !
424
00:34:31,840 --> 00:34:33,080
-Sauve-toi !
425
00:34:44,760 --> 00:34:46,120
-Jade !
426
00:34:46,920 --> 00:34:47,960
-Jade !
427
00:34:58,760 --> 00:35:03,280
Sarah, on a cherché toute la nuit.
On la trouvera pas, on rentre.
428
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
-Non, pas tout de suite.
On continue encore.
429
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
-Putain, elle est où, la route ?
430
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
On est comme des cons,
maintenant.
431
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
Tu m'écoutes ?
432
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
-Appelle des renforts.
433
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
Appelle les secours !
434
00:35:45,280 --> 00:35:47,360
-Allô, on a retrouvé la petite.
435
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
Envoie une ambulance
436
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
sur la D834...
437
00:35:50,240 --> 00:35:52,560
-Elle est glacée,
viens la réchauffer.
438
00:35:56,480 --> 00:35:58,520
Ca va aller...
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,720
-Allez, Jade.
On est là, on est avec toi.
440
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
Allez, reviens !
441
00:36:03,400 --> 00:36:22,440
...
442
00:36:22,680 --> 00:36:26,040
-Ses parents vont à l'hôpital.
Ils disent quoi,
443
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
les urgentistes ?
-Hypothermie sévère.
444
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
Sa température était de 32.
-Elle s'en sortira ?
445
00:36:31,840 --> 00:36:32,760
-Ils disent rien.
446
00:36:33,880 --> 00:36:38,040
-L'empreinte dans la boue,
c'est du 46. C'est tout ce qu'on a.
447
00:36:38,760 --> 00:36:40,360
-Et le ciseau à bois ?
448
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
-Parti au labo.
-Avec la boue dessus,
449
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
dur d'avoir un ADN.
450
00:36:44,320 --> 00:36:46,600
-Ce serait bien
d'avoir un peu de bol.
451
00:36:46,800 --> 00:36:50,280
A part une gamine en état critique
et un ravisseur qui rôde,
452
00:36:50,480 --> 00:36:51,360
on n'a rien.
453
00:36:51,600 --> 00:37:24,800
...
454
00:37:27,480 --> 00:37:30,720
Bonjour. Le Dr Grimaud ?
-Il est juste là.
455
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
-Dr Grimaud ?
456
00:37:32,960 --> 00:37:35,240
Dr Grimaud !
-Oui ?
457
00:37:35,440 --> 00:37:36,320
-Bonjour.
458
00:37:36,520 --> 00:37:38,040
-Bonjour.
-Capitaine Castaing.
459
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
Sûreté départementale.
460
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
Votre service a appelé.
Comment va Jade ?
461
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
-On a eu peur,
mais elle est sauvée.
462
00:37:46,400 --> 00:37:50,120
-En l'examinant, avez-vous constaté
des traces de violences
463
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
ou des blessures ?
464
00:37:51,760 --> 00:37:55,160
-Non, elle a failli mourir
d'hypothermie, ça suffit.
465
00:37:55,360 --> 00:37:56,520
-Elle a parlé ?
466
00:37:56,760 --> 00:37:59,760
-Un petit peu,
mais elle est très éprouvée.
467
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
Elle devrait se reposer
avant d'être interrogée.
468
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
-Je doute qu'elle en ait envie.
469
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
Elle doit avoir des questions,
elle a besoin de parler.
470
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
-Merci, mais je crois savoir
ce que je fais.
471
00:38:11,960 --> 00:38:16,120
Tant que j'en ai la responsabilité,
je refuse de la bousculer.
472
00:38:16,360 --> 00:38:18,960
-J'ai l'habitude
de parler aux enfants.
473
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
-N'insistez pas,
c'est trop tôt.
474
00:38:25,080 --> 00:38:26,600
-Excusez-moi, docteur.
475
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
Cette petite s'est fait enlever
par un prédateur
476
00:38:30,360 --> 00:38:33,160
qui se balade actuellement
dans la nature.
477
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
J'ignore comment
elle s'est sauvée,
478
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
mais plus on retarde
son identification,
479
00:38:38,560 --> 00:38:40,440
plus il risque de récidiver.
480
00:38:40,680 --> 00:38:41,520
Jade doit parler.
481
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
Pour l'enquête,
mais aussi pour elle.
482
00:38:44,280 --> 00:38:47,040
Elle surmontera ça
en pouvant être active,
483
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
pas plantée dans un lit.
484
00:38:50,240 --> 00:38:51,440
-OK pour 15 minutes.
485
00:38:51,680 --> 00:38:53,560
-Merci.
-Merci, docteur.
486
00:38:58,320 --> 00:39:02,520
Salut, Jade. Je m'appelle Sarah.
Je suis capitaine de police.
487
00:39:03,440 --> 00:39:06,120
C'est moi qui t'ai retrouvée
dans la forêt.
488
00:39:07,840 --> 00:39:09,000
Et elle,
489
00:39:09,760 --> 00:39:12,320
c'est ma collègue. C'est Séverine.
490
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
L'homme qui t'a fait monter
dans la camionnette,
491
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
je ferai tout
pour le retrouver.
492
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
Mais toute seule,
493
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
je vais pas y arriver,
j'ai besoin de toi.
494
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Tu veux bien être ma policière ?
495
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Tu veux pas m'aider ?
496
00:39:35,680 --> 00:39:36,760
Pourquoi ?
497
00:39:37,440 --> 00:39:39,560
Jade murmure faiblement.
498
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
-Tu peux parler
un peu plus fort ?
499
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
-Si je parle, il va me tuer.
500
00:39:51,760 --> 00:39:54,480
-Le monsieur de la camionnette
t'a dit ça ?
501
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
Ecoute-moi, Jade.
Regarde-moi.
502
00:40:01,640 --> 00:40:05,200
Ici, t'es en sécurité.
Il peut plus rien t'arriver.
503
00:40:05,400 --> 00:40:08,120
Tu peux dire tout ce que tu veux.
D'accord ?
504
00:40:12,560 --> 00:40:15,600
Tu faisais du vélo
sur ton parking.
505
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
En bas de chez toi.
506
00:40:19,840 --> 00:40:22,760
Que t'a dit le monsieur
quand il s'est approché ?
507
00:40:24,600 --> 00:40:27,280
Jade sanglote.
-N'aie pas peur, ma chérie. Vas-y.
508
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
-Qu'il avait perdu son chien.
509
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
...
510
00:40:32,240 --> 00:40:36,160
-Tu es montée avec lui
pour l'aider à retrouver son chien ?
511
00:40:38,640 --> 00:40:40,800
...
512
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Ma collègue va enregistrer
513
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
tout ce que tu dis.
514
00:40:45,840 --> 00:40:48,360
T'auras plus jamais besoin
de le répéter.
515
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
D'accord ?
516
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
Tu montes dans la camionnette.
517
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Et après ?
518
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
-On devait faire le tour
de la résidence,
519
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
mais il a pris
la route de la forêt.
520
00:40:59,520 --> 00:41:01,000
J'ai commencé à pleurer
521
00:41:01,200 --> 00:41:05,480
et il m'a dit qu'il supportait pas
les enfants qui faisaient du cinéma.
522
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Alors il s'est arrêté
et il m'a enfermée à l'arrière.
523
00:41:10,080 --> 00:41:12,040
-T'as dû avoir très, très peur.
524
00:41:14,880 --> 00:41:19,000
Tu te souviens comment il était ?
Tu pourrais me le décrire ?
525
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
-Il était... Il avait une barbe,
526
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
une casquette, et aussi
527
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
des yeux tout noirs.
528
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
On t'a retrouvée
dans une forêt
529
00:41:30,880 --> 00:41:33,880
très loin de chez toi,
cachée sous des feuilles.
530
00:41:35,160 --> 00:41:36,880
Comment tu es arrivée là ?
531
00:41:38,360 --> 00:41:42,200
-A l'arrière, à un moment,
j'ai réussi à ouvrir la portière.
532
00:41:42,400 --> 00:41:44,120
Et j'ai sauté.
533
00:41:45,800 --> 00:41:48,360
-T'as sauté
de la camionnette en marche ?
534
00:41:52,960 --> 00:41:55,120
T'as vraiment été très courageuse.
535
00:41:57,040 --> 00:42:00,440
On peut vraiment tous
être très fiers de toi, Jade.
536
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
C'est grâce à toi
que tu t'en es sortie.
537
00:42:06,000 --> 00:42:07,880
Vibreur
538
00:42:08,080 --> 00:42:11,240
...
539
00:42:11,440 --> 00:42:12,200
Excusez-moi.
540
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
Oui, Romain ?
*-Alors, la petite ?
541
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
-Elle a eu beaucoup de chance.
Je te raconterai.
542
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
-Tu voulais quoi ?
543
00:42:21,880 --> 00:42:24,640
*-Le labo a appelé.
On a 2 bonnes nouvelles.
544
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
-Je t'écoute.
545
00:42:26,240 --> 00:42:28,840
*-Sur le ciseau à bois,
on a trouvé un ADN.
546
00:42:29,040 --> 00:42:29,800
-Et ?
547
00:42:30,000 --> 00:42:32,160
-Il figure
au fichier des empreintes.
548
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
-A quel nom ?
*-Un certain Serge Fouquet.
549
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
-Tu peux répéter ?
550
00:42:40,320 --> 00:42:43,880
-Serge Fouquet. Enregistré
il y a 3 ans pour une bagarre.
551
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
Il a pris un mois de prison
avec sursis.
552
00:42:47,280 --> 00:42:50,960
-Rien d'autre ? Pas de condamnation
pour agression sexuelle ?
553
00:42:51,160 --> 00:42:52,040
-Non.
554
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
-Qu'est-ce qui te dérange ?
555
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
-On a une photo de lui
plus jeune ?
556
00:42:57,760 --> 00:42:59,400
-Sur son permis de conduire.
557
00:43:05,480 --> 00:43:07,000
-Excusez-moi un instant.
558
00:43:32,120 --> 00:43:34,000
C'est pas possible...
559
00:43:36,480 --> 00:43:37,760
Pas lui...
560
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
-T'es sûre que ça va ?
-Oui, c'est rien.
561
00:43:45,400 --> 00:43:47,560
Vous savez où Fouquet habite ?
562
00:43:47,800 --> 00:43:51,280
-11 rue des Dunes à Moliet,
un bled au-dessus de Bayonne.
563
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
-C'est chez toi, non ?
564
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
T'as grandi près de Bayonne.
565
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
-Ouais, pas très loin.
566
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Vérifiez que Fouquet
vit toujours là-bas.
567
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Si c'est le cas,
568
00:44:00,440 --> 00:44:02,520
faites préparer une surveillance
569
00:44:02,760 --> 00:44:04,480
le temps qu'on arrive, merci.
570
00:44:04,680 --> 00:44:07,760
*-C'est le répondeur de Nicolas,
laissez un message.
571
00:44:07,960 --> 00:44:10,760
-C'est pas le moment,
mais j'ai besoin de te voir.
572
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
-Ca va ?
573
00:44:18,560 --> 00:44:22,360
J'ai peu de temps, désolé.
L'audience reprend dans 10 mn.
574
00:44:22,560 --> 00:44:26,560
2 comparutions immédiates
un 25 décembre. Sympa, le père Noël.
575
00:44:26,760 --> 00:44:30,600
Laisse-moi deviner, le champagne
avait plus de bulles, ou... ?
576
00:44:30,800 --> 00:44:34,000
-Je dois aller près de Bayonne
interpeller un type.
577
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
-OK. Et ?
578
00:44:38,720 --> 00:44:41,560
-Rien, je voulais te le dire,
c'est tout.
579
00:44:42,600 --> 00:44:45,920
-Tu m'annonces ça
comme si tu partais 5 ans à Kaboul.
580
00:44:48,120 --> 00:44:49,280
Quoi ?
581
00:44:52,280 --> 00:44:54,640
C'est quoi, le problème ?
Mes parents,
582
00:44:54,880 --> 00:44:57,760
le réveillon, la dinde ?
-Non, tu comprends pas.
583
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
-Bah non, je comprends pas.
Tu m'expliques pas.
584
00:45:04,480 --> 00:45:05,320
OK.
585
00:45:05,560 --> 00:45:07,680
Va choper ton gars à Bayonne
586
00:45:07,920 --> 00:45:10,720
et rappelle-moi quand tu sauras
ce que tu veux.
587
00:45:10,920 --> 00:45:14,080
-Je donnerais n'importe quoi
pour pas voir ce type.
588
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
-Tu le connais ?
589
00:45:19,200 --> 00:45:21,680
-Je le connais, oui.
-D'où ?
590
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
-C'est une longue histoire.
-D'accord.
591
00:45:28,440 --> 00:45:30,480
-Qui a bousillé mon enfance.
592
00:45:31,360 --> 00:45:33,040
-A ce point-là ?
593
00:45:34,280 --> 00:45:38,640
Et tu veux me raconter
ou c'est secret-défense ?
594
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
-Je saurais même pas
par où commencer.
595
00:45:43,400 --> 00:45:45,040
J'en ai parlé à personne.
596
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
Sonnerie SMS
-Je suis pas personne, moi.
597
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
Merde. Je suis désolé,
faut que j'y aille.
598
00:45:53,480 --> 00:45:55,440
-Je te raconte
à mon retour.
599
00:45:55,640 --> 00:45:57,200
-Ca va aller ?
-Ouais.
600
00:45:57,400 --> 00:45:59,960
-Tu promets ?
-Oui. Allez, va travailler.
601
00:46:01,960 --> 00:46:03,520
-Je t'aime. Allez.
602
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
-Nico.
-Ouais ?
603
00:46:05,560 --> 00:46:08,480
-A mon retour,
on cherche un appart ?
604
00:46:08,720 --> 00:46:10,280
-Pour vivre ensemble ?
605
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
-Entre autres.
606
00:46:21,040 --> 00:46:22,840
Sarah soupire.
607
00:46:31,640 --> 00:46:34,560
Déclics de démarreur
Oh non...
608
00:46:34,800 --> 00:46:37,320
Le moteur démarre,
puis Sarah soupire.
609
00:46:37,760 --> 00:46:38,920
Merci.
610
00:46:39,920 --> 00:47:26,880
...
611
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Bonjour.
612
00:47:29,760 --> 00:47:31,040
-Bonjour.
-Bonjour.
613
00:47:31,280 --> 00:47:34,240
-Bonjour, capitaine.
Lt Bergeron, SRPJ de Bayonne.
614
00:47:34,440 --> 00:47:37,160
-Il est chez lui ?
-On n'a pas encore vérifié.
615
00:47:37,360 --> 00:47:38,640
Mais un rideau a bougé.
616
00:47:38,840 --> 00:47:41,600
-La camionnette est là ?
-On la voit pas d'ici.
617
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
-OK. Allez, on y va.
618
00:47:57,960 --> 00:47:59,040
Police !
619
00:48:14,240 --> 00:48:15,520
-Pas dans la cuisine.
620
00:48:16,440 --> 00:48:17,560
-Rien en haut.
621
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
-Merde.
622
00:48:23,800 --> 00:48:25,560
-J'ai rien par là.
623
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
-La camionnette est pas là.
624
00:48:30,280 --> 00:48:32,600
-OK, occupe-toi de l'armoire.
625
00:48:48,560 --> 00:48:51,520
-Rien dans la salle de bain
ni dans la chambre.
626
00:49:01,280 --> 00:49:02,880
C'est qui, cette gamine ?
627
00:49:04,320 --> 00:49:07,320
-Charlotte Meyer.
Elle a disparu il y a 20 ans.
628
00:49:07,560 --> 00:49:11,160
On l'a jamais retrouvée.
-Pourquoi il garde ces articles ?
629
00:49:13,080 --> 00:49:15,200
-J'ai ma petite idée.
630
00:49:15,920 --> 00:49:17,720
Ce type est un prédateur.
631
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
Il faut le coincer
avant qu'il enlève d'autres gamines.
632
00:49:21,480 --> 00:49:23,080
Voyez s'il a
une autre adresse.
633
00:49:23,320 --> 00:49:24,960
Je vous laisse.
-Tu vas où ?
634
00:49:25,160 --> 00:49:26,520
-J'ai un truc à faire.
635
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
-Tu me files un coup de main ?
636
00:49:30,480 --> 00:51:39,320
...
637
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
Salut, mon petit papa.
638
00:51:41,880 --> 00:51:43,400
Ca faisait un bail.
639
00:51:46,720 --> 00:51:49,400
Tu devineras jamais
sur qui je suis retombée.
640
00:51:49,600 --> 00:51:50,920
Serge Fouquet.
641
00:51:54,200 --> 00:51:55,720
Je vais le choper.
642
00:51:56,560 --> 00:51:59,000
Je vais prouver
que t'avais raison.
643
00:52:02,160 --> 00:52:04,240
Je te le promets, mon petit papa.
644
00:52:04,480 --> 00:52:35,760
...
645
00:52:36,000 --> 00:52:37,880
Claquement régulier
646
00:52:38,080 --> 00:52:40,200
...
647
00:52:40,400 --> 00:52:43,280
Il sifflote.
648
00:52:43,520 --> 00:52:51,720
...
649
00:52:51,960 --> 00:52:53,960
Vous êtes flic
de père en fille ?
650
00:52:54,200 --> 00:52:56,320
-Tout de suite,
"La Promesse" continue.
651
00:52:56,520 --> 00:52:57,760
-Vous la connaissez ?
652
00:52:57,960 --> 00:52:58,720
-Jamais vue.
653
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
-Elle dit
que vous l'avez séquestrée.
654
00:53:02,200 --> 00:53:03,360
Il y a d'autres victimes,
655
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
dont Charlotte Meyer.
656
00:53:04,840 --> 00:53:05,760
-C'est une bonne idée
657
00:53:05,960 --> 00:53:06,720
de remuer ça ?
658
00:53:06,920 --> 00:53:08,880
-Je m'appelle Tony.
-Sarah.
659
00:53:10,240 --> 00:53:11,680
-Le seul
qui me croyait innocent,
660
00:53:11,920 --> 00:53:13,480
c'était ton père.
661
00:53:13,720 --> 00:53:14,480
-Une fille a disparu.
662
00:53:14,680 --> 00:53:15,480
-Fanny Vidal.
663
00:53:15,720 --> 00:53:16,640
-Fanny !
664
00:53:16,880 --> 00:53:19,000
-Tu veux savoir où est Fanny ?
Je vais
665
00:53:19,240 --> 00:53:20,000
te le dire.
53982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
