Original subtitles

PO ST�TN�M P�EVRATU 21.�NORA 2014

SE NA V�CHODN� UKRAJIN� ROZJELY MASOV� VYSTOUPEN� PROTI NOV�MU RE�IMU,

KTER� NARU�OVAL PR�VA A SVOBODU OBYVATEL TOHOTO REGIONU.

V REAKCI NA TO 13. DUBNA 2014

N�RODN� BEZPE�NOSTN� RADA A UKRAJINSK� OBRANA

VYHL�SILA V DO�ECK� A LUHA�SK� OBLASTI

"ANTITERORISTICKOU OPERACI"

"ATO"

V PODSTAT� POD ROU�KOU "ATO"

UKRAJINSK� N�RODN� ORG�NY ORGANIZOVALY ROZS�HL� BOJOV� AKCE,

KTER� VEDLY K MASAKRU CIVILN�HO OBYVATELSTVA.

��ADY VYSLALY NA JIHOV�CHOD ZEM� BOJOV� JEDNOTKY A DOBROVOLN� ODD�LY

ZVAN� "DOBROBATY",

KTER� Z VELK� ��STI TVO�ILI KRIMIN�LN�CI, RABOVA�I A NACIONALIST�.

VE SKUTE�NOSTI ZA�ALA GENOCIDA RUSKY MLUV�C�HO OBYVATELSTVA.

PRO ZASTRA�OV�N� BYLA POU�ITA REPRESIVN� OPAT�EN�

KE ZASTRA�EN� CIVILIST� V�ETN� BOMBARDOV�N� OBYTN�CH �TVRT�.

OBZVL��� POPUL�RN� BYLY "POHYBLIV� MINOMETY"

POU��VAN� NA CIVILN�CH CEST�CH.

V�SLEDKEM BOJ� NA DON�CK�M A LUHA�SK�M �ZEM�,

JEN PODLE V OFICI�LN�CH STATISTIK, ZEM�ELO 6 255 LID�,

Z TOHO 127 D�T�.

PODLE POSLEDN�CH �DAJ� VYSOK�HO KOMISA�E OSN PRO LIDSK� PR�VA,

ZA CEL� OBDOB� KONFLIKTU, OD 14. DUBNA 2014

DO 31. B�EZNA 2020,

DOS�HL PO�ET OB�T� 44 000 LID�.

F

FI

FIL

FILM

FILM

FILM P

FILM PO

FILM POD

FILM PODL

FILM PODLE

FILM PODLE

FILM PODLE S

FILM PODLE SK

FILM PODLE SKU

FILM PODLE SKUT

FILM PODLE SKUTE

FILM PODLE SKUTE�

FILM PODLE SKUTE�N

FILM PODLE SKUTE�N�

FILM PODLE SKUTE�N�C

FILM PODLE SKUTE�N�CH

FILM PODLE SKUTE�N�CH

FILM PODLE SKUTE�N�CH U

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�L

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LO

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOS

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST�

FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST�

L

LU

LUH

LUHA

LUHA�

LUHA�S

LUHA�SK

LUHA�SK�

LUHA�SK�

LUHA�SK� O

LUHA�SK� OB

LUHA�SK� OBL

LUHA�SK� OBLA

LUHA�SK� OBLAS

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST K

LUHA�SK� OBLAST KV

LUHA�SK� OBLAST KV�

LUHA�SK� OBLAST KV�T

LUHA�SK� OBLAST KV�TE

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 20

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 201

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2014

LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2014

Rozd�l�me se.

Vy dva jd�te do toho domu, vy naproti.

Neboj se. Te� to bude kr�sn�.

Bu� zdr�v.

Hele, prvn� trofej.

Skv�l� hodinky.

Ne...

Ne...

Ne...

Na co �um�?

Uml� moskalika.

Ne, ne!

- M�o, rychle do domu. - Co to d�l�?

- ��k�m, rychle do domu. - Co to pl�c�?

No tak, no tak.

Hej, pane!

Odve�te si psa pry�.

�ulko, ticho.

Uklidni se.

- Jsou n�jak chud�. - Kde je zbytek?

- Nic jin�ho nem�me. - Tak se pod�v�me.

M�te tu p�kn�.

Co, chce� taky?

Zbytky j�dla nesb�r�m.

...a za�al h�zet z�paln� lahve na civilisty...

Vlade, vypni to, pros�m.

Mami, to je zaj�mav�.

Co je zaj�mav�?

Jak se lid� pop�lili?

Co my s t�m?

V zemi se toho tolik d�je a my odj�d�me.

Proto odch�z�me, aby se n�m tohle nestalo.

K� by bylo ve Voron�i v�echno v po��dku.

Mysl�m, �e je to obchod. D�v�ata, poj�me ven.

Necho�te daleko.

- Dob�e, V�o, ale m�m natekl� nohy. - Poj�me.

Pod�v�me se.

Kde jsou lid�?

Nesly��m ani ��dn� psy.

Nevzdalujte se od auta.

Dom�c�!

Je n�kdo doma?

To jsou...

Mus�me odsud odjet.

Jo.

Co tady m�me?

Nen� toho mnoho.

Cht�l sis to schovat, �e?

Ty kryso!

Ty kryso!

Vlade?

Vlade?

M� �t�st�, ho��ku.

Rozum�, �e?

Vlade?

Vlade...

Vlade!

- Vlade? Co se tu stalo? - Co tady d�l�te?

- �ekl jsem, abyste z�stali u auta. - Tati, naberu si vodu.

Jakou vodu, Iljo?

Rychle do auta.

Rychle!

Co to d�l�te!

Do�e�te ji!

St�j, d�vko!

D�lej, d�lej.

Ne...

Tudy! Rychle!

Rychle.

Tady, tady, rychle.

Rychle tudy!

Ahoj.

Kde je m�ma?

M�ma? M�ma pr�v� ode�la.

Poj� ke mn�.

Neboj se.

D�lej, d�lej...

D�lej.

Iljo!

Vezmi ji.

Dob�e, rychle do auta.

Rychle!

- �iv�? - Ano.

- D�lej, rychle. D�lej! - St��lej!

- V�ichni na�ivu? - Ano.

Ubl�ilo to n�komu?

Le�te, le�te!

K

KY

KYJ

KYJE

KYJEV

KYJEV

KYJEV

KYJEV K

KYJEV KV

KYJEV KV�

KYJEV KV�T

KYJEV KV�TE

KYJEV KV�TEN

KYJEV KV�TEN

KYJEV KV�TEN 2

KYJEV KV�TEN 20

KYJEV KV�TEN 201

KYJEV KV�TEN 2014

KYJEV KV�TEN 2014

Situace na v�chod� Ukrajiny se nad�le vyhrocuje.

Podle z�stupc� pohrani�n� str�e,

dnes byl zma�en pokus o p�evzet�

hrani�n�ho p�echodu Izvarino v Luha�sk� oblasti.

- Co, Ole�o, d�me? - D�me.

Na sezn�men�!

Hned jsem v�d�l, to je prav� chlap�k.

�koda, takov�ch je m�lo.

Nikdo nechce zvednout prdel

a n�co s t�m ud�lat.

A vy jste to ud�lal. Tys to ud�lal. Tak na zdrav�!

- Tak jo. - Do dna.

Separatist� se nevzd�vaj� sv�ch pokus�

p�evz�t ��ad ministerstva vnitra...

�koda,

�e si takhle brzy zase nesedneme.

Hele, nikdy jsem nedr�el v rukou samopal.

No j� taky.

To nevad�, oni n�s to nau��.

A pak si vybereme lep�� posezen�.

- ��k�m ti... - Chlapi, nem�te cigaretu?

Pane, pr�v� se spolu bav�me.

V�, co si mysl�m?

- Pane, nem�te cigaretu? - Osvobod�m zemi...

a v�e bude v po��dku.

Budeme jezdit do Evropy.

Igore, nic ve zl�m, ano?

V Moskv� jste uv�zli n�kde v minulosti.

A my chceme j�t do budoucnosti, ch�pe�?

V Evrop� lid� �ij� norm�ln�.

Pro� nem��eme my?

Kdybyste se n�m nepletli do cesty, u� d�vno bychom �ili jako lid�.

Ole�o, neh�d�m se s tebou. M�m pln� zuby...

na�eho Ruska.

V�, lid� jsou tam takov�.

Hovnama se budou krmit

a n�rod bude spokojen�.

A je�t� si p�idaj�.

Vzduch se tam d�chat ned�.

Svoboda tam nen�.

Demokracie.

Proto�e se v�emi vychc�vaj�.

Otroci.

Mlad� lid�, m��ete se zti�it?

Copak, ta�uldo, p�ek��me?

Sleduj m�n� zpr�v a n�co d�lej.

Jinak prosere� celou zemi.

D�lej...

D�lej, d�lej.

Sl�va Ukrajin�!

Sl�va Ukrajin�!

Sl�va hrdin�m!

Sl�va Ukrajin�! Sl�va hrdin�m!

Sl�va Ukrajin�! Sl�va hrdin�m!

Posly�te, veliteli,

nem�te jednu?

Cigaretu?

Jo.

M��u dostat p�r?

D�kuji.

A ohe�.

To je ale raketa.

Tak co?

Vid�te to?

Svoboda.

Te� budeme ��t.

Co si mysl�te?

Uvid�me.

Uvid�me... Co uvid�te?

Hlavn� je udr�et moskalika mimo.

Dost jsme si za�ili.

Vytrp�li.

Sl�va Ukrajin�!

Sl�va!

Tak jo, zat�m. D�ky.

Sl�va Ukrajin�!

Ukrajina! Ukrajina!

Sl�va Ukrajin�!

Ukrajina! Ukrajina!

Vr�t�me se?

To nen� dobr� n�pad.

Vlade, nem�me v�bec nic.

Nem�me pen�ze, ani doklady, nebo v�ci. V�bec nic.

Pojedeme do m�sta a n�co vymysl�me.

A jsme tady.

Ano, hn�j tam je, hn�j.

I kdy� je Ukrajina te� Evropou, st�le mus�me tvrd� pracovat.

Kdo v�,

t�eba m�te n�co neleg�ln�ho.

A navrch nasypete hn�j.

Atomovou bombu.

Jestli to chcete zkontrolovat, m�m lopatu.

V�ude �isto.

Dob�e, b�, zahradn��ku.

To je ale j�zda.

D�lov� z�vody.

Kdo jste a kam jedete?

Jsme z Troick�ho, na cest� do Ruska. Do Voron�e.

Ch�pu. M�te pr�kaz toto�nosti?

M�me probl�m s dokumenty.

P�epadli n�s bandit�,

sousedy pozab�jeli a n�m se poda�ilo ut�ct.

�e�o, poj� sem!

Nemaj� dokumenty.

��kaj�, �e jedou do Ruska.

Poje�me.

Kam?

Do Luha�ska, tam to vy�e��me.

Tak pojedeme.

Volan� ��astn�k je moment�ln� nedostupn�...

Da�o, to jsem j�.

J�...

odj�d�m na slu�ebku.

Na m�s�c i d�le, to je�t� nev�m.

Nemysl�m si, �e bys m� hledal.

Jen jsem ti cht�l d�t v�d�t.

Pozdravuj ode m� m�mu.

Douf�m, �e se v�m da�� dob�e.

To je asi v�echno.

Ahoj.

L

LU

LUH

LUHA

LUHA�

LUHA�S

LUHA�SK

LUHA�SK�

LUHA�SK�

LUHA�SK� �

LUHA�SK� �T

LUHA�SK� �T�

LUHA�SK� �T�B

LUHA�SK� �T�B

LUHA�SK� �T�B D

LUHA�SK� �T�B DO

LUHA�SK� �T�B DOM

LUHA�SK� �T�B DOMO

LUHA�SK� �T�B DOMOB

LUHA�SK� �T�B DOMOBR

LUHA�SK� �T�B DOMOBRA

LUHA�SK� �T�B DOMOBRAN

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY K

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�T

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TE

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 20

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 201

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2014

LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2014

P��jmen� Novo�ilov.

Ano.

Ano.

A jak vypad�?

Tak to zjist�te.

D�lej a zavolej.

A co v�s...

t�hne do Voron�e?

M�m tam kamar�dku

Vasilisu Tokarevovou.

Mohu v�m d�t adresu.

U� kdy� to v�echno za�alo, zvala n�s k sob�.

- Pro� jste tedy neode�li? - Mysleli jsme, �e bude klid.

A nebyl, �e?

Jak se jmenuje�?

K�a.

M� r�da �okol�du?

J� taky.

Tady.

M��e �okol�du?

Ano.

No, asi ano.

Odkud je ta d�vka?

Vzali jsme ji z t� vesnice.

- Cel� jej� rodina... - Ch�pu.

Pov�dej...

D�kuji ti, bratrsk� srdce.

Jak u v�s, zat�m klid?

M�m to. Mimochodem, za Severodon�ckem se objevila banda.

Su�uj� lid.

Prov�� to.

Tak jo, na p��jmu.

Dob�e, ob�an�.

Z Troick�ho potvrdili informace o v�s.

- Do Ruska jet nem��ete. - Jak to?

Hranici st�e�� pohrani�n�ci, kte�� jsou pod��zeni Kyjevu.

Nikoho nepou�t� tam, ani zp�tky.

Je to nadlouho?

Kdo v�.

Tak�e s n�mi budete muset n�jakou dobu z�stat.

Po�kejte...

...kde budeme bydlet?

N�co vymysl�me.

�e�o...

d�vka by m�la j�t do intern�tn� �koly.

- Nechci do intern�tn� �koly, chci k m�m�! - Ticho, ticho. Poj� sem.

K m�m�?

Co kdybych t� vzal ke sv� m�m�?

Jej� d�m je n�dhern�, bude se ti tam l�bit.

A �okol�du tam m� taky.

Spousty.

Tak jsme domluveni.

�eko, vezmi je ke mn�.

Zavol�m a upozorn�m je.

Na chvilku.

B�te.

To je mrcha...

Vadn�, nebo co?

Pru�inu je t�eba oto�it.

�ekn�te, kde jste slou�il.

56. D�B.

Za �ekou jste byl?

Byl.

V�d�l jsem to.

A j� v 22.

Dobr� odpoledne.

Jak se jmenuje�?

Pro� takov� netykavka?

�lov�k by si myslel...

Kdo je ta sexy holka?

�hav� d�v�ina. Proba�n�.

- Na Majdan� jsme se setkali. - Mohu?

"Counter-Strike" je na hovno. A "Army" jsi hr�l?

Tam je v�echno re�ln�. Je t�eba rozum�t strategii.

Ne v�echny ty hry jsou pro �kol�ky. Te� je in strikeball.

Jak ve v�lce.

Jak� to je te� ve v�lce?

Usmrkanci! Hovno jste je�t� vid�li.

Na SEPR je t�eba b�t tvrd�.

Jednomu jsem usekl hlavu, druh�mu vykuchal vnit�nosti.

Pak to pochop�.

To je ono.

- Jak se jmenuje�? - Mykola.

Bryc.

Tak co, bratrsk� srdce,

s�m vid�, o co jde.

Pot�ebuji zku�en� lidi.

P�ich�zej� sem sam� zelen��i, cht�j� vstoupit do domobrany,

ani nev�d�, jak odjistit samopal.

Promi�, nemohu.

Tehdy mi to sta�ilo.

Rozum�m.

Dob�e, je� ke mn�.

Hranice vy�e��me, p�jde� hned.

D�kuji.

��d�, �e?

Nem��u sehnat �idi�e sanitek.

Pracovn� z�t� se zv��ila.

A mnoz� z nich odjeli je�t� v zim�.

Nechce� pomoct?

A jsme tady.

Zdrav�m, V�ro Vasiljevno.

- Zdrav�m. - P�ivedl jsem v�m n�kolik host�.

- �ekali jsme v�s. - Dobr� den.

Pavl�k volal a v�echno �ekl. Poj�te d�l.

Nesty�te se.

- Jak se jmenujete? - Nina.

A j� jsem V�ra Vasiljevna.

Poj�te d�l.

Dobr� den.

Zdrav�m, �e�o. Jak se da�� Pavl�kovi?

A co Pavl�k?

Je v po��dku.

- Sergej Grigorjevi�. - Vladislav.

Na n�m je vid�t, �e je seri�zn�. Ne jako n�kte�� lid�.

A je�t� si hraj� na loupe�iv� koz�ky.

Zdrav�m, Sergeji Grigorjevi�i.

- Jde� k n�m? - Ne.

- Str��ku �e�o, m��ete na chvilku? - Ale, jist�.

Poj�me.

Vladislave,

v�te...

chci se zeptat...

M�ma cht�la, a� to p�ed�m.

Pat�il m�mu prad�de�kovi.

Do�el a� do Berl�na.

Vladislave,

jak dlouho mysl�, �e tenhle zmatek potrv�?

To nev�m.

Zatracen�.

Tati, vol� t� m�ma.

�ekni, �e tam hned budu.

L

LU

LUH

LUHA

LUHA�

LUHA�S

LUHA�SK

LUHA�SK�

LUHA�SK�

LUHA�SK� O

LUHA�SK� OB

LUHA�SK� OBL

LUHA�SK� OBLA

LUHA�SK� OBLAS

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST

LUHA�SK� OBLAST T

LUHA�SK� OBLAST T�

LUHA�SK� OBLAST T�B

LUHA�SK� OBLAST T�BO

LUHA�SK� OBLAST T�BOR

LUHA�SK� OBLAST T�BOR

LUHA�SK� OBLAST T�BOR U

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UK

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKR

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRA

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJ

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJI

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJIN

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINS

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK�

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK�

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� D

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DO

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOM

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMO

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOB

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBR

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRA

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRAN

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRANY

LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRANY

D�TSK� T�BOR

Gon�arenko?

Co sed�te? Ven!

Alexej.

Semjon.

T�� m�.

- Zdarec, br�cho! - Zdarec.

�ekali jsme a �ekali...

Oleg.

Zdar. Jak se da��?

Kozlov� u� vystrkuj� rohy.

Vzdoruj�, mrchy.

A tohle je n� chrt.

Tuhle jsem jel na benzinku,

zak�i�el na chlapce: "Sl�va Ukrajin�!" A tenhle m� poslal do hajzlu.

Zmrd. T�ikr�t utekl.

Ale nic, zkr�tili jsme mu �lachy na pat�ch.

Te� pob��, zmrd.

Co �um�?

Makej.

Opice.

Poj�me.

P�ejd�me k v�ci. Situace je slo�it�, Lecho.

Zbran� ve skladech poch�zely z druh� sv�tov� v�lky.

Stejn� �patn� jsou i uniformy.

Sponzo�i sice pom�haj�, ale to je v�e.

Zku�en�ch bojovn�k� je velmi m�lo.

Na Majdanu to byli hrdinov�,

ale tady je to re�ln�.

Mus�me je vy�kolit, aby makali.

Ud�l� to?

Zkus�m.

A tohoto sebrali moji kluci na proch�zce ve vedlej�� vesnici.

Dostali tam sepra.

Chodil se stu�kou na klop�, blbe�ek.

Nep�eh�n� to?

Podle stu�ek?

P�ni!

To jsem ne�ekal, Lecho.

Up��mn�.

Mo�n� bych mu m�l d�t nap�t, nakrmit, ulo�it ho do postele,

jako v t� poh�dce, co?

Tady nen� poh�dka.

Tady je v�lka.

S t�mi bastardy se ned� jednat jinak.

To bys m�l pochopit, Alexeji.

Lehl sis p�ed moskaly? A nohy si rozt�hl, �e?

A j�, Le�enko, nechci,

aby m�

takhle o�ukali.

Jdeme.

Takov�ch sra�ek uvid� mnohem v�c.

Na co kouk�, opi�ko?

To je v pohod�.

Pro� le��? Umrzne�.

Nevad� ti to?

L�b� se ti to?

Tady m�.

J�...

J� to vid�m takto.

V Kyjev� si zahraj� na bl�zny

a uklidn� se.

No a co, cht�j� do Evropy.

Do Evropy.

V Evrop� jsme u� byli.

Byli jsme tam maxim�ln� sedm m�s�c�.

V�, Luha�sk se tehdy jmenoval

Voro�ilovgrad.

Byl jsem je�t� kluk, ale pamatuji si v�echno.

V�echno.

Byli tady N�mci,

Italov� a Rumuni - cel� Evropa.

Nejprve m�sto vybombarduj�

a pak ve sv�ch novin�ch p��,

�e pouze silou velk�ho N�mecka mohou Ukrajinc�m p�in�st pokrok.

U� tehdy se o N�mecku mluvilo jako o velk�m pomocn�kovi.

Serjo�o, u� dost.

Nino�ko,

zkus le�o podle m�ho receptu.

Nino�ko, m�te?

M�te nalito?

D�kuji.

M�m p��pitek. Na v�echny dobr� v�ci.

- Na zdrav�! - Na zdrav�!

Zdrav�m milou spole�nost, p�inesl jsem potraviny.

- Synku. - Ahoj, mami.

- Dobrou chu�. P�evl�knu se. - Ne, ne.

Poj� k n�m. Posa� se k otci.

Mus�m s tebou mluvit, posa� se.

Pa�o...

��kal jsi,

�e cht�j�...

...zru�it rusk� jazyk, �e?

Tady. D�kuji.

A �eknu ti tohle. To je naprost� nesmysl.

I za N�mc� v�ichni mluvili rusky.

Ne, krom� t�ch, kte�� cht�li jet do Evropy.

Ti rychle zapomn�li na ru�tinu a p�e�li na lidovou �e�.

Vid�, tati, v�e se opakuje.

Pa�o, mluv� nesmysly.

Co se opakuje?

Tehdy tady, Pa�o, byla v�lka, N�mci, v�elijak� n�kazy.

A te�, Pa�o, je �as m�ru, jasn�?

Nebo co? Kyjev...

n�s bude bombardovat?

Mo�n� je v�echno.

Co v�echno?

To vy jste ve m�st� vyvolali rozruch.

Lidi jen d�s�te.

Tak na sezn�men�.

Ano.

To je ono.

No?

Na sezn�men�.

Mami, odj�d�m!

Jen se nevracej pozd�.

Zbran�! P�ipravit! Pal!

Pal!

Dobr� den.

Novo�ilov. Jsem v� �idi�.

V�me o tom.

Roman.

Vlad.

Stas.

Olga.

- "Prvn�", ozv�te se! - "Prvn�" na m�st�.

M�stn� z�chran��i jsou na m�st�, ale sami si neporad�.

Mnoho�etn� zran�n� od st�epin.

- Jsme na cest�. - Rozum�m. - D�lej.

Jedeme.

P�ipravte se!

Pal!

Stepan�uk!

- Co�e? - Ned�vejte se na c�l!

- Soust�e�te se na mu�ku! - Dob�e, to je ono.

Co se d�je?

P�esta�te st��let!

Znovu pro ty, kte�� napoprv� nepochopili!

B�hem st�elby na c�l

nemi�te zbran�mi na lidi!

Tak to �ekn�te a nemla�te m�.

M��ete jet rychleji? To nen� autobus.

Zat�mco obj�d�te v�moly, my to nestihneme.

Nos�tka.

Mohu n�jak pomoci?

Z�sta�te v aut�.

D�v�te si na �as. �ena m� mnoho st�epin

a chlapce je t�eba urychlen� zachr�nit.

Ubrousek, fyziologick� roztok.

- Tramadol? - Ano. Rome, soln� roztok.

- Ruce tak, abych na n� vid�l! - Hele, vezeme ran�n�ho do nemocnice.

Pod�v�me se!

- Co se d�je? Kdo jste? - Kl�dek!

Jste idioti? Ztrat�me ran�n�ho!

Promi�te,

jsme z domobrany.

Prosl�ch� se, �e "Ukropov�" sem p�iv�ej� zbran� v sanitk�ch.

V�echny kontrolujeme.

Boxere!

Na�i!

Doprovo�te auto do nemocnice pro v�echny p��pady!

Rozum�m!

Tak ��astnou!

Dej mi cigaretu.

D�kuji.

Zatracen�, bol� m� svaly.

Za p�r t�dn� z n�s budou kyborgov�.

Pokl�d�m.

Tak jak?

L�ska zmizela, kv�tinka zvadla?

Ne...

p�e n�jak� chujoviny.

No jasn�, to se st�v�.

Moje taky...

P�ed svatbou byla norm�ln� d�vka.

A pak to za�alo:

Grici, tohle...

Grici, tamto...

Tak se rozve�.

P�esn� tak...

Ne...

Miluji ji.

M�j syn dosp�v�.

Vasilek.

A j� se nudil.

Tak�e jsem tak trochu na dovolen�.

No u n�s v Moskv� je to snaz��.

Nud�m se, tak si najdu druhou.

Nerozum�m tomu, zd� se mi to?

Hej, chlape!

Co jsi za�, moskal?

No jo.

- Sl�va Ukrajin�! - Sl�va hrdin�m!

Sl�va hrdin�m.

Pod�vejte se na toho parchanta!

Chlapi, sly�eli jste to?

Nepot�ebujeme tu ��dn� dal�� moskaly!

Co tady v�ichni chcete?

Chcete medem pomazat, nebo co?

- Na co tak �um�? - No tak, Gri�o.

Igor je norm�ln� chlap.

Je s n�mi.

Za svobodu.

Co takhle �aj?

- V�e v po��dku? - V po��dku.

N�jak� zpr�vy z hranic?

Moc novinek nen�.

V noci jsme zkou�eli p�esv�d�it pohrani�n�ky, aby z�kladnu opustili.

Jsou tam pevn� usazeni.

Mus�me na n� p�sobit p�esv�d�iv�ji nebo tak n�jak.

Zkus�me to.

Posly�, m�m zpr�vu, �e n�kte�� d�stojn�ci

d�vaj� dohromady skupinu, kter� n�m pom��e.

R�d bych v�d�l kdo. Nic jsi nesly�el?

Ne.

Dob�e, jdu na ��ad podat hl�en�.

Veden� je v prdeli, tak n�m nikoho nepo�lou.

Vy�e� ot�zku hranic - to je hlavn� �kol.

L

LU

LUH

LUHA

LUHA�

LUHA�S

LUHA�SK

LUHA�SK�

LUHA�SK�

LUHA�SK� S

LUHA�SK� ST

LUHA�SK� ST�

LUHA�SK� ST�T

LUHA�SK� ST�TN

LUHA�SK� ST�TN�

LUHA�SK� ST�TN�

LUHA�SK� ST�TN� �

LUHA�SK� ST�TN� ��

LUHA�SK� ST�TN� ��A

LUHA�SK� ST�TN� ��AD

LUHA�SK� ST�TN� ��AD

LUHA�SK� ST�TN� ��AD

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �E

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ER

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERV

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVN

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 20

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 201

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2014

LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2014

- Nevid�l jste syna? - Nevid�l!

Semo!

Vid�li jste Gricaje?

Gricaji...

Semo!

Semo! Kde jsi!

Pavle Sergejevi�i...

Pavle Sergejevi�i...

Tak jak?

Semo!

Kde jsi!

Je�t�...�iji...

Kdo to jede?

Kdo jste?

Dobr� ve�er, p�nov�.

Zabloudili jsme,

chceme do Luha�ska.

M�te doklady?

Hned, hned.

- Zkontrolujte kufr. - Otev�ete kufr!

- Nic tam nen�. - Jasn�.

Tady.

Z�sta� v klidu.

Pod�vejte se.

Nic tam nen�.

A on tomu nev��il.

Ticho, ticho, ticho...

Vezmu si samopal, jo?

- Vezm�te. - Jen nek�i�te.

- Nebudu. - Nem�m r�d hluk.

Kdo jste?

- Jsme dobrovoln�ci. - Kdo?

Dobrovoln�ci.

Komsomolci, do prdele.

Komsomolci, dobrovoln�ci...

Sly��m soudruhu podplukovn�ku, ano.

Ud�l�me.

��dn� probl�m.

P�esn� tak.

Z�tra se s bojovn�kama p�esunete do S�asti.

Mus�me zjistit, co separatist� chystaj�.

Objevuj� se zpr�vy, �e tam buduj� opevn�n�.

Tak�e mi navrhuje�, abych si vybral zelen��e na proch�zku po boji�ti?

Ch�pu to spr�vn�?

- Je�t� se nenau�ili dr�et samopal. - Tak�e, Lecho!

To je ot�zka na tebe.

V�dy� jsi je to u�il, ne?

Mysl� si, �e m��e� vycvi�it bojovn�ka za dva dny?

Dob�e, nevys�rej.

Zjisti situaci, to je v�e.

D�m ti minomet.

Abys tam tak nevys�ral.

Veliteli!

Promi�te.

Stanovi�t� bylo napadeno.

V�echny chlapi pod�ezali.

Sebrali samopaly.

Veliteli. Na�li jsme je. Jedou k v�m.

Bacha!

Bacha!

Dej mu! Dej mu!

St��lej, st��lej!

Do prdele!

D�lej, d�lej!

�ulgo, pod�vej!

Je� doprava!

Je�!

Dost, dost!

Sta��, chlapi, vzd�v�m se!

Sta��, chlapi, vzd�v�m se!

Na kolena, zmrde! Na kolena!

Koho to tady m�me? Se�o, zbl�znil ses?

M� p�ed sebou je�t� t�i roky.

Zn�m�?

Spletl si m� z n�k�m.

Jak se m� Pavel Sergejevi�?

Bude v po��dku.

Ot�es mozku a st�epiny.

Je�t� bude�?

Vezmu si je s sebou.

Celou noc jsem probd�la u K�ti.

Probud� se a pl��e.

Pt� se, kdy p�ijde maminka a tat�nek.

Nev�m, co m�m odpov�d�t.

Vlade.

Mus�me odsud odjet.

Nino, pojedeme, jak bude mo�nost.

J� to ch�pu,

ale mus� existovat

i jin� mo�nosti.

Jak dlouho tu budeme sed�t?

T�den? M�s�c? Rok?

Co kdy� se n�co stane?

V�e bude v po��dku.

Jsi si jist�?

Brzy odjedeme.

Kdy?

Brzy.

- Tati! - Jo.

Chci s tebou mluvit.

- No? - Rozhodl jsem se.

Co ses rozhodl?

Z�st�v�m tady.

- Zat�m se nikam nechyst�me. - Ale pojedete.

Jakmile se hranice otev�ou, odjedete.

A j� z�st�v�m.

- Pod�vej, Iljucho... - J� u� t� nechci poslouchat.

- A to pro�? - Proto�e.

Mysl�m, �e �lov�k by m�l svou zemi br�nit, ne ut�kat.

Jsi mlad�,

ni�emu nerozum�.

Jist�, jak bych mohl...

Nejprve...

mus� chr�nit to, na �em ti z�le��.

V prvn� �ad� je to rodina.

Pro m� jsi rodina ty a m�ma.

Rozum�?

Ch�pu.

A ostatn� jsou nic.

Ne ka�d� m� �t�st�, �e m� ve Voron�i zn�m�.

Pokud zem�ou, zem�ou. ��dn� l�tost. Ano?

Chce� z�stat?

Z�sta�.

Jsi dosp�l�, �e?

Rozhoduj se s�m.

Ano?

St�j.

Ned�v� se �asto na v�le�n� filmy?

V�, co to je?

To nen� romantika, to nen� hrdinstv�, Iljucho!

V�lka je d�siv�!

D�siv� nen� to, �e t� zran� nebo zabij�.

Zran� se, bude to bolet, ale to nen� d�siv�.

Zabij� t�, nic nepochop�!

D�siv� je, kdy� p�ed tebou zab�jej� ostatn�!

A ty nem��e� nijak pomoci, to je na tom to d�siv�.

Na to se ned� zvyknout!

Jasn�?!

M�m sm�nu.

Z kr�sn� d�lky sly��m hlas

Hlas r�na ve st��brn� rose

Za�a� se.

Ediku, za�a� se.

Sly��m hlas a cesta m� l�k�

To�� se mi hlava, jak v d�tstv� na koloto�i

Drah� milovan� d�ti, v m�ch o��ch nen� ��dn� z�blesk.

Ch�pete, o �em zp�v�me, �e?

Tahle p�se� je takov� sen.

Zapome�me na v�echno, co se d�je kolem n�s

a poj�me spole�n� sn�t.

Ediku, mus� vyd�vat zvuk.

Mus�me vyd�vat zvuk v�em,

poslucha��m.

Tak mi to dejte.

Trochu pro sebe,

pro n�s.

Ano?

A te� znovu!

P�ekr�sn� d�lka Nebu� ke mn� ta zkr�tka

Tak, tak.

Nebu� ke mn� tak zkr�tka Tak zkr�tka

Z �ist�ho zdroje do p�ekr�sn� d�lky

Do p�ekr�sn� d�lky se j� vyd�v�m

- Vlade, m�l bys b�t v aut�! - A j�...

- Rome, vezmi si Vlada. - Rychle.

O�et�ete r�ny.

Stasi, se mnou!

Kampak?

- Jsem uprost�ed hodiny. - Posa�te se, pros�m.

Nerozum�te tomu, �ekaj� na m� studenti. Dovolte mi...

Posa�te se, pros�m!

Va�i studenti...

jsou mrtv�.

Vlade, b� zp�tky, pros�m.

Co to je? N�jak� hloupost? Jak mohli zem��t?

Mrtv�?

Jak je...

Jak...

Jednu v�c nech�pu.

Pro� ost�eluj� osady?

Krom� obyvatel tam nikdo nen�.

To je jejich taktika.

Mu�en� civiln�ho obyvatelstva,

aby se obr�tilo proti n�m.

Jako za Velk� vlasteneck� v�lky, vyp�lit vesnici,

aby nepom�hali partyz�n�m.

Jo, to je hnusn� pras�rna.

N�komu v�lka a jin�m rodn� zem�.

A co hranice?

Pracujeme. ��kal jsem,

vy�e��me ot�zku hranic, okam�it� odejdete.

Ahoj.

Odkud jsi p�i�la, k�mo�ko?

Vid�l jsem ji je�t� v Kyjev�.

T�sn� p�edt�m, ne� jsem tady p�ijel.

P�ijela za v�mi a� z Kyjeva?

Ne, m�m z Afgh�nist�nu takovou p�edtuchu.

Pokud p�ed bojem vid�m b�l�ho psa,

bude to v po��dku.

Ale pouze b�l�ho.

Dob�e.

Promi�te, nejste Pavel Sergejevi�?

Ano jsem. Je n�co �patn�?

R�d bych v�d�l, zda se m��u p�idat k domobran�.

J� tak�.

Va�eho z�jmu si v��me.

Ale v�m je kolik, 70 let?

A v� zrak je n�kde kolem minus 5, minus 7?

Na tom nez�le��.

- A tob� je 17 let? - 18.

Pod�vejte, opravdu si v��m va�� snahy pomoci.

Ale oba m�te velkou �anci, jak se ��k�,

zem��t state�n� v prvn� bitv�.

A j� nepot�ebuji ��dn� zbyte�n� ob�ti.

Vra�te se dom� ke sv� rodin�.

- U� nem�m ��dnou rodinu. - Posly�te.

Opravdu si mysl�te, �e m�te pr�vo

rozhodovat,

kdo sm� br�nit svou zemi a kdo ne?

Argument.

Od�vodn�n�.

- Poj�te. - Jsem dobr� kucha�.

V�st�el!

P�ipraveno. Jedna minuta do v�st�elu.

Nov�.

V�st�el!

Valjo! Valjonko!

Valjo!

Moje dcera!

Valjo! Valjonko!

Proboha, promi�te.

Pot�ebuji va�i pomoc.

Syna mi tam zbili.

- Tady u� nikomu nepom��e�. - Ale oni pot�ebuj� pomoct.

Poj�me.

Uk�u v�m to.

Valjo!

- Pro� jste nevolala z�chranku? - J�...

m�m rozbit� telefon.

Kdo t� mu�il?

Nechte m�!

To je v po��dku,

uklidni se.

Co se d�je, brat�e?

To j�...

To v�e kv�li mn�.

Je pry� u� �trn�ct dn�.

Myslela jsem, �e je konec.

A dnes se vr�til.

Mus� do nemocnice v Luha�sku.

Dr�eli ho v kleci.

Ptali se na separatisty.

Pt�m se, jac� separatist�? My tady �ijeme.

��kala jsem ti,

a� si tu stuhu sund�.

A on ��k�: "D�dov� s n� bojovali,

a j� s n� taky p�jdu."

Nemohl jsem.

�ekl jsem jim, �e nic nev�m.

A oni mi nev��ili.

Jen jsem jim �ekl, a� m� pust�.

Jedeme.

Nikam ho nepust�m.

Z�stane tady.

Sama si ho vyl���m.

Budu klidn�j��.

M

M�

M�S

M�ST

M�STO

M�STO

M�STO S

M�STO S�

M�STO S�A

M�STO S�AS

M�STO S�AST

M�STO S�AST�

M�STO S�AST�,

M�STO S�AST�,

M�STO S�AST�, L

M�STO S�AST�, LU

M�STO S�AST�, LUH

M�STO S�AST�, LUHA

M�STO S�AST�, LUHA�

M�STO S�AST�, LUHA�S

M�STO S�AST�, LUHA�SK

M�STO S�AST�, LUHA�SK�

M�STO S�AST�, LUHA�SK�

M�STO S�AST�, LUHA�SK� O

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OB

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBL

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLA

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAS

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �E

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ER

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERV

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVE

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 20

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 201

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2014

M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2014

Veliteli!

Je pry�, nikde nen�!

Za svou babou utekl.

Je to tvoje vina, ty hajzle!

Co se do m� sere�?

��k�m ti, �el jsem chc�t, p�ijdu a u� tam nebyl!

- Co to mele�? - Nechte toho smradi!

Vsta�!

M� n��.

- Moskale, ty hajzle, mo�n� je to on! - Ticho!

Tady rozhoduji j�, kdo je n� a kdo ne.

Za poru�en� k�zn� budete potrest�ni!

Oba!

Oksano!

Ahoj.

Co tady d�l�?

Na n�v�t�vu.

Napsala jsem ti v�echno a nechci s tebou komunikovat.

Kv�li �emu?

�koda, �e to s�m nech�pe�.

Na Majdanu jsme st�li spole�n�. A ty taky.

Proto�e jsem si myslela, �e bychom to mohli zm�nit, zlep�it.

Pak jsem si uv�domila, �e to nebude fungovat.

Posly�, vy�eneme odtud Rusy,

uzav�eme hranice, aby k n�m nelezli a v�e bude v po��dku.

Ano, samoz�ejm�.

- Zdrav�m. - Ahoj.

��dn� Rusov� tu nejsou, Olegu!

�ije� v mal�m m�st� a nev�, co se d�je.

Oksano!

Po�kej!

P�esouvaj� sem arm�du, zbran� a vybaven�.

Oksano, ahoj. Je m�ma doma?

Ne, m� sm�nu.

Ve�er za n� zajdu.

Ano, dob�e.

Aspo� si poslechni to, co se ��k� ve zpr�v�ch.

A ty by ses m�l aspo� pod�vat z okna.

Kolik rusk�ch voj�k� tam vid�?

Poslali v�s sem, abyste jste je v Kyjev� neru�ili.

Ti, kdo se tam dostali k moci, v�s nepot�ebuj�.

To je v�e, b� odsud.

Nikam nejdu.

Z�stanu s tebou.

�ulgu jste cht�li...

Nasrat a ne �ulgu.

Chleb�k, ty jsi m�j chleb�k!

Pro� jsi

tak t�k�?!

Svoboda!

Tolik...

ke svobod�.

No... mrcho...

Vlade, zastavte.

Co se stalo?

Mus�m do nemocnice.

Do auta!

Ticho, ticho, ticho.

Je to skrz, kost je nepo�kozen�.

D�ky Bohu!

Kdo to byl?

Potkal jsem n�kolik �patn�ch lid�.

Dobrovoln�ci z Kyjeva.

Nasrat...

Cht�li m� zab�t.

Utekl jsem.

Nem�te t�eba n�jakou injekci?

A� se c�t�m l�pe. Zn�m to.

Jak dlouho jste v syst�mu?

O �em to mluv�te?

O systematick�m u��v�n� drog.

A co tohle?

�idi�i, jestli zastav�, zast�el�m t�!

Vyt�hni tu st��ka�ku, d�vko! V�m, �e ji m�.

Rychle, d�vko!

V�, �e to opravdu pot�ebuji.

Ty mrcho...

Olgo, jsi na�ivu?

Podej mi ruku.

V po��dku?

Parchanti!

Pro� k n�m lezete?

Jenom kaz�te �ivot.

Kdo k v�m leze?

Chcete pomoci, ale nepod�kujete.

D�kujeme.

Zasranej pomocn�ku...

Te� se� takov�

moskevsk� Rambo!

A kdy� to za�ne, jsi prvn�, kdo se pod�l� a b�� za m�mou.

Posly�.

Co zkusit, kdo bude prvn�?

Rambo!

V�, co si mysl�m?

A� to v�echno skon��,

z�staneme tady.

Cht�l jsi do Evropy, ne?

P�em��lel jsem, tam nen� co.

Chci b�t s tebou.

Ani v Evrop� nen� �t�st�.

�ekn�te mi,

jste idioti?

O co jde?

No, trochu jsme si zast��leli. Je v�m l�to p�r sko��pek?

Je mi l�to tv�ch rodi��!

�e z jejich syna vyrostl debil!

Ticho, ticho, veliteli!

Pro� na n�s k�i��te?

Sed�me tu u� cel� dny a ned�l�me ani hovno!

My jsme sem p�i�li bojovat.

A m�sto toho tady le�t�me jen zbran�

a myjeme posran� auta.

Oba se z�tra vrac�te do Kyjeva.

Dobojovali jste.

Tak�e ty s t�mi tv�mi jste potichu rabovali?

Ne.

Pro� rabovat?

Sami to p�inesli.

�ekli, berte si, pros�m...

Nen� sv�t bez dobr�ch lid�, �e?

Ch�pe� to, �e?

Pro� jsi zabil sanit��e?

N�hodn�.

�koda chlapce,

byl mlad�.

Nev�m, co s tebou d�lat.

�eko, rozva� mu ruce.

No tak, no tak. Vid�,

nen� mu dob�e.

Nejsme p�ece zv��ata.

Zat�m se�

rozhodneme, co s tebou ud�l�me.

Kde se setkal s na�imi kyjevsk�mi p��teli?

Mysl�m, �e bl�zko Soln��n�ho.

30 kilometr� od S�as�a?

Tak�e jsou vyb�r�ni?

Co ty zmrde,

nechce� um��t?

S�m ses rozhodl.

A� si pro tu sra�ku p�ijede poh�eb�k.

Chlapi, za mnou.

�eko!

�achtere!

M� lev� k��dlo, ty prav�. Vp�ed!

Dob�e!

Za mnou!

Do prdele!

Nep��tel na t�et�m, nep��tel!

Gran�tn�k! Kulomet v okn�, makej!

Kryjeme!

RPG!

Mina!

V�ichni vp�ed! B�hem!

Chlapi! D�lejte, d�lejte!

�achtere, rychleji!

�eko!

Jdeme!

Na m�sta, dr��m levou!

Veliteli! Berkut na m�stech!

No do prdele!

Kam?

Kam?

Rad�ji nevst�vej, chlap�e.

Ned�lej to.

Le�, zmrde!

Le�!

Psi...

Zaseklo se to...

Vypadni odsud!

Poj� sem.

Vid� c�l?

- Ano. - Do pr�ce.

Co ty tady?

Co je ti do toho?

Co tady d�l�?

Jdu k Pavlovi Sergejevi�ovi se p�ihl�sit do domobrany.

Ch�pu.

- M�ma to nev�, �e ne? - Co s t�m m�ma?

Tak jedeme.

- Nikam nejedu. - Chce� Pavla Sergejevi�e?

Pr�v� jsme na cest� za n�m. Jedeme!

Tady je Ilja, m�j syn. Jede s n�mi.

Zavolej m�m�! �ekni, �e jsi se mnou!

Promi�te, nevid�li jste mou knihu?

Ten star� bl�zen! Ztratil knihu.

Te� m�me minomet.

Co ud�lat se zran�n�mi domobranci?

Vynulovat.

D�l�m si legraci.

Vezmi je do nemocnice.

Vy�e��me to pozd�ji.

Dob�e.

D�vej se, d�vej.

P�ni, ty n�m chce� pomoct?

Spr�vn�, pro� sed�t s mamkou?

Poprv� jsem to m�l taky tak.

- Nevad�, zvykne� si. - Douf�m, �e ne.

Veliteli!

Na�el jsem je�t� jednoho.

O�et�ili jste r�ny?

Odve� ho.

Vlade,

jedeme.

Jdi!

Igor Sergejevi� Burov.

Moskva?!

Tekstil�ikova 31.

Denisko,

byl jsi v Moskv�?

Ne.

J� jsem byl. Ano.

S man�elkou na dovolen�.

Pro�li jsme se po Rud�m n�m�st�.

�li jsme do CUMu.

- Do GUMu. - Taky do BDNCH.

Man�elce se to tehdy moc l�bilo.

Tohle je �ivot, ��kala!

Opravdov�! A tady nen� ��dn� perspektiva.

Ano...

Co stoj�, posa� se.

Zkr�tka ode�la.

Tady vid�, jak to dopadne.

Ka�d�, kdo je chyt�ej��, se odtud st�huje do Moskvy.

A ty opa�n�.

Co se ti tam nel�bilo?

J�...

t� chci jen pochopit.

P�ijel si do Kyjeva.

No...

Posk�kal tam spolu s ostatn�mi.

Zap�lil pneumatiky.

Do t�to chv�le ti n�jak rozum�m.

Ale pro� bys proboha bral do ruky samopal?

R�d zab�j� lidi nebo co?

A j� ti to �eknu.

Jsi oby�ejn� sr��.

Mysl� si, budu m�t zbra�, budu chlapem?

Ne.

Te� jsi jen sr�� se samopalem.

Polina Maksimovna St�pan�ukov�.

29 let, tvoje �ena.

Artem Grigorjevi�, tv�j syn.

Registrov�n v obci Gorskoe v Nikolajevsk�m okrese.

Lvovsk� oblast.

Cht�l ses pod�vat do Kyjeva?

Na Majdanu je v�t�� z�bava, ne� s rodinou?

Nem�l jsi je tam nech�vat.

Poslal jsem tam sv� mu�e.

Na co se d�v�?

U� nem� rodinu.

Tvoje �ena byla zn�siln�na a ubod�na.

Artem byl tak� zabit.

Pod��zli mu hrdlo.

Nev��� mi?

Chce� vid�t fotku?

Ty hajzle...

Zasran� vy��rko...

Sednout!

Volali jsme tvoji man�ele a ptali se na tebe.

Oni t� tam tak vyhl�ej�...

Tvoje rodina je v po��dku.

Ale ty na�e ne.

My jsme nep�i�li za tebou,

ale ty za n�mi.

Pro�?

To jsem v�bec netu�il.

Tehdy jsi byl �pln� jin�.

Nechci na to vzpom�nat.

Mus� m�t rodinu?

M�m.

�enu a syna.

A �ena mus� b�t dobr� kucha�ka?

A syn...

...m� velmi r�d tat�nka?

A to je skv�l�.

Najednou p�i�la v�lka v nevhodnou dobu, �e?

V�lka je v�dycky �patn� na�asovan�.

Br�nil jsi m�sta,

dob�val v��iny.

Byl jsi jeden z nejlep��ch.

Jen�e kdy to bylo?

Te� je lep�� z�stat stranou.

Je to tak klidn�j��.

- S k�m v�l��, Lecho? - Co?

S k�m bojuje�?

Ach...

ano, ano...

�ekni mi, �e tu nejsou ��dn� rusk� vojska.

A opravdu ��dn� nejsou.

Ale vy jste.

Kdy� jsme se spolu v roce 99 potkali v Kyjev�,

u� tehdy jsem v�d�l,

�e ty pot�ebuje� s n�k�m bojovat.

Tolik let uplynulo, co jsme p�i�li z Afg�nu.

A ty jsi tam z�stal.

Vzpom�n� pod Gardezem?

Sa�ka...

Oleg...

Pa�a...

Dodnes se mi o nich zd�.

To je v�lka, Vladiku.

- To se ve v�lce st�v�. - A j� u� nechci, aby to tak bylo!

Rozum�?

Chci, aby se moje rodina nikdy nedozv�d�la, �e takhle to chod�.

- Ne ka�d� m� takov� �t�st� na rodinu! - A mn� se po�t�stilo.

Po�t�stilo, Lecho.

Tati...

Poje�me dom�.

Poje�me.

Hni se!

Netla�te m�.

Tak co, ob�an� dobrovoln�ci?

Jak se ��k�, po v�le�n�m pr�vu.

�eko, bratrsk� srdce,

jen t� moc pros�m, odvez je n�kam daleko.

Nech je j�t svou cestou.

Abych je u� nikdy nevid�l!

Kote, vezmi je do auta.

Poj�, jdeme. B�, b�, b�!

Jste laskav�, Pavle Sergejevi�i.

Co d�lat s takov�mi idioty?

Zast�elit je, co?

To nen� spr�vn�, �eko.

V�echno je �patn�.

Jak to jde?

Ka�u�e, pro� m� �ern� slunce?

Nev�m.

Nat�i ho na �luto.

Ahoj, mami.

- V� co... - Promi�, nen� mi dob�e.

Promluv�me si pozd�ji.

A ty se c�t� norm�ln�?

V�e v po��dku?

U� to nen� mal� chlapec, je to velk� chlap.

A tak ses rozhodl mu uk�zat, jak lid� um�raj�?

Tak pro� mu nedat samopal?

Nau�it ho st��let? Ty to um�.

To by m�l um�t taky, ne?

- Dost, to sta��! - Co sta��?!

Je to n� syn, ch�pe�, n�!

Ne tv�j!

Teto Nino, pros�m, nenad�vejte.

K�o, zav�i dve�e.

Ka�u�ko, poj�me, tady je dosp�l�ck� rozhovor.

Poj�me si kreslit.

Jsem unaven�.

Jsem velmi unaven�...

Nino...

Sta��, sta��.

Ven!

Kone�n�.

Tak co,

lidi�ky?

Nen� t�eba k n�m l�zt.

�ekn�te to sv�m.

Nen� t�eba.

Zasran� zmrdi!

Nem�me k nim l�zt, co?

Kdo jste vlastn�?

Hornick� dobytek.

Pro� jsi nic ne�ekl?

- Pro� jsi jim to ne�ekl hned? - Je�t� jim to �eknu!

Uvid�me se.

Kam jde�?

Dom�!

Mami, ano,

ahoj.

To jsem j�, j�. P�j�il jsem si telefon.

Ano, v�e je v po��dku.

V�e je v po��dku.

Brzy budu doma.

Uklidni se. V�e je v po��dku, mami.

Ano.

Ano, ano. Je konec, nepla�.

Brzy budu doma.

D�vku tramadolu.

- M�? - Ano.

Stasi ambu!

Adrenalin je p�ipraven!

- Posp�te si! - Rychle, rychle.

��kala jsem ti, uprav se.

Jste unaven�?

Te� zastav�me p�ed obchodem, koup�me vodu. Zastav�?

��kal jsem, �e zastav�me.

Zvednout!

Mami, kde je Volo�ka?

M�m pomoc?

No tak, d�lej!

Chlapci, pomozte p�ev�zt zran�n�ho na opera�n� s�l.

Pomozte.

No tak, nest�j a pom�hej.

Raz, dva, t�i!

- Jedeme! - Posp�te si, posp�te si.

Dej mi odp�lit.

Taky m�m syna.

Da�ka.

V b�eznu mu bylo 15 let.

Pravda...

...nechce se mnou mluvit.

S jeho matkou jsem se kdysi d�vno rozvedl, nevy�lo to.

A pak...

...n�jak...

to nevy�lo.

M� pravdu.

V m�m klidn�m �ivot� mi to nefungovalo.

Je mnoho ob�t�?

Rodina cestovala autem, �ty�i lid�, v�ichni mrtv�.

Kolemjdouc� byli zasa�eni st�epinami, osm lid�,

�ty�i t�ce.

Co to d�laj�, zmrdi, jsme jedna zem�.

Ano.

Hned tam budu.

Kdyby n�co, jsem na velitelstv�.

Pa�o!

Ten soudruh mi chce pom�hat.

Ty si um� vyb�rat soudruhy.

Slou�il jsme s n�m v Afg�nu.

Pokud chce, a� pom��e.

Bo�o, jsi ten nejlep��, ch�pe�?

Nikdy t� neopust�m.

�ulko!

�ulko!

- Kam jde�, K�o? - Tam je �ulka, hned p�ijdu!

Kam se chyst�?

Nikdy nev�.

Zbran� mus� b�t v po��dku.

�ulko!

A je�t� m� str��ek Pa�a,

tedy Pavel Sergejevi�, vezme do domobrany.

Brzy mi bude 18 let.

To si vym��l�.

Domobranec...

Pro�, jsem mu�, mus�m v�echny chr�nit.

A mimochodem i tebe.

�ulko!

�ulko, st�j!

V�st�el!

Pomozte!

Podle zvuku jsem poznal, �e to byl minometn� n�boj.

Parchanti!

Telefon volan�ho ��astn�ka je vypnut� nebo je mimo...

Da�ka

D��tko!

Vylekala ses?

Usnula.

V�...

...cel� �ivot jsem cht�l na v�lku zapomenout.

Vypustit to z hlavy, jako by se nic nestalo.

Nefungovalo to.

J� p�jdu.

D�kuji ti.

Z�sta�.

Kam p�jde�?

Ustelu ti vedle v pokoji.

Dej mi samopal.

Rozhodl ses j�t s n�mi?

Na to u� je trochu pozd�, brat�e srdce.

M�m 500 bojovn�k�.

A proti n�m ukrajinsk� arm�da.

S�m v�, to nejsou dobrovoln�ci.

Jedn� se o tanky, letectvo, d�lost�electvo.

Kdy� p�jde� proti tanku se samopalem,

tak je to stejn�, jak s hol�m zadkem.

A ti b�val� d�stojn�ci jsou...

��kal jsi, �e se d�vaj� dohromady.

Nesmysl, f�my, ��dn� b�val� d�stojn�ci neexistuj�,

a nikdo n�m nepom��e.

Pavle Sergejevi�i, p�i�ly n�jak� informace.

Pov�dej, �eko, jsme tu v�ichni p��tel�.

Kyjev posiluje svoje.

Pos�l� t�i letadla s v�sadkem a t�kou techniku.

To je to, o �em mluv�m.

Ale tohle vypad�, �e to budeme muset zabalit.

Co tak uspo��dat p�iv�t�n�?

Navrhuje�, abychom si vzali leti�t�?

Sed� tam 200 voj�k� BSU.

Bojujeme s nimi u� m�s�c, ale nem��eme je vykou�it.

Co kdybychom vyzkou�eli n�co jin�ho?

D

DN

DN�

DN�P

DN�PR

DN�PRO

DN�PROP

DN�PROPE

DN�PROPET

DN�PROPETR

DN�PROPETRO

DN�PROPETROV

DN�PROPETROVS

DN�PROPETROVSK

DN�PROPETROVSK

DN�PROPETROVSK

DN�PROPETROVSK 1

DN�PROPETROVSK 13

DN�PROPETROVSK 13.

DN�PROPETROVSK 13.

DN�PROPETROVSK 13. �

DN�PROPETROVSK 13. �E

DN�PROPETROVSK 13. �ER

DN�PROPETROVSK 13. �ERV

DN�PROPETROVSK 13. �ERVN

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 20

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 201

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2014

DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2014

To jsem r�d, p��teli, �e jsi poslechl mou radu,

a�koli jsem nevymyslel nic nov�ho.

Tuhle strategii tady N�mci pou��vali u� v roce 42.

I my jsme ji vyu�ili v r�zn�ch zem�. Je to jednoduch� a ��inn�.

Pro� pl�tvat silami a energi�

na p��m� st�ety s ozbrojen�mi povstalci,

jak jsi p�vodn� navrhoval?

To je riziko,

to je vysok� procento ztr�t.

Po�et person�lu a zbran� je neudr�iteln�.

Mnohem jednodu��� je, jak ��k�me v byznyse,

v�e co nejv�c outsourcovat.

Rukama druh�ch!

Ano.

Rozhodn�.

Pod�vejte,

v m�stn�ch obyvatel�ch jste vyvolali hr�zu.

Maj� strach. Nejsou p�ipraveni k odporu.

Tak�e jste ten probl�m vy�e�ili prakticky beze ztr�t.

No, a s t�mi, kte�� nejsou p�ipraveni slo�it zbran�,

s t�mi si porad� na�i odborn�ci.

Jsem si jist�, �e tito lid� na�e probl�my vy�e�� v co nejkrat�� dob�.

Chyst�me se zas�hnout srdce na�eho nep��tele.

Kde to v�bec ne�ekaj�.

A nebojte se, pom��u v�m to vy�e�it.

Ale v historii se v�t�zem stanete vy.

"Dn�pr" skupin� "101" - vzlet!

Na startu je v�tr 90 stup��, p�t metr�.

Skupin� "101" - vzlet!

"101", odl�t�m se skupinou.

Vezm�te si ji. To nen� ��dn� zbra�.

Kde jste ji vzali?

Odkud je, tam u� nen�.

- Chom�ku, vezmi kulomet. - Ne, v�n�, veliteli?

V�n�.

Ve vojensk�m muzeu, v��il bys?

V�, jak s t�m pracovat?

Ano, jednou p�i nouzov� situaci.

- A to bylo kdy? - Ale ruce si to pamatuj�.

Klid, klid, p��teli.

M�me velkou misi.

Spole�n� u�in�me va�i zemi svobodnou a demokratickou.

"Luga�sk� v�".

"101" d�lkov�.

Podvozek uvoln�n,

mechanizace dokon�ena.

Vid�m dr�hu,

p�ist�n� skupiny.

V�tr m� 260 stup��, �ty�i metry.

T�mu "101", m�te povolen� k p�ist�n�.

"101." skupin� bylo povoleno p�ist�t.

To je m�j prad�de�ek, byl ve v�lce.

Nerozum�m tomu.

M�j prad�de�ek tu byl u� v roce 42.

Tady je na fotografii.

P�inutil je poslouchat Velk� N�mecko.

Ale nem�l �as d�lat to, co cht�l.

- Tak�e te� je to na mn�. - Nerozum�m tomu.

U n�s v Kanad� �ije mnoho Ukrajinc�, ale j� jsem tu nikdy nebyl.

Nyn� se s nimi m��e� l�pe sezn�mit.

V�, co t�m mysl�m?

�koda, z�kusky nejsou.

Byl by mrtv� Rus dobr� jako p�edkrm?

No dob�e. Z�tra bude� m�t spoustu z�kusk�.

Pak si mysl�m, �e jsme si vzali m�lo whisky.

V�ce whisky!

V�ce whisky!

V�ce whisky!

Whisky! Whisky! Whisky!

To je zatracen� dobr� spole�nost.

Ticho!

Dob�e.

Let�!

Let�!

- Cedoji, co m�? - Ot���m se!

Nestihnu to.

"101.", n�m�r t�i, p��mo pod dvac�tkou, pozorov�n� palebn�ho stanovi�t�.

Jsme ost�elov�ni ze zem�.

"101", obdr�el jsem informaci.

Zvl�dneme to.

"101", pokra�uji d�l.

"101", dr�ha voln�.

Druh� let�, chlapi!

- Do pr�ce! - To je on, ty hajzle!

Ano!

Sakra!

Zatracen�!

Sakra!

Mus�me podat zpr�vu do Washingtonu.

Bastardi.

V�born�!

M��eme, kdy� chceme!

T�et� let�, veliteli!

Pozoruji z�blesk v okol� bl�zk�ho v�chodu.

"102" sest�elen. Jdu p��mo na odletovou dr�hu.

��kal jsem v�m, �e n�s B�h potrest�.

Potrest�.

T�et� let�!

- Hej, hej, kam tak daleko? - Ut�k�, parchant!

�eko, ty v�, jak m� p�ekvapit.

Posa� se.

O tv�ch v�konech se p�e ve v�ech zpr�v�ch.

Tak to d�l�me.

V�d�l jsi, �e tucet zem� kv�li tomu vyhl�silo smutek?

- Pro� tomu tak je? - Proto�e...

v letadle byli �old�ci: Pol�ci, Baltov�, Britov�,

podobn� jako Ameri�an� a Kana�an�.

Tak jsme ty zmrdy p�kn� p�iv�tali.

S oh�ostrojem.

Denisi!

- Pomoz. - Hned.

Te�!

Kam s t�m?

Sem.

Vja�eslave Andrejevi�i, cht�l jsem se zeptat,

co to je za knihu?

Denisi, pro m� to vlastn� nen� kniha.

To...

uk�u ti to pozd�ji...

RSZO, dobr� pr�ce. V�e �ist�, m��ete vyrazit.

Vyr��me!

S Bohem.

V� bojov� �kol: p�ipojit se k na�� skupin�

br�n�c� leti�t� v Luha�sku.

Separatist� sest�elili na�e letadlo, na kter� jsme velmi �ekali.

Za to jim mus�me ud�lat peklo,

ale v p��pad� nouze v�ak mus�te evakuovat na�e trumfov� eso,

gener�la ze sp��telen� zem�.

Rozum�m.

Do pr�ce!

S�lo na trubku!

"7" v�em, p�ipravte se.

Do pr�ce!

Do pr�ce!

Kryj m�!

M�m t�!

- Jdu! - M�m t�!

�koda t�ch chlap�.

Zem�eli zbyte�n�.

Jak mohl st��let s takov�m zrakem?

U�itel, �e?

V klidu.

Kdo jste?

Bu�te v klidu, p��tel�.

Trochu v�m pom�h�me. Pokud v�m to nevad�.

Kdy� n�m pom�h�te, neodm�tneme v�s.

Posly�te.

Dva kilometry odtud jsme zastavili kolonu, m��ila k Luha�sku.

Te� m�te obrn�n� auta. Vezm�te si je.

Za mnou!

Poslouchej, bratrsk� srdce, m��eme v�m s n���m pomoc?

My m�me v�echno.

Vzal jsem si kn�ku,

p�e�tu si ji ve volnu.

RICHARD V�GNER VYBRAN� PR�CE

www.titulky.com