Original subtitles

La Grande illusion m'a ouvert de nouvelles perspectives

au niveau de ma formation filmique et scénaristique.

C'était la première fois que je voyais vraiment

quelqu'un écrire une histoire...

dans laquelle l'affrontement initial

entre Français et Allemands

est présenté comme le moins important des affrontements.

Capitaine Von Rauffenstein. Commandant l'escadrille 21.

On découvre ainsi que c'est la différence de classe sociale

qui est la plus grande des différences.

Oui, c'est la guerre,

et c'est un conflit très grave.

Mais quand la guerre sera finie,

le conflit entre les officiers et leurs hommes

demeurera.

Ily a des scènes fabuleuses

entre Rauffenstein, le colonel allemand,

et le capitaine français.

On s'aperçoit qu'ils sont quasi identiques.

Ils se ressemblent beaucoup.

Ils ont énormément de sympathie l'un envers l'autre.

Et il y a un passage horrible

où Von Rauffenstein est obligé de tirer sur le capitaine.

Ça le désespère.

Je vous en supplie...

d'homme à homme.

Revenez.

Vous êtes très chic, Rauffenstein,

mais c'est impossible.

Halte !

C'est un film tellement humaniste avec toute cette idée

de dépasser les différences qui nous séparent en ce monde.

Les grandes scènes avec Jean Gabin,

avec la fermière...

Je me souviens encore des "yeux bleus".

Beaucoup de gens ont appris leur culture scénaristique

en regardant La Grande Illusion et La Règle du jeu.

Ce sont des jalons très importants

dans l'histoire du cinéma mondial.

Coppola parle sans arrêt de La Grande Illusion.

Il y a appris toutes les techniques

qu'il a utilisées dans ses films.

C'est un film qui nous a tous beaucoup influencés.

Tous ceux qui connaissent le cinéma mondial et le cinéma français

vous diront que c'est le film qu'il faut avoir vu

si on veut comprendre

comment écrire ou avoir une chance d'écrire un grand film.