Original subtitles

MONAHINJA

1765. godina Zamak barona de Lesona

Dobro ve�e, marki�e. Kako ste putovali? -Dobro, hvala.

Pa, marki�e, kako je u Toskani? -Zamorno.

Jako volim tu zemlju.

I ja, zadivljuju�a je i puna blaga.

Jesi li posetio Areco? -Naravno.

Krenuo sam �im sam �uo, o�e.

Kako va�e zdravlje? -Kao �to �uje�, preglasno.

Ali dr�im se.

A �ene? -Divne.

Plavu�e su prelepe. -I brinete!

Sigurno ste gladan? -Trenutno nisam, tata.

Onda ja odoh u krevet.

Neka ti Selestin pripremi ne�to. Sutra �emo razgovarati.

�eli li markiz par�e pite od �ljiva?

Ne, Selestin. Idi lezi. Laku no�. Laku no�, gospodine.

Memoari Suzan Simonin

Moj otac je bio ra�unovo�a.

Mojom majkom se o�enio u poodmaklim godinama.

Imao je tri �erke.

Armel je imala 19, Lusi 18, a ja 16 godina.

Dve godine ranije Rezidencija porodice Simonin

Suzan?

Mislim da je ta pogre�na nota zape�atila moju sudbinu.

Da je sve poteklo od toga.

Sestra ti od ju�e sedi zaklju�ana u sobi.

Zar sam ja kriva �to se zagledao u mene?

A ti? -Ja?

Ne privla�i me, kao ni bilo ko drugi uostalom.

Volim Hrista. Jedino njega volim.

Stvarno? -Da, on je moja ljubav.

Jesi li to rekla ocu Kasteli?

On ka�e da sam premlada da bih razumela ljubav.

Da moram odrasti i moliti se.

Mona�ki �ivot, mada asketski, meni je odgovarao.

Sestre su prema meni bile ljubazne,

ali samo sebe treba da krivim �to sam majci rekla da volim Boga.

Molila sam se manje usrdno.

Po�to su se moje sestre Armel i Lusi udale,

mislila sam da �e uskoro do�i po mene.

Ipak, dani su mi bili dugi.

Suzan!

Ima� posetu.

Ne boj se, porodica ti je dobro.

Ba� ste me upla�ili!

Oni su me poslali ovamo sa zadatkom.

Oni �ele da se zamona�i�.

Zamona�im? -Igumanija pri�a sve najbolje o tebi.

To je ljubazno od nje.

Osta�e� jo� godinu dana.

Trebalo je da iza�em u aprilu. -Znam.

Objasni�u ti. -Nikakvo obja�njenje ne�e promeniti moje mi�ljenje.

Nemam sklonosti prema verskom �ivotu.

Slu�aj...

Tvoji roditelji su propali zbog tvojih sestara.

U te�koj su situaciji i ne mogu u�initi ni�ta za tebe.

Ni�ta i ne tra�im. -Oni tra�e.

Oni su odlu�ili.

Ostani ovde ili �emo ti prona�i drugi manastir.

Daj, Suzan, odrasla si devojka. Roditelji ti nisu umrli.

O �emu se radi?

Otac Kastela vam nije rekao?

Rekao je da tvoji roditelji �ele da dovr�i� svoje isku�eni�tvo.

�ele da me sahrane ovde!

Sahrane?

Nikada se nijedna devojka nije zamona�ila protiv svoje volje.

�ta tra�e od tebe? Da nosi� mantiju.

Pa �to je ne bi nosila?

Na �ta te to obavezuje? Ni na �ta.

Da ostane� godinu dana.

To �e brzo pro�i.

Sva�ta mo�e da se desi tokom godinu dana.

Isus je narodu pri�ao u parabolama.

Bez parabola nije govorio,

pa se prorokove re�i mogu ispuniti.

Vodi ra�una da se ne prehladi�.

Tvoj glas je dragocen organ koji zahteva pa�nju.

Moj glad nije dragocen.

Igumanija je vrlo popustljiva monahinja.

Veoma ve�to sakriva sve trnje verskog �ivota.

To je suptilna igra zavo�enja. Uljuljka vas, fascinira i uspava.

Dobro, dete moje, �ta �emo odgovoriti?

Ne �elim.

Razmisli, dete moje.

Vremena su te�ka. Tvoja porodica je pretrpela gubitke.

�ivoti tvojih sestra su u haosu.

Njihova udaja ih je ko�tala, doprinela je njihovoj propasti.

Glas o tvom novom pozivu ra�irio se po svetu.

Za ostalo, kao �to rekoh, mo�e� ra�unati na mene.

Nikada nikoga nisam privoljavala veri.

To je �ivot kojem nas Bog priziva.

Veoma je opasno me�ati na�e glasove s Njegovim.

Ne �elim to.

Ne�e� poslu�ati svoju majku?

Ne, gospo�o.

Slali su mi posetioce svake fele.

Doktora koji mi je delio lekcije.

Groficu de Perak, i moje sestre. Moje drage sestre.

Svi su poku�avali da me ubede.

Nisu �tedeli truda da dobiju moj pristanak.

Tako prite�njena, sudite o meni kako �elite, gospodine,

ja sam popustila.

Slobodno.

Ovaj veo isti�e belinu tvoje ko�e.

Pro�etaj.

Ne dr�i� se dovoljno uspravno.

Tako, bolje je.

Traka umek�ava tvoje crte i isti�e obraze.

Hajde da po�urimo, ve� je osam.

Divno.

Pripadam njemu zauvek.

Pridobija�u du�e za njega do svog poslednjeg daha.

�uli ste molbu na�ih sestara.

Zaslu�uju li �ast da izgovore sve�anu zakletvu?

Dajem vam re�.

Deco moja,

te�ak je ovaj zavet koji �elite da preuzmete,

u prisustvu Neba i Zemlje.

Sudnjega dana, sveci, an�eli, i Majka Bo�ija li�no,

okrenu�e se protiv vas ukoliko niste iskrene.

Jeste li re�ene da se svojom voljom �rtvujete

i da tra�ite jedino ljubav Isusovu?

Ovim se zavetujem da �u u srcu �uvati

jedino ljubav prema Isusu Hristu

u ime Oca, Sina i Duha svetoga.

Amin.

Gospode,

primi svoje sluge koje su ti posvetile svoje zemne �ivote,

koje su odbacile svet da bi tebe prigrlile.

Neka budu dostojne poziva koji ih sjedinjuje s Tobom.

To ih stavlja u Tvoje ruke, kao ruke Gospoda njihovog.

To ih �rtvuje Tebi, kao Gospodu njihovom,

koji �ivi� i vlada� za vijek i vjekova.

Amin.

Mari Suzan Simonin, kune� li se da �e� re�i istinu?

Kunem se.

Jesi li ovde svojom voljom?

Mari Suzan Simonin, jesi li ovde svojom voljom?

Marie Suzan Simonin, jesi li ovde svojom voljom?

Ne, o�e.

Obe�ava� li Bogu �ednost, siroma�tvo i poslu�nost?

Rekla sam ne.

�ta se de�ava? -Ne znam.

Saberi se, dete moje.

Ne mogu.

Obe�ala sam Bogu istinu.

Nikada mi ne bi oprostio.

I sve to ni za �ta.

�ao mi je, gospodine.

Suzan, stigli smo. Probudi se.

Zar ne�e� u krevet, dragi? -Ne.

Sutra �emo razgovarati o ovome.

Nema tu �ta da se razgovara.

Ti si popustila.

Ti uvek popusti�.

Dobro, ne uvek.

Ostani.

Umorna sam, Rolane.

A �ta je sa mnom? Misli� da ja nisam?

Jesi li ti rekla mojoj majci? -Morala sam.

�ta je ona rekla?

Rekla je da si suvi�e matora za takve stvari.

To je zato �to sam se vratila.

Zamolila sam te da joj ne ka�e�.

I nisam. Samo sam se �alila.

Povuci svoj kraj, ovde imam previ�e.

Slobodno.

O�ekuju te u muzi�koj sobi.

Dobar dan, o�e.

Zdravo, Suzan.

�ta ti misli� o ovoj situaciji?

Kojoj?

Da odrasla devojka sedi zatvoreno u svojoj sobi.

Zna� da se to ne mo�e nastaviti.

�ta vi predla�ete?

Tvoja majka o�ekuje da bude� razumna.

Biti razuman za nju zna�i da budem zatvorena u svojoj sobi u manastiru.

Pod ovakvim uslovima nikada nikoga ne�u upoznati.

Jesam li ne�to pogre�no rekla? -Ne, Suzan.

Zaboravlja� �ta se dogodilo.

Nisam to ja izgovorila.

Re�i su mi same navrle na usta.

Bile su van moje kontrole.

Nisam mogla da la�em. Bog to ne bi dopustio.

Veoma si arogantna.

Ne vidim �ta je arogantno u povinovanju Bo�ijoj volji.

Zar ne bi arogantno bilo lagati?

Mnogo pametuje�, Suzan. Trpa� Boga tamo gde mu nije mesto.

Borim se protiv nepravde. -I koristi� velike re�i.

Da li se toliko razlikujem od sestara?

Veoma.

�ta zna�i to "veoma"?

Tvoja majka mi je jutros dala dozvolu

da ti otkrijem njenu tajnu u vezi s tobom.

Ti nisi �erka g. Simonina.

Pre 20 godina napustila je Hajdelberg da se uda za njega.

Imala je ve� tvoje dve sestre, a onda je nekoga upoznala.

Prognanika kao �to je ona.

Ti si plod tog susreta.

Ose�ala si to?

Ne.

Ba� glupo od mene kako to ranije nisam shvatila.

Da li moje sestre znaju? -Ne.

A moj otac? -Koji? -Suprug moje majke.

Tvoja majka mu nikada nije rekla.

Kako su mogle da oplja�kaju svoju sestru?

Li�ni interes, Suzan.

Ne bi se ni one udale.

Ovo je sebi�an svet.

Ne bih ra�unao na njih.

Sva�a�e se s tobom do poslednjeg nov�i�a.

Lusi je sada majka, a Armel je u drugom stanju.

Deca �e im biti na prvom mestu, natera�e te da moli�.

Tvoja majka jedina brine za tvoje dobro.

Ti ne zna� �ta je siroma�tvo.

Do�i sedi.

Hajde da razgovaramo.

Ti zna� ko si.

Mislila sam da naslu�uje�.

Ne.

Kakva je tvoja reakcija?

Vidim da me ne voli�.

Ko ti je to rekao?

�eli� li da zna� ko je on?

Jedan zgodan i kulturan �ovek.

Bogat, veoma bogat.

On ne zna za tebe.

Ono malo �to mogu da u�inim za tebe, u�ini�u.

Prodala sam svoj nakit.

�tedim sve �to mi g. Simonin da iz svoje velikodu�nosti.

Ono �to �uvam za tebe, uzeto je od tvojih sestara.

Mogu li ti verovati da ni�ta ne�e� tra�iti nakon moje smrti?

Neka advokat napi�e da se odri�em.

Potpisa�u �ta god ho�e�. -Dete se ne mo�e li�iti nasledstva.

Po�tedi me obaveze da ocu ka�em ono u �ta ve� sumnja.

Zar se zlo ne mo�e popraviti?

Zar nema izlaza?

Spremna sam da prihvatim mu�a koga mi odredite.

Kao i ti, mu�a koga ne volim.

Kako si okrutna.

Toliko si sli�na svom ocu. Jo� uvek ga vidim izme�u nas.

Gde je on?

To ti ne�e doneti ni�ta dobro. -Ho�e.

Ne znam ni ja.

Zar zaista moram sebe zakopati u manastir?

Tvoje ro�enje je moj jedini greh.

Pomozi mi da ga okajem.

Ostani tu. -Siguran si? -Da.

Suzan, poznaje� li ovo pisamce?

Da, gospodine.

Jesi li ga svojevoljno napisala?

Da, samo to mogu re�i.

Ho�e� li ispuniti to �to si obe�ala?

Da.

Odli�no.

�eli� li u neki odre�eni manastir?

Ne, svi su mi isti.

Dani su prolazili bez vesti.

Ose�ala sam olak�anje.

Te dane sam provela u sanjarenju.

�ta je moju majku gurnulo u zagrljaj drugog mu�karca?

Kako su se upoznali i rastali?

Slika tog nepoznatog oca progonila me je u snovima.

Zami�ljala sam njegovo stas, njegovo lice, njegove ruke.

Zami�ljala sam da me voli.

Vidi�, nisam jo� umro.

Hteo sam da vidim da li spava�.

Na�alost, ne. Ne dolazi mi san na o�i.

Da budem iskren, nadao sam se da �e� i ti biti budan.

O�e, upravo sam u�inio u�asnu indiskreciju.

Voleo bih da porazgovaramo.

Niko drugi nije pro�itao taj rukopis.

Ostavio sam ga tamo da ga pro�ita�, a ti nisi oklevao.

�ekao sam godinama da se desi ne�to �to se ve� desilo,

a da nisam ni znao.

�ta?

Ljubav.

I pustio si je da ode?

�itaj.

Ja �u poku�ati da malo odspavam.

Hajde, idi.

Smem li da sednem?

Da.

Dobio sam mnogo negativnih odgovora.

Ra��ulo se.

Jedino ja majka de Moni, igumanija Svete Marije,

prihvatila da te primi nazad.

To je velika sre�a. Nemoj opet da zabrlja�.

Vidimo se uskoro, Suzan.

Ho�e� li mi do�i u posetu?

Naravno.

Sre�na sam, jutros sam videla lice Gospoda.

Da li te to iznena�uje?

Malo.

Kako izgleda?

Re�i �u ti ako mi obe�a� da ne�e� pri�ati.

Ne mogu tako ne�to da obe�am.

�teta.

Prestani da zuri� u mene.

Ne zurim. Mada mi to jeste blesavo.

Zato �to si ljubomorna.

�ta to vas dve pri�ate? -Ni�ta.

Gde je na�a igumanija? -Mani se malo manje.

Pla� je divan.

Nikada nismo tako blizu Bogu kao kad pla�emo.

Tvoje sestre vidim suvih o�iju.

Ali odakle poti�e tolika tuga?

Nema poziv.

Kakva sre�a! Ja sam ga uvek imala.

Jedino �to sam oduvek �elela bilo je da budem u manastiru.

Vidi� koliko je to jednostavno?

A da ne pominjem da ni�ta nisam �rtvovala.

Osmehni se, Suzan.

Vidi� pred sobom jednu neobi�nu hri��anku.

Pripadalo je mojoj sestri.

Nikada ga nisam nosila.

Bez re�i sam. -Nosi ga.

Bi�e mi drago.

Sestro?

Ne diraj me! Niko ne sme da me dira!

Noli me tangere!

Be�i od mene!

Primljena je posle velikog straha od koga se nije oporavila.

Nemoj da te to uznemiri. -Za�to je dr�ite ovde?

Zbog roditelja, draga moja. Njeni roditelji poma�u manastir.

Ne �elim da budem kao ona. -Ne budi luda.

Ona �e me ubiti. -Sestra Benedikt nije opasna.

Dodirivana je na lo� na�in.

Postoji i dobar? -Da.

Majko?

�ta je bilo?

Jeste li bolesni?

Znam da sutra daje� zavet.

�elim da bude� sre�na.

Nisam. Znate to.

Znam odli�no, Suzan.

Duh te je napustio.

Ni�ta ne mogu da u�inim.

To me jako rastu�uje.

Na pri�esti sam osetila meko�u hostije.

Bog me je nagradio.

Pomo�i tebi i tvojim sestrama

bilo je veliko isku�enje.

Bojim se da sam tu nagradu ve� izgubila.

Oprostite.

�ao mi je.

Nisam to �elela.

Sestre,

izgubili smo jednu od nas.

Pomolimo se za nju, molim vas.

Gospode,

ako sam zgre�ila,

ponizno molim Tvoj opro�taj.

U�ini mi to.

Suzan!

Probudi se, vreme je.

Jesi li videla na�u igumaniju? -Jesam, bila je u parku.

Reci joj da po�uri, do�ao je biskup.

Majko?

Gde sam? -U ambulanti.

Onesvestila si se.

Ho�u da idem ku�i.

Lezi mirno.

Zar se ne se�a�?

�ega?

Koliko sam ovde? -Dva dana.

Dva dana...

�ta se dogodilo?

Dala si zavet.

Sada si na�a sestra.

Gde je na�a majka?

Mora da si gladna. Done�u ti malo supe.

Je li joj bolje? -Jeste, odnela sam joj supu.

Gde je? -Ovamo.

Zdravo, sestro Suzan. Jesi li se povratila?

Kako se ose�a�?

Dobro.

Drago mi je.

Vide�emo te onda na sutra�njoj slu�bi?

Ko je to? -Sestra Kristin, na�a nova igumanija.

idem da ti donesem supu.

Kako se ose�a�? -Bile smo jako zabrinute.

Umorna je.

Hajde da malo pro�etamo.

Jo� uvek nisam videla na�u majku.

Gde je?

Reci mi.

Napustila nas je.

Kuda je oti�la?

Pridru�ila se na�em Gospodu.

Kako se to dogodilo?

Nesre�nim slu�ajem.

U�asna nesre�a.

To je...

Sestra Benedikt.

�ta je sa sestrom Benedikt?

Igumanija je meditirala kraj bunara.

U nastupu ludila ta luda�a ju je gurnula u njega.

�ta je ovo? -Vidi� i sama.

Gospo�a de Moni ih je zabranila.

Sestra Kristina je vratila no�enje kostreti.

Mora se nositi i danju i no�u.

To �e biti potvr�eno.

�elela sam da �itam Jovana koga nam je g�a de Moni �esto �itala.

To �e biti �itano u kapeli kad bude vreme.

�ta radi�?

Spaljujem oru�e za mu�enje koje je g�a de Moni ukinula.

U�inite isto, molim vas.

Prvo sam udaljena iz trpezarije.

Li�ena sam po�te, poseta i ispovesti.

Bila sam odba�ena.

Uskoro ni ostale sestre vi�e nisu htele da razgovaraju sa mnom.

Onda je sledilo zlostavljanje i ka�njavanje.

Motre na mene ve� tri dana.

Nisam mogla da do�em ranije. -Poni�avaju me.

Izgleda da �ele moj �ivot.

Bilo bi olak�anje da se pridru�im na�oj majci.

Ne govori takve stvari. -Za�to?

Niko nije video da je sestra Benedikt gurnula g�u de Moni.

Neki zli jezici pri�aju da je sama sko�ila.

Puls joj je slab.

Pomerite se.

�ta se dogodilo? -Onesvestila se.

Izgleda kao da nekoliko dana nije jela.

Da li jede? -Ne znam.

Morate je hraniti. Ako odbije, prisilite je.

Uz ishranu, pre�ive�e.

Sakramenti je ne�e spasti.

Samo hrana.

Jesi li dobro spavala?

Mogla sam oti�i Bogu bez straha.

Videla sam nebo kako se otvara.

�teta.

Mora� jesti.

�ta �e biti sa sestrom Benedikt?

Ide u drugi manastir. Porodica je sino� do�la po nju.

Hajde.

Moj otac je bio ra�unovo�a.

Mojom majkom se o�enio u poodmaklim godinama.

Imao je tri �erke.

Armel je imala 19, Lusi 18, a ja 16 godina.

Molila sam se. -U�inilo mi se da �ujem jecanje.

Laku no�.

Ukrala si od blagajnika pero i papir?

Pritom si jedno pero polomila?

Pretra�i�emo tvoju �eliju.

Zar ne bi bilo jednostavnije da mi da� �to si pisala?

Sestra Fransoaz te je videla.

Gde je papir?

Nemam ga vi�e. -�ta si uradila s njim?

�ta se radi s beskorisnim �krabotinama.

Bacila sam ih.

�ta si pisala?

Ispovest.

Upu�ena mom ocu.

Ima� li neke planove?

Moram ih znati za op�te dobro.

Tvoju ispovest.

Pretra�ite.

Svucite je.

Skroz.

Skini to.

Suzan!

Suzan, probudi se!

Jesi li sada spremna da se povinuje� igumaniji?

Zakuni se da niko nikada ne�e saznati �ta se dogodilo.

Niko ne�e znati.

Zaklinje� se?

Da, zaklinjem se.

Dolazi mnogo ljudi na Tenebre za Veliki petak.

U planu je i koncert.

Ti �e� pevati.

Izvoli. Sakrij to.

�ta da radim s tim papirima? -Zna� mnogo ljudi, a ja nikoga.

Radije bih umrla nego da tebe kompromitujem.

Ne brini. �ta je to?

Zahtev da napustim manastir.

Potrudi se da do�e do advokata i da odgovore.

Moja mama ima veze, u�ini�e mi to.

Uspostavila sam kontakt, gospo�ice. Uskoro o�ekujem vesti.

Poseta.

Zovem se Pol Manuri. Ja sam advokat.

Do�ao sam u ime grofice de Rib. Prosledila mi je va� zahtev.

Poni�tenje va�e zakletve je u toku.

Ali Rim je jo� razmatra.

Morate biti strpljivi.

�to se Pape ti�e, on mora dati svoj "nihil obstat"!

Bi�u strpljiva.

Pre bilo kakve odluke,

biskup ili njegov izaslanik �ele�e da razgovaraju s vama.

Uveravam vas da �u odgovoriti na sva njihova pitanja.

�to se ti�e va�e ispovesti, �ta treba da uradim s njom?

Sve �to mo�ete.

Obave�tava�u vas o svemu �to se de�ava.

Sestro Suzan!

Na�a majka �eli da te vidi.

Pa, sestro Suzan, �elite da nas napustite?

Da, gospo�o.

I poni�tite svoj zavet?

Da, gospo�o.

�ta vas je na to nagnalo?

Sve...

Imajte na umu da je krivokletstvo najve�i zlo�in.

Ne�u po�initi krivokletstvo.

Nisam se ni na �ta zaklela.

Ako smo se ne�im ogre�ili o tebe, zar to nismo ispravili?

Nisam se na to odlu�ila ni zbog kakvih gre�aka.

Odri�ete se bez �aljenja te mantije koja vas posve�uje Hristu?

Da, gospo�o.

Ovde sam telom, ali ne i srcem.

Ono nije ovde.

Zar �e� nas osramotiti,

izvrgnuti ruglu

i sebe upropastiti?

�elim da odem.

�elim da odem.

Dete, tebe je opseo �avo.

On te nadahnjuje.

On govori kroz tebe.

Pogledaj se u kakvom si stanju.

Gospo�o,

ako �elite da izbegnete skandal,

postoji na�in.

Tra�im samo svoju slobodu.

Bednice,

usu�uje� se to da tra�i�?

Molim vas.

Odsad ti zabranjujem da se moli�.

Molim vas!

Sestre, pomolimo se da Bog podari milost

monahinji koja ga se odrekla.

Koja namerava da po�ini svetogr�e pred Bogom

na sramotu ljudi.

Gazite po njoj, ona je samo le�.

Gospo�o!

Otpadnice, dalje od mene!

�elim da naredite da mi se vrati moj �ivot.

Jei li dostojna toga?

Samo Bog to zna.

Idi.

Ne prljaj me svojim pogledom.

Umalo da zaboravim.

Pisao je tvoj otac, ka�e da se tvoja majka vratila Bogu.

Di�i se i predaj svoju du�u Bogu.

Govori kao da stoji� pre Njim.

Zatra�i opro�taj za sve grehe koje si po�inila u �ivotu.

Dobro.

Po�to ne�e da preda svoju du�u Bogu,

ve�ite je.

Po�urite! �ekaju nas.

Odve�ite je.

Odve�ite je!

Odri�e� li se Satane i njegovog dela?

Nisam posednuta.

Za�to ne ide� na ispovest?

Zabranjeno mi je.

Za�to ne uzima� pri�est?

Zato �to mi je uskra�ena.

Za�to no�u napu�ta� svoju �eliju?

Zato �to sam li�ena vode i posude u koju bih se olak�ala.

�ta si u�inili monahinji koja se otrgla iz tvojih ruku

i na�ena kako le�i u hodniku?

To je la�.

Upla�ila se moje slike koju su naslikali.

Jesi li se ikada prema njoj neprili�no ponela?

Nikada.

Za�to ne nosi� raspe�e?

Oduzeto mi je.

Kako se onda moli�? -Srcem i du�om...

jer mi je zabranjeno da se molim.

Gospo�o,

jeste li joj zabranili?

Jesam, jer... -Za�to vam je ode�a tako prljava?

Mesec dana nisam oprala ve�, niti se okupala.

Priznajem da sam u�inila veliku gre�ku,

koja je dovela do ovoga.

Nisam vr�ila svoju slu�bu i odrekla sam se zaveta.

Odluku �emo doneti po zakonu.

Dakle, gospo�o?

Ovo je u�asno!

Niste dostojni svoje funkcije.

Treba vas razre�iti.

Podne�u �albu Njegovoj Svetosti.

U me�uvremenu, po�istite ovaj nered.

Napred. -Ima� posetu.

Jeste li primili moje pismo?

Ne.

Poslao sam ga pre vi�e od mesec dana.

�ta je pisalo u njemu?

Gospo�ice, da ste mi bratanica ne bih uradio vi�e.

Rim me je odbio?

Tako je.

Nikada ne�u iza�i odavde.

Ho�ete, ali mi niste dali vremena da zavr�im.

Gospo�a de Rib, majka va�e prijateljice Ursule,

pomerila je nebo i zemlju da vas premesti.

�erka joj je rekla koliko ste joj vi dragi.

Zauzvrat za tu uslugu,

va�a prijateljica je pristala da se vi�e ne vi�ate.

Njena majka se pla�i da i nju ne zatrujete. -Ja?

Va�im pona�anjem.

Nema svrhe protiviti se tome.

Zna�i, ne�u vi�e nikada videti Ursulu?

Ne.

Je li vam hladno?

Ne. -Mrzim zimu.

Ja volim sva godi�nja doba.

Ho�emo li se opet videti? -Bez ikakve sumnje, gospo�ice.

U va�em slu�aju postoje neke sive zone koje bih voleo da razjasnim.

Jo� je prerano, ali obavesti�u vas.

Kako se zovete? - Antoaneta.

�ana. -Rouz. -Gabrijela.

Mari. -Bernadet.

Jesi li bezbedno putovala, dete moje?

Jesam, majko. -Odli�no.

Poku�a�emo da ispravimo nepravde koje si pretrpela.

Tvoja igumanija je bila moja u�enica u Port Rojalu.

Bila je podla prema svojim drugaricama.

Razgovara�emo kasnije.

Ostavite nas sad. Po�i sa mnom.

Du�eci su dobri, �ar�avi nisu fini, ali su udobni.

Ala si visoka.

Koliko si visoka?

Ne znam.

Vide�emo se kasnije.

Do�la sam da vidim da li ti ne�to treba.

Ne, majko. -Hajde onda u krevet.

Bio je ovo dug dan, sigurno si umorna.

Jesam malo.

Mora� se o�e�ljati.

Da.

Mogu da ti pomognem, ako ho�e�.

Ili bi vi�e volela sama? -Da, majko.

Onda te ostavljam.

Laku no�.

Osloba�am te jutarnje molitve.

Treba da se odmori�.

Sestro Suzan, probudi se. Devet sati je.

Pogledaj tvoju novu mantiju. Sada si jedna od nas.

Dobro jutro, dete moje. Jesi li lepo spavala?

�eka te tvoja supa. Po�uri i pojedi je.

Posle �emo porazgovarati.

Neke su mi do�lo jo� kao deca. Sestra Agnes je do�la s 4 godine.

Majka joj je umrla na poro�aju, a otac 6 meseci kasnije od tuge.

Ima� li bra�e i sestara? -Imam dve sestre.

�ta one rade? -One su udate.

Imaju li dece? -Da.

Ti ne �ali� �to nisi zasnovala porodicu?

Ne. -Dobro je.

Pot�initi se mu�karcu koga nisi izabrala, koga ne po�tuje�...

Sre�om, ve�ina �ena ne razmi�lja o tome.

Je li tvoja majka volela tvog oca?

Ne znam. -Bo�e, ba� sam indiskretna.

Majko!

Izvoli, �ta �eli� sestro Tereza?

Ni�ta.

�eli� ne�to da mi ka�e�?

Ona nije mogla da podnese brak.

Iznena�ena?

To mo�e biti pakao, ako nema� �elju za tim.

�ao mi je, ne znam dalje. -U redu je.

Bilo je bo�anstveno. Otpevaj nam ne�to.

Mo�da je to sve �to zna. Nemojte insistirati. Dovoljno je za danas.

Ne, ne, ima divan glas.

Pusti�u je tek kad nam ne�to otpeva.

Mo�da im je bilo dosta. -Ali meni nije.

Otac mi je na�ao mu�a

Koji je bio mali kao mrav

Kakvu divnu du�u taj mali �ovek ima�e

Divnu du�u je imao

Taj mali �ovek, ne ve�i od mrava

Prve no�i, spavala sam s njim

Kakvu divnu du�u taj mali �ovek ima�e

Dosta je za ve�eras. Idite u svoje �elije.

I ti, Tereza.

Htela sam da razgovaram sa sestrom Suzan.

Ho�e�, ali sad sam ja na redu.

Ne, ne sme se povla�ivati.

Sestro Tereza, tvoja zabrinutost postaje dosadna.

Izvinjavam se, majko. -Sestro Tereza!

�ta si htela da ka�e� Suzan?

U pravu si, razgovara�u s njom.

Izgleda da je te�ka srca.

Znam da nisi ti kriva.

Obe�aj mi da �e� je vi�ati �to je mogu�e manje.

Kakve ima veze koliko je vi�am,

po�to zna� da se ne nadme�em s tobom?

�ta si rekla?

Sestra Tereza je neraspolo�ena.

Sestro Tereza,

ne�emo se sva�ati ako prestane� sa svojim ekskluzivnim zahtevima.

Seti se gde sam poslala sestru Agatu.

Volela sam je kao i sve vas, kad je sestra Tereza stigla.

Ona je imala iste strahove, iste ludorije.

Upozorila sam je, ali se nije promenila.

Morala sam da pribegnem merama koje su suprotne mom karakteru.

Hajde, sestro Suzan, isprati�u te nazad.

Ti se vrati u svoju �eliju i nemoj izlaziti.

Oprostite mi, majko!

Ustani!

Oprostite mi moju sebi�nost.

U tvom slu�aju, Tereza, oprost vi�e nije dovoljan.

Idi. Vide�emo se kasnije.

Bila sam sama u svojoj �eliji, izdr�ala sam nekoliko momenata.

Tro�i� njeno strpljenje.

Zar majka ne mo�e podjednako da nas voli obe?

To je nemogu�e.

Uskoro �e me odbaciti i to �e me ubiti.

Mrtva je.

Majko, nisam ja.

Ustani!

Hvala vam na va�oj dobroti, ali ja to ne zaslu�ujem.

Ti zaslu�uje� mnogo vi�e.

Ne mogu to da prihvatim.

Nije po�teno prema ostalim sestrama.

Do�i, sedi.

Sestro Suzan, voli� li me?

Kako bih mogla da vas ne volim?

To bi mogla samo nezahvalna du�a.

U vama je tako mnogo dobrote.

Nazovi to ljubavlju.

Ti me ne voli�.

Da, volim vas. -Ne.

�ta treba da uradim da vam to doka�em?

Pogodi.

Ne mogu.

Poljubi me.

Jo� jednom.

Jo� jednom, Suzan. Jo� jednom.

Majko, �ta vam je?

Ni�ta.

Nije ni�ta.

Koliko ima� godina?

Sedamnaest i po.

�elim da znam ceo tvoj �ivot, ho�e� li mi ga ispri�ati?

Naravno, majko.

Malo sam umorna.

Moram da se odmorim.

Jednog dana �e� mi ispri�ati �ta se dogodilo tvojoj maloj du�i.

Hvala vam �to ste me primili, gospodine.

O �emu se radi?

Memoari Suzan Simonin

Ali imala sam sre�no detinjstvo sa svojim sestrama, uveravam vas.

Da.

Majko, oprostite ako vam je moja pri�a izazvala patnju.

Ne sekiraj se, Suzan.

Ja volim da pla�em.

Ka�e� da si volela svoju prvu igumaniju? -Da.

Nije te volela koliko ja, ali si ti ipak vi�e volela nju.

Bila sam nesre�na, a ona mi je ubla�ila bol.

Odakle poti�e tvoja nenaklonost prema verskom �ivotu?

Ro�ena sam za ne�to drugo

Za �ta?

Ne znam.

Da upoznam �ivot.

Kakav utisak na tebe ostavlja mu�karac?

Ako lepo pri�a, ja ga slu�am.

Ako je zgodan, primetim to.

A srce ti ostane mirno?

Tvoja �ula ti ni�ta ne ka�u?

Ne poznajem jezik �ula.

Iako ih ima�.

Da li bi �elela da ga nau�i�?

Vi�e volim da ne znam ne�to �to ne mogu da ispunim.

Izvinite.

Razgovaramo o stvarima koje su potpuno strane.

Opra�tam ti, Suzan, ali si me uznemirila.

Majko, dugo smo ve� ovde.

U pravu si, s tobom vreme leti.

Ko je?

Ja sam, Suzan, ne boj se.

�ta radite, za�to ne spavate?

Nisam ni oka sklopila, tvoja tuga me je rasanila.

Zami�ljala sam te u kand�ama tih ne�ove�nih ljudi.

Nisam mogla da izdr�im da ne do�em da vidim da li je moja Suzan dobro.

Stalno sam u strahu da ti se ne�to ne dogodi.

Dobro sam, ne brinite.

�ta vam je?

Ti pla�e�.

Smiluj mi se.

�ta da radim?

Smrzla sam se.

Skloni �ebe i pusti me da ti se primaknem,

da se zgrejem i izle�im.

Pomeri�u se, ovde je toplije.

Da, pusti me da se zgrejem, pa �u oti�i.

Pri�i bli�e.

Ba� mi je hladno.

Bojim se da te dodirnem svojim ledenim rukama.

Pusti me, Suzan...

Pogledaj me.

Sigurno vas je sestra Tereza videla u hodniku.

Ako je ona, dugo �e pamtiti ovu svoju brzopletost!

Spavaj, Suzan. Osloba�am te molitve.

Neka umre.

Neka umre.

Neka umre, o�e moj.

Neka umre.

Tra�ili ste me?

Jesi li dobro spavala?

Tako sam i mislila.

Sestra Tereza je luda.

Ako se to ponovi, zaklju�ava�u je.

Nemojte.

Za�to ne bih?

Zato �to znam koliko je to u�asno.

Zar ve� ide�?

Otac Morante �eka da me ispovedi.

Suzan...

Nemoj mu re�i za ono no�as.

Takve stvari izazivaju znati�elju.

U svakom slu�aju, ne mora� da se ispovedi�.

Ali majko, sutra su Duhovi.

Do�i ve�eras kod mene. Ispovedi�e� se meni.

Nisi u�inila nikakav greh, mogu ti dati oprost.

Rekla mi je:

�Kakvo je zlo �utati, ako nikakva povreda nije na�injena."

�ta to zna�i? Objasni.

Da za odre�ene stvari koje �inimo

nije potrebna ispovest, jer nisu nedozvoljene.

Na �ta se to odnosi?

Na napade strasti.

Poljupce.

Poljupce? -Da.

Jesi li ih prihvatila?

Pro�le no�i...

do�la je u moju �eliju.

Bilo joj je hladno.

Tra�ila je da mi u�e u krevet.

Ako se to ponovi, isteraj je. -To nije mogu�e.

Odbij njene pozive, kao da su Sotonini.

Nemoj od mene tra�iti vi�e.

Zasad se moli Bogu da ti pru�i za�titu.

Jesi li dobrog zdravlja? -Da, o�e.

Onda no�as do�i ovamo.

Klekni pred oltar i moli se celu no�.

Ne�e� se vi�ati sa mnom?

Izbegava�e� me?

Suzan... -Obe�ala sam.

Ovo nije prva intriga koju mi rektor pravi.

�im se zbli�im s nekom sestrom, on je okrene protiv mene.

Siroti Terezu je gotovo doterao do ludila.

Suzan!

Suzan, nemoj da me izbegava�.

Ne mogu da �ivim bez tebe.

Tereza!

Upomo�!

Upomo�!

U redu je. Pustite me.

Je li istina da niko nema njenu milost?

Bo�ansku milost.

Sigurna sam da Ti si ona sada moli. Zar ne �uje� njene molitve?

Zar ne �uje� njene molitve?

Je li istina da niko nema njenu milost?

Bo�ansku milost.

Sigurna sam da Ti si ona sada moli. Zar ne �uje� njene molitve?

Hajde, majko. Po�ite sa mnom.

Dodaj mi moj molitvenik. Moram da se pomolim.

�ula sam da zvona celu no� ogla�avaju smrt...

Glava mi gori.

Odmorite se.

Suzan je umrla.

Nije, majko.

�iva je.

Umrla je.

Ne.

Ptica je mrtva.

Dobar dan, o�e. -Dobar dan, sestro.

Tra�ili ste da me vidite?

Ovo je klju� za vrata koja ponekad koristim.

Ona na kraju hodnika.

Uzmi ga.

Uzmi.

Tvom za�titniku je potrebno vreme da organizuje tvoje bekstvo.

U praskozorje �e te �ekati ko�ija na putu.

Odve��u te do njega.

Dugujem ti ispovest.

Nisam �eleo svoju sve�teni�ku slu�bu.

Kao i ti, bio sam primoran.

Ali za razliku od tebe, nisam se pobunio.

Svet te �eka, Suzan.

Potrebni su mu ljudi kao ti.

Ko ste vi?

Kuda me vodite?

U�i, Suzan. Po�uri.

�eka nas dug put.

Memoari Suzan Simonin

Je l' vam hladno?

Malo.

Ja sam markiz Kroamar.

Va� otac me je obavestio da dolazite.

Jeste li imali vremena da razgovarate s njim?

On je umro no�as.

Bio je va� otac, zar ne?

�ekao je da vas vidi pre smrti.

Prevod i obrada: KVRLE, mart 2016.

Preuzeto sa www.titlovi.com