Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,721 --> 00:00:09,589
Captioning made possible by Warner bros.
2
00:00:21,401 --> 00:00:23,503
Would you look at that?
3
00:00:23,570 --> 00:00:24,938
A little slice of heaven.
4
00:00:25,006 --> 00:00:26,806
If your idea of heaven
5
00:00:26,874 --> 00:00:28,141
Is a barren, lifeless rock.
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,076
You have the soul of a poet.
7
00:00:30,144 --> 00:00:32,111
Carter, we didn't come for the view.
8
00:00:32,179 --> 00:00:34,530
Our mission here is purely scientific.
9
00:00:34,598 --> 00:00:36,966
Are you getting any readings?
10
00:00:37,034 --> 00:00:38,701
[beeping]
11
00:00:38,769 --> 00:00:41,404
No detectable levels of H2O.
12
00:00:41,472 --> 00:00:43,106
Hold on.
13
00:00:43,174 --> 00:00:44,390
What?
14
00:00:53,935 --> 00:00:56,069
Could be an ice crystal.
15
00:00:56,137 --> 00:00:57,638
Unh!
16
00:01:03,310 --> 00:01:05,595
No. It almost looks organic.
17
00:01:05,662 --> 00:01:06,963
[rumbling]
18
00:01:07,031 --> 00:01:08,164
Carter! Look out!
19
00:01:20,494 --> 00:01:22,162
Aah!
20
00:01:26,667 --> 00:01:27,951
Carter!
21
00:01:33,024 --> 00:01:34,791
[grunting]
22
00:01:34,859 --> 00:01:37,294
Carter, do you read me? Are you all right?
23
00:01:37,361 --> 00:01:39,162
Repeat--
Carter, do you read me?
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,951
Unh! I'm ok, ed.
25
00:01:45,019 --> 00:01:47,120
Ed? Come in, ed.
26
00:01:47,188 --> 00:01:48,388
[feedback]
27
00:01:48,455 --> 00:01:49,990
Dead.
28
00:01:54,828 --> 00:01:56,112
[gasps]
29
00:02:12,663 --> 00:02:14,197
[grunting]
30
00:02:34,284 --> 00:02:35,885
Unh!
31
00:02:53,337 --> 00:02:54,854
Aah!
32
00:04:14,149 --> 00:04:17,035
Man: Remember, barbecue at
my place Saturday night.
33
00:04:17,103 --> 00:04:18,236
You're all invited.
34
00:04:18,304 --> 00:04:19,587
Venus is rising early,
35
00:04:19,655 --> 00:04:21,606
And you know what that means.
36
00:04:21,674 --> 00:04:23,108
I'm there. Sounds great.
37
00:04:23,176 --> 00:04:24,609
See you then.
38
00:04:24,677 --> 00:04:26,027
Ha ha! You guys are animals.
39
00:04:26,095 --> 00:04:27,161
[clicks tongue]
40
00:04:27,230 --> 00:04:28,413
Good night.
41
00:04:32,352 --> 00:04:34,586
[speaking alien language]
42
00:04:50,636 --> 00:04:53,055
[speaks alien language]
43
00:05:11,808 --> 00:05:14,208
Batman: I doubt that modification is legal.
44
00:05:17,397 --> 00:05:19,664
Should have stuck to your desk jobs.
45
00:05:19,732 --> 00:05:21,833
[grunting]
46
00:05:51,097 --> 00:05:52,614
Superman: Need a hand?
47
00:05:52,682 --> 00:05:54,765
Thanks, but I can handle this.
48
00:05:54,833 --> 00:05:56,567
They don't look so tough.
49
00:05:56,635 --> 00:05:58,553
[shouts in alien language]
50
00:06:00,639 --> 00:06:03,308
Aah! Oh!
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,308
Unh!
52
00:06:11,951 --> 00:06:13,868
[beeping]
53
00:06:28,668 --> 00:06:29,617
Unh!
54
00:06:29,685 --> 00:06:31,486
[grunting]
55
00:06:47,753 --> 00:06:49,070
[crack]
56
00:06:59,581 --> 00:07:00,898
[clicks tongue]
57
00:07:06,272 --> 00:07:07,505
Unh...
58
00:07:11,777 --> 00:07:13,144
What happened?
59
00:07:13,211 --> 00:07:14,295
You tell me.
60
00:07:14,363 --> 00:07:16,981
I don't know. I--
I saw images,
61
00:07:17,048 --> 00:07:18,516
Just so intense,
62
00:07:18,584 --> 00:07:21,152
And then--
well, that's all I remember.
63
00:07:21,220 --> 00:07:24,272
Obviously, they didn't want to
leave evidence behind.
64
00:07:24,339 --> 00:07:26,441
What's this all about?
65
00:07:26,508 --> 00:07:27,992
Over the past few months,
66
00:07:28,060 --> 00:07:30,161
I've detected several security breaches
67
00:07:30,228 --> 00:07:32,697
In our global deep-space monitoring network.
68
00:07:32,765 --> 00:07:34,398
And no one's claimed responsibility?
69
00:07:34,466 --> 00:07:37,234
No. There's more to this than meets the eye.
70
00:07:37,302 --> 00:07:39,337
I'd like to stay and look into it,
71
00:07:39,405 --> 00:07:40,788
But I'm expected back in metropolis.
72
00:07:40,856 --> 00:07:42,307
Another key to the city?
73
00:07:42,374 --> 00:07:43,975
Here. It's a signal watch.
74
00:07:44,043 --> 00:07:46,227
Call if you need any more help.
75
00:07:52,634 --> 00:07:54,001
Right.
76
00:08:01,310 --> 00:08:03,044
They've stockpiled enough nuclear missiles
77
00:08:03,162 --> 00:08:05,030
To destroy our entire planet,
78
00:08:05,097 --> 00:08:07,431
And yet they continue to build more.
79
00:08:07,499 --> 00:08:09,534
We demand they stop this madness!
80
00:08:09,601 --> 00:08:13,321
All, chanting: Stop the madness!
Stop the madness!
81
00:08:13,389 --> 00:08:15,540
Man: Weapons of mass destruction.
82
00:08:15,607 --> 00:08:18,610
My people believe a lasting peace
can only be achieved
83
00:08:18,677 --> 00:08:20,111
By eliminating them.
84
00:08:20,178 --> 00:08:21,663
Different man: Nonsense!
85
00:08:21,730 --> 00:08:24,448
Those weapons are our only
defense against aggression.
86
00:08:24,516 --> 00:08:27,135
Is this your official position?
87
00:08:27,202 --> 00:08:29,220
No. General wells does not speak
for our government.
88
00:08:29,288 --> 00:08:31,255
But, senator Carter,
only a fool would--
89
00:08:31,323 --> 00:08:33,958
General, when I was an astronaut on Mars,
90
00:08:34,025 --> 00:08:35,360
I survived an experience
91
00:08:35,427 --> 00:08:37,127
Which profoundly changed my life.
92
00:08:37,195 --> 00:08:39,196
Looking at Earth from that distance,
93
00:08:39,264 --> 00:08:41,048
I saw, for the first time,
94
00:08:41,116 --> 00:08:43,450
How small and fragile our planet is.
95
00:08:43,518 --> 00:08:45,302
Its fate is in our hands.
96
00:08:45,371 --> 00:08:47,638
Ladies and gentlemen,
that is a responsibility
97
00:08:47,706 --> 00:08:49,640
We must not take lightly.
98
00:08:49,708 --> 00:08:51,259
Therefore, today I propose
99
00:08:51,327 --> 00:08:53,128
A bold new solution for peace,
100
00:08:53,195 --> 00:08:55,763
One that would use a force more powerful
101
00:08:55,831 --> 00:08:57,098
Than any before,
102
00:08:57,166 --> 00:08:59,934
A force dedicated to
the good of all mankind,
103
00:09:00,002 --> 00:09:03,087
A force known to all as Superman!
104
00:09:03,154 --> 00:09:04,555
[indistinct chatter]
105
00:09:15,233 --> 00:09:16,835
With all due respect, senator,
106
00:09:16,902 --> 00:09:18,469
We can't entrust the security
107
00:09:18,537 --> 00:09:20,905
Of the entire world to one man.
108
00:09:20,973 --> 00:09:23,291
I understand your feelings, general,
109
00:09:23,358 --> 00:09:25,293
And when senator Carter first approached me,
110
00:09:25,360 --> 00:09:26,961
I was reluctant to get involved.
111
00:09:27,029 --> 00:09:29,263
But after meeting with him and his advisors,
112
00:09:29,281 --> 00:09:32,250
I became convinced that
I could make a difference.
113
00:09:32,367 --> 00:09:34,268
I have fought hard over the years
114
00:09:34,336 --> 00:09:35,769
To earn your trust,
115
00:09:35,838 --> 00:09:38,272
And I solemnly swear to all of you
116
00:09:38,340 --> 00:09:40,474
That I will continue to uphold the ideals
117
00:09:40,542 --> 00:09:42,109
Of truth and justice,
118
00:09:42,177 --> 00:09:45,079
Not just for America, but for all the world.
119
00:09:45,147 --> 00:09:46,564
[applause]
120
00:09:46,632 --> 00:09:48,099
[excited chatter]
121
00:09:59,377 --> 00:10:02,079
Thank you, Superman.
122
00:10:10,188 --> 00:10:12,106
Good evening.
This is Snapper Carr reporting.
123
00:10:12,174 --> 00:10:13,608
It's been 6 months
124
00:10:13,676 --> 00:10:15,076
Since senator J. Allen Carter's
125
00:10:15,143 --> 00:10:17,411
Dramatic disarmament plan was ratified.
126
00:10:17,479 --> 00:10:19,396
While Superman has been
working around the clock
127
00:10:19,465 --> 00:10:21,349
To disarm hundreds of deadly warheads,
128
00:10:21,450 --> 00:10:23,634
Public support for the plan has swelled.
129
00:10:23,702 --> 00:10:25,586
Superman rocks!
130
00:10:25,654 --> 00:10:27,721
Carr: Yet some remain skeptical.
131
00:10:27,789 --> 00:10:29,373
Hey, the big guy's heart's
132
00:10:29,441 --> 00:10:31,208
In the right place, but give me a break.
133
00:10:31,276 --> 00:10:32,877
I'm the fastest man alive...
134
00:10:34,647 --> 00:10:37,132
And even I can't be in 5 places at once.
135
00:10:37,199 --> 00:10:39,784
Carr: Still, with more missiles
being dismantled every day,
136
00:10:39,851 --> 00:10:41,702
Most of us will sleep better
137
00:10:41,771 --> 00:10:44,338
Knowing that Superman is watching over us.
138
00:10:52,114 --> 00:10:54,515
Aah! Aah!
139
00:10:54,582 --> 00:10:56,567
Aah! Aah!
140
00:10:56,634 --> 00:10:58,502
[panting]
141
00:11:15,320 --> 00:11:16,637
[door opens]
142
00:11:20,676 --> 00:11:22,359
[speaks alien language]
143
00:11:48,437 --> 00:11:49,854
Ohh...
144
00:11:49,922 --> 00:11:52,006
[dog growling]
145
00:11:52,073 --> 00:11:52,924
[barks]
146
00:11:52,991 --> 00:11:54,342
Unh!
147
00:11:54,409 --> 00:11:55,576
[grunting]
148
00:12:22,053 --> 00:12:23,888
[beeping]
149
00:12:32,647 --> 00:12:34,598
[beeping]
150
00:12:39,404 --> 00:12:41,339
[beeping]
151
00:12:41,406 --> 00:12:42,940
No!
152
00:12:48,630 --> 00:12:50,214
Batman!
153
00:13:04,062 --> 00:13:06,230
[screaming]
154
00:13:10,068 --> 00:13:11,769
[tires screeching]
155
00:13:21,096 --> 00:13:23,197
[groans]
156
00:13:23,265 --> 00:13:24,865
[siren]
157
00:13:24,933 --> 00:13:25,999
Let's go!
158
00:13:27,836 --> 00:13:29,753
Medic! He needs help!
159
00:13:29,821 --> 00:13:31,572
What happened?
160
00:13:31,640 --> 00:13:32,957
I'm not sure.
161
00:13:41,499 --> 00:13:42,699
[gasps]
162
00:13:42,767 --> 00:13:44,718
Don't even think about it.
163
00:13:57,349 --> 00:13:59,066
Man: Look at the size of that thing!
164
00:13:59,134 --> 00:14:01,318
Stay back. It's still hot.
165
00:14:01,386 --> 00:14:02,936
[all gasp]
166
00:14:03,004 --> 00:14:04,621
What was that?
167
00:14:10,913 --> 00:14:12,596
Aah! Aah! Look out!
168
00:14:22,307 --> 00:14:24,641
Incredible! Is it some kind of machine?
169
00:14:38,207 --> 00:14:39,257
Aah!
170
00:14:42,560 --> 00:14:44,478
Aah! Aah!
171
00:14:45,763 --> 00:14:47,197
Unh!
172
00:14:50,335 --> 00:14:51,935
Man: Is he ok?
173
00:14:52,002 --> 00:14:53,670
Woman: Oh! Is he alive?
174
00:15:02,963 --> 00:15:05,748
Aah! Aah! Look out!
175
00:15:09,854 --> 00:15:12,222
Come on, guys. Are you getting this?
176
00:15:20,214 --> 00:15:22,415
We better get out of here before...
177
00:15:57,318 --> 00:15:59,369
[grunting]
178
00:16:03,524 --> 00:16:05,158
[grunting]
179
00:16:08,279 --> 00:16:09,913
Aah!
180
00:16:21,726 --> 00:16:23,493
[grunting]
181
00:16:25,963 --> 00:16:27,581
[rumbling]
182
00:16:31,319 --> 00:16:33,170
Whatever that thing is,
183
00:16:33,238 --> 00:16:34,671
I've got to stop it.
184
00:16:34,739 --> 00:16:35,973
Look!
185
00:16:49,587 --> 00:16:52,105
It's not safe here. Get out.
186
00:16:52,173 --> 00:16:54,741
Aah!
187
00:16:54,809 --> 00:16:56,343
Aah!
188
00:16:56,410 --> 00:16:57,827
Are you ok?
189
00:17:01,265 --> 00:17:02,699
Freaky.
190
00:17:02,767 --> 00:17:04,467
Superman?
191
00:17:06,971 --> 00:17:07,921
Where's he going?
192
00:17:14,762 --> 00:17:16,196
Confirmed. We have visual contact.
193
00:17:16,263 --> 00:17:17,531
On my mark, fire!
194
00:17:27,158 --> 00:17:29,343
Man: Tactical 7.
195
00:17:29,410 --> 00:17:30,543
Full frontal assault!
196
00:17:43,374 --> 00:17:45,241
After hours of intense battle,
197
00:17:45,309 --> 00:17:47,277
The heart of the city lies in ruins.
198
00:17:47,344 --> 00:17:49,145
As the devastation continues,
199
00:17:49,213 --> 00:17:53,617
The question on everyone's lips is:
Where is Superman?
200
00:17:53,684 --> 00:17:55,251
Meanwhile, we're getting reports
201
00:17:55,319 --> 00:17:57,120
That similar objects have
landed all around the world--
202
00:17:57,188 --> 00:17:58,755
In Paris...
203
00:17:58,823 --> 00:18:00,507
Cairo...
204
00:18:00,575 --> 00:18:02,459
Malaysia.
205
00:18:02,526 --> 00:18:04,761
And more are arriving by the hour.
206
00:18:11,235 --> 00:18:12,769
[neighs]
207
00:18:12,837 --> 00:18:14,521
Easy, girl. Easy.
208
00:18:14,589 --> 00:18:16,773
These omens don't bode well, mother.
209
00:18:16,840 --> 00:18:19,442
Mankind may be facing its darkest hour.
210
00:18:19,510 --> 00:18:21,561
Then mankind will have to face it alone.
211
00:18:21,629 --> 00:18:23,280
How can you say that?
212
00:18:23,347 --> 00:18:25,282
Whatever happens beyond these shores
213
00:18:25,349 --> 00:18:26,999
Is not our concern.
214
00:18:28,686 --> 00:18:32,054
Here the gods will protect us.
215
00:18:32,122 --> 00:18:33,389
I hope you're right.
216
00:18:56,380 --> 00:18:57,480
[gasps]
217
00:18:59,533 --> 00:19:01,401
[banging]
218
00:19:02,904 --> 00:19:04,221
[grunting]
219
00:19:04,288 --> 00:19:06,589
Batman: Hold it, Superman!
220
00:19:06,657 --> 00:19:08,909
Destroying government property isn't your style.
221
00:19:08,977 --> 00:19:10,310
What's going on?
222
00:19:10,377 --> 00:19:12,211
See for yourself.
223
00:19:12,279 --> 00:19:14,164
[grunting]
224
00:19:32,333 --> 00:19:33,667
What is it?
225
00:19:33,734 --> 00:19:36,569
Mankind's only hope.
226
00:19:46,964 --> 00:19:48,898
He's been trying to reach out
to me telepathically,
227
00:19:48,966 --> 00:19:50,533
But that stasis field interfered.
228
00:19:50,601 --> 00:19:53,236
When his message finally broke through,
I came to rescue him.
229
00:19:53,303 --> 00:19:55,638
What's he doing here?
230
00:19:55,706 --> 00:19:56,873
[deep voice] the invasion.
231
00:19:58,308 --> 00:19:59,542
I came to warn you,
232
00:19:59,610 --> 00:20:01,411
But I was captured and imprisoned here.
233
00:20:01,478 --> 00:20:02,913
They wouldn't listen.
234
00:20:02,980 --> 00:20:04,681
Big surprise.
235
00:20:04,749 --> 00:20:07,066
I sense you do not trust me.
236
00:20:07,135 --> 00:20:08,701
Perhaps this will help.
237
00:20:13,907 --> 00:20:15,558
I am J'onn J'onzz.
238
00:20:17,829 --> 00:20:19,429
Don't take it personally, J๏ฟฝonn.
239
00:20:19,496 --> 00:20:21,098
He doesn't trust anyone.
240
00:20:21,165 --> 00:20:23,266
A wise policy.
241
00:20:23,333 --> 00:20:25,519
We'll need to contact
the joint chiefs right away.
242
00:20:25,586 --> 00:20:27,236
Man: Stop right there, Superman.
243
00:20:27,304 --> 00:20:29,356
You're trespassing in a restricted area.
244
00:20:29,423 --> 00:20:31,525
Our orders are to keep that freak here.
245
00:20:31,592 --> 00:20:34,111
Wait. I'll vouch for him.
You must let us go.
246
00:20:34,178 --> 00:20:35,545
I don't think so.
247
00:20:35,613 --> 00:20:37,897
But the world's security may be at stake.
248
00:20:37,965 --> 00:20:40,884
That's why he'll never leave here alive.
15842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof