Original subtitles

2 DE JULHO

Para aqueles que n�o leram a placa ainda.

"Aqui, pela primeira vez, homens do planeta terra colocaram os p�s na lua."

"Julho de 1969."

"Vimos em paz em nome de toda a humanidade."

S.E.T.I., NOVO M�XICO

INSTITUTO DE PESQUISA DE INTELIG�NCIA EXTRATERRESTRE

Se voc� n�o for uma mulher incrivelmente linda, estou desligando agora.

Acho que o senhor deveria escutar isto.

- Droga! - Senhor?

Vamos l�, bebezinho!

� melhor que n�o seja outra merda de espionagem russa!

O Tr�fego a�reo diz que o c�u est� limpo.

� de verdade. Um sinal de r�dio do outro mundo.

N�o vamos colocar o carro diante dos bois.

Contate o Comando espacial. Eles v�o querer saber...

O que s�o essas bolas de golfe? Vai acabar me matando!

Espere, isto n�o est� certo.

A dist�ncia da fonte � de apenas 375,000km.

Est� vindo da lua.

- Quem mais sabe sobre isto? - O S.E.T.I., Novo M�xico identificou o sinal.

Mas, eles est�o mais confusos do que n�s, senhor.

COMANDO ESPACIAL, O PENT�GONO

- Major! - Sim, senhor.

A recep��o por radar foi prejudicada, mas conseguimos captar isto.

Estimamos que tenha um di�metro maior que 550km

e massa total de um quarto do tamanho da lua.

Que diabos � isto? Um meteoro?

- N�o, senhor. - N�o, definitivamente n�o.

- Como sabe? - Bem, est� diminuindo a velocidade.

- Est� o qu�? - Est� diminuindo a velocidade, senhor.

Me ligue com o Secret�rio da Defesa.

- Al�. - Oi.

- Sou eu. - Oi.

- Que horas s�o a�? - S�o 2h45 da manh�.

- Eu sei que n�o lhe acordei. - Acordou sim.

Mentiroso.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Estou dormindo ao lado de uma linda jovem morena.

Ela n�o ficou assistindo TV at� tarde, ficou?

- Ficou? - Claro que n�o. Voc� est� voltando para casa

- logo ap�s do banquete? - Sim, sim.

- M�ezinha? - Sua m�e.

- Oi, amorzinho! - Estou com saudades.

O �ndice de aprova��o do Presidente Whitmore caiu 40%...

Ele � bom.

Ser� que acabou a folia para o presidente Whitmore?

Lideran�a como piloto na guerra do Golfo � diferente de lideran�a em pol�tica.

O papai deixou eu assistir ao Letterman.

Traidora.

- Bom dia, George. - Bom dia, Sr. Presidente.

Aquele jogo n�o tinha como acabar bonito.

Obrigado, senhor.

Connie, voc� est� terrivelmente adiantada esta manh�.

eles n�o est�o atacando sua estrat�gia, est�o atacando a sua idade.

"O Whitmore se parece menos como um Presidente e mais como um �rf�o pedindo:

"Por favor, senhor, queria um pouco mais."

- Muito esperto. - N�o acho gra�a nenhuma.

Idade nunca foi um problema, voc� foi visto como um jovem idealista.

Agora a mensagem se perdeu.

� pol�tica demais, muitas concess�es.

� incr�vel qu�o r�pido todo mundo se vira contra voc�!

� uma linha muito fina entre lutar por um princ�pio e esconder-se atr�s dele.

� poss�vel tolerar algumas concess�es, desde que esteja alcan�ando algum objetivo.

Bem,

o Orange CountyDispatch elegeu voc� um dos dez homens mais sexis do ano.

J� � alguma coisa!

Sr. Presidente, o Secret�rio da Defesa.

Sim.

Voc� pode repetir de novo?

Ent�o, o que est� esperando?

Minha pens�o vai se acabar e voc� ainda estar� sentado l�.

- Estou pensando. - Bem, pense depressa!

Sabe quanto tempo demora para estes copos se decomporem?

Se voc� n�o se mexer logo, eu � que vou come�ara a me decompor.

Escute David, eu venho querendo ter uma conversa com voc�.

- � bom que a gente se veja bastante agora... - N�o come�a, pai.

J� faz o qu�? Quatro anos? Voc� continua usando a alian�a de casamento!

- Tr�s anos. - Voc� est� divorciado, v� em frente.

- Isto n�o � saud�vel. - N�o, fumar � que n�o � saud�vel.

Xeque-mate.

Espere um minuto. Espere um minuto.

- Espere. N�o � xeque-mate n�o. - At� amanh�, pai.

Espere a�! Isto n�o � xeque-mate.

Oh... Xeque-mate!

Todo o nosso pessoal est� trabalhando no problema.

Eu adoro o ArquivoX tamb�m. Espero que possa assisti-lo.

David! O que adianta ter uma p�gina eletr�nica se n�o a deixa ligada?

Eu estava evitando voc�.

Qual � a grande emerg�ncia?

Come�ou esta manh�. Parece os anos 50.

Temos est�tica, fantasia, todos os tipos de distor��es e ningu�m sabe...

Existe uma raz�o para a lixeira ter um r�tulo escrito "reciclagem".

O que est� havendo? Meu Deus!

Me processe! David, n�s temos um problema!

Tentou trocar os canais de transmiss�o-recep��o?

Por favor! Acha que estaria em p�nico se fosse t�o simples assim?

OK, vamos apontar o disco para um outro sat�lite.

J� tentamos. N�o funcionou. � como se n�o estivessem l�.

Certo. O que temos aqui?

� imposs�vel.

- O sinal est� todo atrapalhado. - Pare! Deixe estar. Vai acabar quebrando!

Est� tudo turvo.

VALE IMPERIAL, CALIF�RNIA

Ah, n�o!

Bom dia, Lucas.

V� isto? Eu tenho uma planta��o todinha disto aqui.

Se o seu pai n�o estiver no ar em 20 minutos, vou contratar outro.

- Russell! - Ol�, Miguel!

Russell! O que est� fazendo?

Que diabos pensa que est� fazendo?

� a planta��o errada, seu idiota!

A fazenda do Lucas � do outro lado da cidade!

Tem certeza?

A CNS est� anunciando que estamos escondendo um teste nuclear.

Podem ir em frente, v�o acabar se envergonhando.

A NASA quer saber qual � a nossa posi��o.

Nossa posi��o oficial � de que n�o temos posi��o oficial.

- O que est� havendo aqui? - Acha que eu os manteria fora da jogada?

- totalmente. - O qu�? N�o consigo escutar.

Hoje em dia n�o se pode confiar mais nos nossos sat�lites.

N�o seria poss�vel que essa coisa estivesse apenas passando?

E se n�o estiver passando. Por que n�o mandamos uns ICBMs para liquid�-la?

E arriscar tornar um objeto cadente em v�rios?

N�o sabemos o suficiente ainda para chegarmos a qualquer conclus�o.

Nossa sorte � que a imprensa est� tirando suas pr�prias conclus�es.

Mas n�o vai continuar por muito tempo.

- talvez tenhamos de atingir DEFCON 3. - Certamente.

general, informe o NORAD que estamos em DEFCON 3.

- N�o foi isso que o Presidente disse. - N�o acha um pouco prematuro?

Mais de 50% das for�as armadas est� de licen�a.

Al�m dos comandantes e tropas que est�o na cidade para o desfile de Quatro de Julho.

O objeto est� estacion�rio em �rbita.

- Bem, estas s�o boas novas. - N�o exatamente, senhor.

Uma parte se desfez em dezenas de peda�os menores.

Menores que o original, mas ainda assim com uns 20 km de largura.

Para onde se dirigem?

Devem entrar em nossa atmosfera em 25 minutos.

Coloque-nos em DEFCON 3.

- Por favor me diga que conseguimos algo. - H� boas e m�s not�cias.

- Quais s�o as m�s? - Existe uma pena por perturbar meu almo�o.

E as boas novas � que voc� n�o vai me cobrar.

N�o. A boa not�cia � que n�o h� nada de errado com nosso equipamento,

mas um estranho sinal embutido no sat�lite.

Essa � a boa not�cia?

Sim, tem um padr�o seq�encial. Uma vez que consiga a seq��ncia bin�ria correta,

poderei calcular a fase reversa e aplic�-la.

Poderemos ent�o bloque�-lo.

E ent�o seremos os �nicos na cidade com uma imagem clara!

Sim! Sim! David! � por isto que eu lhe amo!

N�o � necess�rio, muita gentileza.

NORTE DO DESERTO, IRAQUE

USS GEORGIA SSBN - GOLFO PERSA

- Espero que seja muito importante. - Almirante a bordo!

Senhor, estamos olhando para um bloqueio total de radar num per�metro de 13km.

- Vamos fazer um diagn�stico. - Me desculpe, senhor.

O radar talvez n�o esteja funcionando, mas o infravermelho desapareceu do mapa.

Jesus Cristo!

Me ligue com o Comando Atl�ntico.

Um momento, senhor.

Temos contato visual sobre o espa�o a�reo Iraquiano.

- Segundo contato visual? - Sim, sr., acabou de chegar do golfo Persa.

Corre��o, senhor.

Temos dois contatos visuais confirmados.

Sr. Presidente, eles localizaram outro na costa californiana!

Certo, vamos ver. general, acho que vai querer assistir a isto.

Senhoras e senhores, interrompemos nossa transmiss�o regular

para trazer-lhes eventos extraordin�rios que est�o ocorrendo na R�ssia.

Este acontecimento inexplic�vel e a conseq�ente histeria s�o incr�veis.

� dif�cil de descrever, est� destruindo as montanhas, mas move-se

muito lentamente para ser um cometa ou meteoro.

P�nico generalizado tomou conta do interior enquanto

milhares de pessoas sa�ram para as ruas.

Est� confirmado. O fen�meno inexplicado est� se dirigindo � Moscou.

Sr. presidente, temos uma nave com sistema de alerta na costa oeste.

Hora estimada de contato, tr�s minutos.

N�o entendo, senhor. O radar n�o capta nada.

Eu sei! Estou cego, senhor. Nada se registra.

Negativo. Temos zero visibilidade. visibilidade zero.

Comando, aqui � olhos de �guia 370.

Capit�o, o Presidente est� escutando. Repita o que acabou de me dizer.

Continuamos com visibilidade zero.

Os instrumentos n�o funcionam direito.

N�o conseguimos nenhuma leitura sobre o que est� a nossa frente.

Espere um minuto.

Talvez esteja clareando.

Suba!

- A linha se foi, senhor. - Mais dois foram vistos sobre o atl�ntico.

Um est� a caminho de Nova Iorque, o outro para c�.

- Quanto tempo temos? - Menos de 10 minutos.

Sr. Presidente, eu recomendo que v� para um lugar seguro.

- Connie, vamos ter o mesmo tipo de p�nico? - Mais do que prov�vel.

- Podemos discutir isso a caminho. - Eu n�o vou.

Temos de manter um governo operativo.

Leve o Vice-Presidente e os Chefes de Estado para um local de seguran�a.

Eu vou ficar.

N�o quero aumentar a histeria p�blica que possa custar vidas.

Connie, vamos iniciar uma transmiss�o de emerg�ncia.

Vamos aconselhar ao p�blico para que n�o entre em p�nico.

A melhor medida agora � ficar dentro de suas casas.

Sim, senhor. Roy? Dean?

Diga aos membros do gabinete para se encontrarem aqui a caminho do NORAD.

Sr. Presidente, com sua permiss�o, eu gostaria de permanecer ao seu lado.

Eu imaginei que quisesse.

E o que acontecer� se mostrarem hostis?

A� est�. O estranho fen�meno atmosf�rico.

� o que aparentemente est� causando as distor��es...

David, est� assistindo?

N�o h� evid�ncia de que o fen�meno seja perigoso.

At� ent�o, relatos de opress�o...

Marty, eu consegui uma chave naquele sinal, assim poderemos filtr�-lo.

Mas se meus c�lculos estiverem corretos, ter� se dissipado em sete horas.

Se reduz toda vez que se recicla, ent�o, eventualmente desaparecer�.

- Est� escutando? - Pode acreditar numa coisa dessas?

David, voc� n�o estava assistindo?

Boa tarde. At� agora o fen�meno n�o causou nenhum dano.

Pedimos que se mantenham calmos, � muito importante que n�o entrem em p�nico.

Temos localiza��o exata em tr�s das ocorr�ncias que v�o aparecer...

- Parece mentira. - Miguel, venha c�!

Uma delas est� se dirigindo a Los Angeles.

As outras duas em dire��o � Nova Iorque e Washington, DC.

Marty.

O Jamies disse que este pr�dio tem um velho abrigo contra bomba.

- Estamos indo para l� agora. - Todo mundo! Dirijam-se ao por�o.

Devagar, n�o corram. Des�am at� o por�o!

N�o h� vergonha em se esconder.

� melhor eu ligar para minha m�e.

Bem, veja quem temos aqui.

Russ, ouvi dizer que teve um probleminha esta manh�. Pulverizou a planta��o errada.

Eu sei que ainda est� um pouco confuso com sua experi�ncia de ref�m.

Ref�m? Aconteceu alguma coisa com voc�, Russ?

Anos atr�s ele foi raptado por alien�genas. Fizeram todo tipo de experi�ncia nele.

Diga a eles, Russ. Enche ele com algumas cervejas que ele conta todinha.

N�o � mesmo, Russ?

Russ, quando eles levaram voc� para a espa�onave, eles fizeram alguma...

coisa sexual? Que voc� possa se lembrar?

- O que � isso? - Vamos dar o fora daqui.

Uau!

M�e, olha s�!

� muito cedo ainda, baby.

- � um terremoto? - N�o � nem um 4.

volte a dormir.

Papai!

O que est� fazendo aqui?

- Voc� deveria estar no abrigo. - O que est� havendo?

- Voc� n�o est� vindo, David? - Eu preciso ver isto.

O sinal!

Meu Deus!

Agora, o que fazemos?

Discursar � na��o.

Vai ter muita gente com medo l� fora.

Sim.

Eu sou uma delas.

Hey! Devagar!

Ele s� est� querendo lhe agradar.

Se quer me agradar, arranje um emprego e pare de babar nos meus sapatos.

Eu n�o acredito. Jasmine!

Os vizinhos est�o se mudando. Acho que se cansaram de todos esses terremotos.

Um tremorzinho e correm feito loucos!

A Pol�cia e os Bombeiros querem todo mundo fora dos telefones.

H� algo no notici�rio sobre o terremoto!

E a�, cara? O que est� fazendo l� fora?

Atirando nos alien�genas.

Ah, sei. Pensa que � dur�o, huh? O que tem a�? D� uma volta.

Vamos arranjar alguma coisa para voc� comer.

- Olha l�! Cuidado! - Vou pegar o jornal.

Dylan!

Venha, amor. Vamos embora!

Baby, quer um pouco deste caf�?

Baby?

O Pent�gono informa que h� mais naves se aproximando

sobre as capitais da �ndia, Inglaterra e Alemanha,

o que soma de 10 a 15 dessas naves tamanho de cidade.

Eu sei, m�e. Tente ficar calma.

- Diga pra ela sair da cidade. - O que houve?

- Fa�a! - M�e, escute!

Pegue as suas coisas e v� para a tia Esther.

N�o discuta comigo! Apenas v�!

David! Por que acabei de mandar minha m�e para Atlanta?

David, fale comigo.

O sinal no sat�lite est� se extinguindo. Voc� me escutou?

- A bem da verdade n�o. - Contagem regressiva.

Contagem regressiva para qu�? David!

� como em xadrez. Primeiro voc� posiciona suas pe�as estrategicamente.

Depois, quando a hora for certa, voc� ataca. Entende?

eles est�o usando o sinal para sincronizar suas posi��es.

Dentro de umas 6 horas come�ar� a contagem regressiva.

E da� o que?

xeque-mate.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus, tenho de chamar meu irm�o.

� melhor chamar minha faxineira, e meu advogado!

N�o, esquece o advogado.

Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.

Boa tarde.

Meus compatriotas,

um evento inaudito e hist�rico ocorreu.

A quest�o se somos ou n�o �nicos no universo

foi respondida.

Apesar de ser compreens�vel que muitos de n�s sintam hesita��o ou medo,

n�s devemos tentar manter a calma.

Ele diz ser seu marido.

Oh, Deus.

- O que voc� quer? - Voc� tem de sair da Casa Branca.

Agora n�o � a hora de termos aquela velha discuss�o.

Voc� tem de sair de Washington.

Caso n�o tenha percebido, estamos no meio de uma pequena crise aqui!

eles t�m um sinal escondido. eles v�o atacar.

- Voc� est� sendo paran�ico! - N�o � paran�ia!

O sinal embutido � muito sutil. Ningu�m percebeu...

Marty, saia da cidade o quanto antes. Por favor!

O estado-maior e eu permaneceremos aqui para tentar comunica��o.

Se sentirem a urg�ncia de deixaras cidades, por favor fa�am-o de maneira ordenada.

Com Licen�a! Estou passando.

A chegada dos alien�genas causou milhares de pilhagens em apenas alguns segundos.

Mas isto � s� o come�o...

- Voc� n�o pode ir! Ligue de volta! - Eu n�o vou discutir isso com voc�.

- Tenho de me reportar � El Toro. - Voc� disse que estava de Licen�a!

Bem, eles cancelaram!

Por que voc� est� agindo desta maneira?

Por qu�?

Por causa disto!

Eu n�o acredito que eles voaram 90 bilh�es de anos luz para come�ar uma briga,

e criar caso.

Por que n�o relaxa? Vou me reportar � El Toro, e tentar descobrir o que est� havendo.

- O que est� fazendo a�, cara? - Nada, estou dirigindo.

Olha.

- Isto � para voc�. - Traque?

- Tome cuidado. - Steve, espere.

- Quero lhe dizer algo. - O que �, Jasmine?

Voc� se cuida, viu?

Olhe,

por que n�o pega algumas coisas e voc� e o Dylan v�m ficar comigo na base?

Vai ver que n�o h� motivo para ter medo.

Mesmo?

- Voc� n�o se importa? - Bem, quero dizer...

Vou ter de informar a todas as outras namoradas que n�o podem mais vir

- adiar um super fim-de-semana. - L� vai ele, pensa que � grande coisa.

Mas voc� n�o � t�o charmoso quanto pensa que �, mo�o.

Sim, sou sim.

- Estas velhas orelhas de Dumbo. - E voc� com essas pernas de frango.

Venha, Dylan.

Cuidado!

A televis�o disse que come�aram a pilhar. Esses abutres.

- Ainda tem o Plymouth? - David, voc� n�o tem carteira.

- Voc� dirige. - Sim, eu... eu dirigindo?

Vamos l�.

Eu quero voc� fora de Los Angeles.

Voc� est� ficando para manter as pessoas calmas, n�o vou deixar que o critiquem.

- Eu agrade�o por tentar me ajudar. - Mentiroso. Me diga, voc� � bom nisso.

OK. Eu n�o quero voc� em nenhuma dessas cidades.

Eu saio assim que acabar com as entrevistas.

Certo. Um helic�ptero vai te levar para o Nullius.

- E a pentelhinha? - Ela lhe encontrar� l�.

Certo. Eu te amo.

Eu te amo.

- Tchau. - Tchau.

� a Casa Branca!

- N�o pode chegar l� e apertar a campainha. - N�o consegue ir mais depressa?

Pensa que eles n�o sabem o que voc� sabe? Ela trabalha para o Presidente.

- Eles sabem de tudo. - N�o sabem disso.

Vai educ�-los, huh? Se � t�o esperto,

como � que passou 8 anos no MIT para se tornar um consertador de antena?

Tudo que estou dizendo � que eles t�m gente para lidar com essas coisas.

Se precisarem de HBO, eles te chamam. Veja estas pessoas, veja s�.

Abutres. Eles tomam e fogem.

Est�o indo mais r�pido do que n�s. Estamos na faixa de velocidade!

- Est�o me cortando a frente. - Ningu�m est� lhe cortando!

- N�o posso ir mais r�pido. - N�o quero discutir.

- Vamos apenas chegar l�, r�pido. - Qual � a pressa?

Acha que Washington vai desaparecer de l�?

Um aviador foi detido hoje por ter jogado panfletos do ar.

- Todo mundo est� indo embora! - Pode nos ceder um momento?

Temos de impedi-los! Fui raptado por alien�genas dez anos atr�s!

Eles fizeram todo tipo de experi�ncia comigo!

Eles v�m nos estudando, descobrindo nossas fraquezas!

Temos de impedi-los. V�o nos matara todos!

Alguns atribuem seu comportamento � s�ndrome de estresse p�s-traum�tico

por ter servido como piloto no Vietn�.

Outros t�m outra teoria.

Como descreveria o Sr. Casse?

- � quieto. - Privado.

Quando levaram ele para a espa�onave,

os alien�genas abusaram dele sexualmente.

O Sr. Casse est� na cadela da cidade.

Peguem as coisas. Estamos saindo.

Ele talvez seja libertado esta noite...

Miguel, e o papai?

Talvez esta seja nossa �ltima noite na Terra.

Voc� n�o quer morrer virgem, quer?

- Vamos! Estamos saindo. - N�o, eu n�o vou a lugar nenhum.

Pare!

Obrigado, parceiro!

Voc� leu minha mente!

Fique aqui.

Temos de nos afastar o m�ximo poss�vel dessas coisas!

- Eles deixaram voc� sair? - � Claro!

Eles t�m peixe maior na frigideira, pode acreditar!

- Vamos l�, garoto! - Vamos embora, mas sem voc�.

Estamos indo morar com o tio Hector em Tucson.

Hector!

N�o vai n�o! Eu ainda sou teu pai.

N�o, n�o �.

Voc� � apenas o cara que se casou com a minha m�e. Voc� n�o � nada para mim!

E o Troy?

- Troy? - Sim.

Pelo menos uma vez na vida, por que n�o considera o que � melhor para ele?

Quem � que tem de esmolar por rem�dio para ele quando voc� erra, hein?

Quem! Quem?

Pare com isso agora mesmo!

N�o sou mais um beb�!

N�o quero mais rem�dio algum, j� estou doente de tanto rem�dio!

Sabe quanto custa este tro�o?

Quer ficar doente de novo? Quer?

A pol�cia est� pedindo para os cidad�os que n�o atirem nas espa�onaves.

Voc� pode inadvertidamente come�ar uma guerra intraestrelar.

Acha que podemos achar algo mais interessante para fazer com nosso tempo?

Aonde esteve, Stevie?

Cara, � inacredit�vel. O neg�cio � s�rio mesmo.

- Eles chamaram todo mundo de volta. - Ao menos os correios est�o funcionando.

Fa�a as honras por mim.

- Seu fracote! - E da�, cale a boca e leia.

Aqui diz: "O Capit�o Steve Hiller" � um perdedor.

Anda!

"Lamentamos inform�-lo de que, apesar de seu excelente recorde de servi�os..."

Sinto muito, cara. Sabe o que tem de fazer?

Voc� tem de puxar muito saco para subir na vida.

Eu te digo cara, tem de chegar de frente,

vai de sopita...

- O que � isto? - N�o � nada.

O que � isto?

- A Jasmine tem essa coisa com golfinhos. - Stevie, isto aqui � um anel de noivado.

Eu pensei que fosse romper o relacionamento!

Bem...

Cara, voc� sabe que eu gosto da Jasmine, de verdade.

Voc� sabe disso, certo?

Mas cara, voc� nunca vai voar o �nibus espacial se casar com uma "stripper".

S� podia acontecer na Calif�rnia. Aqui est� Wendy Walsh com uma reportagem especial.

Centenas de fan�ticos de OVNIs juntaram-se nos telhados em Los Angeles

para recepcionar os novos visitantes.

Oh, Deus! Espero que tragam o Elvis de volta!

S� vim buscar meu cheque e acabei ficando para trabalhar.

Devo estar zureta mesmo.

� a maior festan�a do s�culo!

Est�o todos convidados e especialmente, voc�s sabem quem.

- Mas isso � t�o legal! - Que � isso garota!

Hey! Eu desenhei antes de vir.

BENVINDOS, FIQUEM A VONTADE

D� s� uma olhada!

Eu sei que nem pensa em se juntar �queles idiotas.

Estou indo l� assim que acabar aqui.

- Quer vir? - Tiffany, me escute um segundo.

Eu tenho maus pressentimentos. N�o quero que v�.

Como os que teve quando fui � Las Vegas?

E estava certa. Voc� n�o conseguiu o emprego e perdeu todo o dinheiro jogando.

Mas eu n�o fui � Los Angeles para o terremoto.

Tiff, eu n�o quero que v�.

Promete que n�o vai.

Vamos l� garota! Me promete.

Eu prometo.

T� bom.

Olha,

eu estou indo. Estarei fora da cidade por uns tempos.

- At� mais. - Tchau.

Hey, cad� o meu anjinho. Vamos l�.

Venha, Boomer. Vamos indo.

Hey, fala com o namorado mais tarde.

Hey! Que diabos o garoto est� fazendo aqui?

- Tente achar uma bab� hoje. - Hey! Aonde pensa que vai?

- Se sair, considere-se despedida. - Legal ter trabalhar com voc�, M�rio.

Venha, Boomer.

Est�o todos tentando sair de Washington. Somos os �nicos panacas tentando entrar.

Que coisa � esta?

Pai, aqui est�o todos as listas telef�nicas nos Estados Unidos.

E voc� acha que uma pessoa importante como a Constance est� na lista?

Ela sempre mant�m seu celular na lista para emerg�ncias.

�s vezes pela inicial, �s vezes pelo apelido.

- �s vezes apenas... - Oh, meu Deus!

Ei, devagar!

- Acostamentos! - Diga � eles!

Devagar!

Uma rampa!

Diminua!

- Conseguimos! - Bom.

- T� bom de dire��o, pai. - Bem...

- Ent�o, n�o est� na lista, huh! - Eu apenas n�o achei ainda.

Eu tentei, C. Spano, Connie Spano, Fogosa Spano.

Fogosa?

- Apelido de Faculdade. - Engra�adinho.

BUSCA NEGATIVA

- Tentou Levinson? - Ela n�o adotou o meu nome.

- Por que ela faria... Que quer dizer? - Tente.

Aqui. Veja.

BUSCA POSITIVA

Que sei eu, heim?

E da�?

Quer apertar a campainha, ou vou eu?

- Perfeito, est� ocupado. - O qu�? Est� ocupado?

Posso usar seu sinal e triangular sua exata localiza��o dentro da Casa Branca.

- Pode mesmo? - Sim.

Qualquer consertador de antena pode, pai!

Os visitantes j� chegaram, mas o presidente continua na Casa Branca.

Pergunta. As a��es do Sr. Whitmore s�o: a) super corajosas ou b) imprudentes?

- O qu�? - N�o desligue, amorzinho.

David! Como conseguiu este n�mero?

- Fa�a-me um favor. V� at� a janela. - E o que devo procurar?

Voc� ver�.

Aqui.

Consegue nos ver?

Como � que consegue?

Em vista de nossa dificuldade em contatar nossos visitantes,

funcion�rios do Pent�gono equiparam este helic�ptero com

um aparelho de comunica��o visual.

- Sr. Presidente. - Cavalheiros, sentem-se.

- Aonde est� agora? - Estamos iniciando decolagem.

..e mais estes enormes pain�is de luz

anexados �s laterais da fuselagem.

Eco Um, O Vag�o de Boas Vindas est� no ar.

Eu repito, Vag�o de Boas Vindas est� no ar.

Entendido, Vag�o de Boas Vindas. Eco Um est� atr�s de voc�s.

Nunca pensei que estaria aqui algum dia! Na Casa Branca!

Se soubesse que seria apresentado ao Presidente, teria usado uma gravata.

Olhe pra mim, pare�o um qualquer.

- Oh, meu Deus! - David,

- n�o sei se ele o receber�. - Estamos perdendo tempo ent�o.

- E por qu� n�o o veria? - Da �ltima vez tivemos uma briga.

Voc� entrou e deu um soco na cabe�a dele.

- Do Presidente! - Ele n�o era presidente naquele tempo.

Eu dei um soco, ele retaliou. Foi uma briga!

Que voc� come�ou! O David pensava que t�nhamos um caso.

- Com o Presidente? - E n�o t�nhamos!

V� busc�-lo, porque sen�o teremos de voltar.

Certo, vou busc�-lo. Espere aqui, e n�o toque em nada!

Voc� deu um soco no Presidente?

Deus!

Aproximando ponto de contato, Eco Um. Estamos nos aproximando.

Entendido. Comece a seq��ncia quando estiverem prontos.

Eu gosto disto aqui.

Olhe s�!

Sabe quanta gente famosa esteve aqui?

- Sim, papai. - Pol�ticos, atores,

jogadores de baseball, cantores...

E agora eu!

Imagine s�! "Um pobre imigrante como eu."

- "� um sonho!" - Psss! David!

Os tr�s helic�pteros est�o se aproximando

do que se imagina ser� frente dessas espa�onaves...

Est� saindo agora?

Ei, v� se acha aquelas canetas que d�o de suvenir.

Pai, o qu�?

Eu n�o tenho escolha...

- Eu n�o tenho tempo pra isso. - Dois minutos, Tom, por favor.

Sr. Presidente, Julius Levinson. O David � meu...

- Eu lhe disse que ele n�o escutaria. - Voc� tem de falar com ele agora.

David, diga � ele! David, fale!

Eu sei o porqu� da interfer�ncia nos sat�lites.

Certo, continue.

Suponha que queira se coordenar com v�rias espa�onaves em diferentes partes da Terra.

N�o h� como mandar um sinal direto, certo?

- Quer dizer linha de mira? - Certo. A curva da Terra impede a vis�o.

Voc� precisaria de sat�lites para ajustar o sinal para alcan�ar todas as naves.

Bem, eu achei um sinal embutido em nosso pr�prio sistema de sat�lites.

Com licen�a, Sr. Presidente, est�o come�ando.

Eles est�o usando nossos pr�prios sat�lites contra n�s.

As horas est�o batendo.

- Estamos em suspens�o. - Vag�o de Boas Vindas,

Eco Um. Aproximando-se da nave alien�gena.

Iniciando seq��ncia de comunica��o.

Vag�o de Boas Vindas deu in�cio.

General, contate o Comando do Atl�ntico. Diga para evacuarem todas as cidades.

Afaste esses helic�pteros daquela nave. Traga-os de volta!

- Que diabos est� havendo? - Estamos de partida. Kim, minha filha.

Algo est� acontecendo.

Eles est�o respondendo.

Algo est� acontecendo.

Parece que h� alguma atividade. Talvez seja uma resposta, Eco Um.

Tamb�m vemos. N�o podemos identificar.

Estamos evacuando. Eu repito, estamos evacuando a Casa Branca.

coloque o resto dos funcion�rios no segundo helic�ptero.

- Minha mulher j� est� no ar? - Dentro de alguns momentos.

Legal, muito legal.

Bom! Fechem a porta! Est� trancada!

Temos nosso pr�prio telefone.

Vamos sair daqui.

O Presidente ordenou evacua��o.

Nossas preces v�o para as fam�lias dos pilotos.

- De fato, que Deus nos ajude a todos. - Sra. Whitmore.

Os visitantes responderam com terr�veis...

As autoridades est�o providenciando a evacua��o de toda a Los Angeles.

As pessoas est�o aconselhadas a evitarem as auto estradas se poss�vel.

�timo! Agora � que ele me fala.

Aqui � a pol�cia de Los Angeles.

Por favor retirem-se para sua pr�pria seguran�a.

POR FAVOR ME LEVE

- Vamos andando! - Escrit�rio do Dr. Katz.

- Al�. O Dr. Katz por favor. - Sinto muito, ele n�o est� dispon�vel.

Por US$300 a hora, voc� pode sim me ligar na casa dele em Hamptons!

Aqui � a Pol�cia de Los Angeles.

Por favor retirem-se para sua pr�pria seguran�a.

Sra. Whitmore!

Devem sair agora.

A Primeira Dama est� segura. Estamos � caminho.

Eles est�o abrindo!

� t�o bonito.

Se manda daqui!

V� em frente, piloto. Estamos prontos para partir.

Pode pegar um cobertor para a Patr�cia?

Aqui.

Acabou o tempo.

Oh, merda.

Oh, meu Deus! Vamos l� Dylan! Temos de ir!

Venha, Boomer!

Boomer!

3 DE JULHO

As reportagens ainda n�o s�o exatas sobre a devasta��o causada,

mas aparentemente Los Angeles, Washington e Nova Iorque est�o em ru�nas.

Meu Bom Deus!

Eu bem que disse.

Eu bem que venho dizendo nos �ltimos dez anos! N�o � mesmo Miguel?

Heim? Eu venho dizendo!

Pai, n�o me sinto bem. Pare o carro.

- Vamos ficar bem, Troy. - T�, me deixe em paz.

Miguel!

Olha s� pra isso.

Poder�amos ter evacuado as cidades horas antes.

Esta � a vantagem de ser um piloto de ca�a.

Na guerra do Golfo, sab�amos o que fazer.

Isto aqui n�o � apenas...

n�o � t�o simples assim.

Muita gente morreu hoje.

E quantos poderiam ter sido salvos!

Alguma not�cia sobre minha mulher?

O helic�ptero nunca chegou ao Nullius.

N�o h� contato de r�dio.

Venha, Dylan. Fique perto.

Aqui est�.

O que aconteceu, m�e?

Eu n�o sei, baby.

Voc�s ser�o a primeira leva de contra-ataque.

Nosso alvo est� ao norte,

acima do que sobrou do centro de Los Angeles.

Nosso esquadr�o Cavaleiro Negro...

- T� com medo, cara? - N�o.

- E voc�? - N�o.

- Me abrace! - Ei, presta aten��o.

Quer acrescentar algo, Capit�o Hiller?

N�o senhor. S� estou um pouco ansioso pra chutar o traseiro daqueles ETs.

Voc� ter� a sua chance.

Todos ter�o sua chance.

Boa ca�ada. Dispensados!

Vamos chutar os pneus e acender as fogueiras, Papaiz�o!

Prontos para partir, senhor!

Vamos trazer pra casa. Vamos trazer o bandido de volta, Capit�o!

- Est� confiante? - Sim, senhor!

- J� criou sua dan�a da vit�ria? - T� prontinha... yeah!

Ei, n�o tenha muita pressa. N�o nos mexemos antes da hora.

Sou todo ouvidos, irm�o!

A� cara!

- Certo, cavalheiros, chegou a hora. - General, � do NORAD.

- General Grey falando. - Al?

Todas as comunica��es com as cidades foram cortadas.

- Todos os sistemas se foram. - Perda total em termos de intelig�ncia.

E os nossos rapazes! Aonde est�o?

Hora estimada de chegada 4 minutos.

- Eu n�o devia t�-la deixado para tr�s. - N�o se preocupe.

Tenho certeza que ela saiu antes.

Ou, como diria o bom reverendo:

"Jamais saberemos o porqu� de estarmos nesta miss�o em particular."

"Mas eu sei, que hoje, aqui,

os Cavaleiros Negros sair�o vitoriosos uma vez mais."

- Amem, cara! - Amem, reverendo.

Santo Deus!

Travar e carregar!

Entendido.

Esquadr�o de ataque de LA t�m seus m�sseis travados e carregados.

E tamb�m os esquadr�es de Washington e Nova Iorque.

- Atirem a vontade. - Atirem a vontade.

Cavaleiros, estamos no alerta. Cavaleiro Um, Raposa tr�s.

Cavaleiro Tr�s, raposa tr�s!

Knight Seven, Raposa tr�s.

Os m�sseis foram disparados.

Comando, Cavaleiro Um. Trocando para Sidewinders, atacando.

Cavaleiro Tr�s, abaixo 50 n�s, refer�ncia 120.

Cavaleiro Sete, 120.

Cavaleiro Um, Sweep lock. raposa dois.

Cavaleiro Sete...

Vamos l�!

Devem ter algum tipo de escudo protetor ao redor do casco, subam!

- Cavaleiro Tr�s, recue! - Falha total dos estatores!

Suba!

Atravesse direto!

H� muitos deles!

Atingiram outro, senhor.

Ah n�o, voc� n�o atira essa merda verde pr� cima de mim!

Eu lhe dou retaguarda, Paiz�o!

Droga, eles tamb�m t�m escudos!

Vamos l� Cavaleiros! Mexam-se!

Jesus!

Atingiram outro. E mais dois. Est�o tombando feito moscas.

- Estamos perdendo. - Tire-os de l�.

L�deres de esquadr�o, recuem para posi��o inicial. Abortem miss�o imediatamente!

Vamos abaixar altitude e aumentar a velocidade.

Entendido, Paiz�o! Vamos cair em cima deles!

Cuidado com a coberta!

- L�der do esquadr�o, aborte! - N�o � r�pido o suficiente!

Tire-os de l�!

- O monitor! Aonde foi parar a imagem? - Perdemos o sat�lite.

- Temos dois no nosso seis, Jimmy. Engate! - Entendido.

Vamos l�, vamos l�! Mexam-se!

- Est� tudo certo! - Eles n�o t�m nada! Vamos em frente!

- N�o consigo toc�-los. - Pode sim. Do jeitinho que lhe mostrei.

- Vou tentar algo. - Nada est�pido!

- Voc� me conhece! - � isso que quero dizer.

Jimmy, voc� n�o pode acertar nesta velocidade!

Jimmy, ele est� se aproximando!

- Ponha a m�scara de volta! � uma ordem! - N�o consigo respirar!

Jimmy!

N�o!

Afirmativo. Temos recebimento.

- Deixe-me ver, filho. - A� est�.

Aliado?

- Sargento? - Acho que n�o.

Vem me pegar, vem!

T� atirando no qu�?

Cad� voc�, baby? Vem!

N�o consegue acertar em nada!

COMBUST�VEL, BAIXO

Ponte baixa!

V� se consegue voar essa coisa disfar�ado!

Espero que tenha bolsa de ar!

Filho da puta!

Vem aqui! Vem aqui!

Desgruda! Desgruda!

T� vendo! � isso que acontece!

A nave t� toda ferrada! T� pensando que � o qu�?

Heim? T� pensando que � o qu�? Espere at� eu arranjar outra nave!

Pode fazer fila, voc� e seus amiguinhos!

Cad� voc�? Hein? Cad� voc�?

Bem-vindo � Terra.

Baby, fica aqui com o Boomer.

Chaves, chaves.

Boa!

Vem, baby. Vem c�!

Reportagens indicam que esta batalha se repetiu por todo o planeta

com os mesmos resultados.

Voc� � igualzinho � sua m�e, sabe? Ela tamb�m era teimosa.

Tinha de torcer o bra�o dela para que tomasse o rem�dio.

- Voc� vai ficar bem. - Vai ficar muito bem.

T� vendo Troy? J� est� melhor.

N�o consegui achar nada. Est�o todos empacotando as coisas.

- Dizem que h� uma nave espacial � caminho daqui. - � melhor sairmos tamb�m.

- Penicilina. Ajudar� a manter a febre baixa. - Obrigada. � gentileza sua nos ajudar.

Gostaria de poder ajudar mais, mas estamos de partida.

Eu vou com voc�.

- Quero dizer, tamb�m estamos de partida. - Maneiro!

Fala pro punk fechar a porta e ir amolar outro.

� For�a A�rea Um e ele fica enjoado do mesmo jeito.

- Eu n�o me sinto muito bem. - Olha pr� mim! Feito uma rocha.

Tanto faz, tempo ruim, tempo bom.

Pr� cima ou pr� baixo, pr� tr�s ou pr� frente, de lado...

O que foi que eu disse?

- Continua tendo enj�os, n�? - �.

Julius, com tudo isso...

N�o tive oportunidade de lhe agradecer.

A �nica coisa em que conseguia pensar era como chegar at� voc�.

Existe amor a� ainda, penso eu.

- Amor nunca foi problema. - Tudo que precisa � de amor.

John Lennon. Homem inteligente. Levou um tiro nas costas, muito triste.

Removemos o m�ximo de nossas for�as das bases.

- Mas tivemos grandes perdas. - falei com a Junta no NORAD.

Eles concordam que devemos contra- atacar com for�a nuclear total.

Sobre solo americano?

Est� dizendo que devemos sacrificar mais cidad�os americanos?

Se n�o agirmos logo, talvez n�o sobre muito da Am�rica de qualquer forma!

Senhor! Eles tomaram NORAD.

- O qu�? - Acabou-se, senhor.

Meu Deus!

O Vice-presidente? O Gabinete?

Senhor Presidente.

Devemos lan�ar.

Um atraso nos custaria mais do que a evacua��o das cidades j� nos custou.

N�s n�o iremos lan�ar armas nucleares. Voc� mataria � eles e � n�s. Se lan�armos nukes.

- Posso lembr�-lo de que � visita aqui? - J� ouviu falar de inverno nuclear?

- � o fim da vida como conhecemos. - Saia.

Eu n�o tenho de sair. Isto n�o pode ser permitido!

- Cal�-se! Capit�o, tire-o daqui! - N�o diga para ele calar a boca!

Estariam todos mortos se n�o fosse Pelo meu David! Ningu�m fez nada!

N�o havia nada que pud�ssemos fazer. Est�vamos totalmente despreparados.

- N�o vem com hist�ria! - Qual �.

Foi quando? Nos anos 50, voc�s tinham aquela espa�onave.

- Pai. Olha... - �, aquilo que acharam no Novo M�xico!

- Aonde foi? - N�o � a espa�onave.

Roswell, Novo M�xico. Voc�s tinham a espa�onave e os corpos!

Eles foram trancafiados numa casamata.

Aonde foi aquilo?

David! �rea 51, certo?

�rea 51. Voc�s sabiam! E n�o fizeram nada.

Senhor.

Independentemente do que possa ter lido nos tabl�ides,

nunca houve espa�onave alguma recuperada pelo nosso governo.

Acredite em mim. N�o existe �rea 51.

E n�o h� espa�onave alguma.

Desculpe-me, Sr. Presidente...

N�o � bem assim.

Segurem-se todos!

Desculpe.

Chegou o fim! Ele disse a sua palavra e o fim chegou!

Suba! Estamos indo em dire��o � El Toro!

Voc�s n�o podem desafiar o destino!

� o fim!

El Toro?

- Pode me dar uma m�o? - Claro.

Oh, Deus.

OK, vamos levantar isto daqui.

Deixe-me ajud�-la.

Ela est� bem machucada.

Este deveria ter sido meu fim-de-semana de folga.

Mas, n�o!

Voc� me faz arrastar este seu traseiro pesado pelo meio do deserto

com suas trancinhas pra fora do meu p�ra-quedas.

Tinha de vir aqui provocando, pensando que � grande coisa.

E que diabo � esse fedor?

Eu poderia estar comendo um churrasco agora!

Mas n�o sou maluco. Mas est� tudo certo, tudo certo.

Precisa de carona, soldado?

Quando sobrevoei esta �rea vi uma base n�o muito longe daqui.

N�o est� no mapa.

Acredite, est� l�.

INSTALA��O MILITAR SECRETA

C�DIGO: �REA 51 - NEVADA

Aten��o!

Sr. Presidente. General.

Bem-vindo � �rea 51. Por favor, sigam-me.

Estamos agora a 24 andares abaixo da superf�cie

e aqui est� nossa principal instala��o.

- Vamos ver. - Desculpe, este � um ambiente esterilizado...

Abra a porta.

Sim, senhor.

Meu Deus.

Por que diabos n�o fui informado sobre este lugar?

Duas palavras, Sr. Presidente. Desmentido plaus�vel.

Eu n�o entendo. De onde vem tudo isto?

Aonde conseguem fundos para algo assim?

Voc� n�o acredita realmente que gastem US$20,000 num martelo,

US$30,000 numa tampa de privada, acredita?

Sr. presidente, este � o Dr. Okun.

Ele vem chefiando o departamento de pesquisas deste projeto nos �ltimos 15 anos.

Como vai?

Sr. Presidente!

Uau!

Isto...

Que enorme prazer!

como pode imaginar, eles...

Eles n�o permitem que saiamos muito.

Acho que entendo.

Bem!

Imagino que queira ver a coisa, certo?

Sigam-me.

Ela � uma beleza, n�o � mesmo?

Como podem ver pelos reparos, vimos tentando concert�-la desde os anos 60.

N�o me diga que depois de 40 anos ainda n�o sabem nada sobre ela.

Oh, n�o. N�s sabemos um mont�o.

Mas o mais legal...

O mais legal aconteceu nos �ltimos dias.

Nunca conseguimos recriar o tipo de energia que usam, portanto nunca a experimentamos.

Mas desde que esses caras come�aram a aparecer, as luzes l� dentro acenderam-se.

As �ltimas 24 horas t�m sido muito excitantes!

Excitante? Tem gente morrendo l� fora.

E excitante n�o � exatamente a palavra que usaria para descrev�-lo!

Voc�s pretendem colocar esta coisa para voar, certo?

Voc� disse que pode recriar sua tecnologia. Pode nos dizer algo a respeito?

Sim. Bem, quero dizer... N�o s�o t�o diferentes de n�s.

Respiram oxig�nio, t�m toler�ncia similar ao calor e ao frio.

Por isso provavelmente est�o interessados em nosso planeta.

Ei...

Querem v�-los?

Este �...

Esta � a caixa-forte.

Ou, como alguns de n�s a chama...

o show de horrores.

Quando n�s os achamos,

estavam usando algum tipo de armadura bioqu�mica.

Quando os despimos pudemos aprender bastante sobre sua anatomia.

olhos, orelhas, sem cordas vocais.

Imaginamos que se comuniquem atrav�s de outros meios.

N�o est� sugerindo sinais de m�o e linguagem corporal.

� algum tipo de percep��o extrasensorial. Telepatia.

Ent�o...

� uma forma org�nica de vida.

- Podem ser mortos? - S�o t�o fr�geis como n�s.

Estes dois morreram no impacto.

Este, algumas semanas depois.

S� precisamos entender sua tecnologia,

o que, lamento dizer, � bem mais avan�ada.

David,

voc� descobriu parte de sua tecnologia.

- Voc� descobriu o c�digo. - N�o, n�o. Tudo que fiz foi trope�ar no...

sinal. N�o fa�o id�ia se posso ajudar.

Porque n�o mostra a eles o que descobriu at� ent�o?

Aponte o que ainda n�o conseguiram descobrir.

Vamos ver se voc� � t�o esperto quanto esperamos.

Que c�digo?

Capit�o Steven Hiller, Marinha dos Estados Unidos.

Desculpe, Capit�o. O Sr. n�o tem licen�a.

Legal! Vem aqui.

Voc� quer ver minha licen�a?

- Que tal se deixar isto aqui com voc�. - Deixe-os passar.

Saia da frente!

Voc� viu aquilo?

Des�a.

Cuidado com o degrau.

Obviamente esta cabine foi desenhada para acomodar tr�s.

Mas n�o fa�o id�ia de como se acomodavam.

Gentilmente.

V� aquelas luzes piscando?

Vimos trabalhando direto, tentando descobrir como funcionam.

Algumas descobrimos imediatamente.

Esta aqui temos certeza que se refere � atmosfera da cabine.

E este est� conectado ao...

Bem, estava conectado ao motor. Segure aqui, sim?

Estas configura��es...

Para ser honesto, n�o temos id�ia do que sejam.

Mas este aqui � claramente o que usam para guiar a espa�onave.

Legal, heim?

Pode pegar o meu laptop? Posso usar o computador?

Estes sinais se repetem seq�encialmente, assim como o sinal da contagem regressiva.

Est�o usando esta freq��ncia para se comunicar por computador.

V�? � assim que est�o coordenando suas espa�onaves.

Sabe...

Voc� est� fazendo a gente parecer meio devagar.

Eles conseguiram um! Conseguiram um vivo!

- Conseguiram um. Vivo! - Jesus!

Voc� fica bem sozinho a�, Dave?

- Fico. - N�o toque em nada.

Todo mundo me diz para n�o tocar em nada.

Oh! T� todo molhado.

Aqui! Atr�s da perua.

General, senhor, Capit�o Steven Hiller, Marinha dos Estados Unidos.

Adivinha quem vem para jantar!

Preciso de um m�dico.

Um m�dico!

Oh, rapaz!

- H� quanto tempo est� inconsciente? - Umas tr�s horas.

- Vamos coloc�-lo em isolamento. - Meu filho precisa de cuidados m�dicos!

Ele est� se ressecando. Quero que o umede�am com salino.

Ele tem um problema com o c�rtex supra-renal! Por favor!

Se n�o fizerem algo agora mesmo, meu filho vai morrer!

- Ajude-o! - O'Haver, Miller, voc�s v�m conosco.

Voc�, nos leve at� ele! Vamos l�.

Certo, mexam-se!

Como ex chefe da CIA, voc� sabia sobre este lugar.

- Quando � que planejava nos informar? - Foi categorizado como secreto.

Devia ter nos informado assim que chegaram aqui!

N�o ter�amos lan�ado um contra-ataque que custou a vida de centenas de pilotos!

N�o t�nhamos como saber que nossos pilotos n�o fariam efeito!

O pouco de informa��o que temos vem direto para esta sala.

Atlanta, Chicago, e Philadelphia.

Destru�das.

As instala��es da OTAN e dos Aliados do Oeste foram as primeiras a serem destru�das.

E ent�o fomos atacados.

Sabiam exatamente onde e como nos atacar.

- E as nossas for�as? - Fomos reduzidos a 15%.

Se calcular quanto tempo demora em destruir uma cidade e se dirigir a outra,

estamos encarando a destrui��o de todas as principais cidades

nas pr�ximas 36 horas.

Estamos sendo exterminados.

Senhor Presidente!

Este � o Capit�o Steven Hiller.

- Capit�o. - Senhor presidente.

Meus parab�ns.

- Aonde est� agora? - Est� em isolamento no laborat�rio, senhor.

Gostaria de v�-lo.

General, estou ansioso para retornar � El Toro.

Ningu�m lhe contou?

El Toro foi completamente destru�da.

BEM VINDOS AO MCAS - EL TORO

Tivemos sorte.

Hoje foi a primeira vez que usei o metr�.

Gra�as a Deus que o metr� existe.

Isto deve durar um pouco.

N�o se mexa. Eu pego. Fique parada.

- Ele � seu filho? - � meu anjo.

O pai dele estava estacionado aqui?

N�o, ele...

Ele n�o � seu pai.

Mas eu esperava que tomasse o emprego.

- Ent�o, o que voc� faz para viver? - Sou dan�arina.

- Ballet. - N�o, dan�a ex�tica.

- Eu lamento. - N�o lamente, eu gosto.

D� um bom dinheiro. Al�m do mais, vale a pena pelo garoto.

Dylan! Venha c�.

Quero que conhe�a a Primeira Dama.

- Ol�. - Oi.

N�o sabia que havia me reconhecido.

Bem, n�o quis dizer nada porque votei pro outro cara.

- Monitores de suporte de vida gravando. - Se errarmos, est� tudo gravado.

Vamos l�. Vamos tirar esta armadura bioqu�mica.

Quero que ponha o separador exatamente aqui, no topo.

A pin�a vem exatamente aqui, segure ali. Bom.

Certo, agora separe bem, bem gentilmente.

Deixa que eu pego.

gentilmente, isso mesmo.

Atravesse bem...

Certo.

Vamos continuar.

Agora vem a parte nojenta.

Oh, rapaz.

Este � um bicho fedido, nojento...

Olha s� pra isso.

N�o parece estar vivo, parece?

O bra�o est� se movendo.

Doutor? Doutor?

Doutor?

N�o se mexa!

Dr. Okun?

Me deixe sair.

- Abram a porta. Tire-o dali! - N�o, espere.

Me deixe sair.

Eu sei que h� muito que aprendermos um do outro

se pudermos negociar uma tr�gua.

Poderemos achar um meio de coexist�ncia.

Poder� haver paz entre n�s?

Paz.

Sem paz.

O que quer que fa�amos?

Morram!

Morram!

Senhor Presidente.

- Este vidro � � prova de bala? - N�o senhor.

- Voc� est� bem? - Eu vi seus pensamentos.

Eu vi o que est�o planejando fazer.

S�o como gafanhotos.

Eles v�m pulando de planeta para planeta.

Toda sua civiliza��o.

Ap�s terem consumido todos os recursos naturais, eles se mudam para outro.

E seremos os pr�ximos.

Vamos usar for�a nuclear.

Vamos acabar com os bastardos.

Que sorte, n�o tem gelo.

Imagino que j� ouviu?

Ei, um brinde.

- Ao fim do mundo. - Ele n�o chegou � essa decis�o facilmente.

Ele n�o teve outra escolha.

- Bem, voc� ainda acredita nele. - Ele � um bom homem.

Acho bom que seja. Voc� me deixou por ele.

Voc� sabe, por sua carreira.

N�o foi s� pela minha carreira.

Foi a maior oportunidade da minha vida.

Queria fazer algo importante. Queria que minha vida tivesse significado.

E eu n�o fui ambicioso o suficiente para voc�?

David, voc� poderia ter feito o que quisesse. Pesquisa, desenvolvimento...

Eu estava feliz.

Voc� nunca quis fazer parte de algo especial?

Eu era parte de algo especial.

Se fizer qualquer diferen�a, eu nunca deixei de te amar.

Mas n�o foi o suficiente, foi?

Vamos levantando, cara. Vamos indo!

Vamos levantando, cara! O hor�rio est� apertado! Vamos indo.

Levantando!

Que diabos est� fazendo? Saia da�!

Preciso fazer algo. Estou tomando emprestado.

- N�o, n�o est� n�o, senhor. - Quer mesmo atirar em mim?

Diga pr� eles que eu bati em voc�.

Comando, aqui � Opera��o Retalia��o.

O esquadr�o est� no ar. Estamos estacionados aguardando instru��es.

Desmanchem forma��o. Dirijam-se para o alvo.

Senhor.

Est�o desmanchando forma��o.

- Estamos iniciando seq��ncia de c�digo. - Verifica��o: Alpha Zulu seis oito nove.

Qual cidade ser� alcan�ada primeiro?

Houston, Texas. Hora estimada de chegada, 6 minutos.

- Houston. - As maiores cidades foram evacuadas.

A baixa entre civis ser� m�nima.

Comando, aqui � Vigilantes de Bairro. Estamos em posi��o.

A mira est� no alvo.

Vamos fazer reconhecimento visual.

Entendido.

VIGIL�NCIA TERRESTRE DE HOUSTON AUMENTO DE IMAGEM

- Temos confirma��o. - C�digo de lan�amento confirmado.

Alpha Zulu seis oito nove, aguardando.

O alvo est� na mira.

Engatada.

Temos o alvo, senhor. Quer lan�ar?

Senhor Presidente, se quer lan�ar, a hora � agora.

- Senhor Presidente? - Lancem.

V� em frente. Alpha Zulu seis oito nove.

Aqui vamos n�s.

O p�ssaro est� a caminho.

Temos confirma��o visual do m�ssil. Est� na mira.

Aproximando-se.

Que nossos filhos nos perdoem.

Cinco segundos para impacto. Tr�s, dois,

um.

Na mosca!

Vamos descer! Vamos descer!

Podemos confirmar que o alvo foi destru�do?

contate o comandante do tanque e confirme se o alvo foi destru�do.

Lan�a Vermelha, Alpha 9723. Voc� me escuta?

- Repito. Voc�s est�o desconectando. - Perdemos contato visual.

Entendido. Queremos confirma��o.

RELIGAR SISTEMA

Pegamos os bastardos.

Bom trabalho, todo mundo! Parab�ns.

Comandante, tem contato visual? Precisamos de confirma��o visual.

O alvo foi destru�do?

Negativo.

O alvo continua intacto.

Eu repito, o alvo continua intacto.

Chame os outros avi�es de volta.

talvez os outros tenha mais sorte. N�o devemos desistir!

Eu disse para cham�-los de volta!

- Abortar. - Abortar a miss�o.

Lance os c�digos para abortar agora mesmo. Abortar a miss�o! Entendido?

Jasmine!

Voc� est� atrasado!

Sabe que gosto de fazer aquela entrada.

- Por onde? - Por ali, senhor.

Sr. Presidente, sua mulher est� descansando no momento.

- Talvez se tiv�ssemos chegado at� ela antes. - Ei, ali est� ela! Vai l�!

- Ela n�o parece muito bem. - Sua mulher tem hemorragia interna.

- Talvez se tiv�ssemos chegado at� ela antes. - O que est� dizendo?

N�o conseguimos estancar a hemorragia.

Se...

N�o h� nada que possamos fazer por ela.

N�s est�vamos preocupados. N�o sab�amos aonde estava.

- Voc� cresceu, eu acho. - Mesmo?

Voc� s� cresce e cresce.

N�o consigo...

Ei.

Acha que pode esperar l� fora um pouquinho pra mam�e descansar?

Vamos l� amorzinho.

Eu lamento tanto n�o ter voltado pra casa quando voc� me pediu.

N�o tem problema.

Os m�dicos...

dizem que voc� vai ficar bem.

Mentiroso.

A mam�e est� dormindo agora?

Isso.

A mam�e est� dormindo.

4 DE JULHO

David!

- Que diabos est� fazendo? - Estou fazendo uma bagun�a.

T� vendo.

Temos de queimar este lixo t�xico, poluir o ar e acabar com a camada de oz�nio!

Talvez se acabarmos com este planeta de uma vez...

eles n�o o queiram mais.

Espere, David.

- N�o fa�a isso com voc�. Me escute. - Estou escutando.

Todos perdemos a f� em algum est�gio da vida. At� mesmo eu.

N�o falo com Deus desde que sua m�e faleceu.

�s vezes, temos de lembrar o que ainda possu�mos.

Como o qu�?

Bem, voc� ainda tem sua sa�de.

David, voc� precisa de descanso.

Venha! Levante-se deste ch�o gelado antes que pegue um resfriado!

- O que foi que disse? - Sobre a f�?

- Bem, veja, um homem... - N�o.

- A outra parte. - O qu�? Que n�o quero que pegue resfriado?

O que h�? Qual o problema com voc�?

- G�nio. - G�nio?

Meu pai. Um g�nio total.

Jerry, acorde.

Temos trabalho a fazer. Chame todo mundo aqui imediatamente.

- Veja isto! - Uau!

- Essa coisa voa mesmo fora do espa�o? - Com certeza.

- N�o parece n�o. - Est�o todos aqui.

- O que est� havendo? - N�o fa�o id�ia.

Tire todo mundo daqui. Saiam da plataforma. Vamos indo.

- Major Mitchell. Voc� tem uma pistola? - O qu�?

- Voc� tem uma arma? - Sargento, sua arma de reserva.

V� aquela lata de Coca na espa�onave? Acha que pode atirar nela?

- Atire. - Senhor?

V� em frente.

- Que diabos est� fazendo? - Desculpe-me. Minha culpa.

Aquela lata de Coca estava protegida Pelo escudo da espa�onave.

- N�o conseguimos penetr�-la. - Qual � o seu ponto?

Meu ponto � que se n�o podemos derrotar suas defesas, temos de engan�-la.

Major. Mais uma vez... pode ser j�.

- Como fez isso? - Eu lhe dei um resfriado.

Um v�rus. Um v�rus de computador.

Est� dizendo que poderia mandar um sinal que debilitaria todos os seus escudos?

Assim como usaram nossos sat�lites contra n�s, poderemos usar seu sinal contra eles.

Se implantarmos um v�rus naquela nave m�e,

ir� deflagar-se para todas as outras naves abaixo.

N�o entendo. Como poderemos infectar a nave m�e com este v�rus?

Teremos de

voar aquela espa�onave fora da atmosfera e ancorarmos aqui.

Podemos entrar por aqui, como mostram estas fotos de sat�lite.

Da� carregamos o v�rus, e arranjamos algum tipo de explos�o para desarm�-la.

O que desorientar� as naves menores o que nos dar� algum tempo para...

para abat�-las, derrot�-los.

Sabe, fazer aquilo que sabem fazer.

- Isto � rid�culo! - Quanto tempo ter�amos?

Ah... n�o sei, alguns minutos.

Quer que coordenamos um contra-ataque com uma janela de minutos?

- Com os escudos abaixados, � poss�vel. - Oh, por favor!

N�o temos recursos humanos ou materiais para lan�ar esse tipo de campanha!

Sem mencionar que esse plano maluco depende

de uma m�quina que ningu�m sabe operar.

Eu n�o diria isso, senhor.

J� os vi em a��o. Estou � par de suas manobras.

Com sua permiss�o, General, gostaria de tentar.

Aquela coisa � uma sucata.

Ela caiu nos anos 50. Nem sabemos se pode voar!

Jim, retire as travas.

Alguma pergunta?

Vamos em frente.

Certo, ouviram o Presidente...

- Boa sorte, piloto. - Obrigado, Senhor Presidente.

Um v�rus.

Id�ia sua.

Isso mesmo.

Acha mesmo que pode voar essa coisa?

Acha mesmo que pode fazer toda essa porcaria que acabou de falar?

Eu sei que est� transtornado com a morte de sua mulher.

Mas isto n�o � desculpa para cometer outro engano fatal.

N�o, meu �nico engano foi ter apontado um babaca como voc� Secret�rio da Defesa.

- Voc� n�o entende! - No entanto,

este � um engano que n�o tenho de conviver o resto de minha vida.

- Senhor Presidente... - Sr. Nimsiki,

voc� est� despedido.

Vamos buscar todos os avi�es e pilotos que conseguirmos.

- Sim, senhor. - Ele n�o pode fazer isso.

Bem... ele...

acabou de fazer.

O Comando est� tentando computar todas as perdas mas as informa��es s�o prec�rias.

Sabemos que perderam o contingente belga no Sinal.

H� uma forte possibilidade de que haja refor�os no estreito de Golan.

- O que est� dizendo? - Est�o captando um sinal. C�digo Morse.

� dos americanos.

Querem organizar uma contra-ofensiva!

J� n�o era sem tempo! O que planejam fazer?

Dizem que sabem como baixar seus escudos protetores.

Quando querem atacar?

O ataque come�a em 5 horas.

Temos confirma��o de divis�es de combate prontas para ataque

- na Europa, Oriente M�dio e �sia. - Impressionante,

considerando-se que foi tudo feito atrav�s de C�digo Morse.

- E as for�as armadas aqui? - Temos avi�es suficiente, mas...

- Mas o qu�? - Poucos pilotos.

Bem, ache-os.

Operadores de r�dio amador de Nova Iorque ao Jap�o falam de for�as militares

escondidas por medo de serem aniquiladas...

Estamos planejando uma contra-ofensiva.

Por causa de nossos recursos humanos debilitados

estamos pedindo para que qualquer pessoa com experi�ncia de v�o se apresente.

Preferencialmente com treinamento militar, mas qualquer um que saiba voar ser� �til.

Eu posso voar, eu sou piloto.

Certo, rapazes! Escutem!

Prestem aten��o. Estes F-18 s�o bem diferentes dos jatos que pilotavam.

- Est� meio forte. - Desculpe a express�o,

mas este � um curso rel�mpago em avia��o moderna.

- Continue. - OK, pode deixar!

Escutem, antes de mais nada precisamos saber um pouco sobre suas experi�ncias.

Vamos come�ar por voc�.

Que, eu?

Bem, eu sou Russell Casse, senhor.

Depois do Vietn� eu fui pulverizar lavoura.

E venho fazendo isto desde ent�o.

Uma observa��o pessoal, senhor, s� queria adicionar que

desde que fui raptado pelos alien�genas h� 10 anos atr�s,

eu venho morrendo para dar o troco.

S� quero que saiba que n�o irei decepcion�-lo.

Voc� ter� um m�ssil t�tico nuclear

que estamos carregando sob a asa direita.

Este � o mecanismo de disparo.

Ser� colocado no console principal da nave.

Assim como o lan�ador do Amraam no Stealth.

Com exce��o de que a arma nuclear n�o se detonar� no impacto.

Voc�s ter�o 30 segundos para tirar seus traseiros de l�.

Boa sorte, cavalheiros.

30 segundos.

Este � o r�dio transmissor mais forte que temos, nos dir� quando o v�rus foi ativado.

30 segundos. N�o acha que um pouco apertado?

Vamos estar a caminho de casa antes de atingirmos aquela coisa.

Por que voc�? David!

N�o entendo por que n�o pode ensinar outra pessoa para plantar o v�rus.

N�o. Algo pode sair errado.

Talvez tenha de pensar r�pido, ajustar o sinal.

Quem sabe? E tamb�m voc� sabe como estou sempre tentando salvar o planeta!

RECICLAGEM

Aqui est� a oportunidade.

Agora ele fica ambicioso.

- Est� muito apertado. - Bem, tive de pegar emprestado.

Est� bem. Certo, est� bom o suficiente.

Ent�o, como pare�o?

Oh, obrigada. Voc� ajuda muito.

- Voc� est� atrasado! - Bem, voc� me conhece.

Eu sei. Voc� gosta de fazer aquela entrada.

Escute. Antes de fazermos isto, s� quero dizer o quanto lamento.

Lamenta o que, amor?

Devia ter feito isto h� muito tempo atr�s.

- Tem o anel? - Sim, senhor.

Aqui, seja �til.

Testemunhas?

- Fomos detidos. - Bem, vamos em frente.

Meus caros, estamos aqui reunidos na presen�a de Deus

e na presen�a destas testemunhas

para unir em sagrado matrim�nio este homem e esta mulher.

Se algu�m tiver alguma raz�o para que estes dois n�o devam se unir,

por favor fale agora ou cale-se para sempre.

Steve, voc� toma esta mulher como sua esposa,

em sagrado matrim�nio?

Pare ser fiel, na sa�de e na doen�a,

na alegria e na tristeza,

at� que a morte os separe?

Sim.

Bom dia.

Eles s�o meio jovens.

Pode apostar que sim.

Parecem um pouco nervosos.

Todas as tripula��es de v�o reportem-se �s suas �reas designadas.

- Major. Posso emprestar? - Senhor.

Bom dia.

Bom dia.

Em menos de uma hora,

estes avi�es se juntar�o a outros de todos os cantos do mundo.

E voc�s dar�o in�cio a maior batalha �rea da hist�ria da humanidade.

Humanidade. Esta palavra dever� ter um outro sentido para n�s.

N�o podemos mais ser consumidos por pequenas diferen�as.

Estaremos unidos por um interesse comum.

Talvez seja destino que hoje seja o Quatro de Julho.

E voc�s estar�o novamente lutando por nossa liberdade.

N�o contra tirania, opress�o ou persegui��o.

Mas contra total aniquila��o.

Estamos lutando por nosso direito de viver.

De existir.

E quando ganharmos o dia,

O Quatro de Julho n�o ser� mais apenas uma data americana,

mas o dia em que o mundo declarou em uma s� voz,

"N�s n�o nos entregaremos em sil�ncio!"

"N�s n�o vamos sucumbir sem brigar!"

"N�s continuaremos!"

"N�s vamos sobreviver!"

Hoje, n�s celebramos nosso Dia da Independ�ncia!

- Vamos! - Sr. Presidente. Por aqui, senhor.

- Tenho seu equipamento aqui. - Boa sorte!

Um macac�o e o resto do seu equipamento est� aqui. Pode escolher seu capacete.

Sr. Presidente, eu gostaria de saber o que � que est� fazendo?

Sou piloto de combate, Will.

Meu lugar � no ar.

Muito bem, senhor. Vamos coloc�-lo no ar.

Assim que eu voltar n�s vamos explodir aqueles fogos, certo?

Toma. Fique com isto.

Nunca se sabe.

Aonde est�...

Nunca se sabe.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Tenha cuidado, t�?

Chegou a hora.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Oh, droga! Espere um minuto.

- Temos de achar uns charutos, n�o... - Aqui!

Fique com estes. Meus �ltimos dois.

Voc� � um salvador da p�tria.

Quase que vai tudo por �gua abaixo!

- Lan�amento de m�ssil. - Oh, merda!

O que � que aperto?

Que dia que fui escolher para parar de beber!

Esta � a dan�a da vit�ria.

N�o at� que a mo�a gorda cante.

Oh, certo, � verdade.

- � importante. - Mo�a gorda. Entendido.

Abrir t�nel de lan�amento.

Treme, heim? Vai ser assim a viagem toda?

coloquem suas poltronas na posi��o ereta.

Certo. � mesmo?

Vamos botar pra quebrar.

�pa.

�pa? O que voc� quer dizer?

N�o, consegui. Algum idiota n�o colocou...

O que quer dizer com "�pas"?

Que tal tentarmos de novo?

Sim, mas sem o "�pas".

Por ali!

Tenho de comprar um destes pra mim!

- O que foi isso? N�o fa�a isso! - S� estou me familiarizando com a garota.

N�o, n�o fa�a isso, deixe-a em paz.

- Veja, sem m�os! - Steve!

- Est� encaixado, senhor. - Grey, voc� me escuta?

Positivo, �guia Um. Seu alvo principal mudou de curso.

- Em que dire��o est�o indo? - Acho que nosso segredo foi descoberto.

Eles est�o vindo direto para n�s.

Hora estimada de chegada, 26 minutos.

- Est� tudo bem a�? - A que diabos estava pensando?

Venho esperando por isto a minha vida toda.

V� direto em frente.

- Que diabo? - N�o toque neles.

Eu contava com isto. Eles est�o nos puxando.

- Quando � que pensava em me contar? - �pa.

Temos de trabalhar na nossa comunica��o.

- Temos contato visual. - N�o inicie ataque at� confirma��o

- o pacote foi entregue. - Entendido.

Major, o que aconteceu se aquela coisa chega

aqui antes do v�rus ser implantado?

Estas instala��es est�o dentro de uma montanha.

- Deve nos proteger um pouco. - �timo.

E as pessoas l� fora?

Tenente Sell? Estamos recebendo.

Oh, meu Deus.

Olha s� isso.

Deve haver milhares deles, milh�es. O que � que est�o fazendo?

Parece que est�o preparando uma invas�o.

Ei, eu n�o gosto disto! Isto � est�pido, eles podem nos ver.

N�o. Este neg�cio vem completo.

R�dio AM/FM, assentos reclin�veis e

janelas autom�ticas.

NEGOCIANDO COM HOSPEDEIRO

Vamos l�, baby.

CONTATO COM HOSPEDEIRO

Estamos dentro.

DESCARREGANDO VIRUS

Vamos.

Vamos.

Senhor, ele est� descarregando o v�rus.

�guia Um, o pacote est� sendo entregue.

Preparem-se para atacar.

Entendido. �guia Um, checando � esquerda.

Escutem! Temos uma emerg�ncia.

Precisamos que agarrem tudo que puderem.

Apenas o que puderem carregar. Venham para dentro imediatamente.

O v�rus foi colocado.

Tudo que podemos fazer agora � rezar.

- Entrega completada. Ataquem. - Entrega completada, vamos em frente!

�guia Um. raposa tr�s.

Cavalheiros, chegou a hora.

Vamos l�, vamos l�.

O v�rus foi ineficaz. Recuem.

- Tire o seu pessoal de l�. - Recuem.

Retaguarda, retirem-se.

Espere um pouco, Comando.

- Quero tentar mais uma vez. - Senhor, eu recomendo que recue.

�guia Um. raposa tr�s.

- � um tiro certeiro! - Foi certeiro! L�deres de esquadr�o, atirem a vontade!

Estamos � caminho.

- �guia Seis � sete. - �guia Cinco � tr�s.

�guia Um. raposa dois.

�guia Vinte! raposa dois!

Manobras evasivas! L�deres de esquadr�o, manobras evasivas!

Preparar para atacar!

Certo, Sr. Presidente! Aqui vamos n�s!

Certo, baby. Te pegamos!

Vingan�a � um prato que se come frio!

Muito bem. Miss�o cumprida. Vamos pra casa.

Com prazer.

- O que h�? - Est� travado.

- O qu�? - N�o responde. Est� travado.

Tente de novo.

Vamos l�!

Vamos! Para dentro!

- Para o elevador! - Depressa!

Steve!

- O qu� est� fazendo? - Eles est�o cancelando o sistema.

Oh, merda!

Esconda-se.

Todo mundo d�em-se as m�os. D�em-se as m�os.

Vamos l�.

Deus! Aonde est�o?

Esta talvez seja nossa �ltima noite na Terra.

Eu n�o quero morrer virgem.

Se morrermos, ambos morreremos virgens.

Mas ao menos estaremos juntos.

Voc� est� com medo?

Eu tamb�m.

�guia Sete, raposa dois.

�guia Tr�s, raposa dois.

Os m�sseis est�o se acabando, senhor. N�o estamos causando muito estrago.

Est�o diretamente sobre n�s.

Est�o se preparando para lan�ar sua arma principal!

Ent�o vamos acert�-los antes que nos acertem.

Alvo � 12 horas!

Meu Deus! Est�o por todo lado!

- Bandidos no nosso rabo! No alvo! - Posso v�-los.

L�deres de esquadr�o, quero verifica��o de armamento!

N�o h� mais tempo! Ataquem agora!

Tenho o alvo na mira.

Alvo na mira. �guia Um, raposa dois!

N�o houve impacto.

N�o houve impacto.

Acabaram-se meus m�sseis. �guia Dois!

Estou a caminho.

Jesus!

- Todos os m�sseis foram disparados. - Acabou o tempo! Saiam da�!

- N�o acabamos o servi�o ainda! - Afastem-se o m�ximo que puderem!

Ningu�m mais tem m�sseis?

Desculpe o atraso, Sr. Presidente!

Fiquei atolado l� pra tr�s!

- Piloto, est� armado? - Armado e pronto, senhor!

Estou � caminho!

- Quem � esse cara? - Coloque-o no auto-falante.

- Piloto, identifique-se. - Sou eu!

Russell Casse, senhor.

Eu disse que n�o o decepcionaria!

S� mantenha esses caras longe de mim por alguns segundos, sim?

Muito bem. Eco Nove, Eco Sete, assumam posi��es laterais. Cuidem dessa cara, sim?

Certo, rapazes. Vamos dar cobertura para o Sr. Casse!

Cavalheiros, vamos abrir caminho!

Vamos despist�-los, o resto � todo seu!

Saiam da frente que estou passando!

Tenho alvo na mira.

�guia Vinte. raposa dois.

DEFEITO - FALHA NO LAN�AMENTO

�guia Vinte. raposa dois.

DEFEITO - FALHA NO LAN�AMENTO - M�SSEL ARMADO

Est� emperrado.

N�o atira.

Droga!

Fa�a-me um favor.

Diga pros meus filhos que eu os amo muito.

Certo, seus alien�genas cuz�es!

Como diria minha gera��o,

v�o se foder!

Pai! O que ele est� fazendo?

Vamos l�, baby!

Vamos l�, baby, vamos l�!

Boa sorte, amig�o.

Ol�, garotos! Estou de volta!

Ele conseguiu! O filho-da-puta conseguiu!

Muito bem!

O que o seu pai fez foi muito corajoso.

Voc� pode ter muito orgulho dele.

Eu tenho.

N�s sabemos como derrot�-los General. Espalhem a not�cia.

Mande uma linha para cada esquadr�o ao redor do mundo.

Diga � eles como derrotar esses filhos da puta.

O que acha?

Xeque-mate.

Engra�ado, sempre pensei que este tipo de coisa � que iria me matar.

Foi um grande prazer.

Voc� tamb�m, Steve.

S� h� uma coisa a fazer.

- Pronto. - Sim, senhor.

CARREGAR "C�MBIO FELIZ" CARREGADO - A��O

Hey, tudo certinho! Olha aqui.

D� s� uma olhada. Adeusinho!

- Cuidem-se. Te amamos muito! - Adeusinho!

Acha que eles sabem o que est� para acontecer?

N�o fazem nem id�ia. Boa noite!

Paz!

Estamos soltos. Acha que pode nos tirar daqui a 30 segundos?

- N�o escutei mo�a gorda cantar! - Esquece a mo�a gorda, que obsess�o!

- Eles est�o nos seguindo. - Acha mesmo?

- Oh, acertaram. - N�o acertaram, n�o! Pare de co-pilotar!

Esquerda! T�nel! Sa�da � esquerda!

- Aonde pensa que estou indo? - T� bom, t� bom. Estamos...

- Est�o nos fechando, fechando. - Cale a boca!

Vai mais r�pido. Vai, vai, vai!

O Elvis saiu do edif�cio!

Muito obrigado.

Eu amo voc�, cara.

Eles est�o tombando pelo mundo todo, Tom. N�s os estamos derrotando.

E os rapazes da entrega? Escutou alguma coisa?

Perdemos contato h� uns 20 minutos atr�s.

Um momento!

Um momento, senhor. Tenho algo no radar.

Desculpe, senhor.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Muito bem, Capit�o. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

David...

N�o foi mal.

Obrigado, Sr. Presidente.

N�o foi mal mesmo.

Oh, ent�o, isto � saud�vel?

Oh, acho que posso me acostumar.

Feliz Quatro de Julho, papai.

Pr� voc� tamb�m, amorzinho.

N�o te prometi fogos de artif�cio?

Sim.