Original subtitles

INSPIRACI�N

Amigos,...

...propongo que hagamos un brindis.

En honor de la dama cuyo rostro ha inmortalizado...

...el pincel de nuestro buen amigo Jouvet.

Gracias.

Cuya agraciada figura vivir� para siempre...

...en el marmol de nuestro buen amigo Coutant.

- Me halagas. - Y cuyo ingenio y encanto...

...est�n retratados en el chispeante "Libro del amor"...

...de nuestro buen amigo Galand.

- Eres muy amable. - Y perm�tanme a�adir...

...mi modesto nombre... ...a una dama cuya presencia...

...vivir� siempre en mi coraz�n.

En otras palabras, amigos m�os, propongo un brindis...

...por la musa que nos inspira: Ivonne.

�Por nuestra musa!

Si no les conociera tan bien me sentir�a muy halagada.

�Es encantadora! �Qui�n es?

�Que qui�n es? T� no debes salir mucho, �verdad?

Pues... es mi primera fiesta importante.

Es Ivonne Valbret, tan conocida como la Torre Eiffel.

Y mucho m�s bonita.

�Es fascinante!

La mitad de los hombres de Par�s est�n locos por ella,...

...y la otra mitad se esfuerza por olvidarla.

Cada oficio tiene su truco.

Ya deber�as saber que tu oficio... es el m�s antiguo.

No pensar�s abandonarnos.

�Crees que voy a quedarme con los hombres m�s...

...peligrosos de Par�s?

M�rala: la reina de los estudios.

�Hijita! A su lado vosotras parec�is un par de fregonas.

Vamos, Bubbu, vamos con las se�oras.

Una copa de champagne.

Est�s muy solitaria, Ivonne.

Como de costumbre.

�Por qu� me tratas as�?

Yo creo que estoy siendo muy amable contigo.

Sigo estando loco por ti.

�Estos artistas!

En realidad s�lo est�is locos por vosotros mismos.

�C�mo puedes decir eso despu�s de lo que hemos sido?

Todo eso ya pas�, Henry.

Ivonne.

Perm�teme ir a verte alguna vez, por favor.

Lo siento, pero eso es imposible.

Ni siquiera me escuchas.

�C�mo dices?

Todo ha cambiado desde que te fuiste.

Mi trabajo ya no vale absolutamente nada.

Ya lo ves.

- �Siempre tu trabajo! - T� eras algo m�s que mi modelo.

- Eras mi... - S�, ya lo s�. Tu inspiraci�n.

�No sabes lo cansada que estoy de los artistas!

Mira, Henry. Tu nueva modelo est� busc�ndote.

Cre� que ibas a traerme una copa de champagne.

Iba a llev�rtela cuando yo le interrump�.

Te ruego que me perdones.

�Lo est�s pasando bien, preciosa?

No me he divertido tanto en mi vida.

Pero seguro que te averguenzas de m�.

Oh, �qu� tonter�a! �Por qu� voy a avergonzarme de ti?

Porque soy insignificante entre tanta gente famosa.

Es posible que seas insignificante pero no para m�.

- No le crea ni media palabra. - Pero dice cosas tan bonitas.

�Me permite este baile?

Es decir, si a monseieur Delval no le importa.

S� me importa, �y mucho!

Pero... mientras seas t�... Anda, preciosa, divi�rtete.

Volver� enseguida. Adi�s.

- Es deliciosa, �verdad? - Mucho.

�Y tan joven!

No es tan joven. 18 a�os.

- �De d�nde la has sacado? - De donde siempre.

La primera fila.

T� y tus chicas del conjunto.

�Por qu� te gustan tanto las coristas, Raymond?

Juego sobre seguro.

Lo m�s probable es que me canse de ellas antes que ellas de m�.

�En qu� est�s pensando?

Estaba pensando que es una l�stima que todos los hombres que conozco...

...sean grandes artistas.

T� lo ves as�, �eh?

Pobre Coutant.

Sigue enamorado de ti.

Ya comprender� que esas cosas no duran eternamente.

�Eres tan cruel como aparentas, Ivonne?

�Qu� otra cosa puedo hacer?

Si Coutant hubiera estado en mi puesto, me habr�a hecho lo mismo.

Los hombres sois todos iguales.

S�lo busc�is la satisfacci�n de dejarnos vosotros primero.

Hasta ahora he tenido suerte de adelantarme siempre.

Y... por eso soy cruel.

�A qui�n miras tan fijamente?

�Qui�n es ese muchacho?

No tengo la menor idea.

Alguien debe haberle tra�do.

Anda, vamos. He contratado a un grupo de caucasianos.

Van a ofrecernos la danza de los cuchillos.

No me esper�is.

Me gustan sus ojos. �Qui�n es Ud.?

Me llamo Andr�.

�Andr�? �S�lo Andr�?

Andr� Montell.

�Cu�ntos a�os tiene?

24.

- �Es artista? - No, se�orita.

�Gracias a Dios!

y... �lo est� pasando bien?

Pues, ver�... en realidad no conozco a mucha gente.

Yo conozco a demasiados.

No creo que me quede aqu� mucho tiempo.

�No?

Creo que yo tampoco.

�Ha venido con... alguna mujer?

No, se�orita.

�No?

�Y Ud.?

�Qu�?

Le iba a preguntar si hab�a venido acompa�ada.

S�, yo s�.

Pero no tengo compromiso para volver a casa.

�Nos vamos?

Sub� el bolso al apartamento y se lo di.

- �Y te gratific�? - Yo dir�a que s�.

�Ah� viene tu se�ora!

�No!

�Vamos a coger �se!

Debe ser divertido ir en esto.

Pero es una l�stima despertarle.

- �D�nde vive ud.? - �D�nde vive Ud.?

Calle Caron 99.

- Bub�, �quieres beber algo? - �Has visto a Ivonne, Lul�?

S�, la he visto con su abrigo porque se iba.

- �Oh, a Bub� no le gusta! - �Por d�nde se ha ido?

Por la puerta, claro, no iba a irse por la ventana, �verdad?

No hay mucho que contar.

No soy...interesante, un simple estudiante.

�Yo lo encuentro interesante! Seguro que sus estudios ser�n muy serios.

- Estudio la carrera diplom�tica. - �Me deja impresionada!

- Me voy a �frica dentro de 3 meses. - �Oh, qu� l�stima!

Bueno, claro que para Ud. ser� magn�fico.

Mi vida no interesa. Por favor, hablemos de Ud.

No hay mucho que contar. No soy m�s que una mujer.

No tan joven, ...y no tan guapa.

Ya lo ve.

- �Qui�n es? - �D�nde est� tu se�ora?

- No ha vuelto todav�a. - �Eso es mentira!

Ya que sabe tanto, �compru�belo Ud. mismo!

�Lo comprobar�!

�Ivonne!

�Ivonne!

�Ivonne!

�Ivonne!

�Ya estamos! No es nada del otro mundo.

�Yo lo encuentro precioso!

�Les espero se�or?

Ser�a una l�stima tener al pobre caballo esperando.

�Gracias! �V�monos!

�Schhhhh! �No quiero despertar al portero!

- �Por qu�, es un ogro? - �l no, pero su mujer s�.

�D�nde est� su habitaci�n?

- Arriba. - �Arriba del todo?

No est� tan alto. S�lo son 3 pisos.

S�lo 3 pisos, �qu� horror!

�Vamos all�! No hab�a hecho alpinismo desde que estuve en los Alpes.

- �Dicen que esto trae mala suerte! - �Querr� decir buena suerte!

�No hay que ser supersticioso! El gato no nos esperaba.

�No har�a esto por ninguna otra persona!

Siento que no haya un ascensor.

�Mire!

Est� amaneciendo.

Hay algo m�gico cuando dos personas ven juntas su primer amanecer.

�No puedo dar un paso m�s1 �Estoy muerta!

- �Vamos, yo la llevar�! - No podr�.

- �Ah, no? - No.

�Eso es todo, se�or?

�Eso es todo, se�or?

- �Mira lo que te he tra�do, Andr�! - �Gracias!

Oh, �eso es lo que las aprecias despu�s que me he estropeado las manos?

�Has visto alguuna vez algo tan bonito?

- �Nunca! - �Oh, tonto! �Me refiero a las flores!

�Pero a�n no te has tomado el caf�?

�Cu�ntos terrones? �Espera un minuto! Ya me acuerdo.

Uno, y dos. �Y mucha leche!

�Eso es!

Me gustar�a que siempre desayunaras conmigo.

Siempre es una palabra peligrosa, Andr�.

- �Qu� te parece el desayuno? - Un desayuno perfecto,...

...una ma�ana perfecta, �todo es perfecto!

Este sitio es una maravilla. �C�mo lo descubriste?

- Es un sitio muy conocido. - �Hab�as estado aqu� antes?

No me gusta pensar que hayas estado con otra persona.

Andr�,... mi pasado antes de conocerte no importa nada.

- �Todos me dan l�stima! - �Qui�nes?

Las personas que no est�n enamoradas.

Nos encontramos tan lejos del mundo como si los dos estuvi�ramos perdidos en un bosque.

�No me digas!

Encanto, me gustar�a que siempre desayunaras conmigo.

�Cu�ntos terrones, mi amor?

�No os vay�is, bajamos enseguida!

�Ah, ten cuidado, que vas a romper el cuello a Bub�!

Con que pretend�ais escapar de nosotros, �eh?

- �Conoces al Sr. Montell? - No, pero le conocer�.

Sospecho que no te alegras mucho de vernos, Ivonne.

�Oh, claro que me alegro!

As� que a�n no os hab�is cansado el uno del otro.

No hemos cometido la equivocaci�n de bajar a la tierra.

Te conozco, Barbazul sin barba.

Siempre intentando destrozar corazones.

- �Sigue, sigue! �Me encanta! - Bueno, tenemos que volver al centro.

Andr�, �quieres ir a buscar mis cosas? Tenemos que irnos.

Desde luego. Perd�n.

- Pero �es que no viv�s aqu�? - No,... hemos venido a desayunar.

Delval, a ver si t� consigues algo. �Sabes lo que ha hecho?

Dejar a Vignaud por ese chico.

- A lo mejor est� enamorada. - Pues es un disparate.

- Ivonne, ��l te quiere? - �Ojal� estuviera segura!

�Y ni siquiera est�s segura! Yo no perder�a un minuto con �l.

Yo he perdido a�os con otros hombres. �Y qu� he sacado de ellos?

- �Nada! - Pues yo creo que, econ�micamente...

... se han portado muy bien. Y el pobre Normand fue a la carcel por ti.

Todos cometieron el mismo error. Yo nunca quise lo que ellos me daban.

- �Qu� poco me conoc�an. - De acuerdo, pero espera que...

... tu precioso Andr� conozca tu vida.

No se enterar�. Se va a �frica dentro de tres meses.

�Y dejas a Vignaud, con todo su dinero, y...

...una seguridad para el resto de tu vida s�lo por tres meses?

- �Lo dejar�a todo por una hora con �l. - No se puede hablar contigo,...

... has perdido el juicio y acabar�s en el arroyo.

�A lo mejor no se est� tan mal! Conozco a gente del arroyo muy agradable.

�Aqu� tienes!

- Hasta luego. - Adi�s, Ivonne.

Adi�s.

�Adi�s, enamorados! Liane,...

...�no le dejes bajar a la tierra!

Al padre y a la hija... nos va muy bien.

- Adi�s. - Hasta la vista.

Adi�s.

- Nos veremos luego. - S�.

�Y s�lo hab�an venido a desayunar!

�Mi amor...! �T�o Juli�n! �C�mo est�s?

�Estupendamente, hijo! �Siento haberte decepcionado!

- �Andr�! - �Tia Pauline!

No me extra�a que est�s tan p�lido y tan delgado, teniendo que subir...

...tantas escaleras. Hemos querido darte una sorpresa.

- �Y acertamos! - Me alegro mucho de veros, yo...

Soy Madeleine. �No te acuerdas? Madeleine Mart�.

- �La peque�a Madeleine? - Por favor, no me digas que he crecido.

No te lo dir�, pero iba a dec�rtelo, porque es la verdad.

- �Casi no te reconozco! - Si tratas a una compa�era de juegos...

...que hace a�os que no ves, no eres tan mayor como para no besarla.

- �No digas eso, tia Pauline! - �Anda, bobo, b�sala, adelante!

He estado en el campo, haciendo una visita a tu tia.

- S�, vino con nosotros. - �Se puede saber qu� est�is...

...haciendo en Par�s? - Bonita pregunta, despu�s que...

- ...hemos hecho el viaje para verte. - �Cre�as que no te �bamos a echar...

...de menos, jovencito? Si Madeleine no se hubiera compadecido de nosotros...

No fue por eso, tia Pauline. Estaba all� encantada.

Fue estupendo, Andr�, volver a ver los sitios donde jug�bamos.

No ha cambiado nada desde hace cinco a�os.

�Te acuerdas del perro aquel?

- Ya sabes, el que nos persegu�a. - Ah, s�, s�.

- Acaba de tener 5 cachorros. - �Qu� dices?

- Madeleine est� pasando el invierno en Par�s. - Estupendo, espero que nos veamos.

Yo tambi�n.

- �se debe ser el portero. - S�, claro, claro.

Voy a ver lo que quiere, y vuelvo enseguida.

S�, anda, debe ser algo importante por la forma de llamar.

- Lo siento, Ivonne, no puedes pasar. - �Ah, no?

�Qui�n es esa mujer? �Qu� est� haciendo aqu�?

- Es mi tia. - No me refiero a �sa,...

- ...la que has llamado Madeleine. - Es una vieja amiga.

�Una vieja amiga? No me parece tan vieja.

No seas absurda, Ivonne, es casi de la familia.

Ya.

- Est�s enamorado de ella. - No, nada de eso.

- �Ella lo est� de ti? - �Claro que no!

�C�mo no va a estarlo! �Qui�n es?

�ste no es momento para contarte su vida.

Mi t�a va a salir a ver qu� ocurre.

Bueno, y si sale, �qu�?

Ivonne, �quieres irte, por favor?

No, no pienso marcharme.

- �Me quieres? - Si te digo que s�, �te marchar�s?

- �No, entonces querr� quedarme! - Ivonne.

- Andr�, �es que no me quieres? - Cuando te portas as� , no.

�No?

Bueno, en ese caso tendr� que irme.

- �Pero volver� enseguida! - �No! �No!

- �Esta noche! - No mientras est�n aqu�.

- Entonces ven t� a mi casa. - No puedo

�Y ma�ana?

- Si se van, s�. - No, se hayan ido, o no.

No puedo mientras est�n aqu�.

�Esperar�!

De acuerdo, ir� ma�ana.

- Adi�s, Andr�. - Adi�s.

�Oh,.. Andr�!

- �Qu�? - Ven aqu�.

No.

�Espera, espera, espera! �Bajo enseguida!

�B�same!

No est� aqu�.

Est� en el campo.

No me ha dicho nada. No lo s�.

- No, se�or. - Dile que no volver�.

Dice que le diga que no vol...

Bueno, que no va a volver.

�Pero eso no puedo dec�rselo!

- Me ha colgado. - �No me extra�a!

�Oh, Marta!

- Mientes muy mal. - Es que no me gusta mentir.

�Ni siquiera por Ud.! Adem�s, mentir es un pecado.

Y siempre acaban descubri�ndote. Sin ir m�s lejos, ese se�or...

...no me ha cre�do, me ha dicho unas cosas horribles.

No me interesa lo que haya dicho.

- �Y qu� hago con las flores? - T�ralas a la calle.

Ay, se�orita, �no cree que comete una equivocaci�n?

Marta, m�tetelo en la cabeza, he terminado con el se�or Vignaud,...

- ... no quiero volver a verle. - �Ya lo lamentar�!

- Eso me dices siempre. - Hombres ricos se encuentran pocos.

�Y qui�n dice que yo quiera un hombre rico?

�Ay, Dios m�o! �Y qu� va a ser de Ud.?

Marta, �qu� tonta eres! Oye, �no crees que deb�a...

... haberme puesto el rosa?

Dime la verdad, �qu� tal estoy?

�Preciosa! �Demasiado para un tipo que no tiene un c�ntimo!

�No entiendes nada!

�Ah� est�! �Hazle pasar!

�Pero qu� haces ah� parada? �Ve a abrir!

�No comprende que se est� destrozando la vida?

�Quieres que vaya a abrir yo?

- La Srta. Valbret me est� esperando. - La puerta est� abierta.

Supongo que conoce el camino. Ya ha estado aqu� muchas veces.

- La Srta. Valbret no est� en casa. - Oh, pues... en ese caso me ir�.

Pero d�gale que ha venido el Sr. Montell, un amigo suyo del campo.

�S�!

- �Cu�nto tiempo hace que no te veo? - S�, ha pasado mucho tiempo.

- �M�s de 7 horas! - �7 siglos, Andr�!

�Oh, me has tra�do rosas!

�No te he dicho que no te gastes el dinero en comprarme flores?

�Son preciosas! �Marta!

Ponlas en el florero de plata. Y col�calas all�, donde pueda verlas...

... cuando me despierte.

Creo que Marta trama algo contra m�.

�Pobre Marta! No le hagas el menor caso.

- Ven. - No me decido entre sentarme aqu�,...

... donde te veo, o all�, donde puedo cogerte la mano.

�Andr�! �Me gustar�a que no lo fueras todo para m�!

- Pero lo eres. - Y yo te quiero m�s y m�s cada minuto.

Los d�as parece que vuelan. �Pronto te marchar�s!

Oh, todav�a falta mucho tiempo.

Cuando pienso en ello, siento que el coraz�n se me para.

Entonces no pensemos en ello, �eh?

No puedo evitarlo.

Srta. Valbret, si insiste en pensar,tendr� que abandonar esta habitaci�n enseguida.

Sr. Montell, en ese caso le prometo que si se queda, no volver� a pensar.

- �La se�ora no est� en casa! - �S� est� en casa!

- Est� ocupada, no puede recibirle. - �Eso ya lo veremos!

�Por favor, se�or! Yo le dir� que ha venido Ud.

�Puedo saber a qu� viene esta insolencia?

- �Insolencia? - S�, insolencia.

�sta es mi casa y si no te he invitado, esto es una insolencia.

�Ah, tu casa! �D�nde te has metido?

- He estado busc�ndote... - Eso es asunto m�o.

�Y m�o tambi�n! Para eso soy yo quien paga.

Te est�s poniendo muy desagradable.

�Marta!

Ah, conque quieres echarme de mi propia casa.

Mientras yo viva aqu�, �sta es mi casa.

Lamento lo que ha pasado. Le aseguro que no lo sab�a.

�Andr�!

�Escucha, no te vayas!

- Ivonne. - Ya has dicho demasiado.

Por favor, perd�name. �No te hubiera hecho esto por nada del mundo!

He venido porque estaba desesperado por tu forma de tratarme.

Ivonne.

Por favor, �vete!

Bueno, ya se lo dije.

Ahora se han ido los dos. Pero creo que el Sr. Vignaud volver�.

�Quiere que le llame?

Es una pena desperdiciar una cena tan rica.

- Tr�eme un vestido, Marta. - Pero �a d�nde va?

�Que a d�nde voy? A buscar a Andr�, por supuesto.

- �Eso es una estupidez! - S�, seguramente ser� una estupidez.

�Andr�!

�Andr�, soy yo!

- �Qu� quieres? - No he venido a molestarte, Andr�.

Me ir� enseguida. S�lo quiero explic�rtelo todo.

- �No hay nada que explicar! - S� que lo hay, Andr�.

Esc�chame, aunque s�lo sea un instante.

Nunca pretend� enga�arte. Cre� que lo sab�as. No imagin� que no lo supieras.

No te lo reprocho, comprendo que deb� suponerlo.

Cuando me acompa�aste aquella noche. Pero estaba tan fascinado que ni lo pens�.

- Te cre� diferente a todas las dem�s. - �Andr�!

Pero ahora que lo s�, no podemos seguir, debes comprenderlo.

No pertenecemos al mismo mundo.

- Vivimos en planetas diferentes. - Pero si le he dejado.

Ni siquiera le hab�a visto desde que te conoc�.

- He terminado con �l. - �No le dejes por mi culpa!

No sabr�a reemplazarle.

�Nunca hab�a estado enamorada! �Tienes que creerme!

Lo siento, Ivonne, pero tienes que comprender que me ser�a imposible...

Ya s� lo que vas a decir...

No espero que vuelvas a sentir lo mismo.

Y... adem�s, no podr�a mantenerte, no tengo dinero.

Ya lo s�. Y no lo pretendo, Andr�.

Est� bien. Me ir�.

Pero haz una cosa por m�, Andr�. Una sola cosa.

Intenta olvidar esta noche. Recuerda los momentos felices...

... que pasamos juntos. Porque han sido muy felices.

Eso no me lo podr�s quitar.

�Recordar�s solamente nuestros momentos de felicidad?

Andr�...

�No te vas a despedir de m�?

- �Cansada? - S�. Hac�a mucho tiempo que no posaba.

S�lo unos minutos m�s. Quiero acabar esto.

�Coutant! Vamos, hombre, no ir�s a trabajar toda la noche.

�Ivonne! �D�nde est�s, Ivonne?

Os he dicho que no veng�is cuando estoy trabajando.

Me parece que al maestro no le gusta que estemos aqu�.

- �Y cerrad la puerta al salir! - �S�, maestro! Me retiro saludando.

- �Qui�n quiere otra copa? - �Yo!

Un cocktail, �te apetece? �ste lo he preparado yo.

- Estupendo. - Prefiero tus cocktails a tus poes�as.

- A m� las dos cosas me dan sue�o. - No esperaba que entendieras de poes�a...

-... pero de cocktails... - Gracias.

- �Le llevas una a Coutant? - Que venga �l a buscarla.

- �Qu� le pasa a �sta? - Que es inaguantable.

- �Odette? - Ah, �esa? No, lo que tiene son celos.

Al fin y al cabo es l�gico. Se ha pasado meses posando para Coutant...

... y ahora �l vuelve con Ivonne. �Es que nunca va a dejar de trabajar?

Ha dicho unos minutos. El hombre se toma el trabajo en serio.

�Su modelo! �Sabe alguien por qu� Ivonne ha vuelto a posar?

Pues porque le gusta comer de vez en cuando.

T� no eres la �nica d�bil mujer con un fuerte apetito.

- Pobre Ivonne. - �Por qu� tanto misterio?

- �Porque no os ha dejado pasar? - Ivonne no quiere. Se niega a posar...

... si ojos extra�os mancillan su cuerpo blanco y puro.

- �Qu� gracioso! - Ivonne tiene perfecto derecho...

�Por qu� le ha dado por ser tan p�dica de pronto?

- �Est� enamorada! - �No seas ingenua!

Quiere recuperar a Coutant y le est� montando el n�mero de ni�a inocente.

Lo �nico bueno que tienen las cloacas de Par�s...

... es que se las evita yendo en barco.

�Insin�as que Odette tiene ideas mezquinas?

Yo no lo llamar�a ideas. �Pero desde luego son mezquinas!

- �Oh, Ivonne! - Ivonne.

�Me ha llamado un hombre joven?

No he visto un hombre joven desde la guerra.

- �Oh, Lul�! Se me parte el coraz�n. - Pues ll�vatelo.

Todos nos sentimos muy felices de que hayas vuelto.

�Yo tambi�n me alegro de veros. �Alguien tiene un cigarrillo?

No faltar�a m�s. Aqu� tienes.

Estos est�n perfumados.

Estos son maravillosos.

Gracias. �Ah, qu� cansada estoy!

- Todo sea por el arte. - �En qu� consiste el tuyo, Jouvet?

Odette, �est�s enfadada?

- Hola, Odette. - �Quieres un c�ctel?

Es lo que necesitas, una copa. Estimula a viejos y j�venes...

...da brillo a los ojos y quita el aliento...

- Voy a ponerme algo. - No, no te vayas a�n...

- �He o�do hablar de c�cteles? - No, qu�date.

�Qui�n dice que se va?

Es el primer d�a que pasas con tus amigos. Tenemos que celebrarlo.

Estabas tan escondida, que te cre�amos en un convento.

�Por el regreso de la hija pr�diga!

�Por Ivonne!

Por Ivonne.

En serio, tengo que irme. Vienen a buscarme a las cinco.

�El chico que raptaste en la fiesta de Delval?

Supongo que le gustar�a conocer... a tus amigos.

Ivonne, Raymond y yo queremos que cenes con nosotros una noche.

S�... �Por qu� no esta noche?

No pensar�is llev�rosla, cuando acaba de volver.

El Sr. Montell.

Andr�, pasa.

Te acuerdas del Sr. Montell, �verdad, Liane?

- S�, claro. �C�mo est�? - �Qu� tal?

- Y Lul� y Gaby. - Hola.

- Encantada de volver a verle. - Muchas gracias.

- El Sr. Coutant. - Mucho gusto.

- Jouvete. - Hola.

- Galand. - Encantado.

- Gavarni. - Tanto gusto.

- Y Delval. - �Qu� tal, muchacho? �Una copa?

No, gracias.

�Bueno, vamos a comer alguna cosilla!

�Vas a comer o prefieres no engordar?

- Cre� que no vendr�as nunca. - Siento haberte hecho esperar.

Creo que mis amigos te divertir�n.

Se ve que a ti te divierten mucho.

No est�s... vestida precisamente de etiqueta.

Ya te dije que iba a posar.

Tienes que perdonarme, no estoy acostumbrado a la vida bohemia.

No les hagas mucho caso. Son artistas.

Inofensivos como monaguillos, supongo.

- No,... no pienses que... - Est� bien, no pensar�.

Voy a ponerme un traje, no tardo nada.

- Ven aqu�, simp�tico. - Yo le vi primero.

- �Un sorbito? - No, muchas gracias.

Gaby, �no te recuerda a alguien?

S�, pero no s� a qui�n.

El mismo pelo,... los mismos ojos... �Es Normand!

- Oh, claro, claro. - �Qui�n es Normand?

Un amigo nuestro. - Ivonne, �sigues yendo...

- ...a verle a la c�rcel? - S�.

- �Por qu� est� en la c�rcel? - Estaba enamorado el pobrecillo.

La se�ora le ped�a mucho dinero y Normand falsific� unos cheques.

Ivonne se ha portado muy bien. Fue la �nica que le apoy�.

Siempre fuiste buen�sima, querida.

Eh... Jouvet, �vas a exponer algo este oto�o?

S�. Expongo un cuadro del a�o pasado.

Ivonne era Afrodita, vestida con un rayo de luna y su sonrisa.

- �se es. - Recuerdo que te llevaste a Ivonne...

...a Italia... para pintarlo.

Bueno, tenemos que irnos.

No, no os vay�is tan pronto, la fiesta est� empezando.

Galand nos va a leer algunas de sus obras.

Anda, Galand, lee el soneto que le escribiste a Ivonne...

- ...cuando estuvisteis en Argelia. - �Odette, est�s borracha!

- Ya has dicho bastante. - �Me vais a ense�ar lo que...

- ...tengo que decir? - Odette, por favor.

�No os vais a librar de m� tan f�cilmente! No pienso dejar...

...que esa mujer se vuelva a instalar aqu�!

- �Por favor, decidle que se calle! - �C�llate!

Dir� lo que me d� lagana, aqu� soy yo la ofendida.

Coutant, me dijiste que hab�as terminado con Ivonne y ha vuelto...

...a posar para ti. Eso significa que todo sigue igual.

No permitir�n que esa... esa mujer...

Todo esto es... lamentable.

Ivonne, tenemos que marcharnos.

- No, espere... - �Lo siento!

No pod�a seguir oy�ndola hablar as� de ti.

Pero, �qu� amigos son �sos que no la han llamado embustera?

�Yo s� que mienten! No me hubieras hecho venir si esos hombres...

Pero, �qu� te pasa?

�Qu� ocurre?

Lo que ha dicho no es cierto. No puede serlo.

�Lo es, Ivonne?

Escucha,... Andr�...

T�...

Quisiera que lo comprendieras, yo...

Todos estaban ri�ndose de m�.

Andr�, todo eso fue hace mucho tiempo.

Nunca me import� ninguno de esos hombres.

Ni uno solo, �te lo juro!

Esa parte de mi vida, ha terminado.

Est� olvidada.

Nada tiene que ver con mi amor por ti.

No uses la palabra amor. �Suena grotesca en tus labios!

He venido aqu� a trabajar.

Es mi �nica forma de ganarme la vida.

Pero lo dejar� si t� me lo pides.

�Quiero olvidar haberte conocido!

�Pero qu� te pasa?

�Ivonne!

- �Te voy a...! - Por favor.

- �Te has vuelto loca? - �Hice mal viniendo aqu�!

Vamos, vamos, despu�s de todo no es tan importante.

No.

��l era toda mi vida! Nada m�s.

ESCUELA DE CIENCIAS ECON�MICAS

El peri�dico dec�a que iba a llover.

- �Qu� vas a hacer esta noche? - Estudiar.

�Qu� manera de perder el tiempo!

�Eh, Andr�! �Andr�!

Mira: un cheque. �Por qu� no cenamos por ah� esta noche?

Una botella de vino especial y etc�tera.

A lo mejor dos preciosas etc�teras.

No puedo, voy a cenar con mi tia.

�Rubia o morena?

�Eh, Jack!

Madeleine toca muy bien el piano.

Yo me empe�� en que siguiera estudiando m�sica.

- A Andr� le encanta la m�sica. - Ver�s c�mo toca Madeleine...

- ... "Libestraum". - Siempre ha sido mi pieza favorita.

Desde la guerra, claro, no pienso lo mismo de la m�sica alemana.

Pero "Libestraum" se escribi� antes de la guerra, �verdad?

Es nuestra �nica hija.

No podemos consentir que cometa un error.

Llevan meses vi�ndose a diario, no hay m�s que mirar a la ni�a...

- ...para ver que est� enamorada. - �Y qu� hay de esa otra mujer?

Oh, un devaneo juvenil, no tiene importancia.

- Adem�s, t� tambi�n has sido joven. - S�, pero...

Recuerdo un incidente parecido, debi� ser hace... 30 a�os,...

- ...una bailarina estupenda. - No hablemos de eso ahora.

- Pues ya lo ves. - Andr� no es diferente de...

- ...cualquier otro joven. - Me imagino que ese asunto...

- ...fue serio. - Ya pas�, te lo aseguro.

- Esa mujer puede complicarlo todo. - Imposible, la conozco, y la verdad...

...es que es muy distinta de las mujeres de su clase.

- No, no, no hay nada que temer. - �Seguro que Andr� comparte...

...tu entusiasmo por ese matrimonio?

Amigo Dartie, puedo hablar por �l. Mi mujer y yo somos la �nica familia...

- ...que tiene. - Hablaremos de esto ma�ana...

...en mi despacho y concretaremos detalles.

- Por m�, perfectamente. - �Quieres qu�...

No veo raz�n para mantenerlo en secreto.

Siento interrumpiros.

Tengo algo muy importante que comunicaros.

�No adivinas de qu� se trata?

- �Andr�, qu� alegr�a! - Muchacho, �enhorabuena!

- �Qu� emocionante! - S� que vais a ser muy felices.

Es maravillloso, �verdad?

No queda m�s que fijar la fecha de la boda.

Me parece muy bien.

Un caf� con leche y un brioche.

- �Cu�nto es? - Dos francos, cincuenta.

Lo siento, pero no tengo bastante dinero.

Un momento...

- Pero si no lo he tocado. - No puedo separar ya la leche...

...del caf�. Soy un camarero, no un malabarista.

Por favor, le aseguro que no lo sab�a.

Ya me conozco el timo. Voy a llamar a la polic�a.

- Si la se�orita me lo permite, yo... - Perdone. No es necesario.

- Lo siento. - No te preocupes, b�bete el caf�.

- No puedo. - B�bete el caf�.

Me voy, estoy avergonzada, no puedo seguir aqu�.

Iremos a otro sitio.

F�jate, �qu� te parece?

Caf� Beld�n.

Te agradezco que me invitaras a cenar, Andr�.

Buenas noches.

- �No quieres pasar? - No puedo, lo siento.

Solamente un minuto.

No puedo quedarme.

Espera aqu�. Enseguida te aviso.

�Ya puedes pasar!

Si�ntate.

�Por qu� no me has dicho que est�s viviendo as�?

No est� tan mal cuando te acostumbras.

�No puedes seguir viviendo aqu�.

Por favor, no te procupes por m�.

�Sigues... sigues odi�ndome todav�a?

No te reprocho nada.

T� no tienes la culpa.

Lo que pas� era inevitable, porque...

Bueno... tu idea del amor es distinta de la m�a.

Si supieras lo que ha sido mi vida,...

...comprender�as todo lo que signific� nuestro amor... para m�.

�Es que crees que para m� no signific� nada?

A partir de aquel d�a no pod�a dormir.

No pod�a trabajar.

Llegu� a pensar que iba a volverme loco.

Yo soy...

...diferente a esos hombres.

Nunca hab�a estado enamorado.

No me ha sido f�cil olvidar.

Me parece que estoy hablando como un colegial. Se est�...

...haciendo tarde, y...

No puedo permitir que sigas viviendo aqu�.

Buscaremos otro sitio ma�ana.

Andr�.

Ma�ana temprano vendr� a por ti.

Adi�s.

Adelante.

- �Vaya! �Qu� agradable sorpresa! - �Hola, Ivonne!

- �Hola, encanto! - Lul�.

- Cu�nto me alegro de veros. - Hace semanas que estoy queriendo...

...venir a verte, pero no he podido por culpa de mi pobrecita bub�.

- �Le ha pasado algo a Bub�? - Lo que le ten�a que pasar.

- Ha tenido perritos. - �No!

S�, y todos tienen aire de perro polic�a.

�Pobre Bub�!

Te aagradezco que hayas venido, Liane.

Nos acordamos mucho de ti, �verdad que s�?

- S�, s�, much�simo. - Todos te echamos de menos.

Qu� bien. �Quieres una taza de caf�?

- Oh, no, no, gracias, Ivonne. - �Lul�?

- Para m� no, gracias. - �Liane?

Sigues tan enamorada como siempre. No hace falta que contestes, ya lo veo.

Para m� no existe nadie m�s que �l.

Ivonne, si alg�n d�a me abandonara, creo que me morir�a.

�Por favor! No digas eso.

Ivonne, hemos venido aqu� para...

...para...

Bueno, �por qu� no vuelves a Par�s?

Sobre todo ahora, que Andr� parece estar tan ocupado en la ciudad.

- �Andr�? - S�, ya no hay motivo para que sigas...

...enterrada en el campo.

Ha sido idea de Andr�.

No lo sab�a.

�Es que Andr� viene a verte aqu�?

S�,... siempre que puede.

Aunque �ltimamente viene menos.

Te comprendo perfectamente. Yo estuve enamorada de un...

- ...viajante una vez. - Ten�amos miedo de que te sintieras...

- ...nuy sola aqu�. - �Por qu� sola?

Nunca hab�a sido tan feliz en mi vida.

�Pero qu� haces durante todo el d�a?

S�, hija, �qu� es lo que haces?

Pues... leo libros de cocina.

S�, estoy aprendiendo a guisar. Ten�a que hacerlo.

�Si vierais las comidas que le di a Andr� el primer mes!

Pero la �ltima vez que vino a cenar,... no se le indigest�.

Bueno... no demasiado.

Total, que estoy hecha una perfecta ama de casa.

Vaya, �qu� se est� quemando?

�Mirad lo que he hecho! Perdonad un momento.

- Pobrecita, no tiene ni idea. - �Evidentemente no!

Si por m� fuera, cog�a al tal Andr� y le estrangulaba.

Mira, Lul�, estas cosas pasan. Es la vida.

Pues si esto es la vida, pobres de nosotras.

�Y qu� hacemos? No podemos dec�rselo.

Ya est�. No se nota nada.

Ivonne, no me interpretes mal, pero si necesitas algo, yo puedo...

No, eres muy amable conmigo, pero, �qu� iba a necesitar?

- �Lo tengo todo! - No,... era s�lo por si...

Gracias de todas formas.

Esperad.

�Andr�!

No te esperaba hasta mucho m�s tarde.

Tenemos visita.

- �Qu� tal, Montell? - Hola.

- �Qu� sorpresa! - No pensar�is iros ya.

S�, s�, Ivonne, nos vamos. Esto est� muy lejos de la ciudad.

- Andr�, diles que se queden. - Vamos, vamos, d�jate de finezas,...

...s� que prefer�s estar solos.

�Tanto se nos nota?

- Pero volver�is otro d�a, �no? - S�, claro.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Si alguna vez me necesitas...

...ya sabes d�nde estoy.

- Adi�s, Lul�. - Adi�s, hasta pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

Tus amigos han estado un poco secos conmigo.

�C�mo les has dejado que te vean as�?

Porque hace fr�o y no tengo mucho que ponerme.

Este vestido abriga poco.

No me ri�as.

Parceces cansado, Andr�. �Has trabajado mucho?

Estoy muy bien.

He estado... he estado toda la semana esper�ndote.

Pero no te hago ning�n reproche.

He venido cuando he podido.

Bueno, ahora que est�s aqu�, todo marcha bien.

Si�ntate.

Cu�ntame todo lo que has hecho.

Espero que me habr�s echado de menos.

- Por supuesto. - �Te quedar�s a cenar?

No puedo.

- �Andr�! - Lo siento, no he podido arreglarlo.

Anda, v�monos de aqu�.

- �Damos un paseo? - S�, estupendo.

Voy a arreglarme un poco.

Est�s preocupado, Andr�.

�Qu� te ocurre?

La verdad es que s� estoy preocupado.

Y, �puedo ayudarte yo en algo?

He pensado que a lo mejor te gustar�a invitar a alguien...

...a pasar unos d�as contigo. A Lul� tal vez. Te har�a mucha compa��a.

�Compa��a?

�Es que te vas?

S�.

- �Cu�ndo? - Me temo que pronto.

�Pero por qu�, Andr�?

Ver�s, el hombre a quien iba a suceder en Argelia,...

...est� enfermo. Tengo que ir a ocupar su puesto.

Todo ha pasado de improviso.

�M�rame!

Me est�s ocultando algo.

Dime qu� es.

Ivonne, yo...

Tengo que decirte una cosa. No s� c�mo decirte...

�Te vas a casar!

�Eso no es cierto! No puede ser.

�Es que... es que no le has hablado de m�?

S�.

- �Y te perdona? - S�.

�Sabe lo que ha habido entre nosotros?

�Que volv�as a ella despu�s de estar conmigo?

Ivonne, por favor.

Todo el tiempo que estabas en Par�s, fingiendo que ibas a trabajar...

...era que estabas con ella.

Todo el mundo lo sab�a. Todos mis amigos.

�Por eso han venido!

Si te hab�as cansado de m�, �por qu� no has tenido el valor...

...de decirlo? �Quieres casarte con esa chica? Muy bien, �vete con ella!

�Estoy harta de ti! �Vete con ella!

Pero cuando te aburras a su lado, no creas que podr�s volver arrastr�ndote.

�Vete ya! �Cobarde! �Embustero!

En efecto, he sido un cobarde y un embustero.

Por eso he venido hoy.

No digas nada m�s. Ya lo s�.

Creo que lo mejor es que te vayas, Andr�.

Si... si hay algo que yo pueda hacer...

S�lo quiero quedarme sola un rato.

En fin...

siempre dije que estas escaleras eran muy buenas para mi cintura.

Ya no tendr�s que subirlas m�s.

Oh, no, no, no. No nos pongamos tristes por esto.

Bien,... tengo el tiempo justo para ir a casa,...

...hacer la maleta y coger el tren.

- �Tienes que irte? - No es porque quiera irme,...

- ...es por mi trabajo. - �Estar�s fuera mucho tiempo?

Pues... no lo s�.

As� que te dejo este cheque.

Con este dinero tienes para un a�o.

Ya...

- Entonces esto es el fin. - Oh, vamos, vamos, vamos...

Ya lo hemos hablado durante la cena, y me prometiste portarte bien.

- Y no llorar. - No. No llorar�.

Adem�s, estas cosas tienen que terminar alguna vez.

Estas cosas.

Pues... el romanticismo y el amor no pueden durar siempre.

Somos civilizados. Dictamos nuestras propias leyes.

Ya ver�s como se te pasa enseguida. Te vas a divertir mucho...

...cuando yo me vaya.

Seguramente me habr�s olvidado antes de un mes.

De una hora.

�De una hora?

Mujer, �no te parece demasiado pronto?

Venga, venga, quiero verte sonre�r.

�Eso es, as� me gusta!

No quiero verte marchar.

Bueno,...

...vamos a hacer una cosa. Cierra los ojos.

Hemos decidido no despedirnos.

No me gustan las despedidas. No me gustan.

�Y cu�ndo ser� el feliz acontecimiento?

Dentro de ocho d�as, la semana que viene.

Muchacho, que la cuna nunca est� vac�a.

Liane Latour se ha suicidado.

No parece que sea un novio muy feliz.

- Liane se ha suicidado. - �Dios m�o! La amiga de Delval.

De veras, no lo s�.

Ha sido...

�Eres t�!

- Est�s p�lido. �Qu� te ocurre? - Yo...

El Sr. Montell, el Sr. Normand.

Si no te importa, esperar� fuera.

Es tard�simo, Andr�, y ya no hay trenes. �C�mo has venido desde Par�s?

- En un taxi. - Es muy caro.

Deb�as tener muchas ganas de verme.

- Yo... he pesnado que... - �Qu� te pasa, Andr�?

- Mis cartas... he pensado que... - �Tus cartas?

Las conservo todas.

�Has venido por ellas? - S�.

Eso no es cierto. Has venido porque quer�as verme.

He venido por mis cartas.

Muy bien, te las dar�.

Bueno, no est�n hechas un paquete, ni atadas con una cinta...

...azul,... porque las estuve leyendo hace poco.

Son unas cartas preciosas.

- Con que ya est� en libertad. - S�.

- Le han soltado hoy. - Y ha venido enseguida.

�Es que vas a volver con �l?

Vaya, no estar�s celoso.

�Celoso de un presidiario?

T� no has venido aqu� por tus cartas.

Quiero saber si vas a volver con �l.

- Quiere casarse conmigo. - Pero no te casar�s.

Si �l va a empezar otra vez su vida, �por qu� yo no?

No puedes irte con �l, Ivonne.

�Es que a ti te importar�a?

No. No, claro que no.

Bueno, �por qu� has venido esta noche?

- Porque... - �Por qu�?

Porque no pod�a soportarlo m�s. Me volv� loco de preocupaci�n...

...cuando le� esto.

Liane.

�Cre� que iba a perder el juicio! He andado horas por las calles,...

...pensando en ti.

Pobre Liane.

Ella ha tenido m�s valor que yo.

As� que te has preocupado por m�.

- Ivonne, no puedo renunciar a ti. - �Entonces me quieres!

No permitir� que seas de otro hombre.

Iremos a cualquier parte, con tal de estar siempre juntos.

Esta noche me dices eso porque otro hombre me quiere.

- Pero ma�ana,... - No volver� a dejarte nunca.

- �Y tu matrimonio? - No hablemos de eso, no quiero casarme.

- �Y tu carrera? - La abandonar�.

- �Sabes lo que eso significa? - No me importa.

Andr�, �t� me quieres! D�melo. Necesito o�rtelo decir.

Te quiero.

Eso me compensa por todo lo que he sufrido.

Ahora,... d�selo a Normand.

S�.

Ver�s, Normand...

Ya s�.

- Cre� que no volver�a a verle, pero... - Dime, �le quieres mucho?

No se puede evitar que nos pasen estas cosas, �verdad, Normand?

No.

�Sigues queriendo casarte conmigo?

Querida m�a, te esperar� siempre.

- �Sabiendo que Andr�... - S�lo quiero estar a tu lado,...

...cuidarte, durante el resto de tu vida.

Eres muy bueno, demasiado.

Est� bien, te ver� ma�ana, en Par�s.

Estar� esper�ndote.

- �Se lo has dicho? - S�, se lo he dicho.

Bien, asunto terminado. Ahora podemos irnos juntos.

Olvidaremos todo lo que hemos sufrido.

�Te acuerdas de... de esta melod�a?

La estaban tocando en el caf�, la noche que volviste conmigo.

La he escuchado... una y otra vez.

Cuando estaba sola.

Nunca volver�s a estar sola.

Estaremos juntos siempre.

Siempre...

Tal vez encuentre trabajo en Sudam�rica.

- Est� lo bastante lejos... - No hablemos del futuro.

Vamos a gozar de este momento.

- Nos quedan muchos a�os. - Pero este momento es maravilloso.

Quiero conservarlo.

Quiero recordar esta habitaci�n, y todos los sitios donde hemos sido...

...tan felices.

Y quiero recordarte... como est�s esta noche.

...con el tiempo ser�a una carga para ti,...

...cuando lo �nico que deseo en este mudo, es ayudarte.

As� que sigue adelante, c�sate con la mujer que te conviene...

...y haz de tu vida algo noble y admirable.

No te preocupes por m�.

Ser� feliz, s�lo con que recuerdes nuestro amor...

...como algo hermoso. Algo de lo que puedas sentirte orgulloso...

...siempre.

Theycame2001.