Original subtitles

Subbed by Tsubakii404.

SKIT- Moving

Ahh.

[Rings the bell] I'm from the movers!

Yes!

Please come inside.

Excuse me.

Cardboard box, cardboard box, cardboa-

You haven't finished it at all!

I'm sorry!

No matter how many times I pack, my wife takes everything out.

Why?

Because I don't want to move to a countryside like that.

Even if you say that, it can't be helped!

Then why don't we just get a contract for this apartment again?

Sir, what should I do?

Should we pack up your wife first?

Huh?

What did you just say?

I think she's a hindrance in moving.

She's a hindrance right? No, I think she is.

Because she's a hindrance, I think we better finish up with her.

What are you saying!?

If you can do it, go ahead, try.

I might look like this but I'm a judo expert.

Bro, forget it!

She's not someone you can win against.

I have played wrestling in Inter-High School Games.

Oh?

Ahh!

YAA!

Why..

She's ex-Olympic candidate!

For real?

Aah~

I shouldn't have married you.

Then why did you accept my proposal?

The devil made me do it.

Let's stop for once.

Ah! Sorry, sorry.

What was it?

AH! Sorry! Sorry!

''The devil made me do...'' ''What about your resolution?''

AH! That's right. ''That's all there was to your resolution?''

You're unusually nervous.

Well, well..since we have time,

why don't you take a 5 min break and then start from the beginning once again?

Haruto-san, your brother has come to visit.

Huh?

Long time no see.

Didn't you have a business trip?

I managed to get some time before that so just brought this.

Drink it with everyone.

I wonder what kind of drink it is.

The miracle...

Sorry, it's just normal water.

You both were just completely suspecting that it would be some dangerous water.

When this ends, let's go out to eat. I'm soon going to get my first salary.

Thank you~

You'll also come along?

Do your best so that you have no regrets.

Thanks for coming even though you're busy.

Well, then.

Thank you.

What exactly was Macbeth for me?

Since I became their fan,

my life changed unmistakenly.

The painful experience that I couldn't face properly,

I was able to laugh it off together with them.

I didn't think that...

a day when I would hold back...

my feelings of working hard would come.

I didn't want to make a choice

that would say that I didn't need to do my best.

I will take the responsibility!

This statement...

The more time I spent with Macbeth,

the more I could feel my life starting to take a turn for the better.

When I realized that this is how the efforts I made in past are being rewarded,

for the first time I felt like I could acknowledge myself

who did her best in the past.

Thanks to the connection that Macbeth made with me,

I even got a second chance at employment.

Cheeeeeers~!

Really thank you very much.

I think it's there.

Meeting Macbeth who made such a big impact on my life,

was it just too much of a coincidence?

Or was it...

inevitable?

10 mins before the show.

Okay.

Anyone wants to go to toilet?

Dad! Come fast!

I know, I know...Ah ticket..

Has it already started?

Just about to.

- Ahh so we made it in time. - Saaafe~

Go ahead.

Go! Go! Go!

SKIT- Water Trouble

''Ramen Shop Yukai''

This must be it.

(Door opens.)

Welcome!

Please sit here.

I am Ikeyama from Water Troubles 7-7-7

who took your call a while ago.

Ohh you're the plumber?

Thanks for coming.

So straightaway, do you have...

In April last year,

in the restaurant I began working as an opening staff,

Macbeth appeared out of nowhere.

How many people can you see?

Excuse me?

And then they started coming each week for discussion of the story.

- Suicide? - Don't be hasty..

It's not related to you!

It is!

You know him?

That's not what I mean.

Stop messing around!

At times, fighting at the top of their lungs,

and laughing while holding their stomach at others,

I was intrigued by how seriously the three of them

took the skits.

It's the miracle water.

Hah?

Infused with Windy Koga-sama's cosine power,

it's the miracle water.

What are you doing? Stop all this.

At some point, Macbeth's existence

became an important part of my life.

Where are you clicking it from?

It's just your imagination.

That would be head of Macbeth.

That's not bad.

Oi, abandoned cat!

You're also an abandoned cat yourself.

I have never been abandoned,

I am stray cat since I was born.

Your time has been up by 10 mins..

We'll extend it.

No we won't!

Our conversation is not yet over.

Then when are you going to separate from your wife?

Puapuapuapua~

Huhhh!?

Who are you?

I am goddess of this pond.

What a fine woman!

The thing that you dropped..

It's just like when you start using a blanket casually

but before you realize, you can't live without it.

It became an indespensible thing in my life.

I chose...

a Japanese dictionary!

Huh? Why?

Right.

FAMILY!

Rescue.

Uwuuu~ Uwuu~

Yes, that's a meal which makes the family happy.

Heyy.

I want to marry your daughter.

He made a move out of nowhere!

Without bothering about the attitude of the opponent.

Whether meeting Macbeth was a coincidence,

or was it inevitable,

I might not find it's answer

after this.

But...

I can at least say this clearly...

Probably moving was not that bad of an idea.

We'll just have to live our life in a way

that whenever we look back,

we feel that it was a correct decision.

Right~

Huh?

This is the last box right?

Yes.

It's a precious glassware that received as a wedding gift.

Leave it up to me!

Well then, see you at the new place.

This was energetic, earnest, doing stuff without second thoughts, Makabe-moving center!

[sound of glass breaking, car horn, dog barking]

I want to live~!

Our choice for the moving center seems to be completely wrong.

It's going to be a very lively future.

I was very lucky to have come across Macbeth

and I am glad that I could live the life...

as their fan.

I am really glad.

What exactly was

Macbeth for me?

Did I like skits from the beginning?

Or was it a dream from my childhood?

It was not like that.

Haruto!

Let's perform at the school festival.

Let's do a skit.

I got dumped by my girlfriend!

Once I went up on the stage,

I fell in love with it...

You guys are suited for stuff like that.

Ended up involving Junpei and Shunta further and further..

Really?

Will you join Macbeth?

Are you okay with it?

Before I realized 10 years had passed.

Oh.

People are waiting for you in the auditorium, come when you're ready.

Okay.

Most of the viewers who came to the first live solo

came today too.

That's right.

I also recalled seeing some of them before.

Doesn't that mean that you continuing it till

today wasn't wrong?

There were still 5-6 such people though.

Be grateful.

If continuing was not a mistake,

what kind of meaning did these

10 years held?

Well done.

Oh!

Thanks for the food last time.

It was tasty...

I'll leave Taichi at home and then come back.

You won't come to the party?

At least tell them that they did well.

Did you go to the dentist?

I went but there was no cavity.

Huh? Then what was the reason for the pain?

Is that something to talk about here?

There was just one funny.

There wasn't more than one?

I laughed a lot.

I could hear your voice echoing in the room.

A lot.

How can one become a skit comedian?

Did you find something else you want to do again?

I just have a little interest.

I won't really suggest it though.

When we are done relocating at least come and visit for once.

Sure.

Let's play together that time.

Onda-san, how did your pro test go?

I failed, I couldn't do the written part at all.

Junpei-san~ You did well.

You guys at least came for the last one.

It was really juicy~

Are you making fun of me?

No we ain't!

Has your sister already returned?

She left earlier with Natsumi-san to prepare for the party.

I see.

Then give this to her.

Is it okay?

That person gets really happy when given 'a paper.'

Thank you.

There's a place called 'Ibis'.. turn left there and then right at the end of the street.

You'll get it when you go.

OK.

And gulp down Shunta's bottle.

No, don't gulp it.

Then we'll go first.

Is it okay for me to take this?

Go ahead.

This time I brought it properly without creasing or scratching it.

Thank you Tsumugi, I'll never forget this.

Ah, hey, hey, hey.

That person wearing glasses is Makabe-sensei.

The teacher after which Macbeth has been named?

Right, right.

Shall we take a photo again?

If we can!

Just go and put away empty plates and cups.

Okay~

Huh it's crowded in here.

Good evening!

Long time no see~

Who are they?

Chief's younger sisters.

Twins, 60 years old, both single.

I'm sorry...

It's a private party for these guys today.

Ah is it so?

We're sorry.

Wait wait wait!

Ah chief, we welcome them.

There won't be any more people, so please have a drink.

I'll get you the chairs.

Go and sit in the corner.

We're sorry.

Good evening, it's been a while.

You don't remember me right?

I served you at a restaurant called 'Make Shiraz' around one month ago.

Ah the flower one right?

That's right!

Thank you for that time.

No, likewise...

I've always wanted to thank you.

We haven't done anything to be thanked.

That time...

thanks to you for asking the name of the flowers,

I've started to think positively about my past.

Ah, chief.

I'll do it.

No it's okay, you go and drink there.

No...

Today will be the last.

I see...

You're leaving already?

Yes.

I'll definitely write and send you letters.

You idiot.

Even I can at least write mails.

Then, I'll send you mail.

When you return,

definitely come here and meet me.

Yes, definitely.

Take care of your health.

Yes, I'll be okay.

You'll take it easy for a while?

I don't have such time, I have to work for the sake store too.

I'll also have to move.

Ah.

Do you guys remember what I told you before?

What was it...

When I was in university

I told you that I was living with my classmates right?

Ah I got it!

You had a big fight about the appliances.

Haven't you all discussed yet?

No we're good.

We decide every important thing by Jan-Ken.

I see.

Didn't you come to see our live after a long time?

That's right.

The first time since Shunta joined.

Is it so?

More than 5 years then?

10 years gone in a moment?

I wonder about that.

Youngsters drink a lot and then collapse easily.

Sorry, we got late in coming.

It's okay. Today, you guys are the stars of the show.

Thank you.

Do you have some kind of snack?

We only have dried ones.

But don't...

eat too much.

Why?

There's somewhere I want you to come along.

Here's it.

Where?

So the question, 'Where do I want to go after the live?'

Eeeeh?

Curry!

Hamburger.

Fried Soba (Noodles)

Kind of.

OK got it. Ramen!

Correct! No. 1 ramen shop in the world!

So creepy.

Will there be a ramen shop open at this time?

There's one in the neighborhood.

There is and surprisingly tasty.

What kind of ramen?

Kitakata (soy sauce base) and Tonkotsu (pork broth).

Both of them?

Yes both.

Then it'll definitely not be tasty.

Ah it was so tasty.

Give me a little soup.

Wa- wai- wait idiot.

Don't put Tonkotsu spoon in there, you.

This is really tasty. I should have chosen Kitakata.

I see...

You won't be able to eat ramen overseas.

That's what I'm worried about.

But seems like nowadays ramen is available in many countries.

But...

I won't eat it until I return.

Why?

Won't it taste the best when I eat it after an year?

When my father was discharged from the hospital after 3 months,

he cried as he ate gyudon (beef rice bowl).

Didn't he cry because of its taste?

No no.

It's that...look...

'I'm grateful to be alive and eating tasty stuff' kind of thing

No no, he doesn't have that kind of a character. It was simply the taste.

- Taste? -Taste.

Isn't it rare for us to eat ramen in such a state of satisfaction?

Certainly.

We usually ate it after failing in auditions

or live performances and it cheered us up.

What..

Today's live was satisfactory?

Yes.

Because it was the last one.

When you know it's going to end, it becomes fun.

I see...

It seems like a lie that it's going to end.

Say, when is Macbeth...

going to disband?

What do you mean?

Isn't it unclear when the disbandment will happen?

For example,

When the last skit of the last performance ends,

or till the party ends

or when we reach home etc.

For Macbeth,

shouldn't it be when all of us finish

eating ramen?

Certainly.

Both when it was formed and ended,

we always ate ramen during important times.

It was surprisingly tasty.

Why!? Ehh!

Why? After holding back that much, you say that? Why?

We were expecting a lot from you.

What should have I done?

I mean, two months ago...

while eating hakaba- hakata ramen...

there was a certain sequence after you finished it.

There was a sequence of having an important discussion after eating ramen.

What do you mean by important discussion?

That we think that you had carefully planned out.

There's nothing.

I can imitiate what Junpei did back then though.

Then do it.

Stop it!

He's shaking so much.

''When we started, and when we ended, why after eating ramen?''

Stop it you, that's so unpleasant, stop it.

What's that! What's that!?

I didn't do that!

''That's the funniest thing~~'

I didn't do that!

''Foreshadowing the 10 years...''

Ahhh Junpei!

''Doesn't it feel like this car is alive?''

I can't throw this away..

If you take that along, you'll be scolded by Tsumugi-chan.

Well if she gets angry, I can throw it then.

Rather,

I can take this refrigerator right?

No, no, no, I also want it.

Oi sake seller, there's definitely a fridge at your parent's house.

I want one in my room.

You don't need it!

It's summer!

I also want it.

Huh?

Weren't you going on an adventure?

That's right.

There's no refrigerator at Tsumugi-chan's house so she asked me to definitely bring this.

Don't bring in Tsumugi-chan in such things.

That's cunning.

Isn't it OK..

It's sly somehow.

It's not.

SHALL WE DO IT?

YES!

Chinese mitten crab, Pu'er tea, Kakkonto!

Pu'er tea- Chinese fermented tea Kakkonto- Chinese herbal drink

Transformation! Jan-Ken-Pon!

Jan-Ken God, descending.

Jan-Ken-Pon (Rock Paper Scissors)!

Whyy!

So creepy.

For real, has it continued for so long?

No, no.

It's really a miracle.

- That's unbelievable. - It's creepy.

This is crazy.

It felt like the game would continue forever

and this time would not come to an end.

All right. The final weapon, the fate of life and continuing on to Europe!

Special attack, final weapon, doo~ doo~ doo~ right hand cannon!

Greece! Olympus! Europe! Poseidon! Europe!

Jan-Ken gods descend!

Here we go again!

I was also afraid that if this Jan-Ken game was over,

we would never spend such a silly time again.

Here we go again!

Crap I lost.

Even though I thought I would win.

What happened Haruto?

Do it quickly.

Shut up.

Like always,

declare yourself the winner, come on.

Shall I do it instead?

Shut up. Be quiet!

Do that lame thing you always do, fast.

Shut up.

This is

God's judgement.

Can't hear ya~

OK!

THIS IS

What is this...

THIS IS GOD'S JUDGEMENT.

PERFECT JUDGE!

What is this...

What the heck is a perfect judge?

Really silly.

Idiot.

Impressive.

Refrigerator acquired.

Shunta and Junpei

moved out the same day.

And I began to look for a new apartment to live along with the refrigerator I won in Jan-Ken.

There are two public baths nearby,

and the laundromat is next door.

Hmmm...

How are you going to

live alone?

I'll look for a job.

What job?

I don't know that yet.

Why don't you look for it after you come back home?

If you work part-time to pay your rent,

you won't be able to find a job.

Can't you find any place with your work relations

that would hire him?

That is...

Don't say that so easily.

In some people's eyes, the past 10 years of Macbeth

might appear to be a history of failure.

Sorry for intrusion~

Huh? Why?

I told you to call me when you reach the station.

I wanted to see what the town was like.

I see.

Then, you came walking?

Yes, I came walking.

Welcome~

Ah nice to meet you, good evening, I am Kishikura Natsumi.

Mom.

She's my girlfriend.

Oh myyyy!

Such a beautiful woman!

I wonder if you're okay with Junpei.

Oi!

Just go quickly and call dad.

We weren't able to succeed as a trio but

for these 10 years

Junpei's unshakable love for Natsumi kept on growing.

Is there something you're forgetting?

As long as I have a passport and a brave heart, I'll be okay.

Oooh I'm going to eat it!

Looks tasty.

I'm digging in!

I'll be worried if you are alive or not, so once in a while, contact me.

OK.

I'll send a pigeon as soon as I find the treasure.

If you keep playing around like that, you're going to get hurt, okay?

If I'll eat such a delicious thing,

I won't want to go.

That's why you have to definitely return.

Hm.

I promise you.

Definitely, okay?

Shunta, who had been living a lonely life since he was a child,

found a loving girlfriend who was perfect for him.

What exactly was

Macbeth for me?

Welcome!

Huh? Good evening!

Ah, good evening.

How many people can you see?

One person.

Ah yes that's right.

Welcome.

Why were you so surprised a while ago?

Actually today is my last day at work here.

Ah, is it so?

You worked hard for a long while.

You thought I came here because it's your last day?

No, it's not like that. I didn't think we would meet at such a timing.

Then, you're going to start your new job soon?

Yes.

From next week.

I'll start going to work.

Ah, is it so?

I hope it'll be a good workplace.

I also...

move around next week.

Is it so?

Is your order a coffee?

Then, melon soda please.

Is it really okay?

Well finally, I couldn't order it before.

Got it. I'll bring it right away.

Manager.

Really thank you till today.

Likewise.

Thank you for supporting us since the beginning.

Once I get accustomed to my new job, I'll come and visit again.

That's right. Let's go out to drink again too.

Sure, I am also curious about Carlos' sequel story.

I still have many left.

I'm looking forward to them.

Good evening.

AH! You surprised me!

What are you doing? Are you drunk again?

I had been waiting.

It's just my first can, I am not that drunk to be singing 'Heidi' at all.

Ehh?

What were you waiting for?

I was thinking if Gold and Silver Axe goddess would come out puapuapua~ for me too.

It was the pond's Megami-chan (goddess) right?

Is that...

really your first can?

Sorry, it's the third one.

Why did you lie about the two?

But I am not drunk at all.

How many are in there?

Huh?

Will you have one?

Go ahead.

Then, thank you, I'll take one.

The truth is...

I was waiting for you.

If you're going to move soon, that means...

it'll be hard to find an opportunity to be able to meet you.

I wasn't able to talk at the party either.

I thought that I wasn't able to express my

feelings of how precious Macbeth is to me.

I did see your questionnaire.

Filled with words more than anyone else.

Thank you.

But I feel like I haven't completely expressed it.

No I don't think that.

The number of characters and pressure were both enough, though.

Won't you listen to me?

I even gave you the beer.

That's right.

OK.

Then...

On the behalf of all three of us.

First of all,

you worked hard...

for 10 years.

Thank you.

For me...

my history as a fan of around one year...

was a very little time but...

I am really glad...

to have come across Macbeth.

Likewise.

It's not like I'll stop being your fan after Macbeth disbands.

From now on too...

I promise you here that I'll always remain your fan.

I'm grateful but you see, there are many other funny comedians out there

so I would suggest finding them.

No matter,

how funny people appear,

for me...

the three members of Macbeth...

are special.

The way you were working hard...

The way you were feeling troubled...

The way you were struggling...

I've seen all of them.

You supported me when I was personally going through the most painful time of my life.

Even after Macbeth disbands,

the skits you made...

with your heart and soul...

won't disappear from this world.

They will remain as videos.

More than anything,

inside a fan's memory...

they are there

etched firmly.

From now on too,

by the skits you wrote...

by the skits you all made,

I'll continue to be saved.

There might be more times when I'll watch them

crying rather than laughing.

Even then...

I promise you.

I'll continue to be your fan.

I am really glad

to have met Macbeth.

Sorry I've been talking all alone..

No matter what...

I wanted to express these thoughts.

Thank you.

No no...

Before disbanding,

to have met a...

fan like you...

might have been the luckiest thing for me.

No no.. that's not..

Earlier,

I had always wanted to perform

infront of a full house.

But that's not everything,

the one...

who made us realize this was...

Rihoko-senpai.

Well that is...

We would be happy if 100 people...

could watch us.

But if one person sees it 100 times,

that gives us the same amount of happiness.

And may be it's something to be more grateful for.

If even one person,

properly...

watches us...

Just by knowing that...

people like us...

are able to give their best.

The efforts we put in...

were not in vain...

We're able to think that.

That's why we are grateful.

Thank you for noticing Macbeth.

For always sticking with us.

Really thank you very much.

Likewise.

Thank you.

When Shunta returns...

let's go out for a meal with everyone again.

Sure.

That time...

what would we be doing...

I am looking forward to it.

Ooooooh....

More than one year later since the day when mineral water became melon soda,

the water in the pond, which had been muddy, transformed into clear water.

It's quite spacious.

Although the building is quite old, the rent has been kept down to a minimum.

Is it true that comedians lived here before us also?

Oh?

Is this a promotion room?

They didn't sell but...

were loved.

Three Months Later

The weather is great!

You can speak Japanese?

Just a little.

My name is Shunta.

I am Carlos.

Carlos? Yayy.

Nice to meet you.

This is sunglass pakapaka.

(These are flip up sunglasses.)

Japanese flip ups.

Yes! Flip ups.

Half of it is done, let's keep up with this pace.

Can't you write it in my place?

No I won't.

Please put your heart in it and write.

Okay.

I am going to be married!

Really? Congratulations!

She succeeded in marrying a wealthy man.

Is it so? Good for you.

What about Natsumi?

It'll take around 2-3 years more for us.

That's it for the latest market information.

Thank you.

Well then, I'll leave the rest up to you.

Yes, sir.

For real?

Yes.

Do your best.

Okay.

Bye.

Why were you laughing so loudly?

Haruto found a job.

What's so funny about it?

Nothing in particular.

Life is a skit.

I won't say

something cheesy like that.

But...

When you look back on your life...

and it seems like a silly skit...

won't you think that it wasn't that bad of a life?

[Sound of door opening.]

Konto ga Hajimaru (The skit is beginning.)

Welcome!

Good Afternoon.

I am Takaiwa from Water Troubles GOGOGO who took your call.