Original subtitles

-Ada info soal dia? -Dia seperti hantu, tak terlihat.

Hantu tak ada, Marsé.

Dia mengurung diri di wisma.

Tidur di siang hari, hanya bekerja di malam hari.

Rutenya berbeda setiap hari.

Hari ini, dia turun di Antón Martín dan berjalan ke Bilbao.

Lalu ke Goya. Aku hampir kehilangan dia di salah satu mobil.

Tetapi dia selalu tiba pukul 06.20 untuk bekerja di restoran,

tepat waktu seperti jam Puerta del Sol.

-Lalu 30 menit kemudian, dia melayani. -Dia melihatmu?

Aku tersinggung.

Jadi, dia butuh satu seperempat jam

sementara rumah ke restoran kurang dari 20 menit?

Dia lakukan hal yang sama begitu selesai bekerja.

Pertanyaannya,

kenapa repot-repot jika tak ada yang disembunyikan?

Dia pasti sembunyikan sesuatu.

Terus awasi dia.

-Untuk berapa lama? -Selama yang dibutuhkan.

Kita hanya menebak-nebak.

Kita terus begitu sampai dapat yang tepat.

Jika dia mencoba sesuatu, kalian tahu harus apa, bukan?

Aku tak mau ada masalah karena kita hampir berhasil. Ya?

Baiklah.

SERIAL NETFLIX

Ayo!

EPISODE 1 - HAUS

Menjauhlah dari pintu!

Hidangannya.

Rheinischer Sauerbraten. .

Astaga, aromanya luar biasa.

Dan Hasenpfeffer.

Terima kasih.

Sama-sama.

Nona?

-Apa semuanya sudah sesuai, Pak? -Semuanya sempurna.

Kami ingin bertanya. Apa kau orang Jerman?

Bukan, Pak.

Jika bukan, dari aksenmu, pasti kau sudah lama tinggal di Jerman.

Terima kasih.

OTTO BACHMANN - 20:30

Semuanya, menjauh dari pintu!

Ayo, cepat.

Javier, Isabel, tetap di dekatku.

-Ayah! -Javier!

Javier!

Isabel, tetap di sini. Tetap di sini.

Ayah!

Isabel, tetap di sini!

Pria, turun! Wanita dan anak-anak, tetap di dalam!

Jangan turun!

Minggir!

Cepatlah!

Lebih cepat, ayo!

Bergerak, Semuanya!

Bangun! Itu perintah!

Kubilang keluar!

Kapten Bachmann!

Kapten Bachmann.

Apa maksudnya ini?

Kenapa kau kemari?

Aku tak mengerti.

Isabel!

Ayah!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ayah!

Tidak!

Temukan sesuatu yang menarik?

Aku hanya ingin tahu pekerjaan besok.

Kerahasiaan adalah kebajikan.

Tanpanya, kebajikan lain bukanlah kebajikan.

Berapa lama Anda bekerja di sini?

Hampir setahun.

Semoga sampai setahun penuh.

Istirahatlah. Besok akan berat. Restoran akan penuh.

Selamat tinggal, Spanyol

Aku membawamu dalam jiwaku

Meski aku seorang emigran

Tak pernah dalam hidupku

Aku bisa melupakanmu

Saat aku meninggalkan tanah airku

Aku kembali menangis

Karena aku meninggalkan

Yang paling kucintai…

Ada banyak kesedihan dalam tubuh itu.

Antonio bilang kau akan datang, tetapi tak kuduga secepat ini.

Kau punya yang kuminta?

Iya.

Ini. Kau bisa bunuh banyak tikus dengan ini.

Tetapi hati-hati.

Jangan sampai terkena kulit. Satu menit lalu mati.

Aku tak akan mau dekat. Tak akan menyenangkan untuk dilihat.

Ini jika tikusnya lebih besar.

Antonio memintaku memberimu ini.

Tidak, terima kasih.

Apa maumu?

-Lepaskan aku! -Siapa kau?

Apa maumu?

-Bagaimana kau bisa masuk? -Maaf!

Kukira kau sudah pergi. Ibuku punya kunci utama.

Aku ingin mendengarkan musik. Kulakukan saat kau pergi kerja.

Terkadang terdengar dari lorong. Aku suka, tetapi aku tak mengerti.

Kumohon…

Ini pukul delapan. Kau tak pernah di sini di jam ini.

Dipastikan, hari ini. Hentikan dia apa pun yang terjadi.

Apa pun yang terjadi?

Aku ingin dia hidup, tetapi sebagai pilihan terakhir, ya.

Bunuh dia. Ayo.

Kita akan berburu!

Pelanggan kamar pribadi sudah tiba. Sajikan roti.

-Mereka orang penting. -Segera.

Dalam perjalanan kemari, kupikir, "Satu tahun lagi, bagaimana?"

Bicara bahasa Spanyol.

Sepuluh tahun di sini dan tak paham bahasa Spanyol, kalian berbahasa Spanyol.

Aku juga tak mengerti kau setelah kau minum dua gelas anggur.

Seperti kataku, dalam perjalanan kemari,

kupikir, "Kita kembali bersama teman-teman lama kita."

Bagaimana?

Bisa bilang apa lagi tentang dia?

Hari ini, pria terpenting dalam sejarah akan berusia 73 tahun.

Jika bukan karena dia,

negara kita tak akan mencapai kejayaan

atau rasa hormat yang layak kita dapatkan.

Dia membuat kita bermimpi bahwa itu mungkin.

Kitalah yang bertugas mewujudkan impiannya.

Kata-kata yang indah, Otto.

Bagus, Otto.

Naikkan bendera

Pangkatnya tertutup rapat

Pasukan SA berbaris

Dengan langkah tenang dan mantap

Kamerad ditembak

Oleh Red Front dan kaum reaksioner

Hari kebebasan dan roti telah dimulai

Ya?

Isabel, Anda baik-baik saja?

Ya, aku segera kembali.

Satu menit lalu mati.

Aku tak akan mau dekat. Tak akan menyenangkan untuk dilihat.

Aku saja. Aku ingin memotongnya.

Jika Spanyol terus seperti ini,

menjual kepada orang Amerika pendukung Zionisme,

akhirnya kita cuma bisa makan rugelach.

Tuan-tuan, kurasa kita semua tahu situasi yang kita khawatirkan sekarang.

Maksudmu Eichmann?

Berapa lama dia ditahan di Israel? Setahun?

-Setahun menunggu untuk digantung. -Semua tahu sidang itu lelucon.

Orang tak bisa bawa Eichmann dari Argentina secara ilegal

lalu berkata memberinya sidang yang adil. Yang benar saja.

Teman-teman, jangan pikirkan nasib Eichmann.

Orang-orang Yahudi selalu berperang sejak awal.

Yang terbaik adalah tetap tenang.

Mari kita minta Führer pada hari istimewa ini

untuk terus membimbing kita dengan kewaspadaan di mana pun dia berada.

Selamat menikmati.

-Selamat menikmati. -Selamat menikmati.

Ada apa?

Ambil sebotol anggur manis. Ayo, cepat.

Apa yang Anda lakukan?

Aku sakit. Aku harus pulang.

Datang pagi-pagi besok. Tak ada alasan!

Ayo ke Florida. Kita bisa buat kesepakatan di sana.

Tuan-tuan, kesepakatan dibuat di malam hari

tetapi disepakati di pagi hari sambil minum kopi.

Wajah kita mungkin berdebu

Tetapi semangat tak pernah pudar

Tanpa henti, tank kami

Menerjang mencari

Dalam terpaan salju atau badai Atau di bawah hangat dan cerahnya mentari…

Jangan bergerak.

Kau tak akan berteriak. Kau akan…

Bisa diam, Berengsek?

Sial.

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

-Lepaskan aku! -Kenapa kau mengikuti mereka?

Aku tak tahu apa maksudmu. Lepaskan aku. Lepaskan aku!

Siapa kau?

-Namamu. -Isabel Sánchez García.

Katakan yang sebenarnya.

Aku Isabel Sánchez García. Tinggal di Jalan Salitre 22…

Temanku tak sabar. Dia akan membuatmu berhenti menganggap kami bodoh.

Aku tinggal di Jalan Salitre 22 dengan orang tuaku.

Kutanya sekali lagi, jujurlah, atau ini akan menyakitkan.

Kuhitung sampai tiga.

-Aku Isabel Sánchez García. -Siapa namamu?

-Di Jalan Salitre 22 dengan orang tuaku. -Satu. Dua.

-Tiga. -Aku tinggal di Jalan Salitre 22!

Carmen bekerja dengan baik.

Anisette encer.

Kau pikir kami membiarkanmu meracuninya?

Dengan pistolmu, kau hampir gagalkan rencana kami.

Dapat ini dari mana?

-Bukan milikku. -Sungguh?

Pistolnya berisi delapan peluru. Tahu berapa yang tersisa?

Namamu Isabel, tetapi nama belakangmu Riaza Chacón.

Paspor Prancis, keluaran Angoulême, Prancis.

Siapa kau?

Siapa kau?

Pria yang kau ikuti, Otto Bachmann…

Tak ada yang kuikuti.

Aku tak suka dibohongi,

karena kau membuang waktuku, dan aku sudah kehilangan banyak waktu.

Lihat, itu dia.

Itu dia.

"Mereka yang hidup melihat banyak hal." Ucapan kakekku.

Mata itu sudah melihat terlalu banyak.

Mau?

Aku tak merokok.

Lihat? Sekarang kau jujur.

Bagaimana kau bertahan di Mauthausen?

Hanya pria yang boleh ke sana. Wanita dibawa ke…

Ke mana, Marsé? Ravensbrück?

-Kau masih kecil saat… -Lakukan sekarang yang mau kaulakukan.

Kenapa Bachmann?

Dia membunuh ayahku.

Awasi dia. Jika dia mencoba kabur, kalian tahu harus apa.

Boleh aku pergi?

Boleh aku pergi?

Lihat babi hutan itu. Menurutmu apa yang dipikirkannya?

Rasa takut mencegahmu berpikir.

Hampir saja, ya?

Mereka akan membunuhnya setelah dia menembak.

Tetapi dia akan meraih tujuannya.

Sebenarnya, butuh nyali untuk menodongkan pistol ke tikus itu di pusat kota Madrid.

Ya. Entah itu atau kau harus gila.

Kami harus apa dengannya? Sudah kami ikuti berminggu-minggu.

Dia sendirian.

Menurutmu kenapa dia kenal Bachmann?

Kita tak punya fotonya.

Jika kita ingin menangkap semua keparat itu,

kita butuh orang yang bisa mengenali mereka.

Betul.

Tetapi keinginannya sangat berbeda dari yang kita coba lakukan, Ramos.

Ajari dia menggunakan kepalanya.

Aku tak mau terbebani.

Dia tak bicara selama interogasi.

Aku tak memercayainya.

Saat aku kecil,

ayahku suka mengajak kami ke bukit.

Suatu hari, kami menemukan anak rubah. Usianya pasti baru beberapa minggu.

Aku memohon ayahku untuk membawanya pulang.

Tetapi dia bilang rubah bukan hewan yang bisa dipercaya.

Dia memukul kepalanya dengan pasak

dan membunuhnya.

Aku masih yakin jika dia mengizinkanku,

aku akan menjinakkannya.

Jika kau salah?

Maka kita akan mengakui ayahku benar,

dan kau tak perlu bertanya lagi apa rencanaku padanya.

Jangan memainkan makanan.

Apa enak?

-Castro… -Kalian sedang apa?

Menurutmu? Makan.

Bukankah kubilang awasi terus gadis itu?

Dia diikat. Bagaimana dia bisa kabur?

Lagi pula, Pria Tua mengawasinya.

Berikan foto ayahmu.

Untuk apa?

Jaga baik-baik.

Apa yang kau gambar?

Aku belum tahu.

Lalu bagaimana kau tahu harus apa?

Apa ini berarti aku bisa pergi?

Bagaimana menurutmu komando tinggi Nazi kabur dari Jerman setelah perang?

Odessa, jaringan yang membantu Nazi keluar Jerman

lewat Spanyol atau Italia dibantu Vatikan.

Lalu dari sini ke Brasil, Chili, atau Paraguay,

tempat mereka hidup bahagia dengan identitas baru.

Kau tahu siapa anggota Odessa di Spanyol?

-Otto Bachmann. -Lebih banyak alasan baginya untuk mati.

Tentu.

Kau kira akan lama bagi mereka untuk cari pengganti Bachmann di sini?

Jika kita kendalikan dia, kita kendalikan Nazi di Spanyol.

Kebebasannya membantu kita memburu Nazi lain.

Siapa atasanmu?

Orang yang tak mau melupakan perbuatan hama itu.

Setelah kau tangkap, lalu?

Kita akan diadili mereka.

Keadilan di sini bisa apa?

Keadilan internasional, seperti sidang Nuremberg.

Jika kau lihat yang kulihat,

kau tahu keadilan bagi orang-orang itu adalah kematian.

Siapa bilang kami tak lihat yang kau lihat?

Ini diterbitkan pada 17 Oktober 1946 di surat kabar ABC.

Mereka masih mati, tetapi jangan salah, Isabel.

Berkat sidang itu, dunia tahu siapa mereka

dan perbuatan keji mereka .

Jika mereka ditembak di taman di Madrid,

tak ada yang tahu kejahatan mereka atau merasa jijik melihat wajah mereka.

Jika kita membunuh Bachmann, kita juga tak akan tahu ini.

Otto Bachmann membantu Aribert Heim kabur dari Spanyol.

Itu bukan Aribert Heim.

Bagaimana kau tahu?

Aku tahu betul siapa dia.

Aku tahu setiap petugas yang keluar masuk rumah Komandan Ziereis di Mauthausen.

Dan itu bukan Heim.

Kurasa kita berdua tahu itu.

Sembilan besok, stasiun Chamberí.

-Jika tak datang, tawaran batal. -Tawaran apa?

Bantu kami memburu Aribert Heim. Buat dia membayar perbuatannya.

Isabel…

Apa yang kau lihat di sini?

-Tangan. -Benar.

Aku melihat hal lain.

Ini yang bisa kita capai bersama.

Aku menunggu 20 tahun untuk membalas Bachmann dan membalaskan dendam ayahku.

Kau bersama kami atau melawan kami.

Kau yang putuskan.

Lima menit lagi.

-Taruhan tiga rokok dia tak muncul. -Benar.

Tetapi itu yang terbaik. Aku tak mau dibebani dengannya.

Gadis itu selamat dari Mauthausen.

Setahun dia bekerja di Haus untuk memburu pembunuh ayahnya.

Kau sendiri bagaimana?

Kenapa Heim sangat penting?

Dia dokter di Mauthausen.

Dalam dua bulan dia siksa dan bunuh lebih dari 300 orang Spanyol.

Dia suntikkan air, fenol, atau minyak ke jantung

untuk tahu kapan mereka mati.

Dia mengoperasi dan mengangkat organ tanpa pembiusan.

Hanya untuk melihat setahan apa korbannya terhadap rasa sakit.

Dia membelah dua anak lelaki seusiamu saat mereka masih hidup.

Dia penggal dan rebus kepala mereka. Tengkoraknya dijadikan pemberat kertas.

Itu…

Itu Heim.

Jika informasi kita benar,

kita punya waktu seminggu sebelum Heim tiba di Spanyol.

Jika bajingan itu lewati perbatasan, akan kita tangkap.

Kita akan membuatnya membayar semua perbuatannya.

DELAPAN HARI SEBELUM KEDATANGAN ARIBERT HEIM

UNTUK MENGENANG MILU CABRER

Terjemahan subtitle oleh Dameria