Original subtitles

Lascia quella bottiglia !

Ridammi la bottiglia, figlio di puttana !

Quella é mia, torna indietro !

Ti ammazzo, bastardo !

Ti prendo !

- T'ammazzo. - Salta un po' qua !

po !

Devi dei soldi a Bronson.

Stronzo ! Te la faccio vedere !

Dove credi di scappare, puzzone ?

- Dammi i miei soldi. - Non é colpa mia...

- ...se hai fatto l'incidente. - I miei soldi.

Subito ! Voglio i miei soldi.

Levati .

Oh, merda ! C'è un incendio nel palazzo.

Merda !

Il palazzo va a fuoco ! Lasciate tutto qua, scappate !

Via. via !

- Eccolo là. - I miei soldi.

Rivoglio subito i miei soldi.

Scusate.

Mi dispiace, ma mi hanno rubato i soldi mentre li raccoglievo.

Uno di quelli dello sfasciacarrozze

li ha presi ed é scappato.

Gli spacco il culo !

Ora vai al quartiere nord e mi porti quel figlio di puttana.

Subito !

Ciao, amico.

Tutto ok ? Ti trovo bene.

Galoppa, ragazzino.

Qui non c'è niente, è come di sopra.

Non c'è niente, solo un mucchio di merda.

Guarda qui che roba.

E questo ? Che roba é ?

Cristo !

Che schifezza !

Aspetta un attimo...

Questa roba dev'essere qui da 16 anni.

Posso ancora farci dei soldi.

So io a chi posso venderla questa robaccia.

Oh, Gesù.

- Ciao bello ! - Vieni a cercare un po' di caldo ?

A me basta che lui se ne stia al caldo.

Tanto non lo usi da almeno vent'anni.

- Come sta tua figlia ? - Non lo saprai mai.

- E' più pulito del solito. - Si, ho scopato per terra.

- Cosa proponi oggi ? - Questo Viper per un dollaro.

Mica male. Ti facevo più tirchio.

Che bastardo !

Attento, Steve ! Oh, no !

Ogni volta che entri qua fai un gran casino.

- Ci vediamo, Ed. - E il vino ?

Ho dimenticato i soldi. La clientela qua é sempre peggio.

Alzati, avanti !

Proprio addosso alla roba migliore ! Alzati !

State lontani dalla mia macchina !

Brutti stronzi, scendete dalla mia macchina !

Guardi il parabrezza, é pulito ! Non ci sputi sopra !

Se ne vada !

Merda ! Vada via !

Tesoro, fa in fretta, sta per arrivare il rosso.

Questo é un brutto quartiere.

Ecco che ne arriva uno.

Guarda cosa fa alla macchina.

Tranquilla, dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.

- Tesoro ! - Lascialo fare.

Ciao, come te la passi ? Malaccio, eh ?

- Sta toccando la macchina. - Lascia fare a me.

- Sta toccando la macchina ! - Stai tranquilla.

Cosa fa alla macchina ?

Ciao, io nei week-end faccio il volontario per l'esercito.

- Sono nelle riserve. - Fagli togliere quelle mani.

Mi fanno usare le mitraglie M12, quelle che avevate nel Vietnam.

E' divertente.

- Potresti... - Fallo andare via !

- Per favore... - Che mi frega della macchina ?

Guerriero della domenica !

Oh, merda. Bronson é ancora uscito di testa !

Dove vai ? Che faccio io ?

Ciao, Paulie.

Senti, scusa per questa mattina,

ma i soldi li ho persi nel camion dell'immondizia.

Se non li avessi presi tu, li avrebbe presi Bronson.

Perché non lo fate fuori quel Bronson ?

Ho appena visto mio figlio.

Davvero ?

Odio vederlo sprecare la sua vita con quei dannati computer.

E non ha voluto offrirmi da bere !

Te l'ho già detto, gli informatici sono tutti tossici !

Freddy, dammi un consiglio.

E' da un mese che non vado di corpo.

Ecco perché l'alito ti puzza in quel modo !

Devi fare cosi: prendi delle fibre,

e le mescoli a quel che bevi, l'uva passa va benissimo.

Lo bevi d'un sorso e vedrai che funziona, ok ?

Bella idea, Freddy. Grazie.

- Funziona. - Ci vediamo.

Dove sono i soldi ?

Testa di cazzo !

Gran testa di cazzo.

Wendy...

Scusa. Stavi facendo un incubo.

Si.

Avevo cinque anni...

E in giardino c'erano due cani che trombavano.

Io facevo tutto quello che diceva mio fratello Freddy.

Freddy dice: "Scappa !" e allora scappo.

E poi i cani trombano me !

E' terribile !

E allora perché ridi ?

Scusa, non riesco a trattenermi.

Il bello é che ancora mi fido di lui.

Fa spesso queste cose ?

Non tanto, per questo ancora mi fido.

- Da piccolo avevi una casa ? - Si.

Col giardino, in una strada dove si poteva giocare.

E come vi siete ridotti a vivere cosi ?

Wendy, dove cazzo é il pranzo ?

Questa é proprio la voce che hanno 150 chili di cellulite.

Wendy, dove cazzo sei ?

Che cazzo succede ?

Non ti pago per fare la baby-sitter.

Dev'essere una tattica da femminista montata.

Il tuo culo deve stare sulla sedia dell'ufficio.

Torna subito al lavoro !

Il mio culo deve stare sulla sedia e non sulle tue cosce,

dove invece cerchi sempre di metterlo.

Io non ho mai obbligato nessuna a fare qualcosa che non volesse.

Ma il problema è un altro, è l'asilo nido che hai aperto qui !

Non ti fanno niente ! Non vorrai metterli in mano alla polizia ?

- Non sarai cosi bastardo. - Non cambiare discorso.

Sennò faccio subito il numero.

No, altrimenti me ne vado, e sono io che mando avanti la baracca.

- Senza di me cosa faresti ? - Guarda che ti pago profumatamente !

Il sussidio di disoccupazione è più generoso.

Stai buono, o questa è l'ultima volta che mi guardi il culo.

Perché tieni tanto a quei tipi ?

Mi fanno pena.

Non ce l'hai tu un cuore ?

Per chi ? Per quei barboni ?

Sono fuggiaschi. Sarebbero barboni se non mi curassi di loro.

I miei due figli sono ragionieri.

Uno gestisce un ristorante, l'altro è addetto ai servizi all'lBM.

Non sono barboni.

Allora sei un padre meraviglioso.

Ma l'addetto ai servizi non è quello che pulisce i bagni ?

Non all'lBM, stronzo.

State zitti !

Vuoi fare la crocerossina ? Ok, ma non nell'orario di lavoro.

Puoi tornare qui la domenica a leggergli le favole.

Freddy, sei morto ? Svegliati !

C'è qui il tuo amico !

Merda, Burt. Togliti quell'affare.

Non ti fa bene all'immagine.

Hai l'aria di stare troppo bene.

Non farai più pena a nessuno.

- Ringrazia che ti ho svegliato. - Ti sembra che stia bene ?

Wizzy mi ha preso a calci in culo.

L'avrà fatto per togliersi i calli.

Capito ? I calli del piede...

Nel tuo culo !

Dov'è il tuo senso dell'umorismo ?

L'ho perso quando Wizzy mi ha preso a calci.

Oh no ! Mi ha fregato la bottiglia di Viper !

Aspetta, non l'ha presa lui.

L'ha presa Paulie.

Spero che ci faccia i gargarismi.

Forse riesco a procurarmi un'altra bottiglia.

Ed è un fesso, e sono anche in offerta.

Ciao, amico.

- Mettimi da parte una bottiglia. - Per te non metto da parte nulla.

Ti capisco.

Credi che l'abbia avuta facile ?

Credo che l'hai avuta a buon mercato.

Non sto parlando della bottiglia !

Parlo della vita !

Che cazzo dici, prendi la tua roba e vattene.

Lascia che ti spieghi una cosa, cosi capisci meglio.

- Cosi vedrai che ho ragione. - Come no.

Che cazzo dici ?

Credi che per me sia facile e per te sia dura ?

Questo è quello che tu pensi di credere.

Ma ancora non capisci.

E quando te lo spiegherò mi darai ragione.

Vattene.

Sento che sei pronto. Sento che riuscirai a capirmi.

E quando saprai la verità, sarai del mio parere, amico !

Dimmi.

Nel 1965 ho scommesso tutto quello che avevo.

Fu una mossa azzardata, ma il gioco valeva la candela.

Ho scommesso tutto:

mia moglie, i miei figli... ho perso tutto !

- E io che c'entro ? - Questo è il mio abito da sposo.

E' una merda !

E' una merda, amico.

Trovati un lavoro, dicono.

Fuori !

Gli avevo detto di non passare di qui !

Avesse visto come l'ha scaraventato contro il parabrezza !

E' stato orribile !

Ehi, tu.

- Dove vai ? - Scusi, agente.

Tu bazzichi quella discarica al confine con Queens ?

Si, sono un membro della Flatbush Foot Brigade,

gestiamo affari non ufficiali.

Flatbush Foot Brigade ? Qui c'è stato un omicidio !

E probabilmente l'assassino è uno dei vostri !

- L'hai visto ? - No, giuro, io non c'ero proprio !

Cosi non va, non posso fare un'indagine con questa gente !

Bronson la scoprirà.

Senta, Bronson non mi spaventa. E' solo un pezzo di merda.

Devi darmi informazioni. Sarò qui domani e dopodomani.

E adesso so chi sei !

Ok!

Sempre al momento sbagliato questi sbirri.

Io sono stato aggredito e derubato,

sono stato picchiato, scaraventato dalle scale.

Mai uno sbirro. Ma se sputo in strada arriva tutta la squadra.

Che stronzi !

'Fan-culo gli sbirri.

Ma chi vuol fare lo sbirro ? Al diavolo.

Io qui ho il mio bell'appartamento !

Nessuno mi disturba e io non do disturbo a nessuno.

Sto in santa pace.

Bellissimo...

Ehi micio. Micio, micio.

Ciao, amico.

Guarda che cos'ho ? Un sorso di questo

e fotterai come un mandrillo.

Alla tua salute !

Oddio, Jack !

Indietro, fate largo !

Indietro.

Chi ha visto qualcosa ? Dov'è successo ?

- Due isolati più giù. - Agente, faccia qualcosa !

Un caso per volta.

- Perché è un uomo ? - Qualcuno ha lanciato qualcosa ?

- No, è successo e basta. - Mi faccia parlare.

Perché non fa qualcosa per quest'uomo ?

Se solo lei fosse un mangianastri, potrei spegnerla.

Lei sarebbe capace di violentarmi con la scusa di un'infrazione !

Non so neanche se hai la fica.

Dai, pupa. Cosi.

Mostra alla truppa di che pasta sei.

Bersaglio mobile !

Su, dai.

Dai, scopami.

Su, baciami !

Sporco bastardo !

Io sono il capo qui !

Avevi fame, eh ?

- Quanto ti ha dato Mario ? - Cinque dollari.

Davvero ? Non è mica male.

Ho notato che non russi.

- E' tanto strano ? - Frank russa anche da sveglio.

Frank il ciccione !

Maledetto porco !

Lo so che vuoi scoparti quella fichetta !

Che uomo sei ? Non riesci nemmeno più a trombarmi.

Non osare mai più

parlarmi cosi di fronte ai miei uomini.

Ti spacco quella brutta faccia !

Io le donne come te le facevo sfilare in città tutte nude !

Stronza !

Come fai a tollerarla ?

Mandala via, che ci fa qui ?

- Gestisce i miei affari. - Ok, ok.

Non sapevo che era cosi importante.

Non è una gran bellezza. E allora ?

E' meglio di tante alte puttane.

E' proprio vero.

Wendy, stai alla larga dal mio fratellino.

Non ha bisogno di una con la fica al posto della testa

- Gesù, Freddy. - Lo confondi e basta.

Freddy, perché fai cosi ?

- Qualcuno deve badare ate. - Posso arrangiarmi da solo.

- Chi te li ha dati ? - Ho dato una mano a Mario.

E' uno in gamba, forse pub far lavorare anche te.

- Certo che no ! - Me ne dai un po',

cosi vado a prendere qualcosa di buono ?

Buona fortuna, Burt. Che ti prendi con tre dollari ?

Voi ragazzini non sapete come si fa la spesa.

Per 3 dollari il macellaio gli dà un gatto morto.

Vedrai. Questa sera mangiamo pollo allo spiedo.

Io guardo e basta, non mangio.

La vita è dura, Kevin.

Riesco a rubare una bottiglia a Ed, e Paulie me la frega.

Wizzy mi prende a calci in culo,

e perdo tre dollari nel camion della nettezza.

L'unica gioia della giornata è stato uno smanazzamento

che ho rimediato in un albergo di spagnoli.

Merda !

Sembra divertente, perché non mi hai invitato ?

Ti conviene restare sotto la gonnella di quella fichetta.

Ti vedo giù, ma non capisco perché.

Non lo sai, perché non hai visto papa':

tornare dal Vietnam cosi scioccato che non poteva vedere Godzilla in TV.

Davvero non vedeva Godzilla ?

Tu ancora nuotavi nelle sue palle, ricordi ?

Cristo ! Chi ha messo questa roba

proprio davanti all'entrata ? Bisogna essere scemi !

Che guardi, babbiona ?

Lei sta rubando, e io vado a dirlo al proprietario.

- Ladro. - Non ci provi.

- Vecchia strega rincoglionita. - Come osa ?

Va a fare la spia... Crede di essere alle scuole medie ?

- Scusi, signore. - Che c'è, fratello ?

Puoi dirmi quando scade questo prodotto ?

Cosa fa con tutto quel pollo nei pantaloni ?

- Cosa ? - Ha sentito.

Ho sentito, si, ma non ti capisco.

Perché mi sembra chiaro che sto facendo la spesa.

La signora dice che lei prende roba dagli scaffali la mette nei calzoni,

e mi sembra che sia vero.

- Ha intenzione di pagare ? - Non ho intenzione di pagare.

Perché l'ho già acquistata.

Qui c'è solo cibo per cani, ma io vedo del pollo nei calzoni.

Fammi vedere.

- Non vedo cibo per cani. - L'abbreviazione sta per quello.

Non è un problema mio

se la cassiera scambia il pollo col cibo per cani.

Perché non viene con me e andiamo a fondo della questione ?

Venire con te ? In che senso ?

Solo perché questa vecchia rincretinita si inventa storie,

tu osi dirmi "Venga con me" ?

Ti fidi più della sua parola che della mia ?

Mi sembra discriminazione.

Perché non ti abbassi i pantaloni

cosi vediamo come hai dipinto di bianco quel tuo culo nero ?

Lei ora viene con me, 0 chiamo le guardie.

Ora esageri, fratello !

Mi lamenterò con i tuoi superiori.

Dai retta a quella rimbambita piuttosto che a me ?

Vedremo cosa avrà da dire la polizia !

State a vedere !

Siamo già a tre.

- Che sia un serial killer ? - E' finito giù nel water.

Non c'era molto da recuperare.

- E' rimasto solo questo. - Che sostanza sarà ?

- Quella cosa del Vietnam ? - Il Napalm ?

- Si. - No, il Napalm ha altri effetti.

- Jimmy ! - Come va ?

- Tutto bene ? - Come stai ?

Che diavolo succede ?

Dio, che è questa merda ?

Tu conosci la zona. A chi posso andare a chiedere ?

Questo ormai non parla più, ma il pezzo grosso è Bronson.

- Ancora lui ? - Si.

Allora è inevitabile: devo cercare Bronson.

Quello è un pazzo.

In Vietnam faceva il cecchino e spacciava droga.

E' stato cacciato dall'esercito.

Ha un pugnale ricavato da un femore umano.

Dev'essere un simpaticone.

Non mi interessa, voglio parlargli.

Si, forse dobbiamo fargli visita.

- Mi leggi nel pensiero. - Quando ?

Che ne dici di ieri ?

Devo raccattare un po' di battone stasera.

Basta stronzate. Guardate il mio capolavoro.

- Che cazzo è ? - Oddio !

- Che ti ricorda ? - Stesso sorriso della Gioconda.

Ottima osservazione.

Di solito gli straccioni terrorizzano la gente e allora li prendiamo.

Ma Bronson non agisce in questo modo.

Ancora non abbiamo avuto denunce, quindi siamo bloccati.

Senti, tu vieni con me domani e io ti aiuto stanotte.

- Lo facciamo parlare. - Ok, d'accordo.

Ma non azzardarti ad andarci da solo.

Mi aspetti, siamo intesi ?

Diciassettesimo parallelo. Le razioni erano scarse.

Repubblica del Vietnam.

Quei ragazzi dipendevano tutti da un Piper Rider,

un maledetto caccia da combattimento,

e un pugno di ragazzi dannatamente in gamba.

Io ero arrivato solo il giorno prima

dalle retrovie lì a Hung-ho.

L'aeronautica... I B52... I cani da guerra !

C'era un solo dottore all'ospedale

per trecento pazienti, era un'atrocità di guerra !

Civili, donne e bambini.

Il plotone si affidava a me.

Bronson, chiamate Bronson !

Sono saltato nei cespugli.

Striscio per terra sulla collina, mi muovo come un gatto,

e arrivo a vedere la nuca di quel fottuto giallo.

Spiedino di cervella ! Uno spezzatino da favola !

Un gran spezzatino da favola !

Ehi, butta giù un po' di questo.

Cura tutti i mali, dalla pertosse alla sifilide.

Spiacente, dott. Burt, non bevo sostanze non identificate.

- Come si chiama questa roba ? - Fammi provare.

Questa viene dalla mia riserva personale.

E' invecchiata di cinque anni.

Ce l'ho da quando vivevo tra la 7a e la 48a strada.

Ora ricordo dove ho visto quel figlio di puttana !

- Che figlio di puttana ? - Quello sbirro che si vede in giro.

Uno grosso, biondo, che pare uscito da una palestra.

Si, deve avermi già fermato

almeno cinquanta o sessanta volte.

In quella zona il cibo era meglio.

Che diavolo ci faccio qui ?

Che diavolo ci fa lui qui, vorrei sapere.

Da quel che so, circa un anno fa se l'è vista brutta

in una sparatoria con dei Rasta.

Ho sentito in giro

che sia stato rimosso da quella zona e trasferito qua,

con un incarico più tranquillo.

E ho l'impressione che non l'abbia presa bene.

Che si fotta. Ha cercato di turlupinarmi stamattina,

ma l'ho sgamato subito.

Assaggiamo, va.

Sono abbastanza disperato per provare.

Cristo ! Ci hai pisciato dentro ?

Solo un po'. Per migliorare il sapore.

E' ora di buttare via tutte queste ossa, ragazzi.

Dannazione ! Dove hai preso questa roba, in una fogna ?

Ci indovini sempre, amico.

Freddy !

Ehi, Freddy ?

Chi è di guardia ? Chi cazzo è di guardia ?

Perché non fate il vostro lavoro ?

Andrete tutti in punizione, ci penso io !

Ehi, Ed ! C'è nessuno ?

Non mi sento tanto bene.

- Questa è bella ! - Nicky...

Nicky, andiamo a casa, sono tutta arrapata.

Ok, ma poi non dare la colpa a me.

- Ti voglio tutto dentro. - Ah, si ?

Sbaglio 0 non indossi le mutande ?

Ti voglio tutto dentro di me.

Ehi, ma non vomitarmi addosso !

Allora ti piaccio ?

Nicky, andiamo a scopare.

- Si, dai. - Dai !

- Ti piace, vero ? - Che aspettiamo, scopiamo ora !

- Qui per terra ? - Si, adesso !

Non voglio che sanguini per strada.

Va tutto bene, ha solo alzato il gomito.

Ora la porto a casa.

- Ti voglio dentro di me. - Certo.

Chiama Duran.

- Grazie. - Quello è uno sfigato !

E voi siete Barbie e Ken.

Questo coglione mangia il mio pollo invece di lavorare.

Come sta, Mr. Duran ?

Mr. Duran un cazzo. Non hai visto andar via la signora che era con me ?

Non ho visto niente, prendevo solo un po' d'aria.

Troppa gente dentro. C'era uno che rovistava l'immondizia.

Un barbone, un vero puzzone.

Puzzava come il pannolone di mia nonna.

Non voglio rovinarle gli affari.

Giuro su Dio, su Giuseppe, Maria e Gesù Cristo in croce.

Perché dovrei mentire a un pezzo grosso come lei ?

Mi hai visto con lei centinaia di volt perché non mi hai chiamato, idiota ?

Hai fatto una gran cazzata, vai a farti un giro.

Che Dio ti protegga. Sei proprio un coglione.

Cos'è quello ?

Divertiamoci un po', Nicky

Guarda quante macchine !

Sono tantissime !

Dove siamo, in una concessionaria ?

Certo, puoi prendere quello che vuoi.

Prendiamone una. Anzi, tutte !

Che ridere !

Ok, ok. Dove siamo ?

Passiamo al reparto dei prodotti vaginali.

Vieni qui !

Dammi un bacio !

- No. - Si, voglio un bacio.

Ops, scusa. Ok, se non vuoi baciarmi almeno scopiamo.

- Voglio baciarti qua. - No.

- Freddy, che diavolo fai ? - Vattene, Kevin.

Non sono cose per ragazzi queste. Vattene, brutto guardone.

- Baciami ! - Che tatto.

Chiudi !

Mi piace iniziare con un 69...

E poi...

Che ne dici di un 68 ? Col resto di uno.

E poi...

Dai, avanti.

- Stai ferma. - Mi piace quando è cosi duro.

Una bella erezione.

E' caduto il letto !

E' caduto il letto ! Ora baciami !

Lasciami stare.

Io ho fatto, ora arrangiati.

Ancora !

Di nuovo !

Fermi, mi fate male !

- Lasciatemi stare ! - Facciamogli la festa.

Vi ha ingaggiati mia moglie ? andatevene.

Ehi, il ragazzo reagisce !

La vuoi un po' di benzina ?

Vecchio, sai come si scrive "feccia" ?

Quelli volevano ammazzarmi !

Oh, cavolo !

Siete bellissime !

Che spasso !

Questo dev'essere il paradiso. Grazie, Dio.

Che puzza ! Spostati !

Non mi lavo da due mesi.

Toglietemi questo puzzone da sotto il naso.

Sei la donna di Billy Day Williams ?

Si chiama Billy Jean Williams, stronzo !

Perché non ve lo tenete lì questo stronzo puzzolente ?

Fatelo uscire ! Portatelo via !

Pensate piuttosto al vostro prossimo pompino.

- Scordatelo ! - State zitte !

Se mi paghi scopiamo, io mi metto la molletta al naso.

Se è cosi, puoi avere tutto il mio stipendio.

Fammi vedere cos'hai.

Ecco cos'ho per te, un goccetto di roba buona.

Tutto per noi !

Abbiamo trovato un paio dei tuoi amici in pessima forma.

- Come ? - Si sono sciolti.

Sciolti ?

- Questo ha bisogno di una doccia. - Si.

Una doccia... sempre le stesse stronzate.

Devi darmi delle informazioni.

Ok, dimmi. Dirò tutto quello che vuoi.

Su un certo Bronson.

Lo conosci, vero ?

Non voglio docce e non voglio saperne di queste storie !

E' sporco di cacca !

Dove credi di essere ? In un cesso su ruote ?

- Doccia. - No, la doccia no !

- Mario, levati ! - E dai, dammela.

Pesi troppo, levati prima che le tette mi escano dalla schiena !

Non ne posso più, ti denuncio !

No mi sono ancora tolto i pantaloni.

- Dai ! ' togliti !

- Ti do un bonus da 5 dollari. - Pensi che valga cosi poco ?

Cosi mi piace.

Levati di dosso. ..

prima che mi venga da vomitare !

Mr. Schnizer ?

Mr. Schnizer !?

Ehi, non crollare addosso a me !

Non mi troveranno più !

Oddio, non fermarti ti prego !

Se non vuoi che mi fermi, continuo...

Brutto cazzone gigante !

Ancora non l'hai visto...

Ho preso una strizza, credevo che fossi morto sopra di me.

Potevi liberarti mangiandomi poco alla volta.

- Adesso basta ! - Perché fai cosi ?

- Per liberarmi di te. - Volevo solo dettare una letterina.

Stammi alla larga.

Sai cosa ? Ti do un aumento di dieci dollari.

Fatti una doccia, porta a spasso il cane.

Che cazzo, sono uno sfasciacarrozze non un asilo nido.

Ho un milione di dollari di fatturato.

E lei fa la crocerossina con uno stronzetto minorenne.

Che fai !

- Salve. - Chi cazzo sei ?

Bella giornata, eh ?

Vattene dalla mia proprietà, barbone !

Questo è troppo, ho già abbastanza rogne con i miei figli,

mia moglie, la ditta, la segretaria, i barboni...

I fuggiaschi, gli scarafaggi,

il caldo assurdo e un cane omosessuale.

Questa è l'ultima goccia.

Sei in trappola, zozzone.

Stavolta non scappi.

Mi devi dei soldi, stronzo !

Cazzo di merda.

Ehi, succhia questo.

Banzai !

Nel ghiaccio !

Devo metterlo nel ghiaccio !

Dai qua !

Merda !

Presto ! Portatelo al pronto soccorso !

Giù le mani !

Si, Frank. Sono proprio in prigione.

Devo pagare la cauzione, portami i soldi.

- Qui dentro non guadagno di certo. - Toglietemi le mani di dosso !

Portatelo via subito !

Lasciatemi stare, stronzi !

Qualche altro ustionato ?

No, ma han trovato un cadavere nel canale dello sfasciacarrozze.

Una donna bianca, capelli scuri.

- E' del quartiere ? - Dalla manicure non si direbbe.

Pare che sia la fidanzata di Nick Duran.

Ci mancava solo questa. Chi l'ha trovata ?

- E' scritto lì. - Dai, non mi va di leggere.

Il fattorino ha visto un giovane derelitto che la portava via.

- Chi l'ha identificata ? - Duran. E' ancora là dentro.

Continua pure a fissarmi.

Se non ci fossero qui gli sbirri saresti spacciato.

Non dureresti due secondi.

Che errore è stato assumerti !

Avrei dovuto farti fuori quel giorno, lo sentivo che non valevi niente.

- Come si sente ? - Come mi sento ?

Che vuole lei ?

Sono Bill James, è successo nel mio distretto.

Senta, posso capire come si sente ora,

ma non cerchi vendetta, lasci fare a me.

Ma di che parla ? Non sono un violento.

Non farei nulla del genere.

Non gli dia retta, ieri mi ha fatto aspettare da due sgherri,

volevano farmi a polpette.

Questo ha la diarrea in bocca.

Ho sempre tenuto la bocca chiusa, non cerco grane.

Quella volta ha messo il lucido per auto sull'anatra arrosto ?

Oppure i mozziconi di sigaretta nello stufato ? Roba che fa male.

Non ho mai parlato, ma ora basta.

Mi son fatto male con la porta.

Ascolti me, lo vede questo coglione ? Grazie a lui la mia donna è morta.

Sa dov'era quando è stata uccisa,

quando un maniaco barbone l'ha portata via ?

La cosa che più amavo nella vita, ora non c'è più.

- E devo ringraziare lui. - L'amavi ?

E perché l'hai lasciata sola a vomitare per 20 minuti ?

Il vomito attira i pervertiti.

- Si calmi. - Come osi ?

- Glielo dico un'altra volta. - Tolga quella mano.

- Vada a quel paese. - E glielo dico chiaramente.

- Non mi faccia incazzare, chiaro ? - Si, è chiaro.

Duran, mi hai spiegazzato il colletto.

Chi me l'ha fatto fare di lavorare per un italiano ?

Sono tutti gangster scalmanati, tutti mafiosi.

Don Clistere, ecco chi sei.

Nick Testa di Cazzo, ecco come ti chiamano tutti.

Tu e il tuo ristorante puzzolente. Pensa di essere un boss mafioso.

Si crede un pezzo grosso.

Attento, non posso sempre proteggerti.

Come, non avete un programma di protezione dei testimoni ?

Io posso fornirvi delle testimonianze interessanti.

Tieni Duran in fermo.

Pensavo che fosse della polizia federale...

Sei un uomo morto, brutto stronzetto.

Sai cos'è un uomo morto ? E' quello che sei tu: un uomo morto.

Meglio morire che indossare questa divisa del cazzo.

Il tuo desiderio sarà esaudito.

Quando torno a casa mia madre piange perché lavoro per lei.

Ce l'ha un vestito nero ?

Ragazzo. ..

Sei capace di fare due cose alla volta ?

Si, certo.

Allora inizia a pregare.

Perché ho un regalino per te.

Dal fidanzato della ragazza di ieri sera.

'Fan-culo !

Stanno cercando chi ha ucciso la ragazza !

Ma va?

Ce l'ha il porto d'armi ?

Non preferisce morire battendosi piuttosto che in prigione ?

Al diavolo, perché no ?

Merda !

Stai alla larga dai talenti del luogo.

- Hai già abbastanza guai. - Grazie.

Prendiamo da bere ?

Agente !

Chi era quello ?

C'entra con la ragazza morta ?

Che succede ?

Nel suo corpo c'era dello sperma pigro, sono stati i barboni.

Stanotte daremo una ripulita a questo posto.

Potete identificare lo sperma ?

Si, e il terzultimo aveva la sifilide.

Se posso essere d'aiuto,

me lo dica.

Venga alla centrale tra un'ora. con i suoi uomini,

per testimoniare.

- Che cazzo vuole ? - Grazie per aver rispettato la legge

Ecco cosa resta del suo messaggero.

Ascolta bene, stavolta hai fatto proprio una cazzata.

Non avresti dovuto impicciarti in questa faccenda.

- Hai capito ? - La cazzata l'hai fatta tu.

- Ora la finiamo. - Andiamo.

Dai, metti in moto.

Chi era quello ?

Niente, solo uno che voleva tanto essere mio amico.

Che cazzo ti frega dei miei affari ?

Sono tuo fratello, va bene ?

Il tuo scopo nella vita non è stare dietro a me.

Ho già abbastanza problemi, non ho tempo per i tuoi sfoghi !

Abbonati a una rivista porno con ragazze cinesi e lasciami in pace !

Ecco un'altra cosa: lasciala stare !

Vuoi un tetto sulla testa ? Se Schnizer ti becca a scopartela

è la volta che ci butta fuori tutti e due.

E poi potrebbe essere tua madre !

Continui a menarmela con questa storia, e sono stufo !

Te l'ho menata tre volte, perché è cosi.

Insomma, stavamo proprio bene. Ora non comunichiamo più.

La nostra vita è in rovina e tu ti diverti !

Sai Kevin, tu mi hai dato uno scopo nella vita,

mi hai dato un obiettivo: liberarmi di te !

E dove dovrei andare ?

Fottiti !

Dammi una bottiglia, ecco un dollaro, vai a fare in culo.

Ecco la bottiglia. Vacci tu a fare in culo.

Pezzo di merda.

Ok Ed, io non ce l'ho con te.

- E' una giornata di merda. - E allora ?

- Mio fratello rompe il cazzo. - Si...

Ho uno sbirro alle calcagna e un sicario voleva farmi fuori.

- Pub bastare ? - Pub bastare.

Ne hai bevuta troppa di questa roba. Sparisci.

Vai a fottere il tuo cane, Ed.

Bravo, molto spiritoso, boccuccia d'oro.

Fottilo tu il mio cane.

Hanno fatto bene a toglierle dal mercato.

Dev'esserci qualche strana sostanza in questa roba.

Merda !

Devo dirlo a Ed !

Wizzy, caro finocchio !

Wizzy è uno stronzo e un coglione...

Cosa mi hai portato, stronzetto ?

A me non mi prendi a calci.

Hai sentito bene. Vedi di fare il bravo, stronzo.

Questa la tengo io.

Freddy, stai bene amico ?

Ridagli la bottiglia, ridagliela !

Attento, Burt !

Eccola qua.

Wizzy, non berla. E' da giorni che non bevo.

Sto male, me la faccio addosso !

Fai quello che vuoi a Burt, è nero e nessuno ci fare': caso,

ce ne sono anche troppi in giro. Ma non bermi il Viper !

Vuoi il tuo Viper ?

Devi portare rispetto a Wizzy, pezzo di merda !

Guarda come me lo scolo. E ringrazia che non ti ho ammazzato.

Wizzy, finocchio !

Burt !

Sono spiacente, Burt.

Ti voglio bene, ma devo andare.

- Vado a dirlo a Ed. - Svegliami per la festa, amico.

Wizzy si è appena liquefatto, è colpa del Viper !

Oh, merda !

Non spruzzarmi, Ed ! Non spruzzarmi !

Che cazzo !

Ehi, che fai puzzone ! Vattene, bastardo !

Una volta andai al luna park e mi colava il naso.

Negli autoscontri mi hanno tamponato cosi forte,

che ho ingoiato tutto il muco ! Bang !

Hai capito ? Mi sono spaventata da morire.

- Grazie per avermi fatto partecipe. - L'avevo quasi dimenticato.

E' meglio se lo dimentichi proprio.

Brutto bastardo egoista !

Non condividi mai niente !

- Ne voglio un po' ! - Puttana !

Non sfidarmi in questo modo davanti agli uomini !

Ma quali uomini ? Ti hanno disertato tutti, bastardo.

Sara ! Che cazzo succede !

Frank e i ragazzi sono usciti. Abbiamo un'ora.

Minimo.

Ti scoverò.

Cazzo !

Bamboccio di merda !

Te la faccio vedere !

Piccolo vagabondo del cazzo !

Merda.

- Freddy. - Kevin, ho l'arma giusta.

Ehi, stronzo ! Prenditela con uno un po' più grosso.

Che cos'è ?

Che cazzo mi sta succedendo ?

Io ti stacco la testa come a un lombrico, stronzo !

Sei un uomo morto.

Sei un uomo morto !

Ti faccio incontrare i tuoi avi.

Mr. Duran, quello che ho detto sull'anatra arrosto...

Stavo solo scherzando.

Volevo tirarvi su il morale.

E' un ottimo piatto, lo mangio sempre nelle pause.

Anche la sera che hanno ucciso e stuprato la sua ragazza.

Lei mi ha visto al ristorante.

Sei un bravo ragazzo. Non sono più Nick Testa di Cazzo ?

Quel giorno alla centrale... guardami quando parlo.

Quel giorno mi hai chiamato Nick Testa di Cazzo.

Pensi che sia scemo ?

Mi stai prendendo in giro.

Ero solo un po' nervoso, gli sbirri mi aizzavano contro di voi.

- Guarda me quando parli. - La guardo.

E' la puzza della mia ragazza che ha attirato quel barbone ?

Avete frainteso, ho detto che puzzava ma intendevo...

...di bellezza.

Era proprio una bella signora quand'era viva.

Ne ho abbastanza di te, coglione.

Tieni questo. Lo vedi il bastone ?

Sai che faccio ? Te lo infilo in gola e lo faccio uscire dal culo.

Cos'è questo ?

Che cos'è ?

- Allora, rispondi ? - Mr. Duran, io l'ammiro.

Lei è un modello per me, lei è un adone.

Ti metti a bere sul lavoro ?

Dovevate perquisirlo, poteva anche essere armato.

Bevi sul lavoro e mangi il mio pollo.

Vorresti prendere il mio posto, non è vero ?

- Sei un caro ragazzo. - lo la adoro !

Stai zitto, parli troppo.

Mi lasci baciare il suo anello.

Ti faccio baciare il culo, cane bastardo.

Nicky, Louie, ora l'abbiamo in pugno e nessuno pub fermarci.

Brindo ate, cane bastardo. Alla salute.

Cristo ! Brutto bastar...

- Che succede, capo ? - Sta male ?

- Ammazzatelo ! - Sta gocciolando !

Prendete uno straccio !

Ma guarda che roba !

Non regge bene l'alcol ?

Merda ! Che cazzo succede ?

Le si sta sciogliendo l'uccello !

Louie, Nicky, aiuto !

Sono io il nuovo boss !

Ragazzi, recuperate il bastone, ora e mio.

E prendete l'anello prima che si rovini.