Original subtitles

HIST�RIA BASEADA EM FATOS REAIS

Acabou tudo o que amava na vida.

E depois...

acabou com a pr�pria vida.

- Al�? - Omar?

Venha, por favor.

Eu estou na estrada, atropelei um menino.

Ele est� vivo?

N�o sei, ele n�o se mexe.

N�o se mexe!

Diga-me, onde voc� est�? �gata?

�gata? Por favor me diga onde est�?

Como voc� se chama?

Catalina, nem pense em sair com o carro.

Antes o mec�nico precisa revis�-lo.

� s�rio?

E eu preciso fazer tantas coisas.

J� � quase meia-noite. Sua irm� n�o devia estar aqui?

O que foi?

O que voc� tem?

Catalina, respire!

Aonde vai? Catalina!

�gata! �gata!

N�o! Oh, Meus Deus!

- �gata! - Catalina, vamos.

- N�o, n�o �gata! N�o! - Catalina, vamos.

- Me solta! - Catalina!

Me solta!

N�o, n�o! Olhe s� ela, olhe. N�o.

R�pido cuidado com o fogo, ela ainda est� viva.

Senhor.

Kil�metro 31 da estrada...

Senhor, vamos por aqui.

Deste lado.

Eu tamb�m preciso manobrar.

N�o, n�o, �gata, n�o! �gata, n�o!

N�o, �gata, n�o, por favor! Por favor! Por favor!

Sala de emerg�ncias!

- N�o podem passar. - Enfermeira!

- N�o podem passar! - Paciente de 26 anos.

25 a 75.

25 a 75.

Por ali, depressa!

- Sinais vitais? - Respira��o suave.

- Pronto. - Sutura.

Imposs�vel.

Terei de amputar.

- Aqui est�.

- A serra.

KILOMETRO 31

S�o parentes da Srta. Hammeran?

Sou a irm� dela, doutor. Catalina.

Eu sou o Dr. Morales.

- Se quiserem se sentar... - N�o.

- Como est� a minha irm�? - Est�vel.

Gra�as a Deus, n�s a tiramos do perigo.

Mas, infelizmente, tivemos de amputar...

ambas as pernas para poder salv�-la.

Sinto muito.

Mas agora precisamos tratar de outra coisa.

A sua irm� entrou em estado de coma.

N�o h� nenhum sinal de rea��o da parte dela.

Posso v�-la?

Claro, senhorita.

Mas...

O rosto da sua irm� est� muito inflamado e o corpo...

Bem, s� quero que esteja preparada.

Lamento, rapaz.

S� os parentes.

Irm�zinha...

Irm�zinha, irm�zinha...

Ajude-me, ajude-me...

Ajude-me!

Senhorita...

Senhorita...

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...

assim na Terra, como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

perdoai as nossas ofensas...

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido...

e n�o nos deixeis cair em tenta��o...

mas livrai-nos de todo o mal, am�m.

Senhorita...

Precisa descansar, senhorita.

- E o menino? - Que menino?

O menino que a minha irm� atropelou.

Aqui n�o atendemos nenhum menino.

Recomendo que v� para casa.

Qualquer mudan�a, lhe avisaremos.

Pegue.

Te ajudaram a dormir.

Nunca me deixe. Nunca me esque�a.

Espere-me sempre.

Perdoe-me, filha. Eu n�o sabia o que fazia.

Eu nunca pensei isso de voc�. Nunca.

N�o chore, eu estou bem. Estou aqui.

Como ela est�?

Mal.

- Algum sinal? - Nada. Precisamos esperar.

- Quero v�-la. - N�o pode entrar.

- O m�dico disse qualquer coisa ele nos chama.

Eu s� quero entrar e v�-la

- Como eu trabalho n�o posso v�-la qualquer dia.

- Voc� depois quer ir na minha casa?

Enfim, n�o podemos fazer nada aqui, j� que aconteceu na estrada.

- Obrigada.

- Fique calma.

- Sua irm� sair� dessa.

- Me sinto doente como ela naquela dia.

- Sinto, muito perto.

- Ok.

Catalina?

Sim, eu j� ouvi.

Obrigada, eu vou esper�-los aqui.

Escute, Omar, saiba que estou aqui para o que precisar.

A �gata sempre me tratou muito bem...

Bem, voc� sabe...

Obrigado, Nu�o.

A Catalina tem sido muito importante na minha vida...

desde que cheguei ao M�xico.

- Desde a universidade. - Sim.

A �gata me contou.

� uma pessoal especial.

Eu a amo muito.

D� para perceber.

V�-se que voc� a ama.

Disse isso a ela?

Que a amo?

Eu demonstro.

Pois eu j� disse.

Do que voc� est� falando?

Um dia eu briguei com a �gata...

e fui at� a casa dela para pedir perd�o e...

confundi-a com a Catalina.

O que voc� quer? Elas s�o id�nticas.

Perd�o, elas s�o muito diferentes.

Quero ir logo � estrada. Pode pegar as coisas dela?

Est� bem. Espero-o l� dentro.

VENDE-SE LENHA SECA A ENTRADA DO ENCANTO

Quem �?

Cuidado! O que est� fazendo?

Voc� n�o me ouviu? Falei com voc�.

Que droga. J� vou!

Voc� perdeu algo?

N�o.

� que a minha namorada teve um acidente � noite...

e estava vendo se n�o tinha ficado nada por aqui.

- Tem certeza? - Do qu�?

Tem certeza que n�o est� procurando algu�m?

- Como sabe? - N�o procure, foi um acidente.

Eu estou a cargo da investiga��o.

Est� investigando?

- Pode-se dizer que sim. - 'Pode-se dizer'.

N�o se meta em problemas. N�o investigue por sua conta.

Problemas?

- Por que problemas? - Voc� veio de carro?

Acabo de ouvir algu�m se escondendo por ali.

Agora h� pouco?

Sim.

Como voc� se chama?

- Omar. - Escute, Omar.

Concentre-se mais em ajudar a sua namorada.

- Eu disse que ouvi algo. - N�o.

Por qu�?

Vamos ver, deixe-me explicar.

- N�o me explique nada. - Deixe-me falar, amigo.

Sabe de uma coisa?

D�-me o seu nome e o seu n�mero.

Sim.

Mart�n Ugalde, 02034.

- Mart�n o qu�? - Escute...

Pelo seu pr�prio bem... n�o volte mais aqui.

Est� me amea�ando?

Pronto, j� estamos gravando.

O anivers�rio de �gata e Catalina, em junho de 2004.

Aqui est� a irm� n�mero um. Vejam s� que beleza.

Obrigado, meu bem.

E por aqui est�... Por aqui...

Ali est� a irm� n�mero dois.

Vejam bem, elas s�o id�nticas, absolutamente id�nticas.

Conversando com um rapaz, mas n�o se ouve.

Quantas risadas...

Bem, a festa continua aqui na casa de �gata e Catalina..

As pessoas bebem bastante. E como podemos ver...

as irm�s bebem bastante.

E...

Para variar, os debates.

Debates e mais...

Mam�e!

N�o v�!

Mam�e!

N�o deve temer...

N�o deve ter medo...

N�o v�, por favor...

N�o deve temer.

N�o deve ter medo.

N�o deve ter medo...

N�o deve ter medo...

N�o deve ter medo...

N�o deve ter medo...

N�o quero...

N�o quero...

Te pe�o, n�o fa�a isso.

Te pe�o.

N�o quero.

Mam�e!

Mam�e!

N�o a deixe ir!

N�o a deixe ir.

Mam�e!

Irm�zinha!

Irm�zinha!

Ajude-me!

Ajude-me!

Deixou a porta aberta? Desculpe...

pensei que tivesse me visto.

Onde voc� estava?

O que est� tomando?

Meus comprimidos.

O que foi? N�o se sente bem?

N�o.

- Por qu�? - O que quer que eu diga?

Est� bem. Calma, eu n�o disse nada.

Veja, aqui est� a sua maleta. E eu trouxe algo para comer.

Eu j� vou...

Nu�o...

Obrigada.

Sei que voc� est� tentando fazer algo, mas...

no final das contas eu preciso assimilar isto sozinha.

Sim.

Eu entendo.

Eu entendo, mas voc� n�o est� sozinha.

Viu?

O doutor me disse para falar com voc�.

Que isso pode ajudar.

Na verdade, eu tenho muitas coisas para lhe dizer.

Eu sonhei com a mam�e.

Ela e o papai...

se davam melhor com voc�.

N�s somos iguais, mas...

voc� � melhor em tudo.

Por isso todos preferem voc�.

N�o gosto de reconhecer, mas...

me aborrecia v�-la feliz.

N�o gostava que o papai confiasse mais em voc�.

Mas eu a amo.

Amo-a mais do que a mim mesma.

�gata!

�gata!

�gata, est� me ouvindo?

�gata, sou eu, Catalina!

Algu�m me ajude, por favor. A minha irm� acordou.

Calma, senhorita. Os aparelhos, enfermeiras.

Mexeu um dedo e abriu os olhos.

Perdoe-me por n�o ter lhe avisado antes, senhorita...

mas � normal acontecer esse tipo de coisa...

em pacientes em coma. S�o descargas el�tricas...

que circulam pelo sistema nervoso.

N�o. Ela olhou para mim!

Acredite em mim, senhorita. N�o registramos...

nenhuma altera��o e os aparelhos n�o se enganam.

Como ela est�?

- Como est� a �gata? - Continua igual?

Conseguiram deter a hemorragia. Ela continua em coma.

� preciso ter paci�ncia. Esperar alguns dias.

Nu�o, pode me levar � estrada depois de comer?

Sim, claro. Para a sua casa?

N�o.

Para o lugar do acidente.

- Para qu�? - A �gata atropelou um menino.

Onde � que ele est�?

Catalina, n�o existe nenhum menino.

E n�o h� nada para ver na estrada.

Eu preciso ir.

Preciso ir a esse lugar, n�o posso lhe explicar.

V� comer algo.

Encontro-os depois, para irmos � estrada.

Escute, Omar...

N�o v� se confundir de novo.

- Por que voc� diz isso? - Voc� sabe.

Fala s�rio?

Tudo bem?

- O que voc� tem? - Nada.

Sabe...

� incr�vel que depois de tanto tempo...

eu n�o saiba quase nada de voc�.

- Do que est� falando? - Eu sei algumas coisas, mas...

Quando eu lhe pergunto coisas suas, coisas...

importantes, � como... se voc� se fechasse.

Como por exemplo, a hist�ria dos seus pais.

- N�o sei bem o que aconteceu. - Eu n�o tenho fam�lia.

Eu sei. Voc� sempre me responde isso.

Mas por que voc�... n�o se abre?

Porque n�o gosto de falar disso, Nu�o.

Eu n�o a entendo, sabe?

Por mais que eu tente, n�o entendo.

E eu n�o ag�ento mais.

N�o ag�ento mais.

O meu pai morreu num acidente.

Um acidente... de trabalho.

Em uma constru��o.

E a minha m�e...

estava doente.

Tinha esquizofrenia.

N�o lembrava de tomar os rem�dios.

O meu pai encarregou a �gata de lembr�-la.

Ele sempre confiou mais nela.

N�o sei por qu�.

Eu sentia ci�mes.

Eu dei o frasco � minha m�e.

Por minha culpa ela tomou comprimidos demais e...

se afogou.

�gata e eu a tiramos de l�.

Tentamos reviv�-la.

T�nhamos sete anos.

Sinto muito. Eu n�o sabia.

Eu estou bem.

N�o diga nada ao Omar.

Omar, n�o prefere que o Nu�o dirija?

Voc� n�o dormiu quase nada.

- O que voc�s t�m? - Nada.

Nada.

J� estamos perto.

Sim, eu sei.

Quando chegar no quil�metro 30, diminua a velocidade.

Eu j� disse que sei. Entendo a sua l�ngua.

Nu�o, foi s� uma sugest�o.

Sugest�o...

- Uma ova. - Por que fala assim?

Diminua a velocidade, idiota. Diminua!

N�o fale assim comigo!

� que voc� fala cada idiotice!

Do que est�o falando? O que voc�s t�m?

Desculpe, � que esta neblina me d� nos nervos.

- Espanhol metido, nervosinho. - O qu�?

Eu disse, espanhol metido e nervosinho.

Sim, eu ouvi. Mas fique calmo.

Calminha.

Cuidado, Nu�o!

Sim, senhorita, � uma emerg�ncia.

H� uma pessoa morta no deserto dos le�es.

Sim, est� bem.

Est� bem!

E ent�o?

Sim.

Omar. Omar Cant�.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

- Eu estou bem. - O que voc� tem?

Falei com voc�, o que voc� tem?

Omar, eu vi o menino. Ele est� a�, eu juro.

N�o.

- Voc� est� melhor? - Catalina, pare!

Eu vou.

N�o � nada.

Amanh� de manh� os seus amigos poder�o busc�-lo.

- Escute, n�o foi culpa minha. - Calma.

- Calma, Nu�o. - Tenha calma.

- Voc� n�o est� preso. - Calma.

Eu irei busc�-lo. Na delegacia poder� esclarecer tudo.

- Sim, mas n�o me toque! - Calma, Nu�o!

Amanh� voc� estar� com os seus amigos.

Nu�o!

Deixe-o. Deixe-o.

...em que freq��ncia?

N�o vai me contar o que aconteceu?

Eu ouvi...

uma mulher na rua.

� noite tamb�m.

Pensei que fosse a �gata.

Depois, ela come�ou a gritar e a chorar...

em um esgoto. Dentro de um bueiro.

Para que s�o esses comprimidos que voc� toma?

- Por que pergunta? - Est�o lhe afetando.

N�o! Ao contr�rio.

- Receitaram? - N�o importa.

N�o vou tom�-los, se isso o tranq�iliza.

O que vai me tranq�ilizar � saber...

que n�o vai voltar �quela casa e �quela estrada.

Perd�o.

Preciso falar com voc�.

O qu�?

O que voc� tem?

� que...

� que n�o consigo tirar da cabe�a...

a voz dela me pedindo ajuda.

Quando ela falou, eu ouvi tudo.

O som da buzina...

o ru�do dos pneus, a batida...

Aquela noite n�s brigamos, e com certeza...

N�o foi culpa sua.

Eu disse que n�o sabia se a amava.

Me senti pressionado e...

Voc� se lembra...

quando comecei a sair com ela?

Eu fui � sua casa, lhe pedi perd�o...

lhe supliquei durante dez minutos.

E voc�... calada.

Apenas me acompanhou no jogo.

Nunca disse a ela o mesmo que disse a voc�.

Nunca pude dizer que a amo.

Que preciso dela, que a amo.

Ela sabe, Omar.

Ela sabe.

Estou certa, porque eu tamb�m sei disso.

Dir� isso a ela quando ela acordar.

Voc�s s�o id�nticas.

�s vezes...

eu gostaria de imaginar que voc� � ela.

Nu�o tinha raz�o.

Podemos nos confundir.

Escute...

Nu�o e eu n�o nos damos bem.

Mas ele tem um grande cora��o.

E a ama.

Maria Concepci�n Garc�a Castro, portava identifica��o.

Eis o relat�rio do necrot�rio, eu falei com o m�dico.

Ela morreu cerca de 23 horas atr�s.

Veja, ela morreu h� quase um dia, o cara n�o a matou.

Ele a atropelou h� umas seis ou sete horas.

Atropelou uma morta.

Pobre rapaz, estava t�o preocupado.

Pois eu j� liberei o pobre rapaz.

Voc� me denunciou?

Eu j� sabia.

O que voc� faz aqui?

Um acidente no Km 31 da estrada do deserto dos le�es.

Outra vez?

Eu n�o lhe disse para n�o investigar?

- A sua amiga, como est�? - Em coma.

- Me desculpe.

Voc� se lembra o que eu lhe disse na estrada?

Sim.

N�s j� procuramos esse menino.

J� faz 3 anos que eu o procuro pessoalmente.

Houve outros incidentes...

a maioria relacionada com mulheres jovens.

Ligam assustadas, gravemente feridas...

�s vezes aparecem mortas.

Procuramos esconder das pessoas.

Ser�amos chamados de incapazes.

Por isso eu mantenho isso em sil�ncio.

Por isso...

e porque � dificil de acreditar.

Ent�o, por que tem havido tantos acidentes?

Voc� acredita em fantasmas?

Fantasmas?

Isso � absurdo.

Eu s� posso lhe oferecer provas.

Tire suas pr�prias conclus�es.

Quer saber ou n�o?

Assine aqui, por favor.

Ok. H�, caneta.

Aqui est�.

- Catalina? - Nu�o?

- Como voc� est�? - Melhor, melhor...

Estou quase saindo.

Parece que eu n�o a matei.

Ela estava morta h� v�rias horas.

V�rias horas? Mas n�s a vimos.

Estava parada no meio da estrada.

Sim, eu sei.

N�o consigo esquecer isso.

Algo muito estranho est� acontecendo, Nu�o.

E n�o vou deixar assim.

O que quer fazer?

Vamos para l� agora, durante o dia.

Talvez seja um menino que more nos arredores.

Catalina, eu acho que n�o dev�amos ir.

Invente algo para o Omar lhe emprestar o carro.

Mas n�o pode dizer a ele aonde vamos.

Catalina...

voc� viu aquele cartaz?

- Qual? - O de antes.

- Da lenha seca? - Sim.

Acha que o 'Encanto' � um vilarejo?

N�o sei. Por qu�?

Porque � por ali.

Vamos.

O que faremos?

Vamos entrar?

Entre, menina. Eu estava lhe esperando.

- Quem �? - Omar.

Omar Cant�.

Bom dia.

Entre.

Como vai, delegado?

Mart�n.

Ou Ugalde, se preferir.

Ugalde.

Este � o meu passatempo.

Voc� gosta de peixes?

Tem raz�o, vamos ao que interessa.

Venha por aqui.

Voc� j� conheceu o meu passatempo.

Agora lhe apresento a minha obsess�o.

ATROPELAMENTO!

MAIS V�TIMAS

MENINA FANTASMA

Caf�? - N�o

Por que disse que estava me esperando?

Eu sei quem voc� �.

Sei que tem muitas perguntas a fazer.

Tamb�m sei por que voc� veio at� aqui.

As suas respostas est�o na trag�dia...

que aconteceu h� muitos anos.

E agora tem a ver com voc� e com a sua irm�.

Minha irm�?

Eu j� lhe disse...

Voc� n�o est� aqui por acaso.

Esses casos foram os �nicos que consegui resgatar...

de antes de 2001.

Mas quando entrei na primeira investiga��o...

s�o 95 ao todo..

Mas...

a senhora falava de uma trag�dia.

Isso se passou h� muitos, muitos anos.

Na �poca da col�nia.

Em um vilarejo perto da cidade do M�xico.

Nesse vilarejo vivia uma jovem de beleza estonteante...

que se apaixonou por um militar espanhol que a enganou.

Usou-a para gerar os filhos...

que a sua esposa n�o podia lhe dar.

Quando percebeu, a jovem enlouqueceu de raiva.

E se jogou com o seu filho no rio...

arrastando-o para a morte junto com ela.

Desde ent�o as almas da mulher e do menino...

est�o condenadas a vagar nas proximidades dos rios.

Com eles, encontram-se especialmente mulheres jovens.

A dor da m�e � ouvida como um lamento...

chamando pelo filho morto.

Alguns vivem para contar a hist�ria, outros n�o.

Se isto fosse verdade...

haveria fantasmas por todos os lados.

N�o � bem assim. N�o por toda parte, mas...

D� uma olhada nisto.

Eu ouvi essa mulher.

- Onde? - No rio Mixcoac.

Gritando e se lamentando, como a senhora disse.

E tamb�m viu o menino?

Tem mais informa��es dessa mulher de Mixcoac?

Sim, houve v�rios casos.

Dezenove de fevereiro de 1999, na avenida rio Mixcoac.

Um grupo de meninos do col�gio...

ouviu uma mulher presa num esgoto.

Por que tanta curiosidade com o rio Mixcoac?

Eu moro perto, e minha cunhada me disse...

que ouviu uma mulher por ali.

Eu n�o havia entendido, mas agora...

Agora acredita em mim, n�o �?

Eu tenho um mapa aqui.

Sua irm� est� sofrendo algo que n�o lhe corresponde.

E n�o h� nada que possa ajud�-la.

Nem rezas, nem sacrificios...

Nada.

Se bem que...

Quem sabe a sua irm� possa ajudar.

Como?

Ela � prisioneira entre os dois mundos.

Mas voc� tem um la�o com a sua irm�.

Por isso voc� tamb�m pode ver o outro mundo.

E atra�-lo at� voc�, e aos que est�o a sua volta.

- Que mundos? - O mundo dos vivos...

e o dos mortos.

Desculpe, mas...

Pelo que eu saiba, n�o foi comprovado...

que os fantasmas existem.

Mas h� pessoas que dizem t�-los visto.

Voc� acha que elas mentem?

N�o.

N�o necessariamente.

S� um esp�rito nobre e sens�vel...

� capaz de ouvir ou ver uma alma que sofre.

Mas tenham cuidado.

H� esp�ritos que podem se transformar...

ou alterar o que voc� v�. Podem ajud�-lo...

Mas tamb�m podem engan�-lo, como qualquer pessoa.

Bem, j� anoiteceu e n�o quero...

que corram perigos desnecess�rios.

A Catalina pode ficar no meu quarto.

E voc�, Nu�o, acomode-se junto � chamin�.

N�o vamos ficar, vamos?

Por que n�o?

Ela me inspira muita confian�a.

A hist�ria foi boa, mas...

Voc� realmente acredita nessas coisas?

- Eu ouvi aquela mulher. - Catalina...te pe�o.

Nu�o, � verdade. �gata est� presa nesse mundo.

Eu posso sentir. Ela me disse.

Tenho sonhado com isso.

Catalina!

Catalina!

DESERTO DOS LE�ES

N�o pode ser.

N�o pode ser.

Catalina, � o Omar. Ligue para mim urgente.

Conheci uma pessoa que... Bem, voc� tinha raz�o.

Precisamos encontrar aquela mulher.

No rio Mixcoac tem uma entrada pela minha casa.

Ligue-me, por favor.

Desculpe n�o ter acreditado em voc�.

Catalina!

Nu�o!

Escute...

aqui � perigoso.

Tome.

Eu volto no meu carro.

Catalina!

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco...

bendita sois v�s entre as mulheres...

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores...

agora e na hora da nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco...

bendita sois v�s entre as mulheres...

bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores...

agora e na hora da nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco...

bendita sois v�s entre as mulheres...

Rosa m�stica, rogai por eles.

Torre de Davi, rogai por eles.

Torre de marfim, rogai por eles.

Casa de ouro, rogai por eles.

Arca da alian�a, rogai por eles.

Porta do c�u, rogai por eles.

Estrela da manh�, rogai por eles.

Sa�de dos enfermos, rogai por eles.

Ref�gio dos pecadores, rogai por eles.

Nu�o.

O qu�?

J� � dia.

- Voc� n�o dormiu nada, n�o �? - Dormi um pouco.

Bom dia, jovens.

J� vou lhes preparar o caf�.

- Obrigado, mas n�s j� vamos. - N�o me incomoda.

Eu sempre estou sozinha. Tome, voc� deixou cair.

Obrigada.

Eu n�o a ouvi sair.

Voc� ficou acordada, n�o �?

Voc� faz bem em n�o querer dormir.

Quando voc� dorme, fica mais sens�vel, mais aberta.

Talvez ajude a ficar mais perto da sua irm�.

Pe�a conselho a ela. Durma...

Ela ir� nos guiar.

Talvez precise voltar e encontrar aquela mulher.

Com o esp�rito dela.

Procure al�m do que os olhos v�em.

Desculpe, senhora, mas...

do que est� falando?

Eu s� pe�o que voc� seja forte.

Ajude-nos, mesmo que lhe custe a entender.

Cuide-se, lute...

defenda-se.

O que est� fazendo?

Olhando umas coisas que o Omar deixou.

- De onde ele tirou isso? - N�o sei.

- Mas come�o a entender. - Posso ajud�-lo?

Voc� n�o queria ver a sua irm�?

Nu�o...

Obrigada por tudo.

Tenho pensado em muitas coisas e...

Tenho pensado...

em todos esses anos.

E...

- N�o sei. - N�o.

- Deixe-me lhe dizer. - Catalina...

Agora, n�o. Melhor n�o.

N�o � um bom momento, voc� est�...

sob muita press�o.

N�o � um bom momento.

Est� bem.

Veja.

Veja este mapa antigo.

A anci� disse que isso se passou na �poca colonial.

Eu estive comparando com o mapa atual.

Veja.

Como a cidade era pequena. Do tamanho de uma pra�a.

Aqui ficava a antiga aldeia de Coyoac�n...

onde fica agora o bairro de Coyoac�n.

Bem, voc� sabe. Por aqui sa�a este rio.

E veja o mapa atual.

Ele passa onde agora fica a avenida Mixcoac.

Claro.

O rio Mixcoac.

E esse mesmo rio atravessava o deserto dos le�es.

Passa quase pelos mesmos pontos.

Parece que aquela senhora tinha raz�o...

ao dizer para procurarmos al�m do que v�em os olhos.

MULHER IDOSA P�E FIM � VIDA

N�o sei.

O que foi? Viu algo?

N�o, n�o. Eu vou ver a minha irm�.

Posso ir junto?

Catalina!

Omar?

Omar, o que lhe aconteceu?

Omar, o que voc� tem?

Omar, voc� est� me assustando. Responda, por favor!

Omar!

O que foi, Omar?

Omar, o que voc� tem? Me responda!

Aonde vamos?

Omar?

Omar, me responda, droga! Responda!

Aonde vamos, Omar?

Omar, o que fazemos aqui?

Al�. Estou ligando para informar que uma pessoa...

morreu.

No Km 31, na estrada do deserto dos le�es.

N�o, n�o, n�o, n�o quero deixar o meu nome.

Mensagem recebida hoje.

Catalina, � o Omar. Ligue para mim urgente.

Conheci uma pessoa que... Bem, voc� tinha raz�o.

Precisamos encontrar aquela mulher.

No rio Mixcoac tem uma entrada pela minha casa.

Vou busc�-la na estrada. Ligue-me, por favor.

N�o v�o me vencer.

Voc� n�o vai me vencer, n�o vai me vencer.

Eu n�o ag�ento...

n�o ag�ento, eu n�o ag�ento mais.

N�o tenho medo. N�o tenho medo.

Essa n�o �, n�o �, n�o � a minha mente.

A �gata est� comigo. Eu a ajudo.

Ela precisa de mim. N�o somos diferentes.

Somos iguais. Somos uma s�...

Espantosamente iguais.

A minha mente...

n�o � essa.

Droga.

T�xi!

� estrada do deserto dos le�es.

Afirmativo. � no Km 31, na estrada deserto dos le�es.

Confirmando a chegada no local...

estrada 76, repita estrada 76, Km 20, c�mbio.

Est� bem delegado.

- Monitorando a estrada e provavelmente de acordo.

N�o pode passar.

- O que houve? - Atropelaram-no � noite.

� noite?

Onde o encontraram?

Ali, junto ao acostamento, entre os arbustos.

Quem o encontrou? Havia uma mulher jovem aqui?

Mulher? Nenhuma. Por favor, retire-se.

Desculpe, delegado.

Qual era o nome da v�tima?

Omar Cant�.

Perd�o!

- Sabe quem � o Omar? - Sim, eu o conhecia.

- Quem � voc�? - Eu sou...

Bem, �ramos amigos.

Claro, da delegacia.

Eu sou Mart�n Ugalde. Estive ontem com o Omar.

- Mostrei-lhe uns arquivos. - Arquivos?

Sim, sim, eu tamb�m os vi. H� algo muito estranho.

O rio continua existindo, como disse a anci�.

Do que est� falando? Que anci�?

Uma anci�, uma anci� que mora aqui perto, numa casa velha.

- Mostre-me. - Agora n�o tenho tempo.

- Preciso encontrar uma amiga. - Cada coisa ao seu tempo.

N�o pode ser.

� aqui, n�o �?

Aqui morava uma senhora.

Mas ela se suicidou na estrada.

Isso aconteceu nos anos 40.

A Catalina disse...

Para procur�-la.

Ajude-me a encontr�-la, por favor.

A Catalina est� certa que pode se comunicar com a irm�.

� algo que elas sempre fizeram.

A velha disse que ela estava pedindo ajuda por serem g�meas.

E voc� sabe exatamente em que lugar de Mixcoac?

Sim, bem...

Mais ou menos. Omar marcou num mapa.

Fica perto da casa dele.

Claro, eu marquei esse mapa.

Durma...

Durma...

Durma...

Por que voc� me fez isto, filha?

- Eu n�o estou louca. - Calma.

A mam�e est� aqui. Por que voc� me fez isto?

Por qu�?

N�o, filha.

Deve ser por aqui.

Ali est� o carro dela.

Ali est�.

N�o saia daqui.

Senhorita!

Delegado!

Catalina!

PERIGO N�O ULTRAPASSE

Ol�, menina. J� estamos aqui.

Venha me ajudar, menina.

� a �nica maneira de terminar com isso.

De ajudar a sua irm�.

Est� pronta para se sacrificar por ela?

Eu j� tentei. Sacrifiquei-me por ele.

Mas n�o adiantou. N�o adiantou...

porque o menino n�o morreu onde est� a estrada agora.

Ele foi arrastado pelo rio.

Mas eles morreram aqui.

O meu sacrificio devia ser aqui.

Agora, eu sei. Gra�as a voc�.

E � sua irm�.

N�o!

Quem � voc�?

Meu filho...

Deixe a �gata.

Onde est� o meu filho?

Eu sei onde ele est�. Mas deixe a minha irm�.

N�o me deixe aqui, filha.

N�o tenha medo. Eu estava lhe esperando.

- Mam�e, perdoe-me. - N�o h� nada que perdoar.

Venha, minha filha. Venha conosco.

Calma.

N�o tenha medo.

Calma, calma, calma.

Minha filha... logo tudo vai terminar.

Catalina!

Catalina!

Catalina, sou eu. Nu�o!

Fique calma.

Eu nunca vou lhe deixar. Nunca. Nunca.

Acabou, acabou.

Fique calma.

O que � isso?

- Onde estamos?

No esgoto.

Mas o que � isso?

- O que voc� tem?

Nu�o, por que est� me olhando assim?

- Quem � voc�? - Sou eu...

- Catalina... - Catalina!

Voc� n�o � a Catalina!

Catalina?

Catalina?

Largue a arma! Largue! Agora!

Nu�o, n�o fique a� parado.

Voc� precisa fazer isso.

- Nu�o! - � a �nica maneira.

Voc� precisa terminar.

Nu�o! Largue a arma!

Nu�o.

Catalina.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Acabou tudo o que amava na vida.

E depois... acabou com a pr�pria vida.

O que houve?

Escute...

Escute...

Escute!

Onde eu estou?

Calma.

Voc� est� no hospital.

O que aconteceu?

Onde est� a Catalina?

Que bom que o senhor chegou.

Ele despertou de madrugada com os sinais alterados.

Administrei-lhe 15 mg de diazepam � noite.

Ele se acalmou?

Onde est� a Catalina?

Catalina est� morta.

Voc� a matou.

N�o se lembra?

Do que voc� est� falando?

- N�o pode ser. - O que voc� viu?

Quem voc� viu?

Eu preciso v�-la.

- O que � isto? - � para a sua seguran�a.

At� voc� se recuperar. Vai precisar de ajuda.

Eu preciso ver a Catalina. Desamarre-me!

Mandei me desamarrar!

Cad� a Catalina?

Desamarre-me!

Obrigado.

�gata...

Senhorita Hammeran.

Ol�, �gata.

- Onde estou? - Num hospital.

N�o fa�a nenhum esfor�o.

As lembran�as voltar�o aos poucos.

Onde est�?

- Onde est� o meu filho? - Que filho?

O meu filho. O meu filho.

A senhorita n�o tem filhos.

- Onde est� o meu filho? - N�o se altere, por favor.

- N�o se altere. - Cad� o meu filho?

- Cad� o meu filho? - Enfermeira!

- N�o se altere. - Onde est� o meu filho?

- Enfermeira! - Onde est� o meu filho?

Resincronizado por Rosilene/2008