Original subtitles

Ik beheers een schone kunst:

Ik doe wie mij verwondt op wrede wijze pijn.

Archilochos, 650 v. Chr.

Al m'n hele leven zijn m'n ogen op zoek naar bijzondere dingen.

Naar beelden die laten zien hoe mensen echt leven...

wat ze voelen, wat ze doormaken.

Een vriend van me noemde fotografen 'jagers zonder de wens om te doden'.

Misschien had hij wel gelijk.

Als wij een prooi vinden en schieten volgt daarop niet de dood...

maar de eeuwigheid, of de illusie dat die bestaat.

We houden ons afzijdig.

Soms kijken we alleen maar.

Ik werkte in Rio aan een nieuw boek. Het eerste na Strangers.

Ik had genoeg materiaal, maar ik was niet tevreden.

Er was iets anders wat me hier hield.

Ik had meer redenen om te vertrekken dan om te blijven.

En toch bleef ik.

Hé, kijk uit.

Mag ik binnenkomen?

Wil je wat drinken, Gisela? Ga zitten.

Wat is er aan de hand? - Ik moet met je praten.

Zeg het maar.

Hier word ik rustig van. Vind je het erg?

Ik heb je al verteld dat ik een eigen huis heb.

Nou is er een man die af en toe langskomt.

Hij bedreigt me.

Waarom?

Ik heb iets dat van hem is.

Waarom geef je het niet terug? - Ik ben bang.

Wat dan? Een sieraad of geld?

Een doos met van die dingen die je in een computer stopt.

Diskettes? - Ja, ze vielen uit z'n jasje.

Wat staat erop?

Zie ik eruit als een meisje dat een computer in haar kamer heeft staan?

Die diskettes zijn van hem. Geef ze terug.

Maar ik ben bang. Daarom ben ik hier.

Wie is die man? - Gewoon, een klant.

Ik wil hem die dingen gewoon teruggeven...

maar ik wil het niet alleen doen.

Wil je met me meegaan?

Goed dan. Hoe wou je het doen?

Ik kan met hem afspreken in een nachtclub en je daarna bellen.

Wil je nog iets voor me doen?

Wil je me thuisbrengen?

Wil je niet binnenkomen?

Dat kan niet.

En als die man op me zit te wachten en me aanvalt?

Er is niemand binnen.

Nog een extra reden om binnen te komen.

De volgende keer.

Bel me maar. - Dat zal ik doen.

Kan ik u helpen?

Laat die tassen los.

Draai je om.

Lach eens.

Hoe lang blijf je?

Zes dagen.

Een praatje houden in het museum en naar de opgraving.

Zes dagen maar?

Wat is dat?

Dat ding. - Dat is een vruchtbaarheidsbeeldje.

Je lacht niet meer als ik 'n vierling krijg.

Inderdaad. Dan ben ik weg. - Ook best.

Wat doen zij nou? - Dat zijn treinsurfers.

Ik vind het wel wat. Ze trotseren de dood.

De dood trotseren is een waanbeeld van mannen.

Doe toch niet zo slim. - Maar ik ben slim.

De financiering van m'n onderzoek is met twee jaar verlengd.

En ik mag een fotograaf inhuren.

Ik kan het niet doen. Ik moet die portfolio voor de Japanners afmaken.

Spreekt u Portugees?

Uw naam is Peter Mandrake en u bent Amerikaan.

Kende u haar? Dat dacht ik al.

We hebben dit gevonden. En uw adres zat in haar tas.

Wanneer hebt u haar nog gezien?

Ik ontwikkelde foto's van iemand die ik graag mocht en die nu dood was.

Vermoord.

Verminkt.

Deze foto's konden niets voor haar doen.

Het waren alleen maar herinneringen. Dat was niet genoeg.

Er zijn aanwijzingen dat hier meer dan 32.000 jaar geleden mensen woonden.

Het oudste bewijs van menselijk leven hier.

Wie waren die mensen? Waar kwamen ze vandaan?

Waarom waren ze opeens weer spoorloos verdwenen?

Grote vragen...

die we hopelijk nog tijdens ons leven kunnen beantwoorden.

Mag ik u namens het Instituut voor Archeologisch Onderzoek bedanken...

dat u ons werk mogelijk maakt.

Heel erg bedankt.

Het spijt me. Ik heb een rotdag gehad. Ik zie je thuis wel.

De politie zou zich niet druk maken om de dood van een hoertje.

Als ik niets deed, zou niemand iets doen.

Ik wist niet wat ik moest doen en ik wilde Marie er niet in betrekken.

Maar toekijken was niet langer genoeg.

Ik moest ergens de naam hebben van de nachtclub waar Gisela vaak kwam.

Ik wil graag de eigenaar spreken.

Waarover?

Gisela Martins.

Ik zal eens kijken wat ik kan doen. Kom maar mee. Wat is uw naam?

Ik ben Jose Zakkai. Gaat u zitten, Mr Mandrake.

Hoe maakt u het? - Goed, dank u.

Mandrake, is dat uw schuilnaam? - Het is een pseudoniem.

Ik heb ook een pseudoniem. Ik word IJzerneus genoemd.

Wilt u wat drinken? - Graag.

Saúde.

Probeer me maar niet te plaatsen. Dat lukt je toch niet.

Ik weet zelf niet of ik wit, zwart, jood of moslim ben. Wat maakt het uit?

Ik verkoop informatie. En jij bent ernaar op zoek.

Wat zal het zijn? - Heeft je waakhond je dat niet gezegd?

O ja. Vreselijk om zo jong te sterven.

Ik wil weten wie haar bedreigde.

Vanwaar die interesse? - Dat is persoonlijk.

Het kan erg duur worden. - Ik kan niet betalen.

Je weet dat we in dit land nooit terugbetalen. Je wilt hetzelfde doen.

Ik mag je wel. Ik bedenk nog wel hoe je ons een keer kan terugbetalen.

De man die je moet hebben, is Roberto Mitry.

Hij verkoopt grote wapens aan kleine landjes.

Zie je de symboliek? - Waar vind ik hem?

Ik ben Mr Mandrake. Mr Mitry verwacht me.

Komt u binnen.

Mr Mandrake, ik ben Roberto Mitry. Wilt u iets drinken?

Gaat u zitten.

Het ging over de verkoop aan Midden-Amerika.

Ik heb daar meerdere vrienden. Welke groep vertegenwoordigt u?

De persoon die ik vertegenwoordig is dood.

Vermoord.

Gisela Martins. Ik geloof dat ze uw masseuse was.

Het spijt me, ik kan u niet volgen.

Eigenaardig. Ze vertelde me dat ze diskettes voor u in bewaring had.

Ik denk dat u me voor iemand anders aanziet.

Nee, hoor. Ik ben fotograaf. Ik herinner me gezichten.

Ik verzeker u dat u op het verkeerde spoor zit.

Ik was daar, ja. Maar ik heb haar niet vermoord.

Hebt u wel gevonden wat u zocht?

Komt u even mee.

U zegt dat u zich gezichten herinnert. Kunt u er ook een vergeten?

Ik herinner me wat ik gezien heb.

U kunt het toch proberen?

Vertel me maar wat er op die diskette stond.

Hoeveel?

Ik weet het niet.

Ik weet niet of ik de politie bel of dat chequeboek in je strot duw.

Evilasio.

Laat deze meneer uit.

Alles gaat gewoon door, tenminste totdat de filosofen komen.

Uw neef wil u spreken. Het is dringend.

Excuseer me even.

Ik moet je even spreken. - Dat is duidelijk.

Het gaat over dat hoertje.

Ik weet waar de diskette is.

Er is een man bij me geweest die me wilde chanteren.

Ik weet zeker dat Gisela hem de diskette heeft gegeven.

Dat is echt iets voor haar.

Wie is hij? - Iemand met een vreemde naam.

Een fotograaf uit Amerika.

Een Amerikaan.

Grappig-

Ik vertrouw je. Stel me niet teleur.

Ik heb een goudvis gehad die spraakzamer was dan jij.

Het spijt me. Ik ben moe.

Is dat het echt?

Hé, idioot. Weet je wel wat voor dag het is?

Dinsdag.

En wat nog meer? - Ik weet het niet.

Het is twee jaar en zeven landen geleden dat we elkaar ontmoet hebben.

Zo lang?

Ik hou van je.

Dat is jouw horloge.

Het is geen halsband. Je kunt het rustig omdoen.

Loopt het wel? - Nou en of.

Maar als je het niet opwindt, staat het op een dag stil.

Heel mooi.

Kom maar eens mee.

Je hebt de deur niet op slot gedaan.

Wacht.

Dat zou ik niet doen.

Haal het niet in je hoofd. Geef ons de diskette en we gaan.

Waar is dat oranje schijfje? - Wat bedoel je?

We gaan toch geen spelletjes spelen, hè?

Je ziet toch dat hier geen oranje schijfje ligt?

Klootzak.

Hou op. Ik heb het niet gedaan.

Heb jij dit gedaan?

Ik wist wel dat je niet dood zou gaan.

Gaat het wel met jou?

Wie waren dat?

Ik weet het niet.

Je bent er nog. - En ik blijf.

Ik laat je niet alleen.

En je werk dan? - Maak je daar maar geen zorgen om.

Dat is het mooie van archeologie.

Hoe langer je wacht hoe beter alles wordt.

Maak me niet aan het lachen.

Je moet me vertellen wat er aan de hand is.

Alsjeblieft.

Ik had foto's gemaakt van een meisje toen ik net hier was.

Het was een hoertje.

Maar ze was lief.

Op een dag belde ze me.

De een was kalend. Witte bakkebaarden. Gemiddelde lengte.

De ander was een reus. Hij had een bruine huid en een indiaans gezicht.

Zou u ze kunnen identificeren? - Ja, maar dat is niet nodig.

Ze zijn gestuurd door ene Roberto Mitly, een wapenhandelaar.

We houden Mitry om andere redenen al in de gaten.

Hij is de morgen voor de inbraak naar Panama vertrokken.

Ik zou wat rusten als ik u was. Dit is een zaak van de politie.

Wilt u dat we contact opnemen met de Amerikaanse ambassade?

Obrigado.

Ik had het overleefd en Marie ook. Maar binnen in me was iets veranderd.

Marie begreep m'n obsessie niet. Ze wilde alles vergeten.

Ik kon dat niet en ik wilde het niet.

Kom binnen.

Spreekt u Engels?

Waarom zocht u me?

Ik wil dat u me leen met een mes om te gaan.

Waarom?

U staat bij me in het krijt.

Is dat zo?

Ik moet het echt leren.

Koop een pistool.

Ik wil een mes gebruiken.

Dat is knoeiwerk.

Een kunstenaar zou hier snijden.

Koop een pistool.

Richt op de derde knoop van z'n overhemd.

Dan weet je zeker dat hij dood is.

Je staat bij me in het krijt.

Joe Kious. Heel zeldzaam.

Een klassieke Randall.

Model 14.

Schatten van het zuiverste staal.

Met de hand geslepen op natuurlijke stenen door meesters.

De Applegate-Fairbairn wordt gebruikt door Engelse commando's.

De Applegate is niet slecht.

Maar zowel voor aanval als verdediging is de Randall 14 het beste.

Die neem ik.

En ik neem de Kious voor een vriend. - Dat is een goede keuze.

Heeft u nog net zo'n holster als deze?

Doe je jasje uit.

Luister goed.

Maar een paar mensen weten wat ik je nu ga leren.

Het zal je veranderen. Weet je zeker dat je dit wilt doorzetten?

Dit is de halsslagader.

Makkelijk te raken. In een paar tellen is iemand dood.

Als je die hier doorboort of doorsnijdt...

spuit het bloed tot aan het plafond.

Maar het ideale doelwit is het hart.

Onmiddellijk verlies van bewustzijn. De dood treedt binnen seconden in.

Je moet leren die gebieden te beschermen.

Dit is een mes.

Probeer me maarte raken.

Je kunt een aanval ontlopen. Je kunt hem afweren als dat nodig is.

Maar het beste kun je de aanvaller uitschakelen.

Dit zijn de aanvalslijnen.

Steken.

Snijden.

Nu jij-

Wanneer krijg ik het mes? - Als je er klaar voor bent.

Volg de lijnen.

Niet stoppen.

Ik wil geen pottenkijkers.

Wie is dat? - Hermes. Hij is een perkliever.

Perkliever. Hij perforeert en doorklieft. Daar is hij een meester in.

Wat perforeert en doorklieft hij'? - Hij perforeert en doorklieft gewoon.

Dat meen je niet.

Ik heb nooit samengeleefd met een vrouw.

Oefenen.

Wanneer krijg ik het mes?

Te snel.

Let op je hoek.

1 en 2.

3 en 4.

Goed zo. Dat is het.

Te breed.

Als ik je hiermee raak, heb ik je gesneden.

Gebruik je afweertechniek.

Beweeg met me mee.

Steken.

Snijden.

Steken. Snijden.

Bewaar je evenwicht.

Evenwicht.

Stop. Dat is beter.

Goed zo. Stop.

Goed zo. Heel goed.

Haal je mes tevoorschijn.

Ik leer je de laatste bewegingen. En dan gaan we naar een grotere ruimte.

Passata Soto.

Nog eens.

Inquanata.

Als je concentratie verslapt, ben je dood.

Dit was de laatste les.

Je kent de basistechnieken. Maak er geen misbruik van.

Het mes moet een verlengstuk van je arm worden.

Hou het vast alsof het een nieuwe geliefde is.

Mijn schuld is afbetaald.

Zoek me nooit meer op.

Wacht. Wie heeft jou dit geleerd?

Weet je, mijn leven...

bestaat uit het oprapen van brokstukken...

om daar weer een geheel van te maken.

Dat is kwetsbaar werk en geweld kan het vernietigen.

Daar past jouw mes niet bij.

Herkent u die man?

Dat is hem.

Waar is die andere? - We hebben alleen deze gevonden.

Hij ging een gebouw in waar de FBI net 50 kilo cocaïne aangetroffen had.

Hij zegt dat hij daar was om een appartement te gaan huren.

Hij had zelfs een advertentie bij zich.

Hij gaat morgen om 16.00 uur op de trein naar de Boliviaanse grens.

We laten hem gaan. - O ja?

Hij heet Camilo Fuentes. Het is een Boliviaan.

Waarschijnlijk lid van een organisatie die wapens ruilt tegen cocaïne.

Hij stelt niks voor, maar misschien leidt hij ons ergens heen.

En als hij ontsnapt aan de grens? - Dat gebeurt niet.

De FBI laat hem volgen door een top-agent.

Houdt u zich erbuiten.

Het moment was daar. Er zat een regel uit een Grieks gedicht in m'n hoofd.

Ik beheers een kunst: Ik doe wie mij verwondt op wrede wijze pijn.

Mag ik hier gaan zitten? - Natuurlijk.

Ga uw gang.

Mag ik hier zitten? - Bof ik even. Een Amerikaan.

Nou? - We zitten nog 20 uur in deze trein.

En?

Hoe heet je? - Peter Mandrake.

En wat moet je hier in deze woestenij? - Ik ben veehandelaar.

Ik ga land kopen in Mato Grosso.

En hoe heet jij? - Mercedes.

En wat doe jij?

Raad maar. - Je bent huisvrouw.

Dat is een goeie.

Ik werk in Corumba.

Nog een biertje? - Oké.

Ik slaap altijd slecht op reis.

Het is hier prachtig.

Eindeloos.

Dat is nou precies wat me niet aanstaat.

Ik ga maar eens kijken hoe het met Zelia is.

Probeer maar eens uit te vinden wat die Boliviaan van plan is.

Waarom? - Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Verdomme.

Stom wijf.

Rechercheur.

Verdomme.

Waar is Mercedes? - Sodemieter op. Ik spreek geen Engels.

Ze is verdwenen. En die Boliviaan ook.

Hou vast.

Waar is Fuentes? Waar is hij verdomme?

EI Alto.

Uw paspoort.

Welkom in Bolivia.

Goeiemiddag.

Een Inca-hoofd uit de twaalfde eeuw, uit Tihuanaco.

40 peso's, 20 dollar.

In Miami wel 1500 dollar.

Wat is er aan de hand?

Uw vriend was hier twee uur geleden.

Hij had een zilverkleurige, Amerikaanse auto met een Braziliaans nummerbord.

Hij ging die kant op. Maar die auto was niet best.

Ik weet niet of hij het haalt. Het was geen beste auto.

Bedankt. - Graag gedaan. Tot ziens.

Ik ben in EI Alto. Ik heb wat problemen gehad.

Een FBI-agente die me volgde naar Corumba. Ik heb haar koudgemaakt.

Een man in de trein leek op die Amerikaan.

De fotograaf. - Verdomme.

Waarom heb je hem niet vermoord? - Ik heb geen opdracht gehad.

En het leek me niet nodig. - Je wordt soft, spleetoog.

Wacht op ons bij The Dancing Days. We zijn er over twee uur.

Noem me geen spleetoog.

De klootzak.

Hij verziekt het. Hij moet dood. Ik bel het hoofdkwartier voor instructies.

Passagiers voor EI Alto, u moet eruit bij de volgende halte.

Heeft u een grote Boliviaan gezien? Bedankt.

Waarom hebben jullie mij niet vermoord, klootzakken?

Ik keerde terug naar Rio. Op zoek naar wraak.

Misschien voor Mercedes, die in mijn plaats vermoord werd.

Of voor Gisela, omdat ik haar niet serieus had genomen.

Of voor Marie, die ik nooit in een foto zou kunnen vangen.

Of voor mezelf.

Het enige waar ik zeker van was, was dat ik terug bij afwas.

Ik wil een kamer.

Voor hoeveel nachten?

Dat weet ik nog niet.

Mr Mandrake, ik wil u graag even spreken.

Nog een voor uw verzameling.

Dat is Mitry. Wanneer is dat gebeurd?

Waar was u gisteravond? - Hoezo?

Denkt u dat ik hem vermoord heb? - Misschien.

Volgens z'n butler heeft u hem bedreigd.

Ik kan u arresteren. - Ik heb hem niet vermoord.

Hij was al dood toen ik aankwam.

Iemand heeft hem vermoord en die diskette meegenomen.

Ik heb alles overhoopgehaald. Hij is daar niet.

Het is beter als je een paar dagen verdwijnt.

Obrigado.

Ik kom voor IJzerneus.

Mr Zakkai is hier al de hele week niet geweest.

Zeg dat ik m'n schuld kom aflossen. - Ik zal zien wat ik kan doen.

Momentje. Ik ben zo terug.

Iemand heeft uw neef vermoord en is Rafael voor geweest.

De diskette was verdwenen.

Dit bevalt me niks.

Misschien chanteerde Mitry nog iemand. Of Rafael liegt.

Ik weet het niet. - Maar iemand heeft dat schijfje.

Weet u, professor, er waren veel mensen die uw baan wilden.

Maar ik wilde u naast me hebben in m'n kleine universum. Weet u waarom?

Weet u wat van Griekse mythologie?

Hermes is de beschermer van de transacties.

Altijd bereid een handje te helpen.

Was Hermes niet de beschermer van de reizigers?

Hij brengt ze naar hun laatste rustplaats.

Vind die dwerg. Als iemand iets over die diskette weet, is hij het.

Laat hem maar aan mij over.

Kan die fotograaf wiens leven ik in Bolivia gespaard heb hem hebben?

Ik betwijfel het. - We kunnen geen risico's meer lopen.

Misschien was hij erbij betrokken.

Als u het niet erg vind, laat ik die klus liever aan iemand anders over.

Ik doe het liever niet zelf.

Ik stond bij hem in het krijt.

Ik ben z'n leraar geweest. - En ik die van jou.

Je doet het wel, Hermes.

Ik denk erover terug te gaan naar m'n eigen land.

Alsjeblieft, zeg. Niet nu.

Niet nu.

U geeft niet snel op, hè? - Dat klopt.

Heeft u de diskette?

Dat is toch bizar. Die diskette is weg en niemand heeft er wat aan.

Wie hem heeft, weet niet wat hij waard is of wat het is...

of wacht het juiste moment af.

Nu bijvoorbeeld. Nu de hele organisatie op z'n kop staat.

Wie heeft u dat verteld? - Een politieman.

Dat is interessant.

Er is nog iets.

De nacht dat Gisela werd vermoord, was ik in haar appartement.

Ik heb Mitry daar gezien. Ik wist toen nog niet wie hij was.

Of hij haar vermoord heeft? Ik denk wel dat hij de diskette had.

Dus nu heeft de moordenaar van Mitry hem. Dat moet wel.

Ik wil weten wie Gisela vermoord heeft en wie Fuentes op me heeft afgestuurd.

Jij wilt die diskette hebben. Kunnen we elkaar niet helpen?

We doen het net als de Grieken en de Romeinen.

Hoe dan? - Met een niet-aanvalsverdrag.

Jij hebt iets voor mij gedaan en ik doe iets voor jou.

Doe dat mes weg. Ik ben alleen.

Hoe heb je me gevonden? - Vraag je je landgenoot niet binnen?

Ik vertrouw niemand van de organisatie. - M'n loyaliteit ligt elders.

Ik weet wat er gebeurd is in Bolivia. Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken.

Ga zitten.

Het gaat je veel kosten. M'n vriendin en ik willen een boerderij kopen.

We willen varkens fokken.

Help me en ik zorg dat je omkomt in de varkens.

Weet jij wie Mitry vermoord heeft?

Rafael. Hij zit bij de Organisatie.

Waar is hij nu?

Hij heeft een rozenkwekerij in de buurt van Rio.

Rozen?

Wacht hier en hou de boel in de gaten. Kom mee.

Ha, spleetoog. Wie is je vriendje?

Jose Zakkai. Mogen we binnenkomen? - Maar natuurlijk.

Ben je niet boos op me, spleetoog?

Word jij ook soms IJzerneus genoemd?

Ik heb over je gehoord. Ik weet dat je in de distributie werkt.

Ik wist niet dat je een dwerg was. - Ik wist niet dat jij rozen kweekte.

Alles wat ik verdien, gaat hierin. Ik kweek 150 soorten.

Ik heb het vak van m'n moeder geleerd. Ze was dol op bloemen.

Ze kweekte de mooiste die ik ooit gezien heb.

Dat meen je niet. - Ik zal er wat voor je snijden.

Wat is dit nou, spleetoog? Ben je gek geworden?

Waar is de diskette? - Krijg de kolere.

Je ziet het verkeerd.

Die dwerg kan je niet beschermen, dat weet je best. Hij is al bijna dood.

Ik vraag het nog een keer: Waar is die diskette?

Mr Fuentes zei dat je niet van kakkerlakken houdt.

Heb je nog honger, maat? - Geef antwoord.

Ik heb hem niet gevonden, spleetoog. Ik zweer het.

Noem me geen spleetoog.

Ik zou nooit tegen je liegen. Er was geen diskette te vinden.

Leugenaar. Ik geloof je niet.

De groeten, vriend. Maak 'm af.

Ik dood geen man die vastgebonden zit.

Ik wel.

Hij zwoer dat hij niet loog.

Dit is geweldig.

Dag, vriend. Ik heb wat informatie voor je.

Ik weet wie Gisela vermoordde en die verkrachters naar jouw huis stuurde.

Wie?

Eén telefoontje nog.

Afgesproken. Hij komt daarheen met de diskette.

Heb je de diskette bij je? - Die heb ik niet.

Heb je die niet? Wat doe je hier dan?

Ik wil weten waarom je Gisela vermoord hebt...

en waarom je mij wilde vermoorden. - Dat was een foutje.

M'n neef bedroeg me, net als Gisela.

Vanwaar dat teken op haar gezicht?

U signeert uw werk toch ook, Mr Mandrake?

Je bent uitschot.

Inquartata.

Waarom doet u het zelf niet?

Ik dacht dat je ze misschien wilde zien voor ik ging.

Ik vind ze prachtig.

De Japanners vonden het niks. Te lief.

Hoe gaat het met je? - Prima.

Echt prima.

En met jou?

Als ik bij je ben of als ik niet bij je ben?

En wat ga je nu doen? - Ik ga naar Noord-Afrika.

Een goede vriend zei dat ik terug moest naar de woestijn.

En dan?

Dat wilde ik jou net vragen.

Ik blijf wel een tijd weg.

Zal ik een adres achterlaten?

Doe dat maar.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV