Original subtitles

Ze hebben 't op de weg gemunt.

Bij de volgende gaan we eraan. Keer om.

Dan is het voor de anderen te laat. Het lukt wel.

Opschieten. De laatsten hebben niet veel tijd meer.

Die twee naar zaal drie.

Hij moet naar zaal vijf.

Voor hem is het te laat.

Waar is Antoine?

Je bent er weer goed door gevlogen.

Deze naar zaal vijf.

Eén dezer dagen...

Is hij langsgeweest? -Nog niet.

Nu is het zijn hoofd. Hij kan niet meer terugkeren.

Hij is genezen, ik heb geen keuze. -U hebt verdomme wel een keuze.

Hij is mijn broer. Hij is alles wat ik nog heb.

Alstublieft...

Het spijt me.

Verdomme, Antoine...

Antoine.

Antoine.

Antoine, nee.

Niet doen.

Laat mij.

Doe het niet.

Alsjeblieft, doe het niet.

Ik wil niet terug. Ik wil niet sterven als een rat.

Als jij springt, spring ik ook.

Louise, Antoine, het is voorbij.

De oorlog is voorbij.

De oorlog is voorbij.

Hoor je dat? Het is voorbij.

Antoine, het is voorbij.

Het is voorbij.

Zeven maanden later.

U wilde me spreken? -Klopt.

Wat is dat? De maand is nog niet voorbij.

Dit is je loon van deze week.

Lucien is gisteren langsgekomen.

Hij kan z'n werk hervatten. We hebben je niet meer nodig.

Wilt u me ontslaan? Dat meent u niet. -Lucien heeft gevochten voor z'n land.

Hij moet z'n gezin kunnen onderhouden.

En ik dan?

Je broer kan toch werken?

Luister, het is niet persoonlijk bedoeld, we willen dat alles weer bij oude wordt.

En daarbij, ziekenwagens besturen is toch niets voor een vrouw?

Het spijt me.

Ongelooflijk, hè? 'De oorlog is voorbij, ga maar naar huis.'

Het is rot, maar er is gewoon niet genoeg werk voor iedereen.

Ik had die baan nodig, Lydia. Ik kan nergens naartoe.

En de flat van je pa? -We zijn eruit gezet.

Sinds pa's dood kunnen Antoine en ik de huur niet meer betalen.

Waar slaap je dan?

Antoine in Falguière, in 't atelier van 'n vriend.

Je zou het eens moeten zien, er is geen plaats voor mij.

Kom, we gaan er eentje nemen in de Rotonde. Ik trakteer.

Er is geen plaats.

Zij vertrekken.

Je gaat toch wat drinken? Daar kikker je van op.

Wat wil je? -Een limonade.

Limonade?

Twee limonade, graag.

Trek anders bij mij in.

Dat is lief, maar waar moet ik dan van leven?

't Bordeel is de enige optie. -Nee, hè.

Dat zou zonde zijn.

Trouw liever met mij.

Echtgenoot of pooier, dat komt toch op hetzelfde neer?

En ze is nog gevat ook.

Heerlijk.

Pech gehad, ik heb geen interesse.

Oké, schoonheid.

Ik blijf hier, mocht je je bedenken.

Dat had hij gedroomd.

Overdrijf niet, zo erg is hij niet.

Roep hem dan terug. Voor mij is het afgelopen.

Etienne is nu al twee jaar geleden. Hij zou dit niet gewild hebben.

Je hebt het recht om verder te gaan met je leven.

En 'n ander te zoeken? Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.

Ik moet geld verdienen voor Antoine en mij.

Waarom laat je Antoine niet z'n eigen gang gaan?

Hij is groot genoeg om voor zichzelf te zorgen.

Jullie moeten elkaar wat meer loslaten.

Je zult het niet begrijpen.

'Rechercheur Antoine Kerlac wordt op 12 juni bij Moordzaken verwacht...

om zich aan te sluiten bij de groep van commissaris Pardieu...'

Antoine.

Waarom heb je me niet verteld over je job bij Moordzaken?

Snap je dan niet hoe onverhoopt dit is?

Wat onverhoopt is, is dat ik nog in staat ben m'n gevoelens uit te drukken...

na al die jaren oorlog.

Het is een mirakel, Loulou.

Ben je stoned?

Je moet me niet afzeiken, laat me werken.

Ik ben ontslagen.

Dit is m'n laatste loon. Ik kan geen eten meer kopen.

Er zijn nog aardappelen.

Met of zonder peuken?

Toe. We moeten ons leven weer op de rails krijgen.

Na de politieschool en de oorlog heb ik geen seconde te verliezen.

Dit is nu mijn leven.

Schei toch uit. We zitten echt in de problemen.

Ach, ik zal toch nooit smeris worden. Ik haat die mensen.

Je haalt alles door elkaar. Het is niet omdat papa...

Jij weet niet van ophouden, hè.

En gelukkig voor jou.

O ja? Moet ik je nu bedanken?

Nu moet je eens goed luisteren. Niemand zegt me nog wat ik moet doen.

En jij al zeker niet.

Louise. -Ik ben zo blij.

Ik ook.

Hemeltjelief, wat ben jij veranderd.

En je broer.

Ik heb 'm 'n brief gestuurd ter voorbereiding van z'n baan bij Moordzaken.

Ik wist niet dat het zo erg gesteld was met hem.

Hij is 'n artiest. Dat heeft hij van mama.

En jij lijkt op je vader.

Dank je.

Ik neem 't mezelf kwalijk.

Sinds zijn dood ben ik er niet echt geweest voor jullie.

Ik heb 't ook zwaar gehad.

Je moet jezelf niet de schuld geven.

Je vader en ik vertrouwden elkaar. Sinds z'n dood is 't niet meer hetzelfde.

Hij heeft me met 'n nare zaak opgezadeld, wat niet makkelijk is.

Hoezo?

Laat vallen.

Als ik je dat vertel, draait je vader zich om in z'n graf.

Vertel liever waarom je hier bent.

Ik heb werk nodig en ik vroeg me af of...

Snel, naar hiernaast.

Verroer je niet tot ik terug ben. Haast je.

Wat moeten jullie?

Berger toch...

Heb je echt geen idee? -Nee. Maak dat jullie wegkomen.

Dat is niet bepaald aardig.

Daar is iemand.

Ga kijken.

Vuile hoer.

Georges...

Die kant op.

We gaan naar de politie.

Dat gaat niet. De moordenaars werken voor 't commissariaat.

Hun auto had 'n officiële nummerplaat.

Hoe kan dat? -Weet ik niet.

Als ik getuig, komen ze erachter.

En dan ben ik dood. Wat moet ik doen?

Kom met mij mee.

De avondeditie.

Een agent is op laffe wijze vermoord door 'n blond meisje met 'n blauw jasje.

Koop onze krant Le Petit Parisien.

M'n jasje. Het ligt nog bij Berger.

Zo zijn er zo veel.

Maar er zit een bonnetje in met mijn naam erop.

Hoe kon ik zo stom zijn?

Doe rustig, we vinden wel 'n oplossing.

Als je nu eens ver weg ging? Je wilde toch naar de koloniën?

Ja, met Etienne. Ik kan toch niet alles achterlaten en me verstoppen?

Gewoon tot we de waarheid kennen.

Dan ga ik met Antoine naar de politie... -Ze zullen achter jullie aankomen.

Nee, ik moet hem vertellen wat er is gebeurd. Hij kan ook in gevaar zijn.

Louise...

Antoine?

Antoine.

'Liefste onderzoekster...

ik heb de schuldige gevonden op pagina 91. Nu is het aan jou. Papa.'

Nu is het aan jou.

Daar staat iemand ons te bespieden. -Wat?

Wat doe jij daar? Wie ben jij?

Ik ben het. Loulou.

Louise?

Ze konden me niet vermoorden, dus beschuldigen mij van de moord.

Ik moet verdwijnen.

En de beste manier is om jou te vervangen bij Moordzaken.

Dat is geschift. -Nee, integendeel.

Ik heb evenveel geblokt op die wetten en procedures als jij voor je examen.

Ik kan schieten en rijden en deins niet terug voor een lijk.

En bij Moordzaken kennen ze je nog niet. Enkel Berger kende jou.

En die is dood.

Dat lukt je nooit. Ze zullen zien dat je een vrouw bent.

Zullen we wedden? Jij hebt me zelfs niet herkend.

Besef je wel waar je aan begint?

Je moet vluchten, Loulou. Je moet onderduiken.

Zoals 'n schuldige? Moet ik alles opgeven?

Nee, Antoine.

Ik moet m'n onschuld bewijzen door de moordenaar te vinden.

Daar heb ik tenminste een kans.

Je wilt stiekem dolgraag smeris worden. Jij hebt altijd zoals mij willen zijn.

Niet zoals jij. Hetzelfde kunnen doen als jij, ja.

Ja, hoor.

En in de voetsporen van je papaatje treden, is dat het?

En als jij mij wordt...

wie word ik dan?

Valbonne.

Dat is toch je artiestennaam? Je wordt al overal zo genoemd.

Dat lijkt me wel wat. Ik heb genoeg van Antoine Kerlac.

En daarbij zul je toch gewoon je zin doen.

Het is goed.

Maar ik wil de helft van je loon en kom niet janken als 't misgaat.

Wat had je dan verwacht?

Je broer is gebroken, hij is kwaad op de hele wereld.

Op je dode moeder, op je vader die 'm verplichtte smeris te worden.

Ik weet het.

We hebben drie dagen om mij in een man te veranderen.

Dat is zelfmoord.

En het bonnetje? -Als ze 't gevonden hadden, was ik al dood.

En? Ga je me nog helpen?

Ik wil je onderdak geven, eten geven, aankleden...

maar dat doe ik niet.

En toch moet je 't doen.

Draaien, mevrouw. Draaien.

Meneer, bedoel ik.

Gaat het? Niet te strak? -Het gaat wel.

Doe ik het zo goed? Hoe is m'n tred? -Zo kom je wel heel nichterig over.

Ik weet 't niet. Denk aan je vader.

Doe het hemd aan.

Kin omhoog. Wees niet bang om je te vertonen.

Het jasje.

Ik moet ook aan m'n stem werken.

Als men mij op 'n dag had gezegd dat ik je als man zou zien...

Vind je me knap? -Je bent knap.

O ja?

Beter zo? -Nee, dat is 't nog niet.

Had je maar wat meer naar de mannen gekeken.

En nu?

Zo is het goed.

Hallo, ik ben Antoine Kerlac.

Hallo, ik ben Antoine Kerlac.

Hallo, ik ben Antoine Kerlac.

Zit m'n hoed goed zo?

Hij zit goed.

Doe voorzichtig.

Daar gaan we.

Goedendag. -Goedendag.

Dag. Rechercheur Kerlac?

Dit is het formulier. Dat moet u invullen voor de administratie.

Commissaris Pardieu, chef van groep 1, wacht in bureau 215.

Einde van de gang, tweede verdieping links.

Bedankt.

Zoekt u iets?

Bureau 215. Ik ben rechercheur Kerlac.

Ben jij de zoon van Maurice?

Commissaris Ventura. Aangenaam.

Aangenaam.

Je lijkt inderdaad op hem.

Baas, we hebben 'n tip over Berger.

Ze is net vrijgekomen. Haar man is vermoord in de Rue des Ciseaux.

Dan heeft ze 'n motief. Verzamel de anderen.

Waarom zou dat meisje Berger vermoord hebben?

We zullen je 't verslag bezorgen.

Ik vraag versterking en krijg 'n groentje dat nog nooit veldwerk gedaan heeft.

Afgezien van vier jaar tussen de bommen.

Ik heb je vader goed gekend, knul.

Voor velen een held, voor anderen een stijfkop.

Maar als je wilt blijven, zul je je moeten bewijzen.

En wat spieren kweken.

Ik zal het compenseren met m'n hersenen.

Met brutaliteit zul je er niet komen, Kerlac.

Ik reken erop dat je hem kneedt.

Begrepen, baas.

Dus je hebt wel lef, maar geen spieren.

Maxime Veber. Maar iedereen noemt me Max.

Antoine Kerlac. -Overdrijf niet.

Pas op voor de chef. Hij haat 't als iemand hem zit te stangen.

Ben je al lang gedemobiliseerd? -Zes maanden.

Wat heb je dan gedaan? -Revalidatie. Ik was gewond.

Waar verblijf je?

Dat zal ik je vertellen wanneer ik klaar ben met m'n formulier.

Ik zei dat alleen maar om het ijs te breken.

Sorry.

Ik vond 't maar niks hoe de commissaris sprak over m'n vader.

Maak je niet druk. Hij mist je vader wel degelijk.

Zeg eens, Berger zou vermoord zijn door 'n meisje...

maar een mes is toch niet echt een wapen voor een vrouw?

Over het algemeen.

Misschien willen vrouwen op gelijke voet staan met mannen.

Zoals tijdens de oorlog?

Ik heb er toch geen gezien in de loopgraven.

Natuurlijk. Waar zat jij?

In het oosten. 28ste regiment.

De hel. Zoals bij jou waarschijnlijk.

Woon je alleen? -Met m'n verloofde.

Ben je verloofd? -Ja.

Voorzichtig met de trekker. -Het is oké, ik ken het.

Antoine Kerlac, dit is Jacques Alberti, de Corsicaan. Hij is wapenspecialist.

Hij is geen prater. -Nee, maar hij kent wel z'n vak.

Mannen, er ligt 'n lijk aan de oever van de Seine, stroomopwaarts van Moulins.

Klaar voor je vuurdoop?

Klaar.

Draag het op je rug, tenzij je je ballen wilt verliezen.

Commissaris. Ik zou graag foto's nemen van het lichaam.

U bent hier al? Wie heeft u getipt?

Ik zat koffie te drinken met dr. Paul toen hij het hoorde. Mag ik?

Nee, Ketoff. Geen lijken in de krant. -Dan moeten we 't met u doen.

Regel één, Kerlac: Hou de pers op afstand.

Dat is gemeen, commissaris. Het kan voor u ook van pas komen.

Bent u Kerlac?

Bent u nieuw? Laat u niet imponeren.

Wie is dat? -Roman Ketoff. Een Amerikaanse journalist.

Hij heeft geen accent.

Hij geboren en getogen in Frankrijk.

In '17 is hij teruggekomen om te vechten en gebleven.

Hij werkt voor Le Petit Parisien.

Z'n baas heeft 't op hem voorzien sinds de zaak-Landru.

Waarom? -Volgens Ketoff kon de politie...

dankzij de klachten van de buren dat monster vatten.

En is dat niet zo? -Jawel. Dat is 't hem net.

Mijn mannen hebben haar om 6u opgevist.

Door de algen heeft het lijk een tijdje op de bodem gelegen...

en dan heeft de stroom het enkele kilometers meegevoerd.

Ze draagt enkel haar ondergoed.

Ze moet aan de rivier gewoond hebben.

Maar wat is die snee op haar wang?

Van een bootschroef? -Zou kunnen.

Hoe dan ook gaat 't om een ongeluk of zelfmoord.

Dat zou me verbazen. Die striemen...

Die heb ik al gezien bij geboeide gevangenen.

Dat meisje is vastgeketend geweest.

Haar nagels zijn gebroken. Ze heeft zich proberen los te maken.

Goed gezien, jongeman.

U heeft een goede rekruut gevonden. -We zullen zien hoe het loopt.

Dr. Paul, dit is rechercheur Antoine Kerlac.

Ik was zeer gesteld op uw vader, jongen. Hij wordt gemist.

Eens kijken...

Mijn arm schaap...

vertel eens wat er met jou gebeurd is.

Wat een merkwaardige snee. Wie kon jou nu zoiets aandoen?

Hij houdt ervan om de show te stelen. Zeker in 't bijzijn van de baas.

Maar je zult zien dat hij talent heeft.

Meerdere snijwonden op de voetzolen.

Je hebt op scherpe kiezels gerend.

Je moet doodsbang geweest zijn.

Je bent achtervolgd, nietwaar?

En dan ben je in de Seine gesprongen...

terwijl je misschien niet kunt zwemmen.

U schrijft het verhaal zoals het u uitkomt.

De doden liegen niet. Ik vertel het gewoon in hun plaats.

Omdat je er oog voor hebt, jonge Kerlac...

Als je wil, mag je bij de autopsie zijn.

Dat was ook mijn idee. -Twee zielen...

Maar vertel eens...

zou Ketoff wat foto's mogen maken van het lichaam?

Dan is het makkelijker werken.

Het wordt tijd dat u geld vrijmaakt voor de aankoop van een toestel.

Kerlac, laat hem naar hier komen.

Zorg dat je het filmrolletje hebt.

Komt u maar. De dokter wil foto's van het lichaam.

Ik wist wel dat jullie me nodig zouden hebben.

Kerlac, was u familie van de commissaris? -Z'n zoon. Kende u hem?

Ik heb over hem gehoord. Hij was een groot agent.

Hij gebruikte de pers om z'n onderzoeken te versnellen.

Enkele foto's zullen wel volstaan.

Ketoff, ik wil graag één of twee foto's van het geheel...

en ook van de belangrijkste details.

Kerlac, jij hebt er 't oog voor...

jij mag hem de striemen en de littekens aanwijzen.

Ik denk dat wij een goed team zullen vormen, knul.

Je vader was een vriend van me. We hebben goede herinneringen samen.

U hebt kennelijk indruk gemaakt op de dokter.

Ik heb 't van de beste geleerd. -Trouwens

was Berger niet de assistent van je vader?

Wat denkt u over zijn moord? Ik vind het maar een louche verhaal, en u?

Ik weet het niet. Ik had hem al lang niet meer gezien.

Bijna klaar? Ik moet gaan. -Ik denk het.

Dag, kinderen.

Goedendag.

En, hebben jullie de moordenares van Berger al opgepakt?

De slet heeft zich opgehangen.

De gedachte dat hij omgelegd is door een hoer...

We hebben haar bebloede blauwe vest gevonden.

De zaak is snel opgelost. Knap werk.

De prefect heeft aangedrongen. Hij houdt niet van politiemoordenaars.

Maar waarom zou die meid Berger vermoord hebben?

Help me het te begrijpen.

Mathilde, het volgende rondje is van mij.

Wat moet dit? Berger was m'n peetoom. Ik wil 't begrijpen.

Vraag 't aan Pardieu, maar niet waar iedereen bij is.

Berger is vermoord door je vader.

Hoezo, door m'n vader?

Je vader speelde soms voor eigen rechter.

Op een dag wilde hij dieven op heterdaad betrappen...

die vrijkwamen door gebrek aan bewijs.

Er zijn doden gevallen...

onder wie drie onschuldigen.

Eén vrouw, Nicolina, en twee kinderen.

Dat geloof ik niet.

Je wou toch de waarheid weten.

Een maand later heeft Nicolina's man je vader in de val gelokt...

en hij is gestorven.

Maar Berger... -Berger was de assistent van je vader.

Hij werkte samen met hem aan de zaak.

En daarom heeft de zus van Nicolina hem ook vermoord.

Dat slaat nergens op. M'n vader is acht maanden geleden doodgeschoten.

Waarom zo lang wachten? -Omdat ze in de gevangenis zat.

De dag van de moord op Berger is ze vrijgelaten.

Het spijt me.

Ga nu maar iets eten.

Een autopsie op de nuchtere maag is geen goed plan.

Je vader mag dan wel over de schreef gegaan zijn...

maar we vellen geen oordeel over hem.

Soms begrijpen we het zelfs.

Mag ik je voorstellen aan René, oftewel Néné.

Waar wacht je op? Dat we je een stoel aanbieden?

Neem me niet kwalijk.

Wat mag 't zijn voor deze knapperd? -Hetzelfde.

Bedankt.

Heb jij even sjans bij Mathilde.

Ik heb 'n verloofde. Een verpleegster.

Het is toch niet waar?

Is het echt waar dat ze niks dragen onder hun uniform?

Zeg op. Hoe verwent jouw verpleegster jou zoal?

Met linguine en farfalle...

Linguine.

Jij durft.

Met olijfolie.

Dat is Italiaanse pasta.

Afhankelijk van de insecten die op een lijk zitten...

kunnen we aan de soort en de voortplantingscyclus...

het moment van overlijden vaststellen. -Niet treuzelen, Kerlac.

En wat als het lijk in het water heeft gelegen?

In dat geval moeten we het anders aanpakken.

De snee op de wang...

Een fijn mes.

Vóór de moord.

De smeerlap wilde haar echt laten creperen.

De middelvinger lijkt een smallere nagel te hebben.

Heb je dat gezien, Kerlac?

Wat denk jij?

Een vingerhoedje misschien?

Neem me niet kwalijk, maar waar is het toilet?

Aan het eind, links.

Een vingerhoedje...

Hij is zeker opgegroeid aan moeders rokken.

Dat is het vrouwentoilet.

Eerste autopsie?

Kots je ingewanden er rustig uit, je hebt tijd genoeg om terug te gaan.

Ik ben Colin, dr. Pauls assistent.

Antoine Kerlac. -Ben jij dat?

De dokter vertelde me over je nummertje.

Excuseer, waar is het toilet?

Die kant op. -Bedankt.

Je had gelijk over dat vingerhoedje.

De andere vingers vertonen sporen van naalden.

Een professionele naaister?

En huismoeder.

Aan haar baarmoeder zien we dat ze een kind gebaard heeft.

Een blonde naaister met een koter.

We trekken alle vermiste vrouwen van de afgelopen 12 maanden na.

Dr. Paul.

Kerlac, we zijn weg.

Alsjeblieft, kom binnen.

Ik wil de moord op Berger doen.

Dat doet Castel al. -Hij is 'n prutser.

Berger was Kerlacs assistent.

Dat is al de tweede vermoorde agent in minder dan 'n jaar.

En toeval bestaat niet? -Nee.

Heb je info? -Nog niet.

Maar wel 'n nieuwe bron bij Moordzaken. De zoon van Kerlac.

De zoon van Kerlac?

Je schrijft al over die drenkeling. -Mag ik er geen tweede zaak bij nemen?

Goed dan, Berger is voor jou.

Maar je moet iets voor me doen.

Vandaag niet. Wacht tot morgen.

Hij wil mijn artikel gewoon niet.

De Engelse vrouwen krijgen stemrecht en niemand geeft erom.

Je hebt wel degelijk geluk.

Ik ben vrij vanavond.

Als dat geen goed nieuws is.

De moordenares van Berger is dood teruggevonden.

Dank u, meneer.

Koop nu Le Petit Parisien.

Lees alles over de zaak-Berger. Koop hem nu, dames en heren.

Verdwijnen er zoveel vrouwen in één jaar?

Ze zijn niet allemaal dood.

Door de oorlog kunnen we moeilijk zeggen wat er met hen is gebeurd.

Het is voor jou.

Een vrouw.

Louise, wat fijn om je te horen. Gaat het?

Alles is in orde, ja.

We hebben de krant gelezen.

Ik weet niet hoe laat ik klaar ben.

Kom me maar ophalen om 18u. Ik moet ophangen.

Ze lijkt me een aanhankelijk type.

Moet je horen.

Céleste Dumont, 28, blond, blauwe ogen, naaister...

alleenstaand met één kind. Woont in Rue Lepic 48.

Verdwijning 4 maanden geleden gemeld door buur en vriendin Valentine Richard.

Ze is naar een afspraakje vertrokken en nooit meer teruggekeerd.

Met wie? -Een schilder.

Ze was model.

Weet u z'n naam nog? -Nee.

Wanneer was dat? -In februari, na carnaval.

Mogen we haar kamer zien?

Nee, de verhuurster woont er nu. Ik heb wat spullen van haar bewaard.

Dank u.

Wat is dit? -Die heeft Céleste gemaakt.

Ze droomde van 'n eigen winkel. Ze wilde 'n goede opleiding voor haar zoon.

Waar is die kleine? Heeft hij een vader?

Ja, 'n student die gestorven is aan 't front voor ze konden trouwen.

Ze moest hem naar een voedster brengen in Bagneux.

Zag ze nog andere mannen? -Nee, ze was een ernstig persoon.

Dit is zijde. En haar parfum kost een fortuin.

Jij kent veel van vrouwendingen. -Wacht maar tot je verloofd bent.

Hoe kon ze dit betalen?

Dat is van 'n Amerikaanse. Ze is stinkend rijk.

Ze gaf haar cadeaus en nam haar overal mee naartoe.

Hoe heette die Amerikaanse? -Geen idee.

Ken jij de Apollo?

Van naam. Het is een jazzclub in Montmartre.

Heb je dit gezien?

Enkeltjes naar New York in derde klasse voor Céleste en haar zoon.

De boot is een week voor haar verdwijning uit Le Havre vertrokken.

Een ernstig meisje?

Céleste ontving hier geen gespuis.

Dus ze kreeg nooit bezoek?

Er is wel een paar keer een man gekomen net voor haar verdwijning.

Naam?

Weet ik veel.

Céleste schold hem uit en zei dat hij hem nooit zou krijgen.

Kunt u hem beschrijven?

Iemand uit de hogere kringen.

Grijs haar, netjes gekleed, chique witte auto met een Annamitische chauffeur.

Weet u het zeker? -Wel...

Céleste noemde hem Phuong.

Ze zei dat hij naar hier gekomen is met de Eerste Indochinese Oorlog.

Heren.

Ik zet mijn geld op de rijke minnaar.

Hij heeft die naaktfoto's genomen. Dat verklaart de jurken en de parfum.

Waarom haar ontvoeren en folteren?

Hij was jaloers en bezitterig. Ze wilde van hem af.

Maar ze had afgesproken met een schilder.

Misschien heeft hij haar opgewacht na haar afspraakje.

We zullen de naam van die Aziatische chauffeur wel snel vinden.

Max, dit is Lydia, m'n verloofde.

Juffrouw.

Ik heb over u gehoord. Aangenaam.

Het is mij een genoegen.

Ga maar. Ik schrijf het verslag wel.

Een mooie dame moet je niet laten wachten.

Wat doe jij hier? -Ik had je gewaarschuwd.

Goed dat je je bonnetje terug hebt.

Maar ze hebben 'n onschuldige vermoord om hun misdaad te verbergen.

Als ze jou vinden...

Ze hebben geen enkele reden om Louise Kerlac te zoeken.

Jij bent ook bang. -Nee, ik ben alleen op m'n hoede.

Je kunt er beter mee ophouden.

Antoine gaat akkoord. Je had 'm moeten zien...

Ik ga hem opzoeken.

Als je naar Falguière gaat, er is een kortere weg langs het ziekenhuis.

Oké.

Miljaar. Ik ben Kerlac kwijtgeraakt. -Idioot.

Nu moeten we hem uren gaan bespieden bij z'n huis. Proficiat.

Ik poseer niet gratis, hoor.

Laat me dit afwerken, ik ben blut.

En je bent zo mooi.

Maar zo werkt het niet.

Toe nu, we hebben 't toch fijn gehad samen?

Kan best zijn, maar mijn tijd is kostbaar, schat. En niet gratis.

Twee frank per uur bij Pascin en Foujita.

Kijk eens.

Ben ik dat?

In elk geval de contouren van je lichaam.

Daarvoor heb je mij toch niet nodig.

Juffrouw.

Hard aan het werk, zie ik.

Rot toch op, Louise.

Je hebt m'n dag verpest met je spelletjes.

Maar goed...

nu ze de moordenaar hebben, hoef je je niet meer te verstoppen.

Maar Antoine Kerlac kan niet zomaar verdwijnen.

Dat zou gevaarlijk zijn.

Tot ze de dader gevonden hebben, heb je gezegd.

Ik wil het begrijpen voor papa en ook voor Berger.

Hij is voor m'n neus vermoord. -Het is jouw taak niet.

En om hen in te dekken, praten die klootzakken slecht over papa.

Dat meen je niet.

Wil je nu ook al zijn onschuld bewijzen?

Sorry, maar hij stond altijd boven al de rest.

Niet boven de wet.

Als jij wil blijven geloven dat hij 'n held was, ga je gang.

Je krijgt hem er niet mee terug, en gelukkig maar.

Zeg eens, ken jij veel modellen?

Best wel. Waarom?

We hebben vanmorgen 'n dood meisje gevonden, Céleste.

Ze poseerde voor 'n schilder. Zegt je dat iets?

Je denkt dus dat je een echte bent.

En een rijke Amerikaanse. Excentrisch.

In de 50. De Apollo.

Dat zou Jenny Meyer kunnen zijn. Ik zie haar daar soms.

Ik wil ernaartoe gaan. Breng me erheen.

Daarnaartoe? Nu?

Met een smeris?

En met een voorschot...

van jouw helft van mijn loon.

Je bent echt een klotewijf, wist je dat?

Als Louise gaat het niet.

Als Antoine, met mij, dat zal niet gaan.

Maar...

Kijk. Herinner je je deze nog?

Die heeft mama gedragen op het politiebal.

Je kunt haar parfum nog ruiken.

Ze zou 't te gek gevonden hebben dat jij 'm draagt.

Ze was toen 20. Het is uit de mode.

Vertrouw me maar. Je zult wel zien...

Weet je 't zeker?

Weet je nog toen we...

Wacht, ik ben nog niet klaar. Ziezo.

...hun kleren gepikt hadden en 'n uitbrander kregen?

Ja, ik vooral.

De afdruk van z'n zegelring staat nog op m'n kont.

Wil je 't zien?

Ik zal 't laten zien. -Nee, hou op.

Ik doe deze om.

Die doet me aan mama denken. -Die was van haar.

Zo.

Kijk's aan.

En om het af te maken...

Zo.

Super. Kijk zelf maar.

Mag ik je voorstellen aan Gisèle?

Dat ben ik niet. Ik lijk wel een gans. -Ja, maar dat was de bedoeling.

Je ziet er stralend uit.

Valbonne, m'n beste, kom. Iedereen is daar.

U kunt iedereen goed zien vanaf hier. -Best wel.

Zoek je 'n jongen? -Nee, een vriendin, Céleste.

Een knap, blond model. -Wat moet je van Céleste?

Ik hoor niets van haar. Ik heb haar al eeuwen niet gezien.

Geen zorgen.

Volgens mij is ze bij Miss Vrijheid.

Het Vrijheidsbeeld. Ze wilde er met haar meid naartoe.

Op Céleste.

Die info kost je wel een cognac. -Ik heb geen geld bij me.

Het arm schaap heeft geen centen. Ik betaal niet voor m'n drank.

Ik moet m'n geld verdienen.

En Céleste heeft gezegd dat ik kon poseren.

Ja, dat kan.

Maar krijg geen koudwatervrees.

Ik heb 't nooit koud.

Kom mee naar de Rotonde, dan stel ik je voor aan de schilders.

Céleste heeft blijkbaar een Amerikaanse ontmoet, Jenny Meyer.

Ken je haar?

Ik heb pauze. Wil je iets te drinken?

Wat heb ik je gezegd? Sydney is bevriend met Jenny.

Hoe heet je? -Gisèle.

Sydney, bied je mijn vriendin ook 'n drankje aan?

Twee knappe dames voor de prijs van één? Natuurlijk.

Champagne.

Kom, dansen.

Vooruit, ik dacht dat je niet bang was?

Jeanne.

Heb je Pascin z'n werk gezien?

Dat is niets in vergelijking met de portretten van Soutine.

Is zij de reden waarom we je niet meer zien?

Wie is dat? -Een gans.

Soutine is inderdaad een genie...

maar doet zich graag voor als vervloekte artiest.

Je moest's weten vanwaar hij komt.

Een joodse jongen in een gure woonwijk.

We hebben allemaal moeten vechten. -Behalve ik, ik weet het.

Afgezien van het gevecht tegen mijn demonen.

Modi, ik ben moe.

Het is al goed, we gaan naar huis.

Ik wil je voorstellen aan vrienden.

Ze zijn geïnteresseerd in je werk.

Ik heb geen schilderijen. Nada, noppes.

Dat meen je niet.

Drink dan op z'n minst iets van mij.

Onze vriend Zborowski prijst u de hemel in, Valbonne.

Mijn echtgenoot en ik zouden graag uw werk zien.

U zult het zien wanneer ik er tevreden over ben.

Laat ons daar anders over oordelen.

Jullie willen mij beoordelen? Die tijd is voorbij.

Valbonne. Mr Vandel is een wijs verzamelaar.

Doe geen moeite, ik heb niets om te verkopen.

En al zeker niet aan verzamelaars die enkel zaken willen doen.

Uw arrogantie zal u wat kosten, jongeman.

Ik heb enkel nog m'n vrijheid.

Meneer.

Meekomen.

Wie was dat meisje dat bij je stond?

Waarom moest je mij zo meesleuren? -Je trok te veel aandacht.

Was je niet aan het vluchten voor die moordenaars?

Antoine. Je maakte je druk over mij.

Klopt. Jij bent mijn kostwinner. Wat zou ik moeten als jij weg bent?

Wacht, het is al goed.

Je kunt beter wegblijven bij Lydia.

En we kunnen elkaar beter even niet meer zien.

Geen zorgen, alles komt goed. En met jou ook.

Je tas.

Hier zijn we dan weer.

Vertaling: Gitte Hoefkens