Original subtitles

Cool.

It's cool to breathe free air again.

Welcome back.

- We need to celebrate. - Where's the car?

- Let's get outta here. - Let's go.

BASED ON TRUE EVENTS

Do you know where your children are?

So, how's business?

Great,

but El Pitirijas was late with this month's cut.

- What? - Aside from that, it's all good.

No. Shit, I left you in charge so no one would play us,

and you dump this on me?

Shit, Ramira.

What did you want? He's El Alacrán's favorite.

Favorite, my ass!

I'm in charge now. No one messes with me.

Let's go to his place.

I know you.

You're from the Castrators gang.

Yeah, girl.

And you're Gata from the Tigresses, right?

Hell yeah.

How's it going?

What've you been up to?

I got into the rock scene.

I formed a band in Tijuana.

We're playing here.

Here you go. You should come.

Damn! The Goddess of the Asphalt.

You're famous now.

Nah, I'm still the same girl I've always been.

That's cool.

I thought you'd gone bad, like the others.

Nah, I'm still here, sweating life.

Know anything about my girls?

Those bitches are still around.

They never left, huh?

Nope. You know, there's no place like the hood.

It's seriously great you're back.

- Come on. - I said no. Quit bothering me.

- I'm really busy right now. - Come on, man.

All right. Get the hell out of here, asshole.

Get lost.

What's up, Ramira?

I'd say I've given you plenty of chances, don't you think?

Give me my money, or you can say goodbye to your balls.

Come on.

Easy. I'll get you your cash.

You'd better.

Prick.

What the hell, Ramira.

Chill. You know we're friends.

Don't step out of line, and we're cool. Got it?

Blaze up. For old time's sake.

Sure.

For old time's sake.

Mary Jane has our back.

Did you see?

They got rid of the landfills.

And they built more boxes for people to live in.

So, how's Pancho doing?

Where is he?

Is he married?

No. I wish.

Not long after you skipped town, the cops killed him in Coyoacán.

We buried him in Cuajimalpa.

We all went to pay our respects.

That guy was loyal to you till the end.

I'm sorry.

That's how it went down.

All right.

I'm off.

It was nice seeing you.

You too, sister.

And, you know, drop by whenever you want.

Yeah… to keep talking about the old days.

ROCK CONCERT - JULY '92 THE GODDESS OF THE ASPHALT

Guess who's back in the hood?

Who?

Spit it out, bitch.

Max,

your beloved torment.

What the hell is she doing here?

She came to play a gig.

How about that?

So, she just came for a gig?

Are you going?

Honestly, I don't feel like seeing her.

She's like a kick in the ovaries.

Of course we're going.

We have to welcome our sister back, right?

Yeah?

Hey, Max. We're gonna eat before we go.

I'm not hungry. You guys go ahead.

Are you sick?

Actually, I am.

Coming here brought back a lot of stuff.

Don't let it get to you. We need to rehearse.

- They're waiting for us. - Just give me space.

You go. I'll catch up with you guys later.

I've been stabbed

With two thorns of love

They froze the verses of brighter times

Years later

I'm still here

Happy memories of bitter pain

Like leaves the wind refuses to blow

Full of spider nests Something infected in my soul

Not just friends, sisters and more

A crazy boy who makes me sin

Laziness, violence, love, and friendship

No money, no fear, enjoying life

I live on the run, my wound oozes

Bloody nightmares

They keep me awake

Rotten secrets in the darkness

I get no rest I'm not looking for forgiveness

Small drops in this song

I sing it in secret, in my heart

Not just friends, sisters and more

A crazy boy who makes me sin

Laziness, violence, love, and friendship

No money, no fear, enjoying life

Like leaves the wind refuses to blow Full of spider nests

Something infected in my soul Not just friends, sisters and more

A crazy boy who makes me sin Laziness, violence, love, and friendship

No money, no fear, enjoying life

This is for the people of Molino de Rosas and La Cascada!

The Goddess of the Asphalt and the Wasted Ones!

Keep having an awesome time!

Let's go say hi.

What's up?

You look upset.

Snap out of it.

Here. Chill out.

No, thanks.

I'm going for a walk.

Take care of her.

All right. See you later.

What's up, bitch?

So, you finally came back.

What's up, sis?

Long fucking time no see.

How are you?

Well, we're here. That's a start, isn't it?

What do you think of our little rock star?

To be honest,

she ain't shit.

- What's wrong with you? - I thought you liked to play rough.

Like back in the good old days, Max.

- Stop it! - Right, huh?

Cut it out.

You ran away and never looked back, you bitch.

That was the plan!

To lie low, right?

Yeah.

But not for that long.

You screwed up our plans.

We all needed to live our lives, here or someplace else.

Don't give me that shit.

You should've stayed here and taken your chances with us.

But you screwed us over.

What's up with you?

I didn't betray you.

- I never said a word about what happened. - You better not have, bitch.

Let me remind you, you were our leader, and you left us to die, okay?

Fuck.

You're so bitter, it's rotted your souls.

Do you think I can sleep at night?

Wow.

I see you're still a bitch.

Stop! I'm sorry.

Isn't fate a bitch? We meet again.

Please, Ramira. You have to let it go.

It's not that easy. You failed me. I trusted you.

I'm sorry.

There was no going back.

Why?

We're sisters.

No.

We were, but you forgot that.

TEN YEARS EARLIER

Max, what do you wanna be when you grow up?

Well…

I'm really into rock music.

I'd like to be a rock star.

How about you, Soni?

I wanna be a great fashion designer.

Well, I…

wanna be Quintero's lady.

He's the leader of the Savages.

Forever and ever.

Damn, girl!

Hey, enough with the bullshit.

Damn!

Shit, man!

Break it, and it's seven years bad luck. Not even my spells could help with that.

Chill, you crazy bitch!

What did you smoke?

This!

What about you, Ramira?

Me?

I'm gonna be the baddest bitch around.

How about that?

Sure! Baddest bitch, my ass!

What's up, little man?

Where's Mom?

She went to get tortillas.

Wanna play?

I can't.

Some other day, okay?

Look who it is.

So, you remembered you have a mother.

Come on, Mama.

Just look at you. So skinny.

Was leaving worth it?

What about you?

When are you gonna stand up to him?

That's none of your business.

That's why I left.

I don't wanna be a submissive coward like you.

You have no right to judge me.

I'm your mother. Don't disrespect me.

Jeez.

I'm outta here.

I just came to get my guitar.

Stop wasting your time on this piece of junk.

Do something with your life.

Nah.

Here's the deal.

This is my plan.

I'm not giving it up.

Get out then, and don't come back.

- What's up? - Hey.

Almost done, Juamita?

Nah, I just got here.

Seriously?

I already sold everything I found.

Here's the cash I owe you.

That's so nice.

Perfect timing, man.

Okay then.

Hey. When will you do that cleansing you promised me?

One of these days. As soon as I get everything I need for it.

Juamita?

- See you. - Yeah.

- Smell you later. - Yeah.

Check it out.

Nice. You're killing it!

Naturally.

I swapped a pair of jeans that I stole from my brother for it.

That's badass, girl.

You can borrow it sometime.

Right on!

So… are you gonna help me hook up with Muñeca?

Hell yeah. I'll introduce you. The rest is up to you.

- Okay. - Cool.

Just be careful though.

If the guys find out, they'll beat the shit out of you.

Don't worry.

Nobody can touch me.

You're really feeling it!

You know it!

Hey!

I brought your food.

Where's your mom?

- Why didn't she come? - She's doing the ironing with Mrs. Meche.

Hurry up. I'm hungry.

You want tortillas?

You think I'm just gonna eat beans?

Are you stupid?

You're turning into a real hottie, kiddo.

Don't touch me! I'm telling my mom. Leave me alone.

Hey.

I know you want it, crybaby.

Get the hell outta here. Actually, wait.

Stay a while. You'll like it.

Come on.

Make sure you take a shower, Juama.

Hey, don't push me.

- That's right. - What now, Sonia?

God damn it.

I don't know about you, but I'm cool.

Cut it out.

Look at her.

No.

What's up with her?

Why the long face?

- What's with her? - Can I borrow your jacket?

It'd look cool on me.

What's wrong?

Why are you shaking like a leaf?

No, it's nothing.

Jeez.

I'm not that bright, but I ain't stupid.

What's up?

Spit it out.

My stepdad won't leave me alone.

You say the word, and we'll fuck him up bad.

No.

Damn.

Why don't you tell your mom, already, that her man's harassing you?

No, I can't. She's crazy about Casiano.

I don't want to make her mad at me.

- He won't stop until he gets his way. - What's up, Max?

Aren't you going out with El Mocos?

Nah, he ain't shit.

Plus, Ramira likes him.

I've got bad times, not bad taste.

Quintero's the one who's really hot.

I'd climb him like a tree.

Him and the whole forest.

You sure love climbing.

What about you, Ramira?

We haven't seen you with a guy.

Nor will you ever.

Just listen to her.

Could it be that you'd rather munch on tortilla?

- Fuck off, you fat-ass. - Okay, girl.

- Don't mess with me. - I get it.

- Okay. - You'd better chill.

- Okay. - Take it easy.

She was just kidding around. Relax.

Mess with me again, and I'll kick your ass, you hear me?

Hey, calm down!

Poor little orphan.

Don't go there, Carcacha.

Juama has us. We're her family, right?

Speak for yourself.

Don't include me.

What's up, my queen?

Where are you off to?

We're gonna take care of some business. What about you?

We're gonna hit some jackpots.

Right on. Hell yeah.

Keep this safe, babe.

Just let me save up a bit more, and we'll go to the US.

Are we getting together tonight?

Hell yeah.

- Want some? - Nah.

What? Aren't we gonna eat?

Nah, I'm not hungry.

You guys are really something.

Stop sniffing that crap. It's killing your brain cells.

Hey, don't be a party pooper. Have some.

Come on. You won't be hungry anymore.

- Try it. - No, you're crazy. I don't want to.

Max, if this is how it's gonna be, I'm out.

Don't be mad. Chill.

I'm hungry.

If you're just gonna get high, I'm out.

Hey!

Hold on.

Let's all chip in to buy some food.

Sorry, no cash.

Jeez.

I don't have any money. I'm broke.

And you're gonna stay broke, girl.

Okay, come on.

Let's keep flying.

Let the dork go.

Dork.

- Soni! - Dork.

Don't go, Soni!

You know what to do. If the cops show up, give us a sign.

Sure. Go ahead.

Let's get it on, people!

Come on.

I wanna skip town

I wanna skip town

Spare some change?

As you can see, I can't sing or play the guitar,

but this way, I can earn an honest living.

Spare some change?

Thanks.

Thank you.

Want to chip in?

Want to chip in?

Thanks.

Thank you. God bless.

It wasn't that bad. Come on!

Thank you. Very generous.

Thank you very much!

Don't fight us. Give us the money.

- No! - Where is it?

Jackpot, baby.

- Give us your guitar. - No!

- Not my guitar! - Shut up or I'll slice you.

Bitch!

Hit her.

Hit her, man.

Check her pockets.

She's a sweet piece of ass. It'll be a pleasure.

Hold the guitar for me.

Loaded and a real hottie.

Wait!

Hold on!

- All right! - Give it to him!

Get the money!

- No, that's our cash, you thieves! - Let's go!

- Hurry! - That's our money!

Dammit!

- You damn thieves! - Shit!

Thank God you were close by.

They would've fucked me up.

We were looking for you, Max.

Juama got beat up.

She's at the Red Cross.

Who was it? I'll kill him!

- We don't know. - Okay now. Easy, sis.

Let's go see her.

- Girl... - Come on!

Where are you going?

- Just around the corner. - Right there.

There she is.

Juama.

Oh no!

What's up, Juama?

How are you feeling?

Like crap.

Who did this to you, sis?

Jesus.

Seven.

He got mad 'cause I wouldn't screw him.

Poor thing. You shouldn't go out with him anymore.

Does it hurt much?

Oh man, it does.

- Don't be a crybaby. - Hey!

Focus on getting better so you can come back and hang out with us.

Don't worry.

We'll take care of this.

Hey!

- Hey! How are you? - Hi. What's up?

Wow, they're all here.

We're ready for action, Meco.

Okay.

Look, here they come.

You're late, sisters.

What's up?

Relax, Tuca.

We thought you'd chickened out.

Nah. We'd never do that, Gata.

How are you? What's happening?

- Finally. - Yeah, it's about time.

Looking good, Ramira.

- Want a piece of this? - I'd get hooked.

So, what's it gonna be?

Want one?

What's up?

What's happening?

Cool. All the badass chicks are here.

Hell yeah. Only the baddest bitches.

All right, now!

Let's do this, okay?

That's why we're here.

Let's get to it.

It's time we show the guys who has the biggest balls.

- Hell yes! - Totally!

You know it, girls.

And stop being a bunch of spineless jellyfish.

She's talking to you.

We need to toughen up and be the fiercest chicks around.

- Hell yeah! - Yeah, we've had enough.

A lot of girls have been beaten up by their boyfriends, like Juamita was.

Yeah.

Those bastards smell our weakness.

That's why they cross the line.

We need to step up so they don't screw us over.

Oh, it speaks!

Surprise, surprise!

We've put up with it.

Now it's our turn to set them straight.

- Right on! - Yeah.

- Let's do it. - Listen!

Each gang will mark their turf and pick a leader, all right?

We'll stick together and be there for each other.

Exactly.

We need to help each other and fight this war together.

Fierce pussies, bad bitches, represent!

Shit.

I'm starving.

My tapeworms are hungry. They're eating each other.

What can we do?

Another day without food.

Hey, dork. Do you have anything to eat?

Nope.

Gas!

Let's say hi to the gas deliveryman.

Okay.

- Sounds cool. - Count me in.

Gas!

Max, this is dangerous.

Make sure no one's coming.

Give us the cash, or I'll slit your throat.

Now!

- Get everything this bastard has. - Fine. Take it all.

- Let's go. - Yeah.

Turn around, and you're history!

Fucking bitches!

What's going on?

They took our damn money!

Go get 'em!

My stomach is growling.

- Let's go. - Come on.

- Let's go. - Ooh, hurry up!

Good evening.

- Hi there. - Look who's here having dinner.

Let's see what they have.

MORONGA - HEAD - TRIPE - CHORIZO

What are you getting, Max?

Are you buying us some tacos or what?

Sure, they're on me!

Just don't get greedy.

You're loaded, girl.

What do you want? Beef shank, pulled pork, or pork sausage?

Three sausage tacos and one mixed, ma'am.

Three mixed tacos and a soda.

Okay, ma'am, and we'll have…

nine pulled pork tacos, for now.

Wow, Tuca. Are you paying?

No, you order.

Max is buying.

I'm buying. You hear me?

Loud and clear! Four tongue tacos and four pulled pork.

Lots of salsa. We don't care if we have bad breath.

How about a song, Max, while we wait?

Hell yeah. Tacos and a show.

I didn't bring my guitar.

Come on!

We'll be your band and backup singers.

All right.

Come on!

Hit it!

I'll play the straws.

There's an enchanted place

Surrounded by radioactive puddles

With melted trees

Acid has been pouring down

In that dreamlike place

Actually, Satan's nightmare

There's a witch And her tribe of wicked ladies

Who smash weed seeds

And they're evil just to fit in

And she sends her verses

And spells to the green moon

With a guitar That guides destiny's footsteps

Yeah.

Come on.

- What? - What?

What? No.

No way.

Check out who's coming.

It's the jerk who beat up Juama.

Speaking of motherfuckers…

Go to hell, you bitches.

Have you checked on Juama?

No, I don't want to.

That's what she gets for not doing as she's told.

Yeah, what, asshole?

- He doesn't know when to shut up. - Come on. Kick his ass.

And he's got shit for brains.

- Come and get it. - Chill.

A woman gave birth to you, and you don't even care.

Quit fucking around. What do you want, bitches?

We need to rough him up to make him think twice

before beating up a woman.

Get him!

That's it!

All right!

Come on!

What's the matter?

Let me go. I'm with the Kurds.

Oh, "I'm with the Kurds."

Shut up.

Take them off!

Let's see if he's a man.

Yeah, a very little man.

Are you even a man?

Bastard.

We scare you, dude.

From now on, you're the leader of the Hairless Butts. Right?

Beat it!

- How about that, jerk? - Fucker.

- What's the rush? - I'll get you for this.

- We're so scared. - You whores.

Get out of here!

Coward!

Scram!

Yeah!

- Holy shit, you're funny, sis. - Right, girl!

The Hairless Butts!

The asshat ran away.

- I can't do this anymore, Ramira. - Why not?

I love you so much.

Muñeca.

- If they find out, I'll be in trouble. - No.

Nobody has to know.

We can be together.

- No. - Why not?

I said no, Ramira!

I can't.

It's best if… you forget about me.

Don't go. Give me a chance, Muñeca.

I love you.

I love you so much, my queen.

Why don't you move in with me?

I love you too, Pancho.

But it isn't that easy.

Think about it. You live on the edge of reality.

I mean, what can I do?

Life keeps getting harder.

Are you surprised?

It's always been this way for us.

You're right, my queen.

We should just…

enjoy the moment.

Who knows if we'll be together tomorrow?

You're the only good thing in my life, Max. I mean it.

I wanna go on this journey with you.

Give me some sugar.

What's up, brothers?

You're high again.

You don't get it.

She's just a goddamn dyke.

Stop!

Why do you always beat me up? Why?

You can't come here and do whatever you want.

Fucking junkie.

If you wanna keep living here, help Mom. Otherwise, leave.

I chip in.

You fucking pigs.

You can't kick me out. It's not your house. It's my mom's house.

Look.

Look what your sons did to me, Mom.

You had it coming.

You're a bum, a junkie.

And you've gotta respect them.

They're the men of the house.

Men?

These motherfuckers?

Shut up. Don't you dare disrespect them.

Dammit, Mom! Why don't you love me? I'm your daughter.

Shut up!

I'm sick of you.

You're useless.

Wow, Mom.

You should've thrown me in the garbage to get rid of me.

Let me kick her ass. That'll stop her from talking back.

Get out of here and never come back.

Scram.

You're dead and buried to me.

What's up?

What the hell?

What happened?

Nothing.

No way. Just look at you.

Hey.

Hey.

My mom kicked me out of the house because of her goddamn sons.

Hey!

Don't let your family get to you.

- Let's go forget about this. - Don't feel sorry for me.

Come on.

We're sisters, aren't we?

Jesus.

What did they do to you?

Hey.

What happened?

New haircut?

What?

Go make fun of your mother, bitch.

I don't have one.

Can I borrow yours?

Stop it.

- All right, calm down. - Enough.

Easy, relax.

What's going on?

What happened?

They kicked her out.

Damn.

Do you have a place to stay?

In Max's room, with the others.

Nah, girl.

You can crash at my place.

Okay, come. Stand here.

I feel really mellow.

Yeah.

I opened your pathway so you'll have a great life.

You know everything there is to know.

Check it out.

Do you have anything to help me find love?

Hey, you.

Hey. You!

Go grab me a beer.

You go. Or send your girl.

I'm talking to you. What are you waiting for? Move it!

Calm your ass down, Ramira.

Stay out of it. Let her stand up for herself.

I'm telling you 'cause I don't like bullies.

Come on. Fuck her up.

Let's do this.

Hey, calm down!

We're friends.

- We shouldn't fight. - Shut up or I'll kick your ass, dork.

Leave her out of this.

Come on, Max!

Get her, Ramira.

- Grab her by her hair, Ramira! - Stop this, please.

Come on. Knock it off.

Stop it.

Go, grab her!

Get her!

Okay, Ramira, that's enough!

Come on!

- Easy, sister. - Chill.

Max.

Okay, that's enough, sister.

No way.

- Are you into Max? - Stop. Let's get out of here.

Check them out.

I see them, boss.

Go get 'em.

Hey. We got a tip about somebody doing drugs in public.

- No way. It's just a regular cigarette. - We'll see about that.

Easy.

- Chill, dude. - Dude?

Easy.

Calm down, punk!

Let's see.

She's got some pot.

See? There it is.

It's not mine.

Whoa!

Okay, come here.

- Look, this one's even got some glue. - It's not mine.

No junkie's gonna yell at me or contradict me!

Bullshit!

All right. Let's go, dammit.

Move it. Come on!

Let's go.

Okay, get in.

Get in there!

WANTED

POLICE

Let's go.

Keep quiet.

Don't do anything stupid.

I'll show this one some love.

Hey, that's enough.

Be sure to aim your gun, boss.

All right, bitches. Out. Hands behind your head.

- Come on. Easy. - Get out, miss.

Come on out.

Where the hell are you going, bitch?

Wanna have some fun, partner?

- Go fuck your mothers, you bastards. - I'll show you.

You're one fine piece of ass.

No.

Stop it. Let me go, pig.

Leave my sister alone, asshole!

You're smoking hot.

- My sister… - Come here.

Stop fighting.

You bitch!

- Let go. - Oh, yeah?

Don't move.

Sister!

Stay still.

- I said quiet, dammit! - Sister!

Relax.

Take it easy, you whore.

Shit! You puked all over me, dammit!

Hey! Get off him.

Stop.

Fuck you!

Let's just go. Let's go. Leave that whore. Come on!

Where's your mom?

I don't know.

Where are you going?

- To look for my mom. - Oh, really?

Go.

What are you doing?

- Let me go! - See how you turn me on? I'm hard.

- Please, let me go. - You get me hard.

- Don't touch me. Let me go! - Come on. I know you love it, you whore.

- Stop! No! - Easy.

- I'm telling my mom! - I don't give a shit.

No!

Stay still.

I said stay still!

No!

- Soni! - Please!

Soni!

No!

Soni!

Soni!

I'm so glad you're here. Please, let's just go.

What's wrong?

What's wrong?

What happened?

My stepdad tried to rape me.

What?

That disgusting piece of shit!

Come out here, you pig!

- Come out, motherfucker! - Please, don't.

He has to come out. Come on!

- No, please. - Come on!

Soni is not alone!

- Please, let's go. - Hey, wait!

Get out here, you pig!

- Come out! - What's all that noise, you damn kids?

Beat it!

You don't have the balls.

- No, Max! - No? I don't, huh?

- Get lost! - You old perv!

You love it, you bitches.

Don't you dare touch her, ever!

Get the hell out of here!

Why don't you tell your mom about him?

She won't believe me.

She's always liked him more than me.

So?

What are you gonna do?

Can I stay here with you?

Sure, sis.

From now on, this is your home.

Check this out.

Not just friends, sisters and more

A crazy boy who makes me sin

Laziness, violence, love, and friendship

No money, no fear, enjoying life

What a pretty song.

You dig it?

Once I finish it, it's yours. Okay?

Okay.

Cheer up, Soni.

From now on, I'm going everywhere with you.

Thank you, Max.

We'll always be friends, right?

You know it.

Here and in the afterlife.

NOBODY LEAVES HERE ALIVE

There you go.

I'll get you another blanket tomorrow.

All right.

Come on, sis.

You hear that?

Someone's coming up.

Someone's coming up the stairs.

Yeah, but you have no idea how to discipline her.

I can't spend my day working and take care of her too.

Hurry up, Casiano.

Where's my daughter?

I don't know.

Tell me where she is or I'm calling the cops.

Call them.

I'm here, Mom.

Soni.

Honey.

Your dad and I were worried sick.

He's not my father. I'm not going with you.

You damn brat!

You're crazy if you think I'm leaving you with this addict.

- Soni. - Let's go, kiddo.

Say goodbye and let's go home.

Go back to your planet.

Soni's not going anywhere.

Understand?

Casiano,

call the cops.

What are you waiting for? Call.

Let's tell them what he wanted to do to Soni.

Your brain is fried from all the drugs.

No, stop!

I'm coming with you.

Don't go.

Let them call the cops.

We'll take our chances.

No, Max, I'd better go.

I'll see you later.

Your place is with us, you brat. We're your family. Let's go.

Come on.

- See what you started? - Soni!

Let's go.

I'm hurting you? You hurt me!

I've been looking for you all night, and look where I found you!

Damn.

I don't get why you went back home.

Please understand, Max, my mom is all I've got.

But you don't have to put up with that pig.

What are you whispering about?

Shit, Ramira!

Take it easy.

Did the kiss freak you out?

To be honest, yeah.

- You know I like Pancho. - So what?

- And I'm faithful to him. - What?

I'm not asking you to leave him. I just want you to be my lady.

Look… it's best if we just stay friends.

I can't give you anything else.

You cool with that?

Not really.

But… I'm moving on.

Introduce me to Carcacha then.

Let's just start over.

- Word. - Deal.

- Let's go, dude. - Dude? Screw you!

We're gonna call you Ramiro. Hey!

What's this?

What's going on?

What's up with her?

I'm freaked out.

I haven't gotten my period.

Damn, girl.

You better not be pregnant.

What's up, Juamita?

What's wrong?

It's just that…

nobody loves me.

Nobody wants me.

I'm here for you.

I'm crazy about you, and you don't even see it.

After what Seven did to me, I'm scared.

Not all guys are cruel like he is.

You know I love you.

I know, but… I'm not ready yet.

My heart's been broken too many times.

Give me a chance. I won't let you down.

I promise.

Wait.

Easy. I'm saving myself for my wedding day.

Of course, Juama.

But I'm going back home for a while with my mom.

She's really sick.

All right.

Let me know when you're back, so we can see where this goes.

Juamita…

- Can you keep an eye on my place? - Sure.

It'll be in good hands.

- The dork is here. - It's about time.

I hope you like them.

- Let's see. - It's late.

- No. - Come on!

NEITHER GOD NOR LOVE PUNK ANARCHISM

This is so me, Juama.

Wow! Thanks, Soni.

It's really cool.

Damn, dork.

I don't like your T-shirt.

Stop it, Ramira.

Soni made them for us.

Stop whining and let's get high.

I really like them. They look so cool.

It's cute. It has fringes there.

So pretty.

This is too much. Mine's even got my man on it, dork!

Yeah, right.

Max!

- Just a sec. - No…

Get lost, Ramira.

- Give me a second. - It's okay.

So, are you coming to my place, babe?

No.

I'm partying with my sisters.

Stop by when you're done.

Hell yeah.

Hey.

Who got killed in Coyoacán?

El Panto and El Ganchudo.

But they don't mess with us Panchos.

Those guys were cool.

Don't worry, babe.

They can't get rid of us Panchos.

Save it for later.

- Let's go! - Yeah.

Gotta go.

Okay now.

See you at my place.

Yeah.

Okay, this one's called "Me gusta el rock and roll."

You okay, sis?

Ready to go, Max?

Not now!

Hold on.

Let me smoke this joint.

You're not her babysitter.

Go if you want. Get outta here!

Wait up, Soni.

I'll walk you home.

It's okay, Max.

Let's take a walk around the bar.

Get a room, you two.

- Hey, chill. - Jeez.

But tonight it looked good on me.

We've gotta show it off.

Let's take an oath.

Okay.

A blood oath! That's more effective.

Yeah, even better.

We'll be the baddest bitches in the hood.

Because we'll always stick together.

Friends forever.

We'll never leave the hood.

And we'll have each other's backs.

Right on.

Sisters forever.

Forever!

And ever!

- Let's keep partying at my place. - Yeah!

I'm leaving, Max. Your night never ends.

No, wait.

I said I'd walk you home.

- Just… one more hour. - Let her leave.

She's a prude.

You don't owe her nothin'.

- No… - Get lost.

Soni.

Soni!

So…

All right.

- Let's go. - Come on.

Max!

I'm coming.

Okay then.

Have you gotten your period yet, Carcacha?

Yeah. Maybe I just had to fart or something.

Come on!

Wait.

Soni.

Soni.

Soni!

Soni.

Soni.

Help!

Help me!

Please, help!

Sonia?

Get out of my way.

What happened to my daughter?

No.

Sonia.

What did you do, you bitch?

Sonia.

Sweetheart.

Wake up, baby.

They killed her, ma'am.

I told her not to go near you.

Look at her now.

You killed her.

It wasn't me.

- It was your husband. - Shut your mouth!

Shut up.

And get away from her.

She was my friend.

Go away.

Get out of here.

Let her go.

Let go, dammit.

Go! I don't want you near her.

Sonia.

Sonia, honey.

Sonia.

Babe.

Where the hell have you been?

Forgive me, my queen.

I just heard about your friend.

I'm sorry.

Man.

I miss her so much.

It was my fault. I should've walked her home.

Listen, my queen.

You can't fall apart. Buck up.

Don't you get it?

I do, but life goes on.

Let's get out of here.

Nah.

I left her once. I won't do it again.

Here's the thing, babe.

The cops are trying to pin your friend's death on us.

I need to disappear for a while.

Get it?

You want your money?

No, keep it. Use it if you need it.

I've got enough for me.

Okay.

Do what you have to do.

I'm fine.

I promise I'll come back for you.

Damn, sis.

You're really letting this get to you. Let her go. Snap out of it.

I miss Soni so much.

You're our leader, Max.

You can't lose it. Stay focused.

Come on.

Yeah, Max.

You look terrible.

Let's go outside, get you some air.

Give me that.

You need to move on.

She's dead. You're alive.

Yeah, sis.

- Come on. - Let's go.

That's the spirit.

Grab the bull by the horns.

That's it.

Come on, Max.

Hey, what time is it?

It's ten o'clock.

It's pitch black out there.

We need to leave.

- Maybe they won't come. - Hold on.

They'll be here.

- They're coming! Blow out the candles. - Okay.

Stay calm.

What's up, pig?

You'd screw anything, huh?

What?

Want me to fuck you too?

We wanted to take over for Carcacha.

But we can leave if you want.

I knew it.

You're all sluts.

Let's see. Blow jobs.

You can take turns.

There's plenty for everyone.

Who's the one I'm fucking first?

You, you, or you?

Go fuck your mother, you pig.

Fucking bitches!

You'll pay for this!

Motherfuckers!

This one's for Sonia.

That's enough, you bitches.

It's done.

He'll be in the hospital for a week.

Fucking asshole.

- Where do you think you're going? - You bitch!

Shit.

You'll pay for this, you whores.

Get him, Ramira. Show him who's the man!

You'll pay for this, you fucker.

What? You thought you could scare us?

Huh, motherfucker?

You better kill me now, or I'll fuck the shit out of you.

Like I did to Sonia!

I knew it was you. I just wanted to hear it, you bastard.

What the fuck did you do, Ramira?

We're in deep shit now.

I had to do it. It was him or us.

I didn't kill him. I didn't. It wasn't me.

Shut up!

We all did it. Don't be a wuss.

This wasn't part of the plan. Why did you do it, Ramira?

Max…

Get off!

I didn't do it.

I didn't kill him. It wasn't me.

I didn't kill him.

I didn't do it. I didn't kill him.

I did it for all of us.

Besides… you owed it to Soni. Didn't you, Max?

Like it or not, Max…

the only one with the balls to do it…

was Ramira.

All right, enough!

From now on, we are the Castrators of Santa Fe.

We need to go our separate ways.

And never…

say a word about this, ever.

Crime of passion in the Santa Fe landfills!

Extra, extra!

They found a mutilated man covered in blood!

Extra, extra!

Police say it was a crime of passion!

Extra! Get your paper with pictures of the chilling murder!

Extra! Crime of passion!

In the landfills of...

Damn. They found him.

"Rats left him unrecognizable."

"They still don't know who he is or who killed him."

I'm going to hell, Carcacha.

I cut him.

I've got his blood on my hands.

Shut your mouth.

Don't say a thing, or we're all screwed.

Let's go tell the others. Come on.

Max! We went looking for Ramira but couldn't find her.

Look.

They found the body in the landfill.

Holy shit.

What are we gonna do?

We didn't kill him.

It was Ramira.

Shut up, Juama.

We all did it.

Right, Max?

It's true, Juama.

We're all guilty.

What's up, bitches? What are you going on about?

They found him.

The whole neighborhood is talking about us.

That's a good thing, right?

We need to lie low for a while,

until this blows over.

Cool.

We'll meet back here… in a month.

In a month.

In a month.

Let's go before anyone notices.

Let's go, sis.

Come on!

Now…

what's done is done.

Max, be careful!

You could fall.

It's okay, Soni. I know what I'm doing.

What's wrong?

You're the worst.

You could've been hurt.

Don't worry…

only the good die young.

And if I did, nobody would cry over it.

I want to believe That the past comes back to life

But my skin turned into a wall

Throw it, throw it

Pull out the first stone