Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,040
Subbed by Tsubakii404.
2
00:00:08,570 --> 00:00:10,840
SKIT- Moving
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,400
Ahh.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,860
[Rings the bell] I'm from the movers!
5
00:00:16,860 --> 00:00:17,680
Yes!
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,000
Please come inside.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
Excuse me.
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,200
Cardboard box, cardboard box, cardboa-
9
00:00:25,200 --> 00:00:29,480
You haven't finished it at all!
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
I'm sorry!
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,800
No matter how many times I pack, my wife takes everything out.
12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
Why?
13
00:00:35,840 --> 00:00:40,550
Because I don't want to move to a countryside like that.
14
00:00:40,550 --> 00:00:43,370
Even if you say that, it can't be helped!
15
00:00:43,370 --> 00:00:45,800
Then why don't we just get a contract for this apartment again?
16
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Sir, what should I do?
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,150
Should we pack up your wife first?
18
00:00:49,510 --> 00:00:50,800
Huh?
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,150
What did you just say?
20
00:00:52,150 --> 00:00:54,310
I think she's a hindrance in moving.
21
00:00:54,310 --> 00:00:56,330
She's a hindrance right? No, I think she is.
22
00:00:56,330 --> 00:00:59,510
Because she's a hindrance, I think we better finish up with her.
23
00:00:59,510 --> 00:01:00,600
What are you saying!?
24
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
If you can do it, go ahead, try.
25
00:01:02,600 --> 00:01:05,880
I might look like this but I'm a judo expert.
26
00:01:05,880 --> 00:01:07,530
Bro, forget it!
27
00:01:07,530 --> 00:01:09,530
She's not someone you can win against.
28
00:01:10,820 --> 00:01:12,770
I have played wrestling in Inter-High School Games.
29
00:01:12,770 --> 00:01:13,620
Oh?
30
00:01:18,260 --> 00:01:19,130
Ahh!
31
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
YAA!
32
00:01:21,710 --> 00:01:22,770
Why..
33
00:01:22,770 --> 00:01:25,020
She's ex-Olympic candidate!
34
00:01:25,020 --> 00:01:26,440
For real?
35
00:01:26,860 --> 00:01:27,820
Aah~
36
00:01:27,820 --> 00:01:30,280
I shouldn't have married you.
37
00:01:30,280 --> 00:01:32,660
Then why did you accept my proposal?
38
00:01:32,660 --> 00:01:34,260
The devil made me do it.
39
00:01:41,750 --> 00:01:42,510
Let's stop for once.
40
00:01:42,510 --> 00:01:43,930
Ah! Sorry, sorry.
41
00:01:43,930 --> 00:01:45,480
What was it?
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,640
AH! Sorry! Sorry!
43
00:01:46,640 --> 00:01:49,800
''The devil made me do...''
''What about your resolution?''
44
00:01:49,800 --> 00:01:52,910
AH! That's right. ''That's all there was to your resolution?''
45
00:01:52,910 --> 00:01:54,370
You're unusually nervous.
46
00:01:54,370 --> 00:01:56,440
Well, well..since we have time,
47
00:01:56,440 --> 00:01:59,840
why don't you take a 5 min break and then start from the beginning once again?
48
00:02:00,200 --> 00:02:02,910
Haruto-san, your brother has come to visit.
49
00:02:02,910 --> 00:02:03,840
Huh?
50
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
Long time no see.
51
00:02:06,930 --> 00:02:09,200
Didn't you have a business trip?
52
00:02:09,200 --> 00:02:11,910
I managed to get some time before that so just brought this.
53
00:02:12,420 --> 00:02:13,910
Drink it with everyone.
54
00:02:16,970 --> 00:02:19,770
I wonder what kind of drink it is.
55
00:02:19,770 --> 00:02:20,820
The miracle...
56
00:02:20,820 --> 00:02:22,710
Sorry, it's just normal water.
57
00:02:23,110 --> 00:02:26,950
You both were just completely suspecting that it would be some dangerous water.
58
00:02:27,710 --> 00:02:31,550
When this ends, let's go out to eat. I'm soon going to get my first salary.
59
00:02:31,550 --> 00:02:32,930
Thank you~
60
00:02:32,930 --> 00:02:34,310
You'll also come along?
61
00:02:34,310 --> 00:02:37,400
Do your best so that you have no regrets.
62
00:02:37,400 --> 00:02:40,800
Thanks for coming even though you're busy.
63
00:02:40,820 --> 00:02:41,800
Well, then.
64
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Thank you.
65
00:02:48,130 --> 00:02:52,550
What exactly was Macbeth for me?
66
00:02:54,130 --> 00:02:56,730
Since I became their fan,
67
00:02:56,730 --> 00:03:00,000
my life changed unmistakenly.
68
00:03:01,490 --> 00:03:05,620
The painful experience that I couldn't face properly,
69
00:03:05,620 --> 00:03:09,550
I was able to laugh it off together with them.
70
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
I didn't think that...
71
00:03:13,080 --> 00:03:15,370
a day when I would hold back...
72
00:03:16,310 --> 00:03:19,840
my feelings of working hard would come.
73
00:03:22,350 --> 00:03:24,350
I didn't want to make a choice
74
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
that would say that I didn't need to do my best.
75
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
I will take the responsibility!
76
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
This statement...
77
00:03:30,280 --> 00:03:33,460
The more time I spent with Macbeth,
78
00:03:33,460 --> 00:03:37,060
the more I could feel my life starting to take a turn for the better.
79
00:03:39,420 --> 00:03:45,680
When I realized that this is how the efforts I made in past are being rewarded,
80
00:03:45,680 --> 00:03:49,420
for the first time I felt like I could acknowledge myself
81
00:03:49,420 --> 00:03:51,970
who did her best in the past.
82
00:03:53,330 --> 00:03:56,310
Thanks to the connection that Macbeth made with me,
83
00:03:57,080 --> 00:04:00,110
I even got a second chance at employment.
84
00:04:00,110 --> 00:04:02,730
Cheeeeeers~!
85
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
Really thank you very much.
86
00:04:05,710 --> 00:04:06,640
I think it's there.
87
00:04:07,640 --> 00:04:13,330
Meeting Macbeth who made such a big impact on my life,
88
00:04:13,330 --> 00:04:15,820
was it just too much of a coincidence?
89
00:04:16,750 --> 00:04:18,260
Or was it...
90
00:04:18,260 --> 00:04:20,260
inevitable?
91
00:04:27,370 --> 00:04:29,000
10 mins before the show.
92
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Okay.
93
00:04:33,860 --> 00:04:35,330
Anyone wants to go to toilet?
94
00:04:36,820 --> 00:04:38,220
Dad! Come fast!
95
00:04:38,220 --> 00:04:41,020
I know, I know...Ah ticket..
96
00:04:41,020 --> 00:04:41,970
Has it already started?
97
00:04:41,970 --> 00:04:42,880
Just about to.
98
00:04:42,880 --> 00:04:45,220
- Ahh so we made it in time.
- Saaafe~
99
00:04:45,220 --> 00:04:45,860
Go ahead.
100
00:04:45,860 --> 00:04:48,060
Go! Go! Go!
101
00:05:13,200 --> 00:05:16,170
SKIT- Water Trouble
102
00:05:17,480 --> 00:05:19,350
''Ramen Shop Yukai''
103
00:05:19,350 --> 00:05:20,640
This must be it.
104
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
(Door opens.)
105
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Welcome!
106
00:05:24,000 --> 00:05:24,820
Please sit here.
107
00:05:24,820 --> 00:05:27,060
I am Ikeyama from Water Troubles 7-7-7
108
00:05:27,060 --> 00:05:30,150
who took your call a while ago.
109
00:05:30,150 --> 00:05:32,680
Ohh you're the plumber?
110
00:05:32,680 --> 00:05:33,840
Thanks for coming.
111
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
So straightaway, do you have...
112
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
In April last year,
113
00:05:37,200 --> 00:05:40,820
in the restaurant I began working as an opening staff,
114
00:05:40,820 --> 00:05:43,480
Macbeth appeared out of nowhere.
115
00:05:43,480 --> 00:05:45,060
How many people can you see?
116
00:05:45,620 --> 00:05:46,820
Excuse me?
117
00:05:46,820 --> 00:05:51,880
And then they started coming each week for discussion of the story.
118
00:05:53,510 --> 00:05:55,820
- Suicide?
- Don't be hasty..
119
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
It's not related to you!
120
00:05:57,150 --> 00:05:57,950
It is!
121
00:05:57,950 --> 00:05:58,910
You know him?
122
00:05:58,910 --> 00:05:59,800
That's not what I mean.
123
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
Stop messing around!
124
00:06:01,350 --> 00:06:04,400
At times, fighting at the top of their lungs,
125
00:06:04,400 --> 00:06:07,570
and laughing while holding their stomach at others,
126
00:06:07,570 --> 00:06:10,840
I was intrigued by how seriously the three of them
127
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
took the skits.
128
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
It's the miracle water.
129
00:06:14,840 --> 00:06:15,350
Hah?
130
00:06:15,350 --> 00:06:18,860
Infused with Windy Koga-sama's cosine power,
131
00:06:21,290 --> 00:06:23,060
it's the miracle water.
132
00:06:23,060 --> 00:06:25,060
What are you doing? Stop all this.
133
00:06:26,510 --> 00:06:29,150
At some point, Macbeth's existence
134
00:06:29,150 --> 00:06:31,640
became an important part of my life.
135
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Where are you clicking it from?
136
00:06:33,640 --> 00:06:34,770
It's just your imagination.
137
00:06:34,770 --> 00:06:37,420
That would be head of Macbeth.
138
00:06:37,420 --> 00:06:39,200
That's not bad.
139
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Oi, abandoned cat!
140
00:06:41,480 --> 00:06:43,130
You're also an abandoned cat yourself.
141
00:06:43,130 --> 00:06:45,550
I have never been abandoned,
142
00:06:45,550 --> 00:06:48,020
I am stray cat since I was born.
143
00:06:48,020 --> 00:06:50,020
Your time has been up by 10 mins..
144
00:06:50,040 --> 00:06:50,860
We'll extend it.
145
00:06:50,860 --> 00:06:52,110
No we won't!
146
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
Our conversation is not yet over.
147
00:06:54,660 --> 00:06:57,660
Then when are you going to separate from your wife?
148
00:06:57,660 --> 00:06:59,150
Puapuapuapua~
149
00:06:59,150 --> 00:07:00,550
Huhhh!?
150
00:07:00,660 --> 00:07:02,200
Who are you?
151
00:07:02,200 --> 00:07:03,930
I am goddess of this pond.
152
00:07:03,930 --> 00:07:05,440
What a fine woman!
153
00:07:05,440 --> 00:07:06,860
The thing that you dropped..
154
00:07:06,860 --> 00:07:11,260
It's just like when you start using a blanket casually
155
00:07:11,260 --> 00:07:14,260
but before you realize, you can't live without it.
156
00:07:14,260 --> 00:07:17,820
It became an indespensible thing in my life.
157
00:07:17,820 --> 00:07:18,930
I chose...
158
00:07:20,820 --> 00:07:22,280
a Japanese dictionary!
159
00:07:22,750 --> 00:07:24,110
Huh? Why?
160
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Right.
161
00:07:25,110 --> 00:07:27,680
FAMILY!
162
00:07:27,680 --> 00:07:28,200
Rescue.
163
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Uwuuu~ Uwuu~
164
00:07:30,200 --> 00:07:33,710
Yes, that's a meal which makes the family happy.
165
00:07:33,710 --> 00:07:34,660
Heyy.
166
00:07:35,350 --> 00:07:37,800
I want to marry your daughter.
167
00:07:37,800 --> 00:07:39,570
He made a move out of nowhere!
168
00:07:39,570 --> 00:07:41,770
Without bothering about the attitude of the opponent.
169
00:07:42,110 --> 00:07:45,130
Whether meeting Macbeth was a coincidence,
170
00:07:45,130 --> 00:07:47,530
or was it inevitable,
171
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
I might not find it's answer
172
00:07:51,680 --> 00:07:54,150
after this.
173
00:07:55,370 --> 00:07:56,150
But...
174
00:07:57,460 --> 00:07:59,570
I can at least say this clearly...
175
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
Probably moving was not that bad of an idea.
176
00:08:03,800 --> 00:08:06,020
We'll just have to live our life in a way
177
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
that whenever we look back,
178
00:08:08,370 --> 00:08:09,840
we feel that it was a correct decision.
179
00:08:09,840 --> 00:08:10,510
Right~
180
00:08:10,510 --> 00:08:10,930
Huh?
181
00:08:11,550 --> 00:08:13,860
This is the last box right?
182
00:08:13,860 --> 00:08:14,310
Yes.
183
00:08:14,310 --> 00:08:17,040
It's a precious glassware that received as a wedding gift.
184
00:08:17,040 --> 00:08:19,130
Leave it up to me!
185
00:08:19,130 --> 00:08:21,130
Well then, see you at the new place.
186
00:08:21,800 --> 00:08:25,310
This was energetic, earnest, doing stuff without second thoughts, Makabe-moving center!
187
00:08:28,420 --> 00:08:31,220
[sound of glass breaking, car horn, dog barking]
188
00:08:31,220 --> 00:08:34,280
I want to live~!
189
00:08:35,080 --> 00:08:38,680
Our choice for the moving center seems to be completely wrong.
190
00:08:39,530 --> 00:08:42,200
It's going to be a very lively future.
191
00:08:49,820 --> 00:08:55,110
I was very lucky to have come across Macbeth
192
00:08:55,110 --> 00:08:58,860
and I am glad that I could live the life...
193
00:08:58,860 --> 00:09:01,440
as their fan.
194
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
I am really glad.
195
00:09:35,110 --> 00:09:37,690
What exactly was
196
00:09:37,690 --> 00:09:39,690
Macbeth for me?
197
00:09:46,680 --> 00:09:49,680
Did I like skits from the beginning?
198
00:09:49,680 --> 00:09:52,570
Or was it a dream from my childhood?
199
00:09:52,570 --> 00:09:54,440
It was not like that.
200
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Haruto!
201
00:09:56,440 --> 00:09:58,620
Let's perform at the school festival.
202
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
Let's do a skit.
203
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
I got dumped by my girlfriend!
204
00:10:02,620 --> 00:10:05,060
Once I went up on the stage,
205
00:10:05,060 --> 00:10:06,880
I fell in love with it...
206
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
You guys are suited for stuff like that.
207
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Ended up involving Junpei and Shunta further and further..
208
00:10:11,880 --> 00:10:12,620
Really?
209
00:10:13,060 --> 00:10:14,620
Will you join Macbeth?
210
00:10:14,730 --> 00:10:15,530
Are you okay with it?
211
00:10:16,000 --> 00:10:19,040
Before I realized 10 years had passed.
212
00:10:20,170 --> 00:10:21,000
Oh.
213
00:10:21,530 --> 00:10:24,530
People are waiting for you in the auditorium, come when you're ready.
214
00:10:24,680 --> 00:10:25,660
Okay.
215
00:10:27,400 --> 00:10:29,970
Most of the viewers who came to the first live solo
216
00:10:29,970 --> 00:10:31,440
came today too.
217
00:10:31,440 --> 00:10:32,260
That's right.
218
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
I also recalled seeing some of them before.
219
00:10:37,420 --> 00:10:39,770
Doesn't that mean that you continuing it till
220
00:10:39,770 --> 00:10:41,770
today wasn't wrong?
221
00:10:46,510 --> 00:10:48,910
There were still 5-6 such people though.
222
00:10:49,620 --> 00:10:50,750
Be grateful.
223
00:10:51,260 --> 00:10:55,220
If continuing was not a mistake,
224
00:10:55,970 --> 00:10:58,200
what kind of meaning did these
225
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
10 years held?
226
00:11:07,910 --> 00:11:08,860
Well done.
227
00:11:09,350 --> 00:11:09,950
Oh!
228
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Thanks for the food last time.
229
00:11:12,800 --> 00:11:14,110
It was tasty...
230
00:11:15,350 --> 00:11:17,750
I'll leave Taichi at home and then come back.
231
00:11:17,750 --> 00:11:19,510
You won't come to the party?
232
00:11:19,510 --> 00:11:22,770
At least tell them that they did well.
233
00:11:22,770 --> 00:11:24,240
Did you go to the dentist?
234
00:11:24,240 --> 00:11:26,440
I went but there was no cavity.
235
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Huh? Then what was the reason for the pain?
236
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Is that something to talk about here?
237
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
There was just one funny.
238
00:11:32,640 --> 00:11:34,020
There wasn't more than one?
239
00:11:34,020 --> 00:11:35,280
I laughed a lot.
240
00:11:35,280 --> 00:11:38,170
I could hear your voice echoing in the room.
241
00:11:38,170 --> 00:11:39,510
A lot.
242
00:11:39,510 --> 00:11:42,330
How can one become a skit comedian?
243
00:11:42,330 --> 00:11:45,150
Did you find something else you want to do again?
244
00:11:45,150 --> 00:11:46,620
I just have a little interest.
245
00:11:46,620 --> 00:11:48,910
I won't really suggest it though.
246
00:11:48,910 --> 00:11:51,440
When we are done relocating at least come and visit for once.
247
00:11:51,440 --> 00:11:52,750
Sure.
248
00:11:52,750 --> 00:11:55,080
Let's play together that time.
249
00:11:55,080 --> 00:11:57,310
Onda-san, how did your pro test go?
250
00:11:57,770 --> 00:12:00,700
I failed, I couldn't do the written part at all.
251
00:12:01,000 --> 00:12:03,370
Junpei-san~ You did well.
252
00:12:04,110 --> 00:12:07,110
You guys at least came for the last one.
253
00:12:07,110 --> 00:12:09,840
It was really juicy~
254
00:12:09,840 --> 00:12:11,420
Are you making fun of me?
255
00:12:11,420 --> 00:12:12,570
No we ain't!
256
00:12:24,420 --> 00:12:25,800
Has your sister already returned?
257
00:12:26,420 --> 00:12:29,680
She left earlier with Natsumi-san to prepare for the party.
258
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
I see.
259
00:12:30,950 --> 00:12:32,480
Then give this to her.
260
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Is it okay?
261
00:12:33,930 --> 00:12:36,480
That person gets really happy when given 'a paper.'
262
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Thank you.
263
00:12:38,480 --> 00:12:43,510
There's a place called 'Ibis'.. turn left there and then right at the end of the street.
264
00:12:43,510 --> 00:12:44,660
You'll get it when you go.
265
00:12:44,680 --> 00:12:45,240
OK.
266
00:12:45,240 --> 00:12:46,750
And gulp down Shunta's bottle.
267
00:12:46,750 --> 00:12:48,080
No, don't gulp it.
268
00:12:48,080 --> 00:12:49,220
Then we'll go first.
269
00:12:51,280 --> 00:12:52,970
Is it okay for me to take this?
270
00:12:52,970 --> 00:12:53,620
Go ahead.
271
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
This time I brought it properly without creasing or scratching it.
272
00:12:56,930 --> 00:13:00,080
Thank you Tsumugi, I'll never forget this.
273
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
Ah, hey, hey, hey.
274
00:13:04,890 --> 00:13:06,890
That person wearing glasses is Makabe-sensei.
275
00:13:07,200 --> 00:13:10,330
The teacher after which Macbeth has been named?
276
00:13:10,330 --> 00:13:11,530
Right, right.
277
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
Shall we take a photo again?
278
00:13:13,860 --> 00:13:14,680
If we can!
279
00:13:14,680 --> 00:13:17,310
Just go and put away empty plates and cups.
280
00:13:17,310 --> 00:13:18,020
Okay~
281
00:13:19,350 --> 00:13:21,370
Huh it's crowded in here.
282
00:13:21,370 --> 00:13:22,600
Good evening!
283
00:13:23,400 --> 00:13:24,660
Long time no see~
284
00:13:25,280 --> 00:13:26,110
Who are they?
285
00:13:26,130 --> 00:13:27,260
Chief's younger sisters.
286
00:13:28,150 --> 00:13:30,040
Twins, 60 years old, both single.
287
00:13:30,730 --> 00:13:32,510
I'm sorry...
288
00:13:32,750 --> 00:13:34,510
It's a private party for these guys today.
289
00:13:34,510 --> 00:13:35,910
Ah is it so?
290
00:13:35,910 --> 00:13:36,840
We're sorry.
291
00:13:36,840 --> 00:13:38,110
Wait wait wait!
292
00:13:38,110 --> 00:13:40,110
Ah chief, we welcome them.
293
00:13:40,110 --> 00:13:42,420
There won't be any more people, so please have a drink.
294
00:13:42,420 --> 00:13:44,040
I'll get you the chairs.
295
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Go and sit in the corner.
296
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
We're sorry.
297
00:13:51,530 --> 00:13:54,260
Good evening, it's been a while.
298
00:13:55,970 --> 00:13:57,770
You don't remember me right?
299
00:13:57,770 --> 00:14:03,370
I served you at a restaurant called 'Make Shiraz' around one month ago.
300
00:14:03,370 --> 00:14:05,060
Ah the flower one right?
301
00:14:05,060 --> 00:14:06,420
That's right!
302
00:14:06,420 --> 00:14:08,680
Thank you for that time.
303
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
No, likewise...
304
00:14:10,240 --> 00:14:12,080
I've always wanted to thank you.
305
00:14:12,080 --> 00:14:16,350
We haven't done anything to be thanked.
306
00:14:16,350 --> 00:14:17,910
That time...
307
00:14:17,910 --> 00:14:20,510
thanks to you for asking the name of the flowers,
308
00:14:21,460 --> 00:14:24,680
I've started to think positively about my past.
309
00:14:27,880 --> 00:14:28,730
Ah, chief.
310
00:14:29,310 --> 00:14:30,150
I'll do it.
311
00:14:31,040 --> 00:14:33,820
No it's okay, you go and drink there.
312
00:14:33,820 --> 00:14:34,660
No...
313
00:14:35,150 --> 00:14:36,840
Today will be the last.
314
00:14:38,330 --> 00:14:39,000
I see...
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,530
You're leaving already?
316
00:14:42,530 --> 00:14:43,150
Yes.
317
00:14:43,640 --> 00:14:46,420
I'll definitely write and send you letters.
318
00:14:46,420 --> 00:14:47,730
You idiot.
319
00:14:48,150 --> 00:14:50,640
Even I can at least write mails.
320
00:14:51,640 --> 00:14:54,000
Then, I'll send you mail.
321
00:14:56,080 --> 00:14:57,020
When you return,
322
00:14:58,970 --> 00:15:01,340
definitely come here and meet me.
323
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Yes, definitely.
324
00:15:05,620 --> 00:15:07,640
Take care of your health.
325
00:15:08,370 --> 00:15:10,200
Yes, I'll be okay.
326
00:15:13,910 --> 00:15:15,040
You'll take it easy for a while?
327
00:15:16,240 --> 00:15:19,970
I don't have such time, I have to work for the sake store too.
328
00:15:20,550 --> 00:15:22,480
I'll also have to move.
329
00:15:22,480 --> 00:15:23,220
Ah.
330
00:15:23,750 --> 00:15:26,280
Do you guys remember what I told you before?
331
00:15:27,170 --> 00:15:28,260
What was it...
332
00:15:28,260 --> 00:15:30,440
When I was in university
333
00:15:30,440 --> 00:15:33,950
I told you that I was living with my classmates right?
334
00:15:33,950 --> 00:15:35,770
Ah I got it!
335
00:15:35,770 --> 00:15:38,350
You had a big fight about the appliances.
336
00:15:38,350 --> 00:15:39,710
Haven't you all discussed yet?
337
00:15:39,710 --> 00:15:41,440
No we're good.
338
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
We decide every important thing by Jan-Ken.
339
00:15:44,710 --> 00:15:45,880
I see.
340
00:15:45,880 --> 00:15:50,020
Didn't you come to see our live after a long time?
341
00:15:50,020 --> 00:15:51,110
That's right.
342
00:15:51,110 --> 00:15:53,150
The first time since Shunta joined.
343
00:15:53,150 --> 00:15:54,280
Is it so?
344
00:15:54,280 --> 00:15:55,510
More than 5 years then?
345
00:15:56,420 --> 00:15:57,930
10 years gone in a moment?
346
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
I wonder about that.
347
00:16:06,930 --> 00:16:09,380
Youngsters drink a lot and then collapse easily.
348
00:16:09,620 --> 00:16:10,880
Sorry, we got late in coming.
349
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
It's okay. Today, you guys are the stars of the show.
350
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
Thank you.
351
00:16:15,110 --> 00:16:16,910
Do you have some kind of snack?
352
00:16:16,910 --> 00:16:19,200
We only have dried ones.
353
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
But don't...
354
00:16:21,600 --> 00:16:22,730
eat too much.
355
00:16:22,730 --> 00:16:23,550
Why?
356
00:16:23,550 --> 00:16:26,020
There's somewhere I want you to come along.
357
00:16:26,020 --> 00:16:26,710
Here's it.
358
00:16:26,710 --> 00:16:27,840
Where?
359
00:16:28,000 --> 00:16:33,260
So the question, 'Where do I want to go after the live?'
360
00:16:33,260 --> 00:16:35,130
Eeeeh?
361
00:16:35,130 --> 00:16:36,530
Curry!
362
00:16:36,530 --> 00:16:38,040
Hamburger.
363
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Fried Soba (Noodles)
364
00:16:41,510 --> 00:16:42,750
Kind of.
365
00:16:42,950 --> 00:16:45,020
OK got it. Ramen!
366
00:16:45,020 --> 00:16:48,460
Correct! No. 1 ramen shop in the world!
367
00:16:49,550 --> 00:16:51,240
So creepy.
368
00:16:51,510 --> 00:16:54,260
Will there be a ramen shop open at this time?
369
00:16:54,260 --> 00:16:56,000
There's one in the neighborhood.
370
00:16:56,000 --> 00:16:57,730
There is and surprisingly tasty.
371
00:16:57,730 --> 00:16:58,770
What kind of ramen?
372
00:16:58,770 --> 00:17:00,110
Kitakata (soy sauce base) and Tonkotsu (pork broth).
373
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Both of them?
374
00:17:01,110 --> 00:17:02,000
Yes both.
375
00:17:02,000 --> 00:17:05,240
Then it'll definitely not be tasty.
376
00:17:07,020 --> 00:17:09,060
Ah it was so tasty.
377
00:17:09,770 --> 00:17:10,710
Give me a little soup.
378
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Wa- wai- wait idiot.
379
00:17:13,400 --> 00:17:14,930
Don't put Tonkotsu spoon in there, you.
380
00:17:15,530 --> 00:17:19,770
This is really tasty. I should have chosen Kitakata.
381
00:17:19,770 --> 00:17:20,840
I see...
382
00:17:21,370 --> 00:17:23,680
You won't be able to eat ramen overseas.
383
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
That's what I'm worried about.
384
00:17:25,460 --> 00:17:28,080
But seems like nowadays ramen is available in many countries.
385
00:17:28,730 --> 00:17:29,530
But...
386
00:17:30,260 --> 00:17:32,510
I won't eat it until I return.
387
00:17:33,620 --> 00:17:34,420
Why?
388
00:17:34,420 --> 00:17:41,330
Won't it taste the best when I eat it after an year?
389
00:17:41,970 --> 00:17:45,750
When my father was discharged from the hospital after 3 months,
390
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
he cried as he ate gyudon (beef rice bowl).
391
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Didn't he cry because of its taste?
392
00:17:51,000 --> 00:17:51,930
No no.
393
00:17:51,930 --> 00:17:53,660
It's that...look...
394
00:17:53,660 --> 00:17:57,280
'I'm grateful to be alive and eating tasty stuff' kind of thing
395
00:17:57,310 --> 00:18:00,040
No no, he doesn't have that kind of a character. It was simply the taste.
396
00:18:00,040 --> 00:18:01,060
- Taste?
-Taste.
397
00:18:06,000 --> 00:18:09,860
Isn't it rare for us to eat ramen in such a state of satisfaction?
398
00:18:12,570 --> 00:18:13,310
Certainly.
399
00:18:15,860 --> 00:18:19,910
We usually ate it after failing in auditions
400
00:18:20,680 --> 00:18:23,510
or live performances and it cheered us up.
401
00:18:24,570 --> 00:18:25,280
What..
402
00:18:26,060 --> 00:18:28,370
Today's live was satisfactory?
403
00:18:28,930 --> 00:18:29,770
Yes.
404
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
Because it was the last one.
405
00:18:37,420 --> 00:18:42,350
When you know it's going to end, it becomes fun.
406
00:18:44,550 --> 00:18:45,880
I see...
407
00:18:46,480 --> 00:18:49,170
It seems like a lie that it's going to end.
408
00:18:54,130 --> 00:18:56,380
Say, when is Macbeth...
409
00:18:57,020 --> 00:18:58,440
going to disband?
410
00:18:59,530 --> 00:19:00,440
What do you mean?
411
00:19:01,350 --> 00:19:03,590
Isn't it unclear when the disbandment will happen?
412
00:19:03,590 --> 00:19:04,840
For example,
413
00:19:04,840 --> 00:19:09,930
When the last skit of the last performance ends,
414
00:19:09,930 --> 00:19:11,930
or till the party ends
415
00:19:11,930 --> 00:19:13,640
or when we reach home etc.
416
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
For Macbeth,
417
00:19:17,460 --> 00:19:19,950
shouldn't it be when all of us finish
418
00:19:20,280 --> 00:19:22,060
eating ramen?
419
00:19:22,060 --> 00:19:22,820
Certainly.
420
00:19:24,110 --> 00:19:25,820
Both when it was formed and ended,
421
00:19:26,110 --> 00:19:28,080
we always ate ramen during important times.
422
00:19:58,940 --> 00:20:00,080
It was surprisingly tasty.
423
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
Why!? Ehh!
424
00:20:02,240 --> 00:20:09,130
Why? After holding back that much, you say that? Why?
425
00:20:09,130 --> 00:20:11,860
We were expecting a lot from you.
426
00:20:11,860 --> 00:20:13,860
What should have I done?
427
00:20:13,860 --> 00:20:16,660
I mean, two months ago...
428
00:20:16,660 --> 00:20:19,130
while eating hakaba- hakata ramen...
429
00:20:19,130 --> 00:20:21,530
there was a certain sequence after you finished it.
430
00:20:21,530 --> 00:20:26,150
There was a sequence of having an important discussion after eating ramen.
431
00:20:26,150 --> 00:20:27,950
What do you mean by important discussion?
432
00:20:27,950 --> 00:20:32,000
That we think that you had carefully planned out.
433
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
There's nothing.
434
00:20:34,040 --> 00:20:36,460
I can imitiate what Junpei did back then though.
435
00:20:36,460 --> 00:20:37,150
Then do it.
436
00:20:37,150 --> 00:20:37,930
Stop it!
437
00:20:39,080 --> 00:20:40,220
He's shaking so much.
438
00:20:40,220 --> 00:20:44,880
''When we started, and when we ended, why after eating ramen?''
439
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Stop it you, that's so unpleasant, stop it.
440
00:20:46,880 --> 00:20:48,820
What's that! What's that!?
441
00:20:48,820 --> 00:20:49,600
I didn't do that!
442
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
''That's the funniest thing~~'
443
00:20:51,840 --> 00:20:52,750
I didn't do that!
444
00:20:52,750 --> 00:20:54,400
''Foreshadowing the 10 years...''
445
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Ahhh Junpei!
446
00:20:58,600 --> 00:21:03,040
''Doesn't it feel like this car is alive?''
447
00:21:12,200 --> 00:21:14,770
I can't throw this away..
448
00:21:14,770 --> 00:21:17,220
If you take that along, you'll be scolded by Tsumugi-chan.
449
00:21:17,220 --> 00:21:21,280
Well if she gets angry, I can throw it then.
450
00:21:21,620 --> 00:21:22,660
Rather,
451
00:21:23,600 --> 00:21:25,680
I can take this refrigerator right?
452
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
No, no, no, I also want it.
453
00:21:28,910 --> 00:21:32,040
Oi sake seller, there's definitely a fridge at your parent's house.
454
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
I want one in my room.
455
00:21:33,200 --> 00:21:34,000
You don't need it!
456
00:21:34,000 --> 00:21:34,710
It's summer!
457
00:21:34,710 --> 00:21:35,770
I also want it.
458
00:21:35,770 --> 00:21:36,800
Huh?
459
00:21:36,800 --> 00:21:37,950
Weren't you going on an adventure?
460
00:21:37,950 --> 00:21:38,770
That's right.
461
00:21:38,770 --> 00:21:42,110
There's no refrigerator at Tsumugi-chan's house so she asked me to definitely bring this.
462
00:21:42,110 --> 00:21:44,110
Don't bring in Tsumugi-chan in such things.
463
00:21:44,110 --> 00:21:45,600
That's cunning.
464
00:21:45,600 --> 00:21:46,480
Isn't it OK..
465
00:21:46,480 --> 00:21:47,530
It's sly somehow.
466
00:21:47,530 --> 00:21:48,680
It's not.
467
00:21:49,570 --> 00:21:50,420
SHALL WE DO IT?
468
00:21:50,420 --> 00:21:51,620
YES!
469
00:21:56,570 --> 00:21:59,460
Chinese mitten crab, Pu'er tea, Kakkonto!
470
00:21:56,570 --> 00:21:59,460
Pu'er tea- Chinese fermented tea
Kakkonto- Chinese herbal drink
471
00:21:59,460 --> 00:22:03,330
Transformation! Jan-Ken-Pon!
472
00:22:03,460 --> 00:22:06,640
Jan-Ken God, descending.
473
00:22:08,680 --> 00:22:19,910
Jan-Ken-Pon (Rock Paper Scissors)!
474
00:22:19,930 --> 00:22:21,060
Whyy!
475
00:22:21,060 --> 00:22:23,060
So creepy.
476
00:22:24,130 --> 00:22:29,910
For real, has it continued for so long?
477
00:22:29,910 --> 00:22:32,330
No, no.
478
00:22:32,330 --> 00:22:34,330
It's really a miracle.
479
00:22:34,330 --> 00:22:36,840
- That's unbelievable.
- It's creepy.
480
00:22:36,840 --> 00:22:38,040
This is crazy.
481
00:22:38,040 --> 00:22:41,770
It felt like the game would continue forever
482
00:22:42,370 --> 00:22:46,020
and this time would not come to an end.
483
00:22:46,370 --> 00:22:49,910
All right. The final weapon, the fate of life and continuing on to Europe!
484
00:22:49,910 --> 00:22:53,310
Special attack, final weapon, doo~ doo~ doo~ right hand cannon!
485
00:22:53,310 --> 00:22:57,480
Greece! Olympus! Europe! Poseidon! Europe!
486
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Jan-Ken gods descend!
487
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
Here we go again!
488
00:23:02,310 --> 00:23:06,950
I was also afraid that if this Jan-Ken game was over,
489
00:23:06,950 --> 00:23:13,510
we would never spend such a silly time again.
490
00:23:23,410 --> 00:23:25,640
Here we go again!
491
00:23:29,330 --> 00:23:30,860
Crap I lost.
492
00:23:31,220 --> 00:23:33,330
Even though I thought I would win.
493
00:23:44,820 --> 00:23:46,060
What happened Haruto?
494
00:23:52,740 --> 00:23:53,480
Do it quickly.
495
00:23:53,480 --> 00:23:54,350
Shut up.
496
00:23:56,970 --> 00:23:58,130
Like always,
497
00:23:59,040 --> 00:24:00,660
declare yourself the winner, come on.
498
00:24:07,970 --> 00:24:09,330
Shall I do it instead?
499
00:24:09,330 --> 00:24:10,750
Shut up. Be quiet!
500
00:24:16,110 --> 00:24:18,000
Do that lame thing you always do, fast.
501
00:24:18,000 --> 00:24:19,110
Shut up.
502
00:24:26,200 --> 00:24:27,220
This is
503
00:24:28,000 --> 00:24:29,530
God's judgement.
504
00:24:32,460 --> 00:24:34,240
Can't hear ya~
505
00:24:43,040 --> 00:24:44,510
OK!
506
00:24:45,400 --> 00:24:46,640
THIS IS
507
00:24:49,420 --> 00:24:50,800
What is this...
508
00:24:53,170 --> 00:24:56,110
THIS IS GOD'S JUDGEMENT.
509
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
PERFECT JUDGE!
510
00:25:05,150 --> 00:25:06,400
What is this...
511
00:25:07,280 --> 00:25:10,550
What the heck is a perfect judge?
512
00:25:13,040 --> 00:25:14,550
Really silly.
513
00:25:21,400 --> 00:25:22,420
Idiot.
514
00:25:39,020 --> 00:25:40,060
Impressive.
515
00:25:40,660 --> 00:25:42,950
Refrigerator acquired.
516
00:25:45,200 --> 00:25:47,420
Shunta and Junpei
517
00:25:47,420 --> 00:25:49,730
moved out the same day.
518
00:25:53,280 --> 00:25:58,400
And I began to look for a new apartment to live along with the refrigerator I won in Jan-Ken.
519
00:25:58,400 --> 00:26:00,370
There are two public baths nearby,
520
00:26:00,370 --> 00:26:02,370
and the laundromat is next door.
521
00:26:02,800 --> 00:26:05,130
Hmmm...
522
00:26:08,170 --> 00:26:10,550
How are you going to
523
00:26:10,550 --> 00:26:12,110
live alone?
524
00:26:12,400 --> 00:26:14,110
I'll look for a job.
525
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
What job?
526
00:26:16,150 --> 00:26:17,730
I don't know that yet.
527
00:26:19,200 --> 00:26:22,330
Why don't you look for it after you come back home?
528
00:26:23,330 --> 00:26:25,530
If you work part-time to pay your rent,
529
00:26:26,110 --> 00:26:28,000
you won't be able to find a job.
530
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Can't you find any place with your work relations
531
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
that would hire him?
532
00:26:33,400 --> 00:26:34,620
That is...
533
00:26:34,970 --> 00:26:36,770
Don't say that so easily.
534
00:26:37,860 --> 00:26:41,080
In some people's eyes, the past 10 years of Macbeth
535
00:26:41,310 --> 00:26:44,750
might appear to be a history of failure.
536
00:26:46,040 --> 00:26:47,730
Sorry for intrusion~
537
00:26:47,730 --> 00:26:49,730
Huh? Why?
538
00:26:49,730 --> 00:26:51,600
I told you to call me when you reach the station.
539
00:26:51,600 --> 00:26:53,350
I wanted to see what the town was like.
540
00:26:53,350 --> 00:26:54,260
I see.
541
00:26:54,260 --> 00:26:55,480
Then, you came walking?
542
00:26:55,480 --> 00:26:56,770
Yes, I came walking.
543
00:26:56,770 --> 00:26:58,350
Welcome~
544
00:26:58,730 --> 00:27:03,280
Ah nice to meet you, good evening, I am Kishikura Natsumi.
545
00:27:04,510 --> 00:27:05,260
Mom.
546
00:27:06,200 --> 00:27:07,710
She's my girlfriend.
547
00:27:09,330 --> 00:27:11,400
Oh myyyy!
548
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Such a beautiful woman!
549
00:27:13,880 --> 00:27:15,510
I wonder if you're okay with Junpei.
550
00:27:15,510 --> 00:27:16,170
Oi!
551
00:27:16,910 --> 00:27:18,970
Just go quickly and call dad.
552
00:27:18,970 --> 00:27:22,770
We weren't able to succeed as a trio but
553
00:27:22,770 --> 00:27:25,130
for these 10 years
554
00:27:25,130 --> 00:27:28,440
Junpei's unshakable love for Natsumi kept on growing.
555
00:27:30,040 --> 00:27:31,150
Is there something you're forgetting?
556
00:27:31,150 --> 00:27:34,370
As long as I have a passport and a brave heart, I'll be okay.
557
00:27:34,750 --> 00:27:37,460
Oooh I'm going to eat it!
558
00:27:37,460 --> 00:27:38,730
Looks tasty.
559
00:27:43,860 --> 00:27:45,930
I'm digging in!
560
00:27:46,840 --> 00:27:50,710
I'll be worried if you are alive or not, so once in a while, contact me.
561
00:27:50,710 --> 00:27:51,480
OK.
562
00:27:51,860 --> 00:27:54,640
I'll send a pigeon as soon as I find the treasure.
563
00:27:55,150 --> 00:27:58,250
If you keep playing around like that, you're going to get hurt, okay?
564
00:28:01,770 --> 00:28:05,110
If I'll eat such a delicious thing,
565
00:28:05,110 --> 00:28:07,110
I won't want to go.
566
00:28:08,420 --> 00:28:10,510
That's why you have to definitely return.
567
00:28:13,460 --> 00:28:14,350
Hm.
568
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
I promise you.
569
00:28:22,880 --> 00:28:24,110
Definitely, okay?
570
00:28:25,020 --> 00:28:29,440
Shunta, who had been living a lonely life since he was a child,
571
00:28:30,150 --> 00:28:33,620
found a loving girlfriend who was perfect for him.
572
00:28:36,310 --> 00:28:38,930
What exactly was
573
00:28:38,930 --> 00:28:40,480
Macbeth for me?
574
00:28:48,130 --> 00:28:49,640
Welcome!
575
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
Huh? Good evening!
576
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Ah, good evening.
577
00:28:58,130 --> 00:29:00,150
How many people can you see?
578
00:29:02,400 --> 00:29:03,550
One person.
579
00:29:03,550 --> 00:29:06,200
Ah yes that's right.
580
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Welcome.
581
00:29:09,880 --> 00:29:12,370
Why were you so surprised a while ago?
582
00:29:13,440 --> 00:29:16,910
Actually today is my last day at work here.
583
00:29:16,910 --> 00:29:19,510
Ah, is it so?
584
00:29:20,660 --> 00:29:23,800
You worked hard for a long while.
585
00:29:26,660 --> 00:29:29,240
You thought I came here because it's your last day?
586
00:29:29,260 --> 00:29:34,170
No, it's not like that. I didn't think we would meet at such a timing.
587
00:29:37,260 --> 00:29:40,770
Then, you're going to start your new job soon?
588
00:29:40,770 --> 00:29:41,310
Yes.
589
00:29:42,060 --> 00:29:43,040
From next week.
590
00:29:43,530 --> 00:29:45,310
I'll start going to work.
591
00:29:45,310 --> 00:29:47,020
Ah, is it so?
592
00:29:47,020 --> 00:29:48,600
I hope it'll be a good workplace.
593
00:29:51,130 --> 00:29:52,310
I also...
594
00:29:52,770 --> 00:29:56,130
move around next week.
595
00:29:58,080 --> 00:29:59,060
Is it so?
596
00:30:03,220 --> 00:30:05,260
Is your order a coffee?
597
00:30:07,550 --> 00:30:11,110
Then, melon soda please.
598
00:30:13,020 --> 00:30:14,330
Is it really okay?
599
00:30:14,330 --> 00:30:18,620
Well finally, I couldn't order it before.
600
00:30:19,200 --> 00:30:22,350
Got it. I'll bring it right away.
601
00:30:36,570 --> 00:30:38,110
Manager.
602
00:30:40,420 --> 00:30:44,510
Really thank you till today.
603
00:30:44,510 --> 00:30:46,510
Likewise.
604
00:30:46,510 --> 00:30:50,310
Thank you for supporting us since the beginning.
605
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
Once I get accustomed to my new job, I'll come and visit again.
606
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
That's right. Let's go out to drink again too.
607
00:30:56,040 --> 00:30:59,280
Sure, I am also curious about Carlos' sequel story.
608
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
I still have many left.
609
00:31:01,280 --> 00:31:02,710
I'm looking forward to them.
610
00:31:19,920 --> 00:31:20,550
Good evening.
611
00:31:20,370 --> 00:31:21,400
AH! You surprised me!
612
00:31:21,400 --> 00:31:24,130
What are you doing? Are you drunk again?
613
00:31:24,130 --> 00:31:25,240
I had been waiting.
614
00:31:26,460 --> 00:31:30,400
It's just my first can, I am not that drunk to be singing 'Heidi' at all.
615
00:31:30,400 --> 00:31:31,350
Ehh?
616
00:31:33,400 --> 00:31:34,880
What were you waiting for?
617
00:31:35,800 --> 00:31:41,930
I was thinking if Gold and Silver Axe goddess would come out puapuapua~ for me too.
618
00:31:43,080 --> 00:31:44,550
It was the pond's Megami-chan (goddess) right?
619
00:31:44,550 --> 00:31:45,310
Is that...
620
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
really your first can?
621
00:31:48,220 --> 00:31:49,950
Sorry, it's the third one.
622
00:31:50,620 --> 00:31:52,150
Why did you lie about the two?
623
00:31:52,150 --> 00:31:54,020
But I am not drunk at all.
624
00:31:54,020 --> 00:31:55,730
How many are in there?
625
00:31:55,730 --> 00:31:56,660
Huh?
626
00:31:56,660 --> 00:31:57,840
Will you have one?
627
00:31:59,530 --> 00:32:00,220
Go ahead.
628
00:32:02,770 --> 00:32:05,260
Then, thank you, I'll take one.
629
00:32:12,350 --> 00:32:13,880
The truth is...
630
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
I was waiting for you.
631
00:32:21,350 --> 00:32:23,880
If you're going to move soon, that means...
632
00:32:25,660 --> 00:32:28,710
it'll be hard to find an opportunity to be able to meet you.
633
00:32:30,730 --> 00:32:33,730
I wasn't able to talk at the party either.
634
00:32:34,400 --> 00:32:37,640
I thought that I wasn't able to express my
635
00:32:38,080 --> 00:32:41,330
feelings of how precious Macbeth is to me.
636
00:32:44,240 --> 00:32:46,710
I did see your questionnaire.
637
00:32:47,950 --> 00:32:51,020
Filled with words more than anyone else.
638
00:32:51,020 --> 00:32:52,150
Thank you.
639
00:32:53,480 --> 00:32:56,350
But I feel like I haven't completely expressed it.
640
00:32:56,350 --> 00:32:58,080
No I don't think that.
641
00:32:58,620 --> 00:33:01,330
The number of characters and pressure were both enough, though.
642
00:33:02,370 --> 00:33:04,690
Won't you listen to me?
643
00:33:04,690 --> 00:33:06,690
I even gave you the beer.
644
00:33:09,330 --> 00:33:10,080
That's right.
645
00:33:13,420 --> 00:33:14,020
OK.
646
00:33:18,330 --> 00:33:19,200
Then...
647
00:33:21,200 --> 00:33:23,220
On the behalf of all three of us.
648
00:33:31,660 --> 00:33:32,730
First of all,
649
00:33:35,420 --> 00:33:36,310
you worked hard...
650
00:33:39,170 --> 00:33:40,510
for 10 years.
651
00:33:42,130 --> 00:33:43,240
Thank you.
652
00:33:45,600 --> 00:33:46,820
For me...
653
00:33:47,370 --> 00:33:49,370
my history as a fan of around one year...
654
00:33:50,510 --> 00:33:52,000
was a very little time but...
655
00:33:55,020 --> 00:33:56,680
I am really glad...
656
00:33:57,680 --> 00:33:59,620
to have come across Macbeth.
657
00:34:02,060 --> 00:34:02,710
Likewise.
658
00:34:07,480 --> 00:34:12,530
It's not like I'll stop being your fan after Macbeth disbands.
659
00:34:14,150 --> 00:34:15,220
From now on too...
660
00:34:16,640 --> 00:34:21,020
I promise you here that I'll always remain your fan.
661
00:34:28,080 --> 00:34:33,910
I'm grateful but you see, there are many other funny comedians out there
662
00:34:33,930 --> 00:34:37,660
so I would suggest finding them.
663
00:34:41,390 --> 00:34:42,330
No matter,
664
00:34:46,310 --> 00:34:49,600
how funny people appear,
665
00:34:55,640 --> 00:34:57,110
for me...
666
00:35:05,060 --> 00:35:07,280
the three members of Macbeth...
667
00:35:08,950 --> 00:35:10,260
are special.
668
00:35:14,510 --> 00:35:16,110
The way you were working hard...
669
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
The way you were feeling troubled...
670
00:35:22,220 --> 00:35:23,820
The way you were struggling...
671
00:35:27,510 --> 00:35:28,880
I've seen all of them.
672
00:35:31,000 --> 00:35:37,240
You supported me when I was personally going through the most painful time of my life.
673
00:35:39,730 --> 00:35:41,660
Even after Macbeth disbands,
674
00:35:45,680 --> 00:35:46,950
the skits you made...
675
00:35:48,220 --> 00:35:51,200
with your heart and soul...
676
00:35:53,240 --> 00:35:55,600
won't disappear from this world.
677
00:35:59,510 --> 00:36:02,860
They will remain as videos.
678
00:36:04,730 --> 00:36:05,880
More than anything,
679
00:36:07,550 --> 00:36:08,950
inside a fan's memory...
680
00:36:11,330 --> 00:36:12,530
they are there
681
00:36:13,600 --> 00:36:15,260
etched firmly.
682
00:36:18,880 --> 00:36:20,530
From now on too,
683
00:36:26,150 --> 00:36:28,310
by the skits you wrote...
684
00:36:29,660 --> 00:36:31,970
by the skits you all made,
685
00:36:33,840 --> 00:36:36,880
I'll continue to be saved.
686
00:36:38,880 --> 00:36:42,930
There might be more times when I'll watch them
687
00:36:43,820 --> 00:36:47,150
crying rather than laughing.
688
00:36:48,420 --> 00:36:49,820
Even then...
689
00:36:51,660 --> 00:36:53,800
I promise you.
690
00:36:56,660 --> 00:36:59,510
I'll continue to be your fan.
691
00:37:06,510 --> 00:37:08,240
I am really glad
692
00:37:11,820 --> 00:37:13,280
to have met Macbeth.
693
00:37:22,510 --> 00:37:24,790
Sorry I've been talking all alone..
694
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
No matter what...
695
00:37:30,060 --> 00:37:34,480
I wanted to express these thoughts.
696
00:37:39,640 --> 00:37:40,570
Thank you.
697
00:37:41,910 --> 00:37:42,570
No no...
698
00:37:46,750 --> 00:37:47,770
Before disbanding,
699
00:37:49,770 --> 00:37:51,600
to have met a...
700
00:37:52,480 --> 00:37:53,600
fan like you...
701
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
might have been the luckiest thing for me.
702
00:38:03,370 --> 00:38:05,020
No no.. that's not..
703
00:38:07,020 --> 00:38:07,970
Earlier,
704
00:38:09,480 --> 00:38:12,350
I had always wanted to perform
705
00:38:12,880 --> 00:38:14,170
infront of a full house.
706
00:38:15,860 --> 00:38:18,220
But that's not everything,
707
00:38:18,220 --> 00:38:19,000
the one...
708
00:38:20,220 --> 00:38:21,800
who made us realize this was...
709
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
Rihoko-senpai.
710
00:38:36,550 --> 00:38:38,200
Well that is...
711
00:38:39,800 --> 00:38:43,640
We would be happy if 100 people...
712
00:38:44,680 --> 00:38:46,170
could watch us.
713
00:38:48,170 --> 00:38:52,950
But if one person sees it 100 times,
714
00:38:53,620 --> 00:38:55,110
that gives us the same amount of happiness.
715
00:38:57,370 --> 00:38:59,750
And may be it's something to be more grateful for.
716
00:39:07,150 --> 00:39:08,400
If even one person,
717
00:39:10,130 --> 00:39:11,000
properly...
718
00:39:12,040 --> 00:39:13,330
watches us...
719
00:39:14,370 --> 00:39:15,570
Just by knowing that...
720
00:39:19,570 --> 00:39:21,220
people like us...
721
00:39:22,950 --> 00:39:24,060
are able to give their best.
722
00:39:31,170 --> 00:39:32,620
The efforts we put in...
723
00:39:33,910 --> 00:39:35,370
were not in vain...
724
00:39:37,330 --> 00:39:38,550
We're able to think that.
725
00:39:44,370 --> 00:39:46,680
That's why we are grateful.
726
00:39:53,750 --> 00:39:57,150
Thank you for noticing Macbeth.
727
00:40:00,130 --> 00:40:05,080
For always sticking with us.
728
00:40:08,510 --> 00:40:11,310
Really thank you very much.
729
00:40:15,820 --> 00:40:16,860
Likewise.
730
00:40:18,000 --> 00:40:19,680
Thank you.
731
00:40:42,050 --> 00:40:44,050
When Shunta returns...
732
00:40:44,050 --> 00:40:46,460
let's go out for a meal with everyone again.
733
00:40:47,420 --> 00:40:49,170
Sure.
734
00:40:53,660 --> 00:40:55,640
That time...
735
00:40:55,640 --> 00:40:57,950
what would we be doing...
736
00:41:01,640 --> 00:41:03,400
I am looking forward to it.
737
00:41:30,860 --> 00:41:33,130
Ooooooh....
738
00:41:36,260 --> 00:41:41,150
More than one year later since the day when mineral water became melon soda,
739
00:41:42,000 --> 00:41:45,880
the water in the pond, which had been muddy, transformed into clear water.
740
00:41:51,600 --> 00:41:53,570
It's quite spacious.
741
00:41:53,570 --> 00:41:57,750
Although the building is quite old, the rent has been kept down to a minimum.
742
00:41:58,060 --> 00:42:00,530
Is it true that comedians lived here before us also?
743
00:42:00,530 --> 00:42:01,220
Oh?
744
00:42:01,550 --> 00:42:03,220
Is this a promotion room?
745
00:42:04,110 --> 00:42:06,040
They didn't sell but...
746
00:42:06,040 --> 00:42:07,130
were loved.
747
00:42:25,350 --> 00:42:27,640
Three Months Later
748
00:42:44,260 --> 00:42:46,410
The weather is great!
749
00:42:46,410 --> 00:42:48,200
You can speak Japanese?
750
00:42:48,200 --> 00:42:49,530
Just a little.
751
00:42:49,530 --> 00:42:53,550
My name is Shunta.
752
00:42:54,060 --> 00:42:55,820
I am Carlos.
753
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
Carlos? Yayy.
754
00:42:57,820 --> 00:42:59,620
Nice to meet you.
755
00:42:59,620 --> 00:43:02,060
This is sunglass pakapaka.
(These are flip up sunglasses.)
756
00:43:02,060 --> 00:43:03,460
Japanese flip ups.
757
00:43:03,460 --> 00:43:05,370
Yes! Flip ups.
758
00:43:05,370 --> 00:43:08,770
Half of it is done, let's keep up with this pace.
759
00:43:09,420 --> 00:43:10,640
Can't you write it in my place?
760
00:43:10,640 --> 00:43:11,480
No I won't.
761
00:43:11,950 --> 00:43:13,550
Please put your heart in it and write.
762
00:43:14,260 --> 00:43:15,110
Okay.
763
00:43:16,460 --> 00:43:18,600
I am going to be married!
764
00:43:18,600 --> 00:43:21,240
Really? Congratulations!
765
00:43:21,240 --> 00:43:23,350
She succeeded in marrying a wealthy man.
766
00:43:23,350 --> 00:43:26,170
Is it so? Good for you.
767
00:43:27,220 --> 00:43:28,310
What about Natsumi?
768
00:43:29,260 --> 00:43:33,060
It'll take around 2-3 years more for us.
769
00:43:35,110 --> 00:43:38,220
That's it for the latest market information.
770
00:43:38,220 --> 00:43:39,310
Thank you.
771
00:43:39,310 --> 00:43:41,130
Well then, I'll leave the rest up to you.
772
00:43:41,130 --> 00:43:42,280
Yes, sir.
773
00:43:57,080 --> 00:43:58,370
For real?
774
00:43:58,370 --> 00:43:59,110
Yes.
775
00:44:03,080 --> 00:44:04,730
Do your best.
776
00:44:05,110 --> 00:44:05,860
Okay.
777
00:44:06,620 --> 00:44:07,600
Bye.
778
00:44:08,730 --> 00:44:11,770
Why were you laughing so loudly?
779
00:44:11,770 --> 00:44:14,460
Haruto found a job.
780
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
What's so funny about it?
781
00:44:16,750 --> 00:44:18,460
Nothing in particular.
782
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Life is a skit.
783
00:44:33,400 --> 00:44:34,220
I won't say
784
00:44:34,530 --> 00:44:36,660
something cheesy like that.
785
00:44:37,370 --> 00:44:38,660
But...
786
00:44:38,660 --> 00:44:40,910
When you look back on your life...
787
00:44:41,460 --> 00:44:44,040
and it seems like a silly skit...
788
00:44:45,150 --> 00:44:50,310
won't you think that it wasn't that bad of a life?
789
00:44:53,570 --> 00:44:55,680
[Sound of door opening.]
790
00:44:57,680 --> 00:44:59,130
Konto ga Hajimaru
(The skit is beginning.)
791
00:45:00,910 --> 00:45:01,860
Welcome!
792
00:45:01,860 --> 00:45:03,400
Good Afternoon.
793
00:45:04,550 --> 00:45:10,200
I am Takaiwa from Water Troubles GOGOGO who took your call.
53374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof