Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,166 --> 00:01:42,769
MONAHINJA
2
00:01:54,365 --> 00:01:58,866
1765. godina
Zamak barona de Lesona
3
00:02:27,629 --> 00:02:31,415
Dobro ve�e, marki�e. Kako
ste putovali? -Dobro, hvala.
4
00:03:07,393 --> 00:03:12,467
Pa, marki�e, kako je
u Toskani? -Zamorno.
5
00:03:13,659 --> 00:03:15,701
Jako volim tu zemlju.
6
00:03:15,826 --> 00:03:19,134
I ja, zadivljuju�a je
i puna blaga.
7
00:03:19,259 --> 00:03:22,135
Jesi li posetio Areco?
-Naravno.
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
Krenuo sam �im sam �uo, o�e.
9
00:03:32,658 --> 00:03:37,193
Kako va�e zdravlje?
-Kao �to �uje�, preglasno.
10
00:03:38,158 --> 00:03:39,965
Ali dr�im se.
11
00:03:40,857 --> 00:03:44,668
A �ene?
-Divne.
12
00:03:45,991 --> 00:03:48,866
Plavu�e su prelepe.
-I brinete!
13
00:03:55,323 --> 00:03:58,357
Sigurno ste gladan?
-Trenutno nisam, tata.
14
00:04:00,523 --> 00:04:02,660
Onda ja odoh u krevet.
15
00:04:03,189 --> 00:04:07,796
Neka ti Selestin pripremi ne�to.
Sutra �emo razgovarati.
16
00:04:10,622 --> 00:04:13,230
�eli li markiz par�e
pite od �ljiva?
17
00:04:13,355 --> 00:04:17,212
Ne, Selestin. Idi lezi.
Laku no�. Laku no�, gospodine.
18
00:04:46,186 --> 00:04:50,789
Memoari Suzan Simonin
19
00:05:09,951 --> 00:05:11,880
Moj otac je bio ra�unovo�a.
20
00:05:12,284 --> 00:05:15,259
Mojom majkom se o�enio
u poodmaklim godinama.
21
00:05:15,384 --> 00:05:17,192
Imao je tri �erke.
22
00:05:17,317 --> 00:05:21,359
Armel je imala 19, Lusi 18,
a ja 16 godina.
23
00:05:21,484 --> 00:05:26,325
Dve godine ranije
Rezidencija porodice Simonin
24
00:06:45,112 --> 00:06:46,919
Suzan?
25
00:06:47,044 --> 00:06:50,730
Mislim da je ta pogre�na nota
zape�atila moju sudbinu.
26
00:06:51,577 --> 00:06:54,021
Da je sve poteklo od toga.
27
00:07:04,910 --> 00:07:08,319
Sestra ti od ju�e sedi
zaklju�ana u sobi.
28
00:07:08,677 --> 00:07:11,218
Zar sam ja kriva �to
se zagledao u mene?
29
00:07:11,343 --> 00:07:14,552
A ti? -Ja?
30
00:07:14,677 --> 00:07:17,891
Ne privla�i me, kao ni
bilo ko drugi uostalom.
31
00:07:18,276 --> 00:07:20,685
Volim Hrista.
Jedino njega volim.
32
00:07:22,676 --> 00:07:26,649
Stvarno? -Da,
on je moja ljubav.
33
00:07:28,542 --> 00:07:30,849
Jesi li to rekla ocu Kasteli?
34
00:07:31,841 --> 00:07:35,127
On ka�e da sam premlada
da bih razumela ljubav.
35
00:07:35,308 --> 00:07:38,149
Da moram odrasti i moliti se.
36
00:07:52,840 --> 00:07:56,197
Mona�ki �ivot, mada asketski,
meni je odgovarao.
37
00:07:57,607 --> 00:08:00,036
Sestre su prema meni
bile ljubazne,
38
00:08:00,440 --> 00:08:04,940
ali samo sebe treba da krivim �to
sam majci rekla da volim Boga.
39
00:08:06,673 --> 00:08:08,776
Molila sam se manje usrdno.
40
00:08:09,172 --> 00:08:11,581
Po�to su se moje sestre
Armel i Lusi udale,
41
00:08:11,706 --> 00:08:15,211
mislila sam da �e
uskoro do�i po mene.
42
00:08:17,305 --> 00:08:19,805
Ipak, dani su mi bili dugi.
43
00:08:24,772 --> 00:08:26,572
Suzan!
44
00:08:33,537 --> 00:08:35,337
Ima� posetu.
45
00:09:02,935 --> 00:09:06,004
Ne boj se, porodica ti je dobro.
46
00:09:07,468 --> 00:09:09,268
Ba� ste me upla�ili!
47
00:09:14,301 --> 00:09:16,938
Oni su me poslali
ovamo sa zadatkom.
48
00:09:19,768 --> 00:09:21,568
Oni �ele da se zamona�i�.
49
00:09:23,101 --> 00:09:27,273
Zamona�im? -Igumanija
pri�a sve najbolje o tebi.
50
00:09:27,768 --> 00:09:29,575
To je ljubazno od nje.
51
00:09:30,601 --> 00:09:32,874
Osta�e� jo� godinu dana.
52
00:09:33,967 --> 00:09:37,002
Trebalo je da iza�em
u aprilu. -Znam.
53
00:09:38,767 --> 00:09:42,675
Objasni�u ti. -Nikakvo obja�njenje
ne�e promeniti moje mi�ljenje.
54
00:09:42,800 --> 00:09:44,974
Nemam sklonosti
prema verskom �ivotu.
55
00:09:45,099 --> 00:09:46,899
Slu�aj...
56
00:09:47,832 --> 00:09:51,118
Tvoji roditelji su propali
zbog tvojih sestara.
57
00:09:51,499 --> 00:09:55,341
U te�koj su situaciji i ne
mogu u�initi ni�ta za tebe.
58
00:09:58,532 --> 00:10:01,965
Ni�ta i ne tra�im.
-Oni tra�e.
59
00:10:03,798 --> 00:10:05,598
Oni su odlu�ili.
60
00:10:06,698 --> 00:10:10,055
Ostani ovde ili �emo ti
prona�i drugi manastir.
61
00:10:14,364 --> 00:10:18,774
Daj, Suzan, odrasla si devojka.
Roditelji ti nisu umrli.
62
00:10:22,797 --> 00:10:24,672
O �emu se radi?
63
00:10:25,096 --> 00:10:27,370
Otac Kastela vam nije rekao?
64
00:10:27,996 --> 00:10:32,701
Rekao je da tvoji roditelji �ele
da dovr�i� svoje isku�eni�tvo.
65
00:10:33,963 --> 00:10:36,168
�ele da me sahrane ovde!
66
00:10:36,963 --> 00:10:38,763
Sahrane?
67
00:10:39,329 --> 00:10:43,615
Nikada se nijedna devojka nije
zamona�ila protiv svoje volje.
68
00:10:45,828 --> 00:10:49,533
�ta tra�e od tebe?
Da nosi� mantiju.
69
00:10:50,695 --> 00:10:52,536
Pa �to je ne bi nosila?
70
00:10:53,261 --> 00:10:56,467
Na �ta te to obavezuje?
Ni na �ta.
71
00:10:57,328 --> 00:10:59,128
Da ostane� godinu dana.
72
00:10:59,927 --> 00:11:01,727
To �e brzo pro�i.
73
00:11:02,694 --> 00:11:06,968
Sva�ta mo�e da se desi
tokom godinu dana.
74
00:12:01,257 --> 00:12:04,732
Isus je narodu
pri�ao u parabolama.
75
00:12:04,857 --> 00:12:07,031
Bez parabola nije govorio,
76
00:12:07,156 --> 00:12:10,198
pa se prorokove re�i
mogu ispuniti.
77
00:12:10,323 --> 00:12:12,564
Vodi ra�una da se ne prehladi�.
78
00:12:12,689 --> 00:12:16,633
Tvoj glas je dragocen organ
koji zahteva pa�nju.
79
00:12:19,089 --> 00:12:21,066
Moj glad nije dragocen.
80
00:12:38,821 --> 00:12:41,892
Igumanija je vrlo
popustljiva monahinja.
81
00:12:42,154 --> 00:12:45,725
Veoma ve�to sakriva
sve trnje verskog �ivota.
82
00:12:47,286 --> 00:12:53,288
To je suptilna igra zavo�enja.
Uljuljka vas, fascinira i uspava.
83
00:13:08,419 --> 00:13:11,821
Dobro, dete moje,
�ta �emo odgovoriti?
84
00:13:14,752 --> 00:13:16,552
Ne �elim.
85
00:13:18,019 --> 00:13:19,819
Razmisli, dete moje.
86
00:13:20,818 --> 00:13:25,038
Vremena su te�ka. Tvoja
porodica je pretrpela gubitke.
87
00:13:25,485 --> 00:13:28,156
�ivoti tvojih sestra su u haosu.
88
00:13:29,584 --> 00:13:33,798
Njihova udaja ih je ko�tala,
doprinela je njihovoj propasti.
89
00:13:34,283 --> 00:13:38,022
Glas o tvom novom pozivu
ra�irio se po svetu.
90
00:13:40,083 --> 00:13:43,788
Za ostalo, kao �to rekoh,
mo�e� ra�unati na mene.
91
00:13:44,283 --> 00:13:47,124
Nikada nikoga nisam
privoljavala veri.
92
00:13:48,316 --> 00:13:50,745
To je �ivot kojem nas Bog priziva.
93
00:13:51,683 --> 00:13:55,469
Veoma je opasno me�ati
na�e glasove s Njegovim.
94
00:13:56,815 --> 00:13:58,615
Ne �elim to.
95
00:14:01,582 --> 00:14:03,821
Ne�e� poslu�ati svoju majku?
96
00:14:08,348 --> 00:14:10,148
Ne, gospo�o.
97
00:14:14,414 --> 00:14:17,128
Slali su mi posetioce
svake fele.
98
00:14:17,381 --> 00:14:19,422
Doktora koji mi je
delio lekcije.
99
00:14:19,547 --> 00:14:25,016
Groficu de Perak, i moje
sestre. Moje drage sestre.
100
00:14:26,014 --> 00:14:28,288
Svi su poku�avali da me ubede.
101
00:14:29,214 --> 00:14:32,282
Nisu �tedeli truda
da dobiju moj pristanak.
102
00:14:33,113 --> 00:14:36,970
Tako prite�njena, sudite o meni
kako �elite, gospodine,
103
00:14:37,146 --> 00:14:38,946
ja sam popustila.
104
00:14:54,178 --> 00:14:55,978
Slobodno.
105
00:15:00,544 --> 00:15:03,786
Ovaj veo isti�e belinu tvoje ko�e.
106
00:15:03,911 --> 00:15:05,711
Pro�etaj.
107
00:15:08,244 --> 00:15:10,530
Ne dr�i� se dovoljno uspravno.
108
00:15:11,977 --> 00:15:13,955
Tako, bolje je.
109
00:15:14,577 --> 00:15:18,719
Traka umek�ava tvoje
crte i isti�e obraze.
110
00:15:18,844 --> 00:15:21,481
Hajde da po�urimo, ve� je osam.
111
00:15:24,310 --> 00:15:26,110
Divno.
112
00:16:33,138 --> 00:16:35,679
Pripadam njemu zauvek.
113
00:16:35,804 --> 00:16:40,680
Pridobija�u du�e za njega
do svog poslednjeg daha.
114
00:16:42,337 --> 00:16:45,679
�uli ste molbu na�ih sestara.
115
00:16:45,804 --> 00:16:50,872
Zaslu�uju li �ast da izgovore
sve�anu zakletvu?
116
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Dajem vam re�.
117
00:16:57,303 --> 00:16:59,103
Deco moja,
118
00:16:59,503 --> 00:17:02,211
te�ak je ovaj zavet
koji �elite da preuzmete,
119
00:17:02,336 --> 00:17:04,836
u prisustvu Neba i Zemlje.
120
00:17:05,236 --> 00:17:08,896
Sudnjega dana, sveci, an�eli,
i Majka Bo�ija li�no,
121
00:17:09,021 --> 00:17:12,804
okrenu�e se protiv vas
ukoliko niste iskrene.
122
00:17:13,702 --> 00:17:17,377
Jeste li re�ene da se
svojom voljom �rtvujete
123
00:17:17,502 --> 00:17:20,610
i da tra�ite jedino
ljubav Isusovu?
124
00:17:20,735 --> 00:17:24,376
Ovim se zavetujem
da �u u srcu �uvati
125
00:17:24,501 --> 00:17:27,376
jedino ljubav prema
Isusu Hristu
126
00:17:27,501 --> 00:17:31,276
u ime Oca,
Sina i Duha svetoga.
127
00:17:31,401 --> 00:17:33,201
Amin.
128
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Gospode,
129
00:17:36,967 --> 00:17:41,604
primi svoje sluge koje su ti
posvetile svoje zemne �ivote,
130
00:17:42,034 --> 00:17:45,273
koje su odbacile svet
da bi tebe prigrlile.
131
00:17:46,734 --> 00:17:51,439
Neka budu dostojne poziva
koji ih sjedinjuje s Tobom.
132
00:17:51,799 --> 00:17:55,175
To ih stavlja u Tvoje ruke,
kao ruke Gospoda njihovog.
133
00:17:55,300 --> 00:17:58,741
To ih �rtvuje Tebi,
kao Gospodu njihovom,
134
00:17:58,866 --> 00:18:02,810
koji �ivi� i vlada�
za vijek i vjekova.
135
00:18:03,399 --> 00:18:05,240
Amin.
136
00:18:57,328 --> 00:19:02,965
Mari Suzan Simonin,
kune� li se da �e� re�i istinu?
137
00:19:06,428 --> 00:19:08,228
Kunem se.
138
00:19:09,628 --> 00:19:13,663
Jesi li ovde svojom voljom?
139
00:19:24,493 --> 00:19:31,302
Mari Suzan Simonin,
jesi li ovde svojom voljom?
140
00:19:43,959 --> 00:19:50,447
Marie Suzan Simonin,
jesi li ovde svojom voljom?
141
00:19:51,558 --> 00:19:53,358
Ne, o�e.
142
00:19:57,825 --> 00:20:01,962
Obe�ava� li Bogu �ednost,
siroma�tvo i poslu�nost?
143
00:20:04,924 --> 00:20:06,731
Rekla sam ne.
144
00:20:12,957 --> 00:20:16,757
�ta se de�ava?
-Ne znam.
145
00:20:19,923 --> 00:20:21,852
Saberi se, dete moje.
146
00:20:27,322 --> 00:20:29,122
Ne mogu.
147
00:20:33,322 --> 00:20:35,731
Obe�ala sam Bogu istinu.
148
00:20:36,555 --> 00:20:38,590
Nikada mi ne bi oprostio.
149
00:20:43,555 --> 00:20:45,355
I sve to ni za �ta.
150
00:20:45,854 --> 00:20:47,654
�ao mi je, gospodine.
151
00:20:48,121 --> 00:20:51,955
Suzan, stigli smo.
Probudi se.
152
00:21:04,287 --> 00:21:07,319
Zar ne�e� u krevet,
dragi? -Ne.
153
00:21:09,053 --> 00:21:11,223
Sutra �emo razgovarati o ovome.
154
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
Nema tu �ta da se razgovara.
155
00:21:14,152 --> 00:21:15,952
Ti si popustila.
156
00:21:16,785 --> 00:21:19,490
Ti uvek popusti�.
157
00:21:20,652 --> 00:21:22,452
Dobro, ne uvek.
158
00:21:24,218 --> 00:21:26,018
Ostani.
159
00:21:28,118 --> 00:21:29,918
Umorna sam, Rolane.
160
00:21:33,018 --> 00:21:36,189
A �ta je sa mnom?
Misli� da ja nisam?
161
00:22:07,083 --> 00:22:10,012
Jesi li ti rekla mojoj majci?
-Morala sam.
162
00:22:11,948 --> 00:22:13,748
�ta je ona rekla?
163
00:22:14,015 --> 00:22:17,157
Rekla je da si suvi�e
matora za takve stvari.
164
00:22:17,282 --> 00:22:19,452
To je zato �to sam se vratila.
165
00:22:23,281 --> 00:22:25,567
Zamolila sam te da joj ne ka�e�.
166
00:22:26,047 --> 00:22:28,616
I nisam. Samo sam se �alila.
167
00:22:30,047 --> 00:22:32,761
Povuci svoj kraj,
ovde imam previ�e.
168
00:22:57,746 --> 00:22:59,546
Slobodno.
169
00:23:00,878 --> 00:23:03,235
O�ekuju te u muzi�koj sobi.
170
00:23:12,811 --> 00:23:14,620
Dobar dan, o�e.
171
00:23:14,745 --> 00:23:16,545
Zdravo, Suzan.
172
00:23:16,677 --> 00:23:19,319
�ta ti misli� o ovoj situaciji?
173
00:23:19,444 --> 00:23:21,244
Kojoj?
174
00:23:22,144 --> 00:23:25,501
Da odrasla devojka sedi
zatvoreno u svojoj sobi.
175
00:23:26,210 --> 00:23:28,496
Zna� da se to ne mo�e nastaviti.
176
00:23:29,277 --> 00:23:31,482
�ta vi predla�ete?
177
00:23:31,977 --> 00:23:34,834
Tvoja majka o�ekuje
da bude� razumna.
178
00:23:36,276 --> 00:23:41,613
Biti razuman za nju zna�i da budem
zatvorena u svojoj sobi u manastiru.
179
00:23:42,476 --> 00:23:45,905
Pod ovakvim uslovima
nikada nikoga ne�u upoznati.
180
00:23:51,375 --> 00:23:54,615
Jesam li ne�to pogre�no
rekla? -Ne, Suzan.
181
00:23:55,975 --> 00:23:57,916
Zaboravlja� �ta se dogodilo.
182
00:23:58,041 --> 00:23:59,841
Nisam to ja izgovorila.
183
00:24:01,041 --> 00:24:04,178
Re�i su mi same navrle na usta.
184
00:24:04,674 --> 00:24:06,618
Bile su van moje kontrole.
185
00:24:07,374 --> 00:24:11,449
Nisam mogla da la�em.
Bog to ne bi dopustio.
186
00:24:11,940 --> 00:24:13,815
Veoma si arogantna.
187
00:24:13,940 --> 00:24:17,726
Ne vidim �ta je arogantno
u povinovanju Bo�ijoj volji.
188
00:24:19,273 --> 00:24:22,217
Zar ne bi arogantno bilo lagati?
189
00:24:24,039 --> 00:24:28,781
Mnogo pametuje�, Suzan. Trpa�
Boga tamo gde mu nije mesto.
190
00:24:28,906 --> 00:24:33,581
Borim se protiv nepravde.
-I koristi� velike re�i.
191
00:24:35,539 --> 00:24:38,483
Da li se toliko
razlikujem od sestara?
192
00:24:39,439 --> 00:24:41,239
Veoma.
193
00:24:45,571 --> 00:24:48,913
�ta zna�i to "veoma"?
194
00:24:52,771 --> 00:24:55,246
Tvoja majka mi je
jutros dala dozvolu
195
00:24:55,371 --> 00:24:58,388
da ti otkrijem njenu tajnu
u vezi s tobom.
196
00:25:03,537 --> 00:25:05,913
Ti nisi �erka g. Simonina.
197
00:25:12,370 --> 00:25:16,277
Pre 20 godina napustila je
Hajdelberg da se uda za njega.
198
00:25:16,402 --> 00:25:21,414
Imala je ve� tvoje dve sestre,
a onda je nekoga upoznala.
199
00:25:22,736 --> 00:25:24,805
Prognanika kao �to je ona.
200
00:25:27,569 --> 00:25:30,069
Ti si plod tog susreta.
201
00:25:36,301 --> 00:25:38,101
Ose�ala si to?
202
00:25:40,734 --> 00:25:42,534
Ne.
203
00:25:44,368 --> 00:25:47,725
Ba� glupo od mene kako
to ranije nisam shvatila.
204
00:25:51,400 --> 00:25:54,207
Da li moje sestre znaju?
-Ne.
205
00:25:56,367 --> 00:26:01,083
A moj otac? -Koji?
-Suprug moje majke.
206
00:26:05,299 --> 00:26:07,641
Tvoja majka mu
nikada nije rekla.
207
00:26:10,600 --> 00:26:13,407
Kako su mogle
da oplja�kaju svoju sestru?
208
00:26:13,532 --> 00:26:15,635
Li�ni interes, Suzan.
209
00:26:16,532 --> 00:26:20,271
Ne bi se ni one udale.
210
00:26:21,699 --> 00:26:24,074
Ovo je sebi�an svet.
211
00:26:25,698 --> 00:26:27,498
Ne bih ra�unao na njih.
212
00:26:28,798 --> 00:26:32,936
Sva�a�e se s tobom
do poslednjeg nov�i�a.
213
00:26:34,297 --> 00:26:37,968
Lusi je sada majka,
a Armel je u drugom stanju.
214
00:26:38,797 --> 00:26:42,435
Deca �e im biti na prvom mestu,
natera�e te da moli�.
215
00:26:44,197 --> 00:26:47,697
Tvoja majka jedina
brine za tvoje dobro.
216
00:26:49,463 --> 00:26:51,873
Ti ne zna� �ta je siroma�tvo.
217
00:27:09,128 --> 00:27:10,928
Do�i sedi.
218
00:27:11,262 --> 00:27:13,062
Hajde da razgovaramo.
219
00:27:29,393 --> 00:27:31,894
Ti zna� ko si.
220
00:27:34,027 --> 00:27:37,153
Mislila sam da naslu�uje�.
221
00:27:37,471 --> 00:27:39,271
Ne.
222
00:27:40,626 --> 00:27:42,426
Kakva je tvoja reakcija?
223
00:27:44,626 --> 00:27:46,697
Vidim da me ne voli�.
224
00:27:47,359 --> 00:27:49,735
Ko ti je to rekao?
225
00:28:08,791 --> 00:28:10,928
�eli� li da zna� ko je on?
226
00:28:13,724 --> 00:28:17,395
Jedan zgodan i kulturan �ovek.
227
00:28:18,123 --> 00:28:20,431
Bogat, veoma bogat.
228
00:28:28,489 --> 00:28:31,058
On ne zna za tebe.
229
00:28:35,356 --> 00:28:38,298
Ono malo �to mogu da
u�inim za tebe, u�ini�u.
230
00:28:38,423 --> 00:28:40,231
Prodala sam svoj nakit.
231
00:28:40,356 --> 00:28:45,200
�tedim sve �to mi g. Simonin
da iz svoje velikodu�nosti.
232
00:28:46,355 --> 00:28:49,855
Ono �to �uvam za tebe,
uzeto je od tvojih sestara.
233
00:28:51,555 --> 00:28:55,726
Mogu li ti verovati da ni�ta
ne�e� tra�iti nakon moje smrti?
234
00:28:56,422 --> 00:28:59,363
Neka advokat napi�e
da se odri�em.
235
00:28:59,488 --> 00:29:04,196
Potpisa�u �ta god ho�e�.
-Dete se ne mo�e li�iti nasledstva.
236
00:29:04,321 --> 00:29:08,856
Po�tedi me obaveze da ocu
ka�em ono u �ta ve� sumnja.
237
00:29:11,087 --> 00:29:13,360
Zar se zlo ne mo�e popraviti?
238
00:29:14,054 --> 00:29:15,895
Zar nema izlaza?
239
00:29:17,520 --> 00:29:20,161
Spremna sam da prihvatim
mu�a koga mi odredite.
240
00:29:20,286 --> 00:29:22,572
Kao i ti, mu�a koga ne volim.
241
00:29:23,286 --> 00:29:25,086
Kako si okrutna.
242
00:29:25,552 --> 00:29:29,430
Toliko si sli�na svom ocu.
Jo� uvek ga vidim izme�u nas.
243
00:29:33,852 --> 00:29:35,652
Gde je on?
244
00:29:37,586 --> 00:29:41,620
To ti ne�e doneti ni�ta dobro.
-Ho�e.
245
00:29:43,018 --> 00:29:44,927
Ne znam ni ja.
246
00:29:48,451 --> 00:29:51,917
Zar zaista moram sebe
zakopati u manastir?
247
00:29:52,750 --> 00:29:55,956
Tvoje ro�enje je moj jedini greh.
248
00:29:57,383 --> 00:29:59,383
Pomozi mi da ga okajem.
249
00:30:13,516 --> 00:30:17,182
Ostani tu.
-Siguran si? -Da.
250
00:30:21,982 --> 00:30:24,482
Suzan, poznaje� li ovo pisamce?
251
00:30:24,915 --> 00:30:26,715
Da, gospodine.
252
00:30:27,615 --> 00:30:29,901
Jesi li ga svojevoljno napisala?
253
00:30:30,114 --> 00:30:31,989
Da, samo to mogu re�i.
254
00:30:33,281 --> 00:30:36,225
Ho�e� li ispuniti
to �to si obe�ala?
255
00:30:37,747 --> 00:30:39,547
Da.
256
00:30:40,581 --> 00:30:42,381
Odli�no.
257
00:30:48,913 --> 00:30:51,585
�eli� li u neki odre�eni manastir?
258
00:30:52,414 --> 00:30:54,721
Ne, svi su mi isti.
259
00:30:58,513 --> 00:31:01,252
Dani su prolazili bez vesti.
260
00:31:01,913 --> 00:31:03,754
Ose�ala sam olak�anje.
261
00:31:04,845 --> 00:31:07,202
Te dane sam provela
u sanjarenju.
262
00:31:09,579 --> 00:31:13,508
�ta je moju majku gurnulo
u zagrljaj drugog mu�karca?
263
00:31:13,779 --> 00:31:15,983
Kako su se upoznali i rastali?
264
00:31:17,345 --> 00:31:20,916
Slika tog nepoznatog oca
progonila me je u snovima.
265
00:31:21,579 --> 00:31:25,508
Zami�ljala sam njegovo stas,
njegovo lice, njegove ruke.
266
00:31:25,711 --> 00:31:27,511
Zami�ljala sam da me voli.
267
00:32:02,442 --> 00:32:04,783
Vidi�, nisam jo� umro.
268
00:32:06,675 --> 00:32:09,318
Hteo sam da vidim
da li spava�.
269
00:32:10,108 --> 00:32:13,852
Na�alost, ne.
Ne dolazi mi san na o�i.
270
00:32:15,508 --> 00:32:19,222
Da budem iskren, nadao
sam se da �e� i ti biti budan.
271
00:32:24,840 --> 00:32:28,215
O�e, upravo sam u�inio
u�asnu indiskreciju.
272
00:32:29,407 --> 00:32:31,282
Voleo bih da porazgovaramo.
273
00:32:35,040 --> 00:32:38,254
Niko drugi nije
pro�itao taj rukopis.
274
00:32:43,072 --> 00:32:47,743
Ostavio sam ga tamo da ga
pro�ita�, a ti nisi oklevao.
275
00:32:56,705 --> 00:33:00,547
�ekao sam godinama da se
desi ne�to �to se ve� desilo,
276
00:33:00,672 --> 00:33:02,979
a da nisam ni znao.
277
00:33:04,505 --> 00:33:06,305
�ta?
278
00:33:09,571 --> 00:33:11,371
Ljubav.
279
00:33:16,704 --> 00:33:18,681
I pustio si je da ode?
280
00:33:20,703 --> 00:33:22,503
�itaj.
281
00:33:27,436 --> 00:33:29,846
Ja �u poku�ati da malo odspavam.
282
00:33:30,603 --> 00:33:32,403
Hajde, idi.
283
00:34:05,867 --> 00:34:07,667
Smem li da sednem?
284
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
Da.
285
00:34:17,933 --> 00:34:20,411
Dobio sam mnogo
negativnih odgovora.
286
00:34:21,066 --> 00:34:22,866
Ra��ulo se.
287
00:34:25,066 --> 00:34:29,240
Jedino ja majka de Moni,
igumanija Svete Marije,
288
00:34:29,365 --> 00:34:31,436
prihvatila da te primi nazad.
289
00:34:31,698 --> 00:34:34,869
To je velika sre�a.
Nemoj opet da zabrlja�.
290
00:35:24,194 --> 00:35:26,001
Vidimo se uskoro, Suzan.
291
00:35:35,028 --> 00:35:37,006
Ho�e� li mi do�i u posetu?
292
00:35:37,994 --> 00:35:39,794
Naravno.
293
00:36:00,426 --> 00:36:04,765
Sre�na sam, jutros sam
videla lice Gospoda.
294
00:36:06,092 --> 00:36:07,892
Da li te to iznena�uje?
295
00:36:08,225 --> 00:36:10,025
Malo.
296
00:36:15,392 --> 00:36:17,192
Kako izgleda?
297
00:36:17,691 --> 00:36:21,067
Re�i �u ti ako mi obe�a�
da ne�e� pri�ati.
298
00:36:22,925 --> 00:36:24,965
Ne mogu tako ne�to da obe�am.
299
00:36:25,090 --> 00:36:26,890
�teta.
300
00:36:30,024 --> 00:36:31,832
Prestani da zuri� u mene.
301
00:36:31,957 --> 00:36:35,460
Ne zurim.
Mada mi to jeste blesavo.
302
00:36:36,024 --> 00:36:37,932
Zato �to si ljubomorna.
303
00:36:38,057 --> 00:36:40,830
�ta to vas dve pri�ate?
-Ni�ta.
304
00:36:46,589 --> 00:36:50,500
Gde je na�a igumanija?
-Mani se malo manje.
305
00:36:52,489 --> 00:36:54,433
Pla� je divan.
306
00:36:55,188 --> 00:36:58,402
Nikada nismo tako blizu
Bogu kao kad pla�emo.
307
00:37:00,688 --> 00:37:03,360
Tvoje sestre vidim suvih o�iju.
308
00:37:06,888 --> 00:37:09,531
Ali odakle poti�e tolika tuga?
309
00:37:11,321 --> 00:37:13,265
Nema poziv.
310
00:37:14,054 --> 00:37:17,695
Kakva sre�a!
Ja sam ga uvek imala.
311
00:37:17,820 --> 00:37:21,891
Jedino �to sam oduvek �elela
bilo je da budem u manastiru.
312
00:37:22,087 --> 00:37:24,530
Vidi� koliko je to jednostavno?
313
00:37:25,554 --> 00:37:28,395
A da ne pominjem
da ni�ta nisam �rtvovala.
314
00:37:31,053 --> 00:37:32,853
Osmehni se, Suzan.
315
00:37:33,352 --> 00:37:36,281
Vidi� pred sobom jednu
neobi�nu hri��anku.
316
00:37:51,318 --> 00:37:53,227
Pripadalo je mojoj sestri.
317
00:37:54,718 --> 00:37:56,696
Nikada ga nisam nosila.
318
00:37:58,918 --> 00:38:01,725
Bez re�i sam.
-Nosi ga.
319
00:38:03,084 --> 00:38:04,884
Bi�e mi drago.
320
00:38:21,017 --> 00:38:22,817
Sestro?
321
00:38:24,049 --> 00:38:26,590
Ne diraj me!
Niko ne sme da me dira!
322
00:38:26,715 --> 00:38:28,750
Noli me tangere!
323
00:38:29,849 --> 00:38:31,649
Be�i od mene!
324
00:38:40,881 --> 00:38:44,191
Primljena je posle velikog straha
od koga se nije oporavila.
325
00:38:44,316 --> 00:38:47,433
Nemoj da te to uznemiri.
-Za�to je dr�ite ovde?
326
00:38:47,558 --> 00:38:51,772
Zbog roditelja, draga moja.
Njeni roditelji poma�u manastir.
327
00:38:52,180 --> 00:38:55,814
Ne �elim da budem
kao ona. -Ne budi luda.
328
00:38:56,980 --> 00:39:01,021
Ona �e me ubiti.
-Sestra Benedikt nije opasna.
329
00:39:01,380 --> 00:39:04,881
Dodirivana je na lo� na�in.
330
00:39:05,246 --> 00:39:07,917
Postoji i dobar?
-Da.
331
00:39:20,546 --> 00:39:22,346
Majko?
332
00:39:37,211 --> 00:39:39,011
�ta je bilo?
333
00:39:39,911 --> 00:39:41,711
Jeste li bolesni?
334
00:39:42,244 --> 00:39:45,085
Znam da sutra daje� zavet.
335
00:39:45,710 --> 00:39:48,415
�elim da bude� sre�na.
336
00:39:50,143 --> 00:39:53,770
Nisam. Znate to.
337
00:39:54,410 --> 00:39:56,581
Znam odli�no, Suzan.
338
00:39:59,843 --> 00:40:02,320
Duh te je napustio.
339
00:40:03,576 --> 00:40:05,647
Ni�ta ne mogu da u�inim.
340
00:40:06,309 --> 00:40:08,150
To me jako rastu�uje.
341
00:40:13,209 --> 00:40:16,709
Na pri�esti sam osetila
meko�u hostije.
342
00:40:20,008 --> 00:40:22,077
Bog me je nagradio.
343
00:40:23,408 --> 00:40:25,851
Pomo�i tebi i tvojim sestrama
344
00:40:26,508 --> 00:40:28,542
bilo je veliko isku�enje.
345
00:40:30,174 --> 00:40:33,208
Bojim se da sam tu
nagradu ve� izgubila.
346
00:40:36,507 --> 00:40:38,307
Oprostite.
347
00:40:39,374 --> 00:40:41,174
�ao mi je.
348
00:40:41,507 --> 00:40:43,307
Nisam to �elela.
349
00:40:54,906 --> 00:40:56,706
Sestre,
350
00:40:58,172 --> 00:41:01,082
izgubili smo jednu od nas.
351
00:41:03,171 --> 00:41:05,547
Pomolimo se za nju, molim vas.
352
00:41:14,738 --> 00:41:16,538
Gospode,
353
00:41:17,337 --> 00:41:19,576
ako sam zgre�ila,
354
00:41:20,970 --> 00:41:23,346
ponizno molim Tvoj opro�taj.
355
00:41:26,371 --> 00:41:28,246
U�ini mi to.
356
00:41:33,022 --> 00:41:34,943
Suzan!
357
00:41:36,470 --> 00:41:38,379
Probudi se, vreme je.
358
00:42:24,500 --> 00:42:27,674
Jesi li videla na�u igumaniju?
-Jesam, bila je u parku.
359
00:42:27,799 --> 00:42:30,299
Reci joj da po�uri,
do�ao je biskup.
360
00:43:01,531 --> 00:43:03,331
Majko?
361
00:43:13,429 --> 00:43:16,737
Gde sam?
-U ambulanti.
362
00:43:17,796 --> 00:43:19,596
Onesvestila si se.
363
00:43:22,296 --> 00:43:24,096
Ho�u da idem ku�i.
364
00:43:25,229 --> 00:43:27,029
Lezi mirno.
365
00:43:31,529 --> 00:43:33,329
Zar se ne se�a�?
366
00:43:34,395 --> 00:43:36,195
�ega?
367
00:43:36,728 --> 00:43:40,536
Koliko sam ovde?
-Dva dana.
368
00:43:42,895 --> 00:43:44,695
Dva dana...
369
00:43:45,528 --> 00:43:47,328
�ta se dogodilo?
370
00:43:47,528 --> 00:43:49,699
Dala si zavet.
371
00:43:50,361 --> 00:43:52,464
Sada si na�a sestra.
372
00:43:57,160 --> 00:43:59,035
Gde je na�a majka?
373
00:44:00,159 --> 00:44:03,373
Mora da si gladna.
Done�u ti malo supe.
374
00:44:08,492 --> 00:44:11,267
Je li joj bolje? -Jeste,
odnela sam joj supu.
375
00:44:11,392 --> 00:44:13,233
Gde je?
-Ovamo.
376
00:44:19,791 --> 00:44:24,228
Zdravo, sestro Suzan.
Jesi li se povratila?
377
00:44:26,491 --> 00:44:28,291
Kako se ose�a�?
378
00:44:30,725 --> 00:44:32,525
Dobro.
379
00:44:34,358 --> 00:44:36,158
Drago mi je.
380
00:44:37,057 --> 00:44:39,728
Vide�emo te onda
na sutra�njoj slu�bi?
381
00:44:50,789 --> 00:44:55,100
Ko je to? -Sestra Kristin,
na�a nova igumanija.
382
00:44:55,956 --> 00:44:58,194
idem da ti donesem supu.
383
00:45:00,356 --> 00:45:03,064
Kako se ose�a�?
-Bile smo jako zabrinute.
384
00:45:03,189 --> 00:45:04,989
Umorna je.
385
00:45:05,289 --> 00:45:07,698
Hajde da malo pro�etamo.
386
00:45:08,722 --> 00:45:10,996
Jo� uvek nisam
videla na�u majku.
387
00:45:13,288 --> 00:45:15,088
Gde je?
388
00:45:21,355 --> 00:45:23,155
Reci mi.
389
00:45:25,621 --> 00:45:27,421
Napustila nas je.
390
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Kuda je oti�la?
391
00:45:32,020 --> 00:45:34,020
Pridru�ila se na�em Gospodu.
392
00:45:36,553 --> 00:45:38,353
Kako se to dogodilo?
393
00:45:41,219 --> 00:45:43,019
Nesre�nim slu�ajem.
394
00:45:43,820 --> 00:45:45,620
U�asna nesre�a.
395
00:45:49,052 --> 00:45:50,852
To je...
396
00:45:51,386 --> 00:45:53,227
Sestra Benedikt.
397
00:45:57,719 --> 00:45:59,663
�ta je sa sestrom Benedikt?
398
00:46:01,652 --> 00:46:04,559
Igumanija je meditirala
kraj bunara.
399
00:46:04,684 --> 00:46:08,398
U nastupu ludila ta luda�a
ju je gurnula u njega.
400
00:46:36,949 --> 00:46:39,756
�ta je ovo?
-Vidi� i sama.
401
00:46:40,115 --> 00:46:41,925
Gospo�a de Moni ih je zabranila.
402
00:46:42,050 --> 00:46:44,424
Sestra Kristina je
vratila no�enje kostreti.
403
00:46:44,549 --> 00:46:47,325
Mora se nositi i danju i no�u.
404
00:46:48,882 --> 00:46:51,053
To �e biti potvr�eno.
405
00:46:53,615 --> 00:46:57,423
�elela sam da �itam Jovana koga
nam je g�a de Moni �esto �itala.
406
00:46:57,548 --> 00:47:01,048
To �e biti �itano u kapeli
kad bude vreme.
407
00:47:17,514 --> 00:47:19,314
�ta radi�?
408
00:47:19,480 --> 00:47:23,623
Spaljujem oru�e za mu�enje
koje je g�a de Moni ukinula.
409
00:47:23,779 --> 00:47:25,620
U�inite isto, molim vas.
410
00:47:53,944 --> 00:47:56,658
Prvo sam udaljena
iz trpezarije.
411
00:47:56,977 --> 00:48:01,012
Li�ena sam po�te,
poseta i ispovesti.
412
00:48:02,477 --> 00:48:04,277
Bila sam odba�ena.
413
00:48:04,710 --> 00:48:08,385
Uskoro ni ostale sestre vi�e nisu
htele da razgovaraju sa mnom.
414
00:48:08,510 --> 00:48:12,147
Onda je sledilo
zlostavljanje i ka�njavanje.
415
00:48:19,276 --> 00:48:21,517
Motre na mene ve� tri dana.
416
00:48:21,642 --> 00:48:24,717
Nisam mogla da do�em ranije.
-Poni�avaju me.
417
00:48:24,842 --> 00:48:27,115
Izgleda da �ele moj �ivot.
418
00:48:28,242 --> 00:48:30,749
Bilo bi olak�anje da se
pridru�im na�oj majci.
419
00:48:30,874 --> 00:48:33,515
Ne govori takve stvari.
-Za�to?
420
00:48:34,841 --> 00:48:38,912
Niko nije video da je sestra
Benedikt gurnula g�u de Moni.
421
00:48:39,474 --> 00:48:42,474
Neki zli jezici pri�aju
da je sama sko�ila.
422
00:48:45,574 --> 00:48:47,374
Puls joj je slab.
423
00:48:50,140 --> 00:48:51,940
Pomerite se.
424
00:48:56,807 --> 00:48:59,875
�ta se dogodilo?
-Onesvestila se.
425
00:49:00,706 --> 00:49:03,347
Izgleda kao da nekoliko
dana nije jela.
426
00:49:03,472 --> 00:49:06,081
Da li jede?
-Ne znam.
427
00:49:06,206 --> 00:49:09,714
Morate je hraniti.
Ako odbije, prisilite je.
428
00:49:09,839 --> 00:49:11,982
Uz ishranu, pre�ive�e.
429
00:49:15,838 --> 00:49:18,080
Sakramenti je ne�e spasti.
430
00:49:18,205 --> 00:49:20,005
Samo hrana.
431
00:49:27,104 --> 00:49:28,904
Jesi li dobro spavala?
432
00:49:29,271 --> 00:49:31,839
Mogla sam oti�i Bogu bez straha.
433
00:49:36,770 --> 00:49:39,111
Videla sam nebo kako se otvara.
434
00:49:41,804 --> 00:49:43,604
�teta.
435
00:49:44,036 --> 00:49:45,945
Mora� jesti.
436
00:49:55,202 --> 00:49:57,643
�ta �e biti sa sestrom Benedikt?
437
00:49:57,768 --> 00:50:02,108
Ide u drugi manastir.
Porodica je sino� do�la po nju.
438
00:50:03,102 --> 00:50:04,902
Hajde.
439
00:50:52,765 --> 00:50:54,709
Moj otac je bio ra�unovo�a.
440
00:50:55,098 --> 00:50:58,040
Mojom majkom se o�enio
u poodmaklim godinama.
441
00:50:58,165 --> 00:51:00,006
Imao je tri �erke.
442
00:51:00,131 --> 00:51:03,773
Armel je imala 19, Lusi 18,
a ja 16 godina.
443
00:51:10,297 --> 00:51:14,207
Molila sam se. -U�inilo
mi se da �ujem jecanje.
444
00:51:17,497 --> 00:51:19,297
Laku no�.
445
00:51:51,161 --> 00:51:54,332
Ukrala si od blagajnika
pero i papir?
446
00:51:55,628 --> 00:51:58,730
Pritom si jedno pero polomila?
447
00:52:01,861 --> 00:52:04,218
Pretra�i�emo tvoju �eliju.
448
00:52:05,227 --> 00:52:09,298
Zar ne bi bilo jednostavnije
da mi da� �to si pisala?
449
00:52:11,327 --> 00:52:13,398
Sestra Fransoaz te je videla.
450
00:52:16,260 --> 00:52:18,060
Gde je papir?
451
00:52:18,593 --> 00:52:22,159
Nemam ga vi�e.
-�ta si uradila s njim?
452
00:52:25,493 --> 00:52:29,369
�ta se radi s beskorisnim
�krabotinama.
453
00:52:31,259 --> 00:52:33,059
Bacila sam ih.
454
00:52:35,158 --> 00:52:36,958
�ta si pisala?
455
00:52:37,525 --> 00:52:39,325
Ispovest.
456
00:52:39,891 --> 00:52:41,869
Upu�ena mom ocu.
457
00:52:42,924 --> 00:52:44,724
Ima� li neke planove?
458
00:52:47,124 --> 00:52:52,410
Moram ih znati za op�te dobro.
459
00:52:57,257 --> 00:52:59,057
Tvoju ispovest.
460
00:53:04,790 --> 00:53:06,590
Pretra�ite.
461
00:53:22,088 --> 00:53:23,888
Svucite je.
462
00:54:19,918 --> 00:54:21,718
Skroz.
463
00:54:30,484 --> 00:54:32,428
Skini to.
464
00:56:27,343 --> 00:56:29,143
Suzan!
465
00:56:30,409 --> 00:56:32,509
Suzan, probudi se!
466
00:56:33,776 --> 00:56:36,990
Jesi li sada spremna
da se povinuje� igumaniji?
467
00:56:37,675 --> 00:56:41,346
Zakuni se da niko nikada
ne�e saznati �ta se dogodilo.
468
00:56:43,175 --> 00:56:45,448
Niko ne�e znati.
469
00:56:47,641 --> 00:56:49,441
Zaklinje� se?
470
00:56:52,308 --> 00:56:54,108
Da, zaklinjem se.
471
00:56:57,774 --> 00:57:01,515
Dolazi mnogo ljudi na
Tenebre za Veliki petak.
472
00:57:01,640 --> 00:57:03,440
U planu je i koncert.
473
00:57:05,474 --> 00:57:07,274
Ti �e� pevati.
474
00:57:29,738 --> 00:57:33,071
Izvoli. Sakrij to.
475
00:57:34,638 --> 00:57:38,846
�ta da radim s tim papirima?
-Zna� mnogo ljudi, a ja nikoga.
476
00:57:38,971 --> 00:57:41,379
Radije bih umrla nego
da tebe kompromitujem.
477
00:57:41,504 --> 00:57:43,746
Ne brini. �ta je to?
478
00:57:44,004 --> 00:57:46,218
Zahtev da napustim manastir.
479
00:57:46,937 --> 00:57:50,438
Potrudi se da do�e do
advokata i da odgovore.
480
00:57:51,003 --> 00:57:54,217
Moja mama ima veze,
u�ini�e mi to.
481
00:58:42,800 --> 00:58:46,871
Uspostavila sam kontakt, gospo�ice.
Uskoro o�ekujem vesti.
482
00:58:53,966 --> 00:58:55,766
Poseta.
483
00:59:12,264 --> 00:59:15,964
Zovem se Pol Manuri.
Ja sam advokat.
484
00:59:17,931 --> 00:59:22,467
Do�ao sam u ime grofice de Rib.
Prosledila mi je va� zahtev.
485
00:59:24,464 --> 00:59:27,135
Poni�tenje va�e
zakletve je u toku.
486
00:59:27,630 --> 00:59:30,164
Ali Rim je jo� razmatra.
487
00:59:32,996 --> 00:59:35,172
Morate biti strpljivi.
488
00:59:35,297 --> 00:59:40,225
�to se Pape ti�e, on mora
dati svoj "nihil obstat"!
489
00:59:40,663 --> 00:59:43,004
Bi�u strpljiva.
490
00:59:43,563 --> 00:59:45,363
Pre bilo kakve odluke,
491
00:59:45,500 --> 00:59:49,500
biskup ili njegov izaslanik
�ele�e da razgovaraju s vama.
492
00:59:49,795 --> 00:59:53,509
Uveravam vas da �u odgovoriti
na sva njihova pitanja.
493
00:59:53,762 --> 00:59:57,619
�to se ti�e va�e ispovesti,
�ta treba da uradim s njom?
494
00:59:58,562 --> 01:00:00,362
Sve �to mo�ete.
495
01:00:01,928 --> 01:00:04,963
Obave�tava�u vas o svemu
�to se de�ava.
496
01:00:26,060 --> 01:00:27,860
Sestro Suzan!
497
01:00:28,560 --> 01:00:30,629
Na�a majka �eli da te vidi.
498
01:00:34,725 --> 01:00:37,601
Pa, sestro Suzan,
�elite da nas napustite?
499
01:00:40,425 --> 01:00:42,225
Da, gospo�o.
500
01:00:43,725 --> 01:00:45,525
I poni�tite svoj zavet?
501
01:00:48,125 --> 01:00:49,925
Da, gospo�o.
502
01:00:50,591 --> 01:00:52,466
�ta vas je na to nagnalo?
503
01:00:55,124 --> 01:00:56,924
Sve...
504
01:00:58,458 --> 01:01:02,101
Imajte na umu da je
krivokletstvo najve�i zlo�in.
505
01:01:04,291 --> 01:01:06,393
Ne�u po�initi krivokletstvo.
506
01:01:07,390 --> 01:01:09,319
Nisam se ni na �ta zaklela.
507
01:01:12,923 --> 01:01:17,660
Ako smo se ne�im ogre�ili o tebe,
zar to nismo ispravili?
508
01:01:18,956 --> 01:01:22,242
Nisam se na to odlu�ila
ni zbog kakvih gre�aka.
509
01:01:26,222 --> 01:01:31,777
Odri�ete se bez �aljenja te mantije
koja vas posve�uje Hristu?
510
01:01:33,888 --> 01:01:35,688
Da, gospo�o.
511
01:01:38,688 --> 01:01:41,791
Ovde sam telom,
ali ne i srcem.
512
01:01:42,822 --> 01:01:44,622
Ono nije ovde.
513
01:01:44,921 --> 01:01:46,721
Zar �e� nas osramotiti,
514
01:01:48,154 --> 01:01:50,392
izvrgnuti ruglu
515
01:01:51,554 --> 01:01:53,354
i sebe upropastiti?
516
01:02:09,553 --> 01:02:11,428
�elim da odem.
517
01:02:12,885 --> 01:02:14,685
�elim da odem.
518
01:02:25,652 --> 01:02:28,255
Dete, tebe je opseo �avo.
519
01:02:30,651 --> 01:02:32,595
On te nadahnjuje.
520
01:02:33,118 --> 01:02:34,918
On govori kroz tebe.
521
01:02:37,284 --> 01:02:39,498
Pogledaj se u kakvom si stanju.
522
01:02:42,083 --> 01:02:43,925
Gospo�o,
523
01:02:44,050 --> 01:02:46,336
ako �elite da izbegnete skandal,
524
01:02:46,484 --> 01:02:48,284
postoji na�in.
525
01:02:50,217 --> 01:02:52,319
Tra�im samo svoju slobodu.
526
01:02:53,583 --> 01:02:55,561
Bednice,
527
01:02:56,750 --> 01:02:58,920
usu�uje� se to da tra�i�?
528
01:03:03,549 --> 01:03:05,349
Molim vas.
529
01:03:07,315 --> 01:03:09,424
Odsad ti zabranjujem
da se moli�.
530
01:03:09,549 --> 01:03:11,349
Molim vas!
531
01:03:16,215 --> 01:03:19,589
Sestre, pomolimo se
da Bog podari milost
532
01:03:19,714 --> 01:03:21,785
monahinji koja ga se odrekla.
533
01:03:26,648 --> 01:03:30,057
Koja namerava da po�ini
svetogr�e pred Bogom
534
01:03:30,580 --> 01:03:32,380
na sramotu ljudi.
535
01:04:09,311 --> 01:04:11,754
Gazite po njoj,
ona je samo le�.
536
01:04:19,977 --> 01:04:21,777
Gospo�o!
537
01:04:27,377 --> 01:04:29,286
Otpadnice, dalje od mene!
538
01:04:36,643 --> 01:04:39,984
�elim da naredite
da mi se vrati moj �ivot.
539
01:04:41,809 --> 01:04:43,609
Jei li dostojna toga?
540
01:04:46,309 --> 01:04:48,650
Samo Bog to zna.
541
01:04:50,075 --> 01:04:51,875
Idi.
542
01:04:52,542 --> 01:04:54,756
Ne prljaj me svojim pogledom.
543
01:04:59,375 --> 01:05:01,175
Umalo da zaboravim.
544
01:05:09,973 --> 01:05:14,779
Pisao je tvoj otac, ka�e da
se tvoja majka vratila Bogu.
545
01:06:16,869 --> 01:06:19,813
Di�i se i predaj svoju du�u Bogu.
546
01:06:24,868 --> 01:06:29,210
Govori kao da stoji� pre Njim.
547
01:06:32,102 --> 01:06:36,031
Zatra�i opro�taj za sve grehe
koje si po�inila u �ivotu.
548
01:06:42,101 --> 01:06:43,901
Dobro.
549
01:06:45,600 --> 01:06:48,386
Po�to ne�e da preda
svoju du�u Bogu,
550
01:06:48,767 --> 01:06:50,567
ve�ite je.
551
01:06:57,367 --> 01:06:59,510
Po�urite! �ekaju nas.
552
01:07:22,732 --> 01:07:24,532
Odve�ite je.
553
01:07:27,165 --> 01:07:28,965
Odve�ite je!
554
01:07:54,430 --> 01:07:58,238
Odri�e� li se Satane
i njegovog dela?
555
01:07:58,862 --> 01:08:00,931
Nisam posednuta.
556
01:08:04,762 --> 01:08:06,976
Za�to ne ide� na ispovest?
557
01:08:07,362 --> 01:08:09,533
Zabranjeno mi je.
558
01:08:12,128 --> 01:08:14,731
Za�to ne uzima� pri�est?
559
01:08:15,728 --> 01:08:17,528
Zato �to mi je uskra�ena.
560
01:08:19,594 --> 01:08:22,231
Za�to no�u napu�ta�
svoju �eliju?
561
01:08:23,428 --> 01:08:28,234
Zato �to sam li�ena vode
i posude u koju bih se olak�ala.
562
01:08:31,193 --> 01:08:34,635
�ta si u�inili monahinji
koja se otrgla iz tvojih ruku
563
01:08:34,760 --> 01:08:37,533
i na�ena kako le�i u hodniku?
564
01:08:41,326 --> 01:08:43,126
To je la�.
565
01:08:43,260 --> 01:08:47,117
Upla�ila se moje slike
koju su naslikali.
566
01:08:49,526 --> 01:08:52,740
Jesi li se ikada prema
njoj neprili�no ponela?
567
01:08:53,025 --> 01:08:54,825
Nikada.
568
01:08:59,159 --> 01:09:01,261
Za�to ne nosi� raspe�e?
569
01:09:02,358 --> 01:09:04,158
Oduzeto mi je.
570
01:09:06,924 --> 01:09:11,461
Kako se onda moli�?
-Srcem i du�om...
571
01:09:12,457 --> 01:09:14,886
jer mi je zabranjeno
da se molim.
572
01:09:17,956 --> 01:09:19,756
Gospo�o,
573
01:09:20,624 --> 01:09:22,424
jeste li joj zabranili?
574
01:09:24,523 --> 01:09:28,965
Jesam, jer... -Za�to vam
je ode�a tako prljava?
575
01:09:29,090 --> 01:09:32,727
Mesec dana nisam oprala ve�,
niti se okupala.
576
01:09:33,256 --> 01:09:36,034
Priznajem da sam
u�inila veliku gre�ku,
577
01:09:36,903 --> 01:09:39,227
koja je dovela do ovoga.
578
01:09:39,352 --> 01:09:42,930
Nisam vr�ila svoju slu�bu
i odrekla sam se zaveta.
579
01:09:43,055 --> 01:09:45,362
Odluku �emo doneti po zakonu.
580
01:10:04,754 --> 01:10:06,554
Dakle, gospo�o?
581
01:10:08,520 --> 01:10:10,464
Ovo je u�asno!
582
01:10:11,287 --> 01:10:13,858
Niste dostojni svoje funkcije.
583
01:10:14,586 --> 01:10:17,223
Treba vas razre�iti.
584
01:10:18,319 --> 01:10:21,176
Podne�u �albu Njegovoj Svetosti.
585
01:10:21,586 --> 01:10:24,529
U me�uvremenu,
po�istite ovaj nered.
586
01:10:37,519 --> 01:10:40,794
Napred.
-Ima� posetu.
587
01:10:43,918 --> 01:10:46,088
Jeste li primili moje pismo?
588
01:10:46,751 --> 01:10:48,593
Ne.
589
01:10:48,718 --> 01:10:51,391
Poslao sam ga pre
vi�e od mesec dana.
590
01:10:52,517 --> 01:10:54,317
�ta je pisalo u njemu?
591
01:10:54,750 --> 01:10:59,874
Gospo�ice, da ste mi
bratanica ne bih uradio vi�e.
592
01:11:03,450 --> 01:11:05,250
Rim me je odbio?
593
01:11:07,116 --> 01:11:08,916
Tako je.
594
01:11:10,949 --> 01:11:12,824
Nikada ne�u iza�i odavde.
595
01:11:12,949 --> 01:11:16,106
Ho�ete, ali mi niste dali
vremena da zavr�im.
596
01:11:16,349 --> 01:11:19,391
Gospo�a de Rib, majka
va�e prijateljice Ursule,
597
01:11:19,516 --> 01:11:23,221
pomerila je nebo i zemlju
da vas premesti.
598
01:11:24,115 --> 01:11:27,581
�erka joj je rekla
koliko ste joj vi dragi.
599
01:11:30,515 --> 01:11:32,618
Zauzvrat za tu uslugu,
600
01:11:33,014 --> 01:11:36,585
va�a prijateljica je pristala
da se vi�e ne vi�ate.
601
01:11:36,914 --> 01:11:40,622
Njena majka se pla�i
da i nju ne zatrujete. -Ja?
602
01:11:40,747 --> 01:11:42,547
Va�im pona�anjem.
603
01:11:43,747 --> 01:11:45,951
Nema svrhe protiviti se tome.
604
01:11:47,780 --> 01:11:50,423
Zna�i, ne�u vi�e nikada
videti Ursulu?
605
01:11:52,380 --> 01:11:54,180
Ne.
606
01:11:59,679 --> 01:12:01,479
Je li vam hladno?
607
01:12:02,246 --> 01:12:05,478
Ne.
-Mrzim zimu.
608
01:12:09,012 --> 01:12:10,887
Ja volim sva godi�nja doba.
609
01:12:28,077 --> 01:12:31,586
Ho�emo li se opet videti?
-Bez ikakve sumnje, gospo�ice.
610
01:12:31,711 --> 01:12:36,425
U va�em slu�aju postoje neke sive
zone koje bih voleo da razjasnim.
611
01:12:38,510 --> 01:12:41,867
Jo� je prerano,
ali obavesti�u vas.
612
01:13:04,708 --> 01:13:06,950
Kako se zovete?
- Antoaneta.
613
01:13:07,075 --> 01:13:09,916
�ana. -Rouz.
-Gabrijela.
614
01:13:10,041 --> 01:13:11,841
Mari.
-Bernadet.
615
01:13:19,174 --> 01:13:21,745
Jesi li bezbedno
putovala, dete moje?
616
01:13:22,107 --> 01:13:25,473
Jesam, majko.
-Odli�no.
617
01:13:26,007 --> 01:13:29,578
Poku�a�emo da ispravimo
nepravde koje si pretrpela.
618
01:13:33,006 --> 01:13:36,472
Tvoja igumanija je bila moja
u�enica u Port Rojalu.
619
01:13:37,339 --> 01:13:40,053
Bila je podla prema
svojim drugaricama.
620
01:13:40,406 --> 01:13:42,611
Razgovara�emo kasnije.
621
01:13:46,439 --> 01:13:49,110
Ostavite nas sad.
Po�i sa mnom.
622
01:13:50,339 --> 01:13:54,313
Du�eci su dobri, �ar�avi
nisu fini, ali su udobni.
623
01:13:58,438 --> 01:14:00,238
Ala si visoka.
624
01:14:01,238 --> 01:14:03,038
Koliko si visoka?
625
01:14:04,371 --> 01:14:06,171
Ne znam.
626
01:14:07,037 --> 01:14:08,837
Vide�emo se kasnije.
627
01:14:45,402 --> 01:14:47,776
Do�la sam da vidim
da li ti ne�to treba.
628
01:14:47,901 --> 01:14:51,379
Ne, majko.
-Hajde onda u krevet.
629
01:14:51,868 --> 01:14:54,709
Bio je ovo dug dan,
sigurno si umorna.
630
01:14:55,234 --> 01:14:57,034
Jesam malo.
631
01:15:15,832 --> 01:15:17,741
Mora� se o�e�ljati.
632
01:15:18,999 --> 01:15:20,799
Da.
633
01:15:22,166 --> 01:15:24,370
Mogu da ti pomognem,
ako ho�e�.
634
01:15:25,465 --> 01:15:29,865
Ili bi vi�e volela sama?
-Da, majko.
635
01:15:30,031 --> 01:15:32,102
Onda te ostavljam.
636
01:15:32,998 --> 01:15:34,798
Laku no�.
637
01:15:36,165 --> 01:15:38,733
Osloba�am te jutarnje molitve.
638
01:15:39,698 --> 01:15:41,676
Treba da se odmori�.
639
01:15:47,497 --> 01:15:51,265
Sestro Suzan, probudi se.
Devet sati je.
640
01:15:53,130 --> 01:15:57,863
Pogledaj tvoju novu mantiju.
Sada si jedna od nas.
641
01:16:04,196 --> 01:16:07,339
Dobro jutro, dete moje.
Jesi li lepo spavala?
642
01:16:07,496 --> 01:16:11,037
�eka te tvoja supa.
Po�uri i pojedi je.
643
01:16:11,162 --> 01:16:13,197
Posle �emo porazgovarati.
644
01:16:14,728 --> 01:16:18,837
Neke su mi do�lo jo� kao deca.
Sestra Agnes je do�la s 4 godine.
645
01:16:18,962 --> 01:16:23,461
Majka joj je umrla na poro�aju,
a otac 6 meseci kasnije od tuge.
646
01:16:23,728 --> 01:16:27,328
Ima� li bra�e i sestara?
-Imam dve sestre.
647
01:16:27,927 --> 01:16:31,460
�ta one rade?
-One su udate.
648
01:16:31,861 --> 01:16:34,100
Imaju li dece?
-Da.
649
01:16:35,994 --> 01:16:39,035
Ti ne �ali� �to nisi
zasnovala porodicu?
650
01:16:39,160 --> 01:16:42,035
Ne.
-Dobro je.
651
01:16:42,160 --> 01:16:46,269
Pot�initi se mu�karcu koga nisi
izabrala, koga ne po�tuje�...
652
01:16:46,394 --> 01:16:49,701
Sre�om, ve�ina �ena
ne razmi�lja o tome.
653
01:16:50,826 --> 01:16:53,183
Je li tvoja majka
volela tvog oca?
654
01:16:53,659 --> 01:16:56,834
Ne znam. -Bo�e,
ba� sam indiskretna.
655
01:16:56,959 --> 01:16:58,759
Majko!
656
01:17:00,426 --> 01:17:02,767
Izvoli, �ta �eli� sestro Tereza?
657
01:17:03,592 --> 01:17:05,392
Ni�ta.
658
01:17:05,658 --> 01:17:07,761
�eli� ne�to da mi ka�e�?
659
01:17:14,325 --> 01:17:17,111
Ona nije mogla
da podnese brak.
660
01:17:19,257 --> 01:17:21,057
Iznena�ena?
661
01:17:21,724 --> 01:17:25,361
To mo�e biti pakao,
ako nema� �elju za tim.
662
01:17:55,756 --> 01:17:59,655
�ao mi je, ne znam dalje.
-U redu je.
663
01:18:00,422 --> 01:18:03,195
Bilo je bo�anstveno.
Otpevaj nam ne�to.
664
01:18:03,921 --> 01:18:07,929
Mo�da je to sve �to zna. Nemojte
insistirati. Dovoljno je za danas.
665
01:18:08,054 --> 01:18:10,328
Ne, ne, ima divan glas.
666
01:18:10,721 --> 01:18:13,650
Pusti�u je tek kad
nam ne�to otpeva.
667
01:18:13,887 --> 01:18:17,662
Mo�da im je bilo dosta.
-Ali meni nije.
668
01:18:17,787 --> 01:18:22,295
Otac mi je na�ao mu�a
669
01:18:22,420 --> 01:18:25,095
Koji je bio mali kao mrav
670
01:18:25,220 --> 01:18:29,369
Kakvu divnu du�u
taj mali �ovek ima�e
671
01:18:29,494 --> 01:18:33,894
Divnu du�u je imao
672
01:18:34,019 --> 01:18:38,361
Taj mali �ovek,
ne ve�i od mrava
673
01:18:38,486 --> 01:18:40,843
Prve no�i, spavala sam s njim
674
01:18:41,319 --> 01:18:45,694
Kakvu divnu du�u
taj mali �ovek ima�e
675
01:18:48,351 --> 01:18:51,280
Dosta je za ve�eras.
Idite u svoje �elije.
676
01:19:00,084 --> 01:19:01,891
I ti, Tereza.
677
01:19:02,984 --> 01:19:05,841
Htela sam da razgovaram
sa sestrom Suzan.
678
01:19:06,050 --> 01:19:08,823
Ho�e�, ali sad sam ja na redu.
679
01:19:09,617 --> 01:19:11,492
Ne, ne sme se povla�ivati.
680
01:19:12,417 --> 01:19:15,758
Sestro Tereza, tvoja zabrinutost
postaje dosadna.
681
01:19:18,150 --> 01:19:21,616
Izvinjavam se, majko.
-Sestro Tereza!
682
01:19:24,849 --> 01:19:27,278
�ta si htela da ka�e� Suzan?
683
01:19:37,648 --> 01:19:39,623
U pravu si, razgovara�u s njom.
684
01:19:39,748 --> 01:19:45,462
Izgleda da je te�ka srca.
685
01:20:03,313 --> 01:20:05,382
Znam da nisi ti kriva.
686
01:20:06,680 --> 01:20:09,966
Obe�aj mi da �e� je vi�ati
�to je mogu�e manje.
687
01:20:10,380 --> 01:20:13,088
Kakve ima veze koliko je vi�am,
688
01:20:13,213 --> 01:20:16,054
po�to zna� da se
ne nadme�em s tobom?
689
01:20:19,579 --> 01:20:21,379
�ta si rekla?
690
01:20:23,978 --> 01:20:26,020
Sestra Tereza je neraspolo�ena.
691
01:20:26,145 --> 01:20:27,953
Sestro Tereza,
692
01:20:28,078 --> 01:20:32,353
ne�emo se sva�ati ako prestane�
sa svojim ekskluzivnim zahtevima.
693
01:20:32,478 --> 01:20:35,921
Seti se gde sam poslala
sestru Agatu.
694
01:20:36,378 --> 01:20:40,307
Volela sam je kao i sve vas,
kad je sestra Tereza stigla.
695
01:20:41,344 --> 01:20:44,273
Ona je imala iste strahove,
iste ludorije.
696
01:20:44,577 --> 01:20:47,363
Upozorila sam je,
ali se nije promenila.
697
01:20:47,643 --> 01:20:52,000
Morala sam da pribegnem merama
koje su suprotne mom karakteru.
698
01:20:53,343 --> 01:20:56,200
Hajde, sestro Suzan,
isprati�u te nazad.
699
01:21:00,176 --> 01:21:03,247
Ti se vrati u svoju �eliju
i nemoj izlaziti.
700
01:21:58,972 --> 01:22:00,847
Oprostite mi, majko!
701
01:22:01,638 --> 01:22:03,438
Ustani!
702
01:22:05,705 --> 01:22:07,705
Oprostite mi moju sebi�nost.
703
01:22:08,138 --> 01:22:11,924
U tvom slu�aju, Tereza,
oprost vi�e nije dovoljan.
704
01:22:15,871 --> 01:22:17,973
Idi. Vide�emo se kasnije.
705
01:22:30,536 --> 01:22:33,944
Bila sam sama u svojoj �eliji,
izdr�ala sam nekoliko momenata.
706
01:22:34,069 --> 01:22:36,172
Tro�i� njeno strpljenje.
707
01:22:36,736 --> 01:22:39,444
Zar majka ne mo�e
podjednako da nas voli obe?
708
01:22:39,569 --> 01:22:41,444
To je nemogu�e.
709
01:22:41,569 --> 01:22:44,413
Uskoro �e me odbaciti
i to �e me ubiti.
710
01:24:10,063 --> 01:24:11,870
Mrtva je.
711
01:24:12,963 --> 01:24:14,963
Majko, nisam ja.
712
01:24:24,729 --> 01:24:26,529
Ustani!
713
01:25:12,292 --> 01:25:16,200
Hvala vam na va�oj dobroti,
ali ja to ne zaslu�ujem.
714
01:25:16,325 --> 01:25:18,125
Ti zaslu�uje� mnogo vi�e.
715
01:25:19,858 --> 01:25:21,858
Ne mogu to da prihvatim.
716
01:25:23,858 --> 01:25:25,866
Nije po�teno prema
ostalim sestrama.
717
01:25:25,991 --> 01:25:27,791
Do�i, sedi.
718
01:25:41,957 --> 01:25:44,171
Sestro Suzan, voli� li me?
719
01:25:45,457 --> 01:25:47,662
Kako bih mogla da vas ne volim?
720
01:25:48,656 --> 01:25:50,895
To bi mogla samo
nezahvalna du�a.
721
01:25:52,223 --> 01:25:54,294
U vama je tako mnogo dobrote.
722
01:25:54,789 --> 01:25:56,589
Nazovi to ljubavlju.
723
01:26:02,656 --> 01:26:04,564
Ti me ne voli�.
724
01:26:05,222 --> 01:26:08,132
Da, volim vas.
-Ne.
725
01:26:09,555 --> 01:26:12,328
�ta treba da uradim
da vam to doka�em?
726
01:26:13,655 --> 01:26:15,455
Pogodi.
727
01:26:19,787 --> 01:26:21,587
Ne mogu.
728
01:26:26,387 --> 01:26:28,187
Poljubi me.
729
01:26:38,286 --> 01:26:40,086
Jo� jednom.
730
01:26:48,952 --> 01:26:51,395
Jo� jednom, Suzan.
Jo� jednom.
731
01:26:52,318 --> 01:26:54,193
Majko, �ta vam je?
732
01:26:55,485 --> 01:26:57,285
Ni�ta.
733
01:27:00,485 --> 01:27:02,285
Nije ni�ta.
734
01:27:07,218 --> 01:27:09,018
Koliko ima� godina?
735
01:27:09,651 --> 01:27:11,458
Sedamnaest i po.
736
01:27:12,517 --> 01:27:16,374
�elim da znam ceo tvoj �ivot,
ho�e� li mi ga ispri�ati?
737
01:27:17,317 --> 01:27:19,117
Naravno, majko.
738
01:27:21,050 --> 01:27:22,850
Malo sam umorna.
739
01:27:23,483 --> 01:27:25,283
Moram da se odmorim.
740
01:27:27,350 --> 01:27:31,779
Jednog dana �e� mi ispri�ati
�ta se dogodilo tvojoj maloj du�i.
741
01:27:54,381 --> 01:27:57,167
Hvala vam �to ste me
primili, gospodine.
742
01:27:58,947 --> 01:28:00,747
O �emu se radi?
743
01:28:14,888 --> 01:28:18,088
Memoari Suzan Simonin
744
01:28:35,611 --> 01:28:40,182
Ali imala sam sre�no detinjstvo sa
svojim sestrama, uveravam vas.
745
01:28:40,578 --> 01:28:42,378
Da.
746
01:28:42,545 --> 01:28:46,220
Majko, oprostite ako vam je
moja pri�a izazvala patnju.
747
01:28:46,345 --> 01:28:48,253
Ne sekiraj se, Suzan.
748
01:28:48,378 --> 01:28:50,178
Ja volim da pla�em.
749
01:29:01,377 --> 01:29:05,565
Ka�e� da si volela svoju
prvu igumaniju? -Da.
750
01:29:08,176 --> 01:29:12,176
Nije te volela koliko ja,
ali si ti ipak vi�e volela nju.
751
01:29:14,709 --> 01:29:17,780
Bila sam nesre�na,
a ona mi je ubla�ila bol.
752
01:29:19,775 --> 01:29:23,561
Odakle poti�e tvoja nenaklonost
prema verskom �ivotu?
753
01:29:24,275 --> 01:29:26,417
Ro�ena sam za ne�to drugo
754
01:29:26,542 --> 01:29:28,342
Za �ta?
755
01:29:29,041 --> 01:29:30,841
Ne znam.
756
01:29:31,108 --> 01:29:32,908
Da upoznam �ivot.
757
01:29:34,307 --> 01:29:37,285
Kakav utisak na tebe
ostavlja mu�karac?
758
01:29:39,341 --> 01:29:42,649
Ako lepo pri�a, ja ga slu�am.
759
01:29:43,607 --> 01:29:45,811
Ako je zgodan, primetim to.
760
01:29:46,707 --> 01:29:48,548
A srce ti ostane mirno?
761
01:29:51,606 --> 01:29:53,641
Tvoja �ula ti ni�ta ne ka�u?
762
01:29:56,373 --> 01:29:58,647
Ne poznajem jezik �ula.
763
01:30:00,006 --> 01:30:01,813
Iako ih ima�.
764
01:30:05,605 --> 01:30:07,676
Da li bi �elela da ga nau�i�?
765
01:30:11,439 --> 01:30:15,883
Vi�e volim da ne znam ne�to
�to ne mogu da ispunim.
766
01:30:20,304 --> 01:30:22,104
Izvinite.
767
01:30:22,838 --> 01:30:26,052
Razgovaramo o stvarima
koje su potpuno strane.
768
01:30:26,204 --> 01:30:30,773
Opra�tam ti, Suzan,
ali si me uznemirila.
769
01:30:37,270 --> 01:30:40,373
Majko, dugo smo ve� ovde.
770
01:30:42,036 --> 01:30:45,446
U pravu si, s tobom vreme leti.
771
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
Ko je?
772
01:30:59,302 --> 01:31:01,810
Ja sam, Suzan, ne boj se.
773
01:31:01,935 --> 01:31:04,845
�ta radite, za�to ne spavate?
774
01:31:05,535 --> 01:31:09,678
Nisam ni oka sklopila,
tvoja tuga me je rasanila.
775
01:31:11,635 --> 01:31:15,135
Zami�ljala sam te u kand�ama
tih ne�ove�nih ljudi.
776
01:31:16,001 --> 01:31:20,930
Nisam mogla da izdr�im da ne do�em
da vidim da li je moja Suzan dobro.
777
01:31:23,167 --> 01:31:26,310
Stalno sam u strahu
da ti se ne�to ne dogodi.
778
01:31:27,467 --> 01:31:29,535
Dobro sam, ne brinite.
779
01:31:36,000 --> 01:31:37,800
�ta vam je?
780
01:31:39,666 --> 01:31:41,466
Ti pla�e�.
781
01:31:43,166 --> 01:31:45,110
Smiluj mi se.
782
01:31:46,765 --> 01:31:48,674
�ta da radim?
783
01:31:51,632 --> 01:31:53,432
Smrzla sam se.
784
01:31:54,598 --> 01:31:57,906
Skloni �ebe i pusti me
da ti se primaknem,
785
01:31:58,031 --> 01:32:01,073
da se zgrejem i izle�im.
786
01:32:01,198 --> 01:32:04,005
Pomeri�u se, ovde je toplije.
787
01:32:04,130 --> 01:32:08,006
Da, pusti me da se
zgrejem, pa �u oti�i.
788
01:32:12,697 --> 01:32:14,675
Pri�i bli�e.
789
01:32:20,096 --> 01:32:21,896
Ba� mi je hladno.
790
01:32:23,463 --> 01:32:26,677
Bojim se da te dodirnem
svojim ledenim rukama.
791
01:32:31,129 --> 01:32:34,197
Pusti me, Suzan...
792
01:32:35,962 --> 01:32:38,875
Pogledaj me.
793
01:32:46,294 --> 01:32:49,503
Sigurno vas je sestra
Tereza videla u hodniku.
794
01:32:49,628 --> 01:32:53,333
Ako je ona, dugo �e pamtiti
ovu svoju brzopletost!
795
01:32:56,194 --> 01:32:59,560
Spavaj, Suzan.
Osloba�am te molitve.
796
01:33:04,260 --> 01:33:06,060
Neka umre.
797
01:33:06,427 --> 01:33:08,227
Neka umre.
798
01:33:08,493 --> 01:33:10,493
Neka umre, o�e moj.
799
01:33:12,230 --> 01:33:14,030
Neka umre.
800
01:33:26,192 --> 01:33:27,992
Tra�ili ste me?
801
01:33:29,792 --> 01:33:31,592
Jesi li dobro spavala?
802
01:33:35,458 --> 01:33:37,299
Tako sam i mislila.
803
01:33:39,191 --> 01:33:40,991
Sestra Tereza je luda.
804
01:33:44,357 --> 01:33:46,714
Ako se to ponovi,
zaklju�ava�u je.
805
01:33:47,257 --> 01:33:49,057
Nemojte.
806
01:33:50,424 --> 01:33:52,224
Za�to ne bih?
807
01:33:52,691 --> 01:33:55,120
Zato �to znam
koliko je to u�asno.
808
01:34:01,489 --> 01:34:03,289
Zar ve� ide�?
809
01:34:06,256 --> 01:34:09,042
Otac Morante �eka
da me ispovedi.
810
01:34:15,799 --> 01:34:17,599
Suzan...
811
01:34:22,388 --> 01:34:24,932
Nemoj mu re�i za ono no�as.
812
01:34:25,422 --> 01:34:27,956
Takve stvari izazivaju znati�elju.
813
01:34:29,321 --> 01:34:31,829
U svakom slu�aju,
ne mora� da se ispovedi�.
814
01:34:31,954 --> 01:34:34,462
Ali majko, sutra su Duhovi.
815
01:34:34,587 --> 01:34:37,656
Do�i ve�eras kod mene.
Ispovedi�e� se meni.
816
01:34:38,354 --> 01:34:41,640
Nisi u�inila nikakav greh,
mogu ti dati oprost.
817
01:34:42,486 --> 01:34:44,286
Rekla mi je:
818
01:34:44,520 --> 01:34:48,663
�Kakvo je zlo �utati, ako
nikakva povreda nije na�injena."
819
01:34:49,019 --> 01:34:52,393
�ta to zna�i? Objasni.
820
01:34:54,852 --> 01:34:57,138
Da za odre�ene stvari
koje �inimo
821
01:34:59,153 --> 01:35:02,439
nije potrebna ispovest,
jer nisu nedozvoljene.
822
01:35:05,985 --> 01:35:07,842
Na �ta se to odnosi?
823
01:35:12,418 --> 01:35:14,218
Na napade strasti.
824
01:35:14,818 --> 01:35:16,618
Poljupce.
825
01:35:17,451 --> 01:35:21,084
Poljupce?
-Da.
826
01:35:24,817 --> 01:35:26,624
Jesi li ih prihvatila?
827
01:35:31,917 --> 01:35:33,717
Pro�le no�i...
828
01:35:35,849 --> 01:35:37,649
do�la je u moju �eliju.
829
01:35:39,283 --> 01:35:41,083
Bilo joj je hladno.
830
01:35:43,649 --> 01:35:46,078
Tra�ila je da mi u�e u krevet.
831
01:35:47,749 --> 01:35:51,690
Ako se to ponovi, isteraj je.
-To nije mogu�e.
832
01:35:51,815 --> 01:35:55,690
Odbij njene pozive,
kao da su Sotonini.
833
01:35:56,815 --> 01:35:58,744
Nemoj od mene tra�iti vi�e.
834
01:35:59,782 --> 01:36:02,851
Zasad se moli Bogu
da ti pru�i za�titu.
835
01:36:05,914 --> 01:36:09,653
Jesi li dobrog zdravlja?
-Da, o�e.
836
01:36:10,647 --> 01:36:12,852
Onda no�as do�i ovamo.
837
01:36:13,681 --> 01:36:17,454
Klekni pred oltar
i moli se celu no�.
838
01:36:19,647 --> 01:36:21,681
Ne�e� se vi�ati sa mnom?
839
01:36:25,413 --> 01:36:27,213
Izbegava�e� me?
840
01:36:33,245 --> 01:36:35,745
Suzan...
-Obe�ala sam.
841
01:36:46,178 --> 01:36:50,120
Ovo nije prva intriga
koju mi rektor pravi.
842
01:36:50,245 --> 01:36:54,655
�im se zbli�im s nekom sestrom,
on je okrene protiv mene.
843
01:36:57,311 --> 01:37:00,414
Siroti Terezu je gotovo
doterao do ludila.
844
01:37:45,615 --> 01:37:47,430
Suzan!
845
01:37:51,907 --> 01:37:54,940
Suzan, nemoj da me izbegava�.
846
01:37:56,107 --> 01:37:57,976
Ne mogu da �ivim bez tebe.
847
01:38:00,840 --> 01:38:02,640
Tereza!
848
01:38:02,906 --> 01:38:04,706
Upomo�!
849
01:38:05,432 --> 01:38:07,232
Upomo�!
850
01:38:10,939 --> 01:38:13,610
U redu je. Pustite me.
851
01:38:56,469 --> 01:39:00,242
Je li istina da niko
nema njenu milost?
852
01:39:00,835 --> 01:39:02,635
Bo�ansku milost.
853
01:39:05,236 --> 01:39:10,005
Sigurna sam da Ti si ona sada moli.
Zar ne �uje� njene molitve?
854
01:39:12,036 --> 01:39:14,673
Zar ne �uje� njene molitve?
855
01:39:16,268 --> 01:39:20,306
Je li istina da niko
nema njenu milost?
856
01:39:20,901 --> 01:39:22,742
Bo�ansku milost.
857
01:39:23,567 --> 01:39:28,977
Sigurna sam da Ti si ona sada moli.
Zar ne �uje� njene molitve?
858
01:39:29,834 --> 01:39:33,134
Hajde, majko.
Po�ite sa mnom.
859
01:39:44,966 --> 01:39:48,467
Dodaj mi moj molitvenik.
Moram da se pomolim.
860
01:40:00,065 --> 01:40:03,208
�ula sam da zvona celu
no� ogla�avaju smrt...
861
01:40:03,499 --> 01:40:05,635
Glava mi gori.
862
01:40:11,131 --> 01:40:12,931
Odmorite se.
863
01:40:19,964 --> 01:40:21,805
Suzan je umrla.
864
01:40:26,263 --> 01:40:28,063
Nije, majko.
865
01:40:28,297 --> 01:40:30,097
�iva je.
866
01:40:33,230 --> 01:40:35,030
Umrla je.
867
01:40:35,829 --> 01:40:37,629
Ne.
868
01:40:38,496 --> 01:40:40,633
Ptica je mrtva.
869
01:41:04,228 --> 01:41:06,671
Dobar dan, o�e.
-Dobar dan, sestro.
870
01:41:19,493 --> 01:41:21,402
Tra�ili ste da me vidite?
871
01:41:23,926 --> 01:41:26,997
Ovo je klju� za vrata
koja ponekad koristim.
872
01:41:27,959 --> 01:41:30,960
Ona na kraju hodnika.
873
01:41:34,226 --> 01:41:36,026
Uzmi ga.
874
01:41:43,258 --> 01:41:45,058
Uzmi.
875
01:41:55,658 --> 01:42:00,015
Tvom za�titniku je potrebno vreme
da organizuje tvoje bekstvo.
876
01:42:01,457 --> 01:42:05,265
U praskozorje �e te
�ekati ko�ija na putu.
877
01:42:06,923 --> 01:42:08,723
Odve��u te do njega.
878
01:42:13,523 --> 01:42:15,558
Dugujem ti ispovest.
879
01:42:16,423 --> 01:42:18,994
Nisam �eleo svoju
sve�teni�ku slu�bu.
880
01:42:19,889 --> 01:42:21,798
Kao i ti, bio sam primoran.
881
01:42:23,622 --> 01:42:26,479
Ali za razliku od tebe,
nisam se pobunio.
882
01:42:30,555 --> 01:42:32,698
Svet te �eka, Suzan.
883
01:42:33,755 --> 01:42:35,892
Potrebni su mu ljudi kao ti.
884
01:43:31,418 --> 01:43:33,218
Ko ste vi?
885
01:43:34,617 --> 01:43:36,417
Kuda me vodite?
886
01:43:43,716 --> 01:43:46,950
U�i, Suzan. Po�uri.
887
01:43:47,250 --> 01:43:49,750
�eka nas dug put.
888
01:46:07,150 --> 01:46:10,196
Memoari Suzan Simonin
889
01:46:41,804 --> 01:46:43,604
Je l' vam hladno?
890
01:46:45,404 --> 01:46:47,204
Malo.
891
01:47:01,703 --> 01:47:03,774
Ja sam markiz Kroamar.
892
01:47:07,203 --> 01:47:10,181
Va� otac me je obavestio
da dolazite.
893
01:47:12,036 --> 01:47:15,179
Jeste li imali vremena
da razgovarate s njim?
894
01:47:29,035 --> 01:47:30,835
On je umro no�as.
895
01:47:37,468 --> 01:47:39,706
Bio je va� otac, zar ne?
896
01:47:46,600 --> 01:47:49,134
�ekao je da vas vidi pre smrti.
897
01:47:57,000 --> 01:48:02,000
Prevod i obrada:
KVRLE, mart 2016.
898
01:48:05,000 --> 01:48:09,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
64468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof