Original subtitles

Uma de suas primeiras obriga��es � verificar o por�o.

Aqui � o dep�sito de brindes e itens promocionais.

Este � o quarto com material de semin�rio. Existe outro no 2� andar.

E o dep�sito do mini-bar.

Principalmente com coisas da Sra. Liebig.

Mas voc� n�o precisa saber.

O quarto de armazenamento frio...

A entrada para entregas � aqui.

A porta deve ser mantida fechada.

O diabo nunca dorme.

Um temporizador... para economizar energia.

No caso de uma emerg�ncia, voc� pode apertar este bot�o,

um alarme tocar� no apartamento do vigia

porque ele � o respons�vel por isto.

Sra. Liebig tamb�m cuida da piscina.

N�s tamb�m temos uma sauna, um quarto de massagem... Desculpe.

Kos falando.

N�o... Eu estou indo.

Eu sinto muito, espere aqui. Eu tenho que...

Eu enviarei algu�m.

- Eu estava procurando voc�. - E? Estava interessante?

Essa � a 'Senhora dos Bosques' e sua caverna.

Existem muitas est�rias sobre ela.

Lendas...

Aqui � o quarto do cozinheiro.

Este � o seu.

E onde voc� mora?

Na vila.

S� aqueles que v�m de longe moram aqui.

A menina que estava antes de voc�, Eva, era de Bruck.

Por que ela partiu?

Ningu�m sabe.

Os quartos com sacadas saem primeiro, mas eu verei o que posso fazer.

Com vista para o vale ou o bosque?

Eu preferiria com vista para o vale.

Vou verificar. Qual era o n�mero de seu quarto, por favor?

311.

Por favor, espere um momento. Pode se sentar.

Muito obrigado.

Como eu mudo uma reserva?

Voc� simplesmente checa a lista de reservas.

Vamos para o interrogat�rio do pessoal?

Por favor, vamos para meu escrit�rio.

Irene, por favor, verifique a Sala de Reuni�es 1. Eles v�o come�ar.

E aquele cavalheiro?

Eu cuido dele.

� 511 ou 311? Eu n�o consigo ler sua caligrafia!

Eles deram as mesmas no ano passado e todas morreram.

Muito vento, sombra demais...

Sim, e que cores existem?

Voc� tem vermelho tamb�m?

Tudo bem, espero sua liga��o.

Obrigado.

Ent�o, Sra. Irene...

Estou escutando.

� s� que eu gostaria de usar a piscina.

Quero dizer, eu gostaria de nadar.

Normalmente eu corro...

Bem, ent�o corra.

S� pensei que se existe uma piscina, eu poderia nadar...

Sim, para os h�spedes.

Apenas quis perguntar.

Bem, se voc� gosta. Antes ou depois das oito horas.

Trate disto com o Sr. Liebig.

Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

A Sra. Maschek me deu permiss�o para nadar na piscina.

Sim, e?

A Sra. ou Sr. Liebig poderia me dar a chave, por favor?

Obrigado.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

Agora e na hora de nossa morte, am�m.

N�o esque�a o por�o.

Kos j� foi?

Sim, ele acabou de sair.

Voc� vai ficar por conta pr�pria hoje?

Sim, estou um pouco nervosa,

mas Sra. Karin disse...

Voc� vai saber administrar.

Eu j� estou fazendo o final do turno sozinha.

Entendeu? Eles realmente s�o bons, e estou bem.

Como papai est�?

Volta quando?

Bem, mande a ele meu amor.

N�o, isto n�o � poss�vel ainda.

Eu acabei de come�ar. Eles n�o me deixar�o ir.

Mas logo eu ligarei novamente.

Tudo � bom.

Realmente.

N�o existe realmente nenhuma pista dela?

Eu acho que ela fugiu com algu�m.

Ela teve muitos namorados

e ela n�o tinha permiss�o para isso.

� o que o chefe diz.

Voc� acha que algo aconteceu com ela?

S�rio? Como o qu�?

Por aqui.

Segunda-feira, os dan�arinos da 3� idade de Piesting.

Senta!

Pegue-os com o �nibus do hotel em Piesting, Sr. Liebig.

22 pessoas.

Como sempre, s� 15 pessoas retornar�o.

- Sra. Liebig, voc� cuida disto tamb�m. - Tudo bem.

Ter�a-feira, o semin�rio do banco das 9 da manh�

at� �s 6 da noite. Nenhum noturno ou percentagem sobre a di�ria,

no Sal�o Himberg.

Engano meu, Sal�o 1. Himberg � para os cidad�os da 3� idade.

No fim do m�s, temos de discutir com a matriz.

Uma festa de gala para o pessoal do marketing. Cuidaremos disso tudo:

Tela de v�deo, coquet�is, almo�o,

decora��es, entretenimento e m�sica.

Irene, voc� pode me ajudar.

Eu acho que voc� pode administrar, tudo bem?

Muito obrigado.

Por que n�o aquela banda que toca acorde�o?

O Sr. Popp quis dizer o quarteto cl�ssico.

Sim.

Isso ou m�sica folcl�rica?

Existe o coro da igreja.

N�o � um pouco exagerado?

- Voc� quer dizer algo religioso? - Sim.

Por que n�o?

Bem, n�o sei como opinar. A decis�o � sua.

Eu poderia perguntar qual o tipo de repert�rio que o coro da igreja tem.

N�o seria nenhum inc�modo.

A prop�sito, voc� me emprestaria seu colar?

O qu�?

Eu tenho um encontro.

� um amuleto.

Sra. Pschill est� chamando para voc� confirmar sua reserva.

Eu atendo.

Hotel Waldhaus, pois n�o?

Sim. Eu imaginei.

Muito am�vel de sua parte. Obrigada.

Sem problema.

Muito obrigado.

Era a Sra. Pschill?

N�o, outra pessoa.

Voc� vai encontrar o Erik mais tarde?

O qu�?

N�o.

Descansarei um pouco.

Talvez um pouco de sauna ou nata��o.

Eu estou com trabalhos estranhos, mas eu quero mesmo ser um designer gr�fico.

De que tipo?

Servi�os em eventos, levando o material pesado...

N�o, que tipo de designer?

Eu s� fiz algumas coisas at� agora.

Eu trabalhei na propaganda do hotel e da caverna.

E voc� gostou?

Eu realmente prefiro fazer algo mais art�stico.

Interessante.

Bem, fui eu que fotagrafei a caverna.

"A Senhora do Bosque", que com a ajuda de ervas

curava gripes e casos de reumatismo.

Acusada de feiti�aria, ela foi queimada na estaca em 1591.

Em 1962,

um grupo de peregrinos desapareceu pr�ximo � caverna.

At� hoje, o paradeiro deles � desconhecido.

Voc� acredita nisto?

Eu nunca vi a "Senhora do Bosque".

Talvez voc�.

Ent�o, vamos entrar?

Sim.

"Bernie ama Nelly."

"Eva e Dragan."

Eles pegar�o resfriado.

De qualquer modo, isto n�o est� funcionando.

Eu vim pela chave da piscina.

Existe um cheiro estranho em meu quarto. Achei que voc� poderia saber o que �.

Eu n�o sei.

N�o fa�o ideia.

Fui olhar o ralo por causa do cheiro.

Mas est� tudo bem.

Desculpa,

voc� pode diminuir a m�sica? Eu n�o consigo dormir.

Sim, somos bem compreensivos.

Algu�m roubou de algu�m meu colar.

E o que voc� quer fazer?

Eu?

Eu n�o sei.

Voc� tem um minuto?

Ent�o meu colar desapareceu,

e a porta estava fechada.

E a Sra. Liebig...

Entendo.

Voc� perdeu seu colar.

Ent�o, chamei-os aqui por duas raz�es.

Primeira, uma advert�ncia:

O espa�o em comum para os funcion�rios est� um chiqueiro total.

Os pratos sujos devem ser levados at� a cozinha.

Voc�s sabem o que quero dizer.

O segundo ponto � sobre um desaparecimento misterioso.

Irene reivindica que algu�m roubou seu colar

da piscina ontem � noite.

Por favor, descreva o colar para n�s.

Sim, � uma corrente de prata

com uma cruz de diamantes.

Certo.

Eu estou pedindo ao ladr�o

para devolver o colar.

Junto com os pratos sujos talvez.

E ent�o n�s esqueceremos tudo isto.

Hotel Waldhaus, pois n�o?

Oi.

Olha, n�o � uma boa hora.

Sim, n�s pod�amos fazer isto.

Eu realmente preciso ir.

Oi. Eu posso ajudar voc�?

Eu gostaria de conhecer as caminhadas na regi�o.

Aqui est�. � nosso mapa de caminhadas.

A gente se fala... Adeus.

Existe tamb�m a 'Caverna do Diabo'.

� um bom dia para visit�-la.

Dois, tr�s e...

� meu colar.

Que bom. Tudo certo ent�o...

Onde estava?

No bosque.

At� que enfim!

S�o tr�s horas j�.

- Eu posso lhe dar uma carona? - Como?

N�s estamos indo o mesmo lado, n�o �?

Acho que sim.

Pare com isto!

O que voc� estava pensando?

Eu sinto muito.

Eu n�o esperava isto, especialmente de voc�.

Veremos como lidar com isto.

Sra. Liebig, eu me desculpo pela perturba��o de ontem.

- N�o acontecer� novamente. - Est� tudo bem.

- Eu precisava dizer. - Sim.

Eu tamb�m queria perguntar sobre a menina que trabalhou aqui antes... Eva.

Eu vi um retrato de voc�s duas e pensei

que talvez soubesse de algo.

Deixe o hotel.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

Agora e na hora de nossa morte. Am�m.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

Agora e na hora de nossa morte. Am�m.

Eu ouvi a m�sica e pensei...

Voc� pensa demais.

V� embora!

� um pouco dif�cil para mim dizer.

Mas eu n�o estou certa que aqui � o trabalho certo para mim.

Eu acho que preciso de uns dias para pensar.

Voc� � muito boa para n�s?

N�o... � s� que...

Eu n�o sei como explicar.

Quanto n�s combinamos?

Tr�s meses?

N�o, eu n�o quero ir embora.

S� pensei que poderia me afastar alguns dias.

� in�til fazer coisas pela metade.

Eu sugiro que voc� pense sobre o que voc� realmente quer.

Voc� tem seu futuro � frente de voc�.

N�o arru�ne tudo desde o come�o.

Eles acabaram de achar algo.

Na lagoa?

O qu�? N�o.

O que eles acharam?

Sra. Liebig?

Permite que fa�amos algumas perguntas sobre o caso de Eva Stein?

Essa foi uma can��o mais alegre.

N�s pod�amos tamb�m fazer algo mais solene.

Sim, por favor.

Ent�o n�s cantaremos "Der Mond ist aufgegangen".

P-V-H-A...

- D. - E a �ltima?

R-Z-N-B.

Melhora com este? Pelo menos deve ser melhor.

R-Z-C-N-B.

Perfeito.

S� para ter certeza, leia a primeira novamente.

Eu sei que eu tenho sido um pouco estranha com voc� ultimamente.

Podemos ser amigas novamente?

Se voc� quiser.

Podemos trocar de turnos neste fim de semana?

Ah n�o...

Eu realmente gostaria de ver meus pais.

N�o.

Por favor.

Minha m�e n�o est� muito bem.

O que ela tem?

Eles n�o t�m certeza. Algo com o �tero.

Por favor.

Tudo bem.

Mas voc� me deve.

Sem problema.

O que voc� quiser.

Nada importante. Eu voltarei para casa no fim de semana.

Sim, neste.

Isso n�o importa, ou � importante para voc�?

N�o, eles me deram o fim de semana.

N�s tivemos muito trabalho.

Exatamente.

Tudo bem ent�o.

Vejo voc� neste fim de semana.

Durma bem.

Sim, claro, eu fa�o meu melhor.

Voc� n�o precisa se preocupar. Nem o papai.

Tudo est� indo bem.

Bem-vindos ao Hotel Waldhaus.

Sr. e Sra. Ehrgartner?

Sim, Ehrgartner. Boa noite.

Voc� fizeram uma boa viagem?

N�o, na verdade n�o.

N�s pedimos uma terceira cama.

Quando voc� est� partindo?

Hoje no trem da noite �s 11.

Voc� disse que eu poderia ter o que quisesse.

Posso pegar emprestado seu colar neste fim de semana?

Pela troca de turno.

Vamos ver quem fez isto.

N�o esque�a o por�o.

legendas: saraiva