Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,928
It landed pretty far away from here.
2
00:00:16,766 --> 00:00:21,306
There must be multiple
God Candidates in the vicinity.
3
00:00:22,022 --> 00:00:26,572
Perhaps that girl became
a God Candidate too.
4
00:00:27,152 --> 00:00:32,452
I have no doubt it's been a rough path,
but I think she'll carry through.
5
00:00:33,074 --> 00:00:36,544
She may even face me someday.
6
00:00:37,662 --> 00:00:42,212
You mean Guardian Angels
avoid God Candidates
7
00:00:42,959 --> 00:00:44,999
so that the helicopter won't get stolen?
8
00:00:45,086 --> 00:00:50,676
Supposedly, they exist to hinder
the birth of God and protect this realm.
9
00:00:51,176 --> 00:00:54,386
Having said that,
they don't challenge us either.
10
00:00:55,138 --> 00:00:57,308
What a truly unpleasant existence.
11
00:00:57,932 --> 00:01:00,692
Anyway, enough about Guardian Angels.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,808
We have to take care
of the helicopter first.
13
00:01:05,398 --> 00:01:09,068
West Squad, start monitoring
the helicopter's landing zone.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
If anyone approaches
or targets the helicopter,
15
00:01:12,405 --> 00:01:15,445
kill them regardless
of whether they're human or Angel.
16
00:01:15,533 --> 00:01:16,913
I'm counting on you all.
17
00:01:16,993 --> 00:01:19,833
I expect you to deliver results
as superior Angels.
18
00:01:21,122 --> 00:01:22,542
"West Squad"?
19
00:01:23,249 --> 00:01:26,499
He must have stationed Masks all over.
20
00:01:26,586 --> 00:01:30,586
If his forces are dispersed,
we have a chance of winning.
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,264
Now, then.
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,592
Ishida, Inoue, you're up!
23
00:01:41,142 --> 00:01:44,562
These Masks look absurd.
24
00:01:45,146 --> 00:01:47,766
I'll take Ishida, Inoue,
and a few others too.
25
00:01:48,441 --> 00:01:51,281
Volleyball and Servant Mask
will monitor the hostage.
26
00:01:51,361 --> 00:01:53,821
When Kusakabe returns, obey her orders.
27
00:01:54,405 --> 00:01:55,525
Rika.
28
00:01:55,615 --> 00:01:58,195
an Angel who can converse
will be here soon.
29
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
She'll be in charge of your questioning.
30
00:02:04,999 --> 00:02:08,709
Of course, if you act in a way
that's inconvenient for us,
31
00:02:09,838 --> 00:02:10,918
we'll kill you.
32
00:02:11,506 --> 00:02:12,546
But…
33
00:02:13,341 --> 00:02:15,011
I do like you.
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,557
I don't want to lose
a superior human like you.
35
00:02:20,682 --> 00:02:25,442
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
36
00:03:50,313 --> 00:03:52,733
"Which of Us Will Live a Cool Life?"
37
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
Good.
38
00:04:00,156 --> 00:04:03,616
I assumed you'd be back now, Kusakabe.
39
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Master Ai, I've just returned.
40
00:04:07,205 --> 00:04:08,745
The hostage is on the roof.
41
00:04:08,831 --> 00:04:11,001
-Go and question him.
-Yes, sir.
42
00:04:11,626 --> 00:04:12,706
And also…
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Oh, yes.
44
00:04:17,382 --> 00:04:19,722
This calms me down like no other.
45
00:04:20,593 --> 00:04:22,643
Dagger Mask is dead.
46
00:04:22,720 --> 00:04:27,100
I suspect that the Railgun user
on the east side was involved.
47
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
How shall I deal with it?
48
00:04:32,563 --> 00:04:34,483
The war has already begun.
49
00:04:34,983 --> 00:04:36,903
I've deployed White Feather.
50
00:04:37,402 --> 00:04:39,322
Superior Angels won't be kept back.
51
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
They will eliminate
all other God Candidates!
52
00:04:42,865 --> 00:04:45,535
Oh, there's really no problem then.
53
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
"No problem."
54
00:04:47,870 --> 00:04:49,040
I like the sound of that.
55
00:04:49,747 --> 00:04:51,117
Then I'll be off.
56
00:04:54,711 --> 00:04:55,551
What?
57
00:04:59,632 --> 00:05:03,552
Their boss's number
should be stored in here.
58
00:05:06,222 --> 00:05:09,182
I don't understand how to use this phone!
59
00:05:10,226 --> 00:05:13,976
Didn't I own a smartphone
before becoming a Mask?
60
00:05:14,939 --> 00:05:17,729
Well, I guess this will have to wait.
61
00:05:19,193 --> 00:05:23,703
The guy I was before the mask,
and the guy I've become with the mask…
62
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
Which is my true self?
63
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
Oh, "I think, therefore I am," right?
64
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
Generally, it's about
validating one's own existence.
65
00:05:34,042 --> 00:05:36,792
I don't know if it's right, though.
66
00:05:36,878 --> 00:05:39,458
Then how else can I validate myself?
67
00:05:39,964 --> 00:05:41,634
Why are you asking me?
68
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Besides, you'd be way more…
69
00:05:44,302 --> 00:05:46,762
I'm remembering a lot now.
70
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Seems like Rika Honjo
is my friend, after all.
71
00:05:52,226 --> 00:05:53,386
They found me.
72
00:05:54,145 --> 00:05:55,895
The enemy is a Mask.
73
00:05:55,980 --> 00:05:58,020
They're about 150m away.
74
00:05:58,691 --> 00:06:01,191
Their weapon is the same as mine.
75
00:06:03,863 --> 00:06:04,743
I see them!
76
00:06:06,199 --> 00:06:07,779
Hey, hold on.
77
00:06:07,867 --> 00:06:10,287
I can dodge rifle bullets?
78
00:06:10,787 --> 00:06:12,407
That's a superhuman skill.
79
00:06:13,498 --> 00:06:16,748
Questioning which is my real self
was a waste of time.
80
00:06:17,251 --> 00:06:22,421
What's important in this realm
is that I'm Sniper Mask now!
81
00:06:27,011 --> 00:06:29,601
Our guns and dodging abilities
are about the same.
82
00:06:30,098 --> 00:06:32,888
But being down here
puts me at a disadvantage.
83
00:06:33,768 --> 00:06:37,268
However, the wind will affect them more.
84
00:06:37,355 --> 00:06:38,895
If the wind blows just right…
85
00:06:39,690 --> 00:06:44,030
Everything in this world
exists for that person.
86
00:06:46,489 --> 00:06:47,449
Shoot!
87
00:06:49,158 --> 00:06:50,658
I… I'm…
88
00:06:50,743 --> 00:06:52,833
I'm afraid of heights.
89
00:06:57,875 --> 00:06:59,125
Okay.
90
00:07:01,462 --> 00:07:04,632
Dammit, is this it for me?
91
00:07:04,715 --> 00:07:09,005
-Did you hear that?
-Yes, it's Sniper Mask and another person.
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,175
Mr. Mask.
93
00:07:12,974 --> 00:07:15,274
Ms. Yuri, you're amazing!
94
00:07:18,104 --> 00:07:21,694
There! Wait, a girl Mask?
95
00:07:21,774 --> 00:07:26,034
She's got a rifle,
so the other gunfire must have been hers.
96
00:07:27,864 --> 00:07:29,164
-Ms. Yuri!
-What?
97
00:07:29,240 --> 00:07:32,030
Please confirm
Mr. Sniper's exact location first.
98
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Then estimate how far we are
from the enemy.
99
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
I've got a plan.
100
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
-Hurry!
-What? Okay!
101
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
Before I even take off this mask,
102
00:07:44,964 --> 00:07:46,974
before I even know who I am,
103
00:07:47,675 --> 00:07:48,965
and…
104
00:07:49,552 --> 00:07:51,432
before I even see him again,
105
00:07:52,054 --> 00:07:53,434
I'm going to die here.
106
00:07:53,514 --> 00:07:56,644
You look so lame right now!
107
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
I guess that means I'm the winner, right?
108
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
That's right. I remember.
109
00:08:03,149 --> 00:08:05,279
When he and I were really young,
110
00:08:05,818 --> 00:08:08,778
we promised that
we'd settle things with a game.
111
00:08:09,572 --> 00:08:13,202
A ridiculously foolish, dumb game.
112
00:08:14,410 --> 00:08:16,790
Which of us will live a cool life?
113
00:08:19,916 --> 00:08:20,956
What?
114
00:08:21,042 --> 00:08:22,922
Aim right here.
115
00:08:23,002 --> 00:08:24,592
You can manage that, right?
116
00:08:25,254 --> 00:08:27,304
I won't beg for my life or commit suicide.
117
00:08:27,381 --> 00:08:29,591
I'll let the enemy show off at the end.
118
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
How's that?
119
00:08:31,385 --> 00:08:34,345
Tell me this isn't a cool way to die!
120
00:08:34,430 --> 00:08:36,930
What a beautiful sight.
121
00:08:37,558 --> 00:08:39,558
White Feather Sniper.
122
00:08:40,061 --> 00:08:45,321
If you run into Kuon, Yuri Honjo,
or that guy, tell them this.
123
00:08:45,900 --> 00:08:50,360
That I was able to live
a cool way of life until the end!
124
00:08:50,446 --> 00:08:51,736
This is bad!
125
00:08:51,822 --> 00:08:53,492
I can't find him anywhere!
126
00:08:53,574 --> 00:08:56,954
Please do hurry!
We need distance from the enemy too.
127
00:08:57,036 --> 00:08:57,866
What…
128
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
What?
129
00:09:11,259 --> 00:09:12,429
What?
130
00:09:14,011 --> 00:09:14,891
Who's there?
131
00:09:17,515 --> 00:09:20,095
Why are you there?
132
00:09:22,728 --> 00:09:23,898
Ein?
133
00:09:29,485 --> 00:09:30,895
She severed the rifle!
134
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Well done, Ein!
135
00:09:33,781 --> 00:09:34,621
Ein?
136
00:09:34,699 --> 00:09:36,699
Excuse me, who is Ein?
137
00:09:37,285 --> 00:09:40,995
You saw the battle
at the antenna building, right?
138
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
Ein was the Mask with the katana.
139
00:09:44,166 --> 00:09:46,956
The adorably dressed one!
140
00:09:47,044 --> 00:09:50,134
Then it seems like
I don't need to shoot this.
141
00:10:05,062 --> 00:10:07,442
What? That girl sniper is really strong!
142
00:10:08,649 --> 00:10:10,989
Ein's weakness is her low stamina.
143
00:10:12,028 --> 00:10:14,858
If she gets tired, she'll lose!
144
00:10:16,157 --> 00:10:18,077
Now, come at me!
145
00:10:24,123 --> 00:10:25,633
A long-distance attack.
146
00:10:28,461 --> 00:10:30,131
I see Sniper Mask!
147
00:10:30,880 --> 00:10:32,010
He seems totally fine!
148
00:10:32,632 --> 00:10:33,762
Mr. Mask!
149
00:10:40,389 --> 00:10:42,929
Goodbye. We'll meet again.
150
00:10:52,193 --> 00:10:55,323
There's no need to shoot
a weaponless runaway.
151
00:11:02,703 --> 00:11:03,873
But also…
152
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
That was terrifying!
153
00:11:09,752 --> 00:11:10,672
Ein!
154
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
I'm so glad you're okay!
155
00:11:13,923 --> 00:11:14,763
Boom!
156
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
What?
157
00:11:15,758 --> 00:11:16,718
Boom!
158
00:11:16,801 --> 00:11:18,551
Oh, you want some praise?
159
00:11:18,636 --> 00:11:20,386
All right. There.
160
00:11:20,471 --> 00:11:21,471
Well done!
161
00:11:22,181 --> 00:11:24,891
So where's the human
who was getting attacked?
162
00:11:26,435 --> 00:11:29,105
What? He was an Angel too?
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,605
I see.
164
00:11:32,691 --> 00:11:34,821
So it was Ms. Yuri Honjo.
165
00:11:35,486 --> 00:11:38,816
That means she must be
controlling that Angel.
166
00:11:39,698 --> 00:11:43,408
She wouldn't answer my calls,
so I was wondering what happened.
167
00:11:43,494 --> 00:11:44,544
Well, I'm impressed.
168
00:11:45,121 --> 00:11:48,751
Honestly, she's not my favorite person,
but I'm glad to see her alive.
169
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
But then again, she's scary!
170
00:11:52,086 --> 00:11:53,456
What is it, Ein?
171
00:11:54,338 --> 00:11:55,758
-The building?
-Yes.
172
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
I see. A rendezvous point.
173
00:12:03,681 --> 00:12:05,181
Ein! Doctor!
174
00:12:05,266 --> 00:12:08,186
Uzuki, Mr. Tanabe, listen up.
175
00:12:08,269 --> 00:12:11,189
We'll be meeting up
with Ms. Yuri Honjo now.
176
00:12:11,772 --> 00:12:15,362
Doc, since you treated me,
177
00:12:15,443 --> 00:12:18,153
I'll cooperate with you for now.
178
00:12:19,447 --> 00:12:23,487
But that doesn't mean
I gave up on avenging my family.
179
00:12:23,576 --> 00:12:25,326
Remember that!
180
00:12:25,911 --> 00:12:28,251
I understand that,
181
00:12:28,330 --> 00:12:31,500
but please don't strain yourself,
or your wound will open up.
182
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
Calm down, you two.
183
00:12:34,587 --> 00:12:35,837
We should get going now.
184
00:12:36,755 --> 00:12:39,795
I'm looking forward to
finally meeting Ms. Yuri Honjo!
185
00:12:41,051 --> 00:12:42,471
With the doctor?
186
00:12:42,553 --> 00:12:45,353
No, that old man's with him too.
187
00:12:45,431 --> 00:12:46,601
Did you forget?
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,229
I'll attack any human I see.
189
00:12:50,019 --> 00:12:51,189
I'm hanging up now.
190
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
I know.
191
00:12:52,980 --> 00:12:55,230
I'll be right there, so just calm down.
192
00:12:56,734 --> 00:12:59,114
Well… Right, it's this.
193
00:13:00,070 --> 00:13:04,330
Anyway, if those three
were targeted first,
194
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Kuon could have died since she doesn't
have heightened physical abilities.
195
00:13:09,830 --> 00:13:10,960
Kuon, dying?
196
00:13:13,542 --> 00:13:17,132
Why am I getting all worked up
over an imaginary scenario?
197
00:13:17,796 --> 00:13:21,626
Jeez, she's such a pain in the neck.
198
00:13:25,346 --> 00:13:28,016
I've read your message, White Feather.
199
00:13:28,766 --> 00:13:31,056
I'm glad you survived
and reported back to me,
200
00:13:31,143 --> 00:13:33,483
but I'm quite disappointed in you.
201
00:13:34,063 --> 00:13:36,983
You failed to eliminate even one of them.
202
00:13:37,566 --> 00:13:38,396
Yes…
203
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
I told you in advance.
204
00:13:41,570 --> 00:13:43,660
I said there might be more than one enemy.
205
00:13:44,240 --> 00:13:48,580
If you weren't able to shoot the sniper,
were you distracted somehow?
206
00:13:49,078 --> 00:13:50,118
I…
207
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
In any case,
208
00:13:53,666 --> 00:13:58,496
it's good to know that the God Candidates
on the east side are linked.
209
00:13:59,255 --> 00:14:02,465
Contact me when you're equipped
with another weapon.
210
00:14:03,175 --> 00:14:04,175
Kijima.
211
00:14:04,260 --> 00:14:05,220
Yes, sir.
212
00:14:05,803 --> 00:14:07,813
That power charging sound earlier
213
00:14:08,347 --> 00:14:12,517
confirms that the Railgun user
is one of the enemies in the east.
214
00:14:13,227 --> 00:14:16,227
But why would they charge it up
just to make a sound?
215
00:14:17,189 --> 00:14:20,229
Are they trying to inform me
of their existence?
216
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
Are they provoking us?
217
00:14:22,361 --> 00:14:27,241
So does that mean the ones in the east
know of our existence
218
00:14:27,324 --> 00:14:29,664
and acknowledge that we're in a war?
219
00:14:30,703 --> 00:14:33,963
They must have gained some intel
from the Angels they killed.
220
00:14:34,707 --> 00:14:39,037
In any case, they've got
quite the nerve provoking us like that.
221
00:14:40,045 --> 00:14:44,675
I won't let such reckless beings
become the Perfect God!
222
00:14:44,758 --> 00:14:47,008
I'll have to educate them.
223
00:14:49,013 --> 00:14:50,263
Master Ai.
224
00:14:50,347 --> 00:14:51,847
Your energy is in disarray.
225
00:14:51,932 --> 00:14:53,562
Please keep your composure.
226
00:14:53,642 --> 00:14:54,692
Oops.
227
00:14:55,352 --> 00:14:58,652
I'll seek out an even stronger Angel
to build up my force.
228
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
I need to win no matter what.
229
00:15:02,109 --> 00:15:03,989
In order to bring true peace.
230
00:15:04,069 --> 00:15:05,199
Yes.
231
00:15:05,279 --> 00:15:07,989
Everything as you wish, Master Ai.
232
00:15:09,199 --> 00:15:10,619
All right, we're here!
233
00:15:11,118 --> 00:15:14,458
But Masks might be lurking around,
so let's be careful.
234
00:15:14,538 --> 00:15:15,458
Okay.
235
00:15:15,539 --> 00:15:19,749
By the way, how did you get the ability
to be immune to Mask attacks?
236
00:15:19,835 --> 00:15:20,745
What?
237
00:15:20,836 --> 00:15:24,966
I just thought it'd be nice
not to worry about the free Masks.
238
00:15:25,966 --> 00:15:32,556
Well, it seems I activated it
unconsciously before my "awakening."
239
00:15:32,640 --> 00:15:36,060
I guess the ability
isn't that complicated.
240
00:15:36,143 --> 00:15:38,563
Maybe I just don't have the talent, then.
241
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Oh, well. Let's go!
242
00:15:41,565 --> 00:15:42,565
Yes.
243
00:15:53,160 --> 00:15:55,330
-Shinzaki.
-Yes?
244
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
Didn't you say you have to pee earlier?
245
00:15:58,916 --> 00:15:59,826
To pee?
246
00:16:00,417 --> 00:16:03,707
There's a bathroom over there,
so let's go together.
247
00:16:03,796 --> 00:16:06,796
Well, I don't remember
saying such a thing.
248
00:16:06,882 --> 00:16:08,302
Don't be shy.
249
00:16:09,093 --> 00:16:10,933
Honjo, be on the lookout, okay?
250
00:16:11,011 --> 00:16:13,641
-What? Sure.
-Excuse me, Ms. Mayuko…
251
00:16:13,722 --> 00:16:14,812
-I'll be here.
-I…
252
00:16:21,063 --> 00:16:23,903
Why was Ms. Mayuko so pushy?
253
00:16:28,278 --> 00:16:32,198
Shinzaki, I've got
a couple of questions for you.
254
00:16:32,783 --> 00:16:34,793
Yes, what are they?
255
00:16:36,662 --> 00:16:38,712
Shinzaki, do you…
256
00:16:39,289 --> 00:16:40,119
Yes?
257
00:16:41,291 --> 00:16:43,251
Do you have a crush on Sniper Mask?
258
00:16:43,335 --> 00:16:44,205
What?
259
00:16:44,294 --> 00:16:48,674
-What are you…
-Hey, Kuon, what's wrong?
260
00:16:48,757 --> 00:16:50,927
What are you saying?
261
00:16:51,010 --> 00:16:54,010
You're mistaken! Mr. Mask is, well…
262
00:16:54,096 --> 00:16:55,596
And one more thing.
263
00:16:56,223 --> 00:16:58,523
Are you the one firing the tower?
264
00:16:59,518 --> 00:17:01,188
Yes, indeed!
265
00:17:01,270 --> 00:17:06,820
Mr. Mask is very nice,
strong, and has great style.
266
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Oh, my.
267
00:17:08,402 --> 00:17:10,532
Oh, I…
268
00:17:11,071 --> 00:17:12,071
I knew it.
269
00:17:13,407 --> 00:17:18,157
I never thought you'd be
the one controlling that thing.
270
00:17:19,621 --> 00:17:21,671
They're taking a long time.
271
00:17:22,666 --> 00:17:24,706
Maybe someone's stomach is upset?
272
00:17:25,919 --> 00:17:28,299
Kill me…
273
00:17:28,881 --> 00:17:30,221
Kill me.
274
00:17:32,426 --> 00:17:38,176
So that Railgun is needed
in order to become God of this world,
275
00:17:38,265 --> 00:17:40,805
and the enemy wants to
know how to use it, right?
276
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Yes.
277
00:17:42,644 --> 00:17:46,444
If the enemy knows it's you,
you'll be targeted.
278
00:17:47,024 --> 00:17:48,574
Yes, that's exactly right.
279
00:17:49,068 --> 00:17:54,618
I didn't mean to hide it from you both,
but Mr. Mask said…
280
00:17:55,199 --> 00:17:58,289
Well, I don't blame him
for being like that,
281
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
but we have to let Honjo
know about this too.
282
00:18:08,879 --> 00:18:09,799
Honjo!
283
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
I'm okay!
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,971
We're facing a free Mask.
285
00:18:15,302 --> 00:18:17,392
He's a strong sumo wrestler.
286
00:18:17,471 --> 00:18:20,771
My gun just happened to get jammed.
287
00:18:20,849 --> 00:18:21,809
I see.
288
00:18:22,351 --> 00:18:23,891
Time to bust out the knife.
289
00:18:23,977 --> 00:18:26,767
Kill me.
290
00:18:26,855 --> 00:18:31,315
Sounds like he'd rather die
than turn into a masked killer.
291
00:18:31,401 --> 00:18:32,401
Right.
292
00:18:32,486 --> 00:18:35,906
Kill me.
293
00:18:35,989 --> 00:18:38,989
We'll have to grant his wish.
294
00:18:39,076 --> 00:18:39,906
Understood.
295
00:18:42,830 --> 00:18:47,210
Kill me!
296
00:18:47,793 --> 00:18:50,633
-Mr. Mask was right.
-Kill me!
297
00:18:51,380 --> 00:18:52,670
You're too naive.
298
00:18:53,257 --> 00:18:57,757
I didn't understand the horror
of when killing becomes the norm.
299
00:18:57,845 --> 00:19:02,135
There's no way
I would be able to change this world.
300
00:19:02,224 --> 00:19:06,404
Kill me!
301
00:19:15,112 --> 00:19:16,162
Thank you…
302
00:19:23,495 --> 00:19:24,865
That was a hard battle.
303
00:19:25,372 --> 00:19:26,252
Yes.
304
00:19:27,624 --> 00:19:32,214
But we have to survive
no matter what to end this world!
305
00:19:32,296 --> 00:19:35,506
We need to continue fighting
to make that happen!
306
00:19:36,425 --> 00:19:38,425
Such strong will.
307
00:19:38,927 --> 00:19:43,267
They must have been strong from the start,
even without the Masks' powers.
308
00:19:43,765 --> 00:19:46,185
I'd only be a burden if I'm with them.
309
00:19:48,520 --> 00:19:51,690
That was quite
the bold statement, Yuri Honjo.
310
00:19:53,525 --> 00:19:56,355
Sniper Mask?
311
00:19:56,445 --> 00:19:57,815
When did you get here?
312
00:19:57,905 --> 00:19:58,815
Jeez.
313
00:19:58,906 --> 00:20:01,826
You didn't notice me
when I was this close?
314
00:20:01,909 --> 00:20:05,159
If I were an enemy,
you'd all be dead by now.
315
00:20:05,245 --> 00:20:06,535
Mr. Mask!
316
00:20:08,540 --> 00:20:10,130
Ms. Yuri?
317
00:20:10,209 --> 00:20:11,839
Why are you so frightened?
318
00:20:11,919 --> 00:20:13,379
I just can't!
319
00:20:13,462 --> 00:20:16,222
Even if he's an ally now,
I'm still scared to death.
320
00:20:16,715 --> 00:20:19,175
I've got to go pee!
321
00:20:21,178 --> 00:20:24,768
I guess she's been
really traumatized by me.
322
00:20:25,349 --> 00:20:30,149
Well, she distracts me,
so it's better that she's gone.
323
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
But Ms. Yuri's so strong.
324
00:20:32,689 --> 00:20:34,479
Whatever happened between you two?
325
00:20:35,067 --> 00:20:36,357
What do you mean?
326
00:20:36,443 --> 00:20:38,993
Yuri Honjo's also just a high school girl.
327
00:20:39,071 --> 00:20:40,991
She wasn't always this strong.
328
00:20:41,698 --> 00:20:44,408
She overcame numerous struggles
in this world
329
00:20:44,493 --> 00:20:46,503
and gradually became stronger.
330
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
She overcame them and got stronger!
331
00:20:51,250 --> 00:20:52,420
Here's your stuff.
332
00:20:53,252 --> 00:20:54,092
Thanks.
333
00:20:54,169 --> 00:20:55,459
And here.
334
00:20:55,545 --> 00:20:57,835
This is the phone the enemy had on them.
335
00:20:58,423 --> 00:21:01,053
You might be able to figure out
who we're up against.
336
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Master Ai, it's from the investigator.
337
00:21:06,807 --> 00:21:07,887
I see.
338
00:21:08,684 --> 00:21:11,234
So this is the Railgun user's location.
339
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Doctor, what's the matter?
340
00:21:20,988 --> 00:21:25,698
Oh, well, I just really
don't want to see her.
341
00:21:26,785 --> 00:21:28,035
She's so scary.
342
00:21:31,623 --> 00:21:35,133
I'm glad to see you're alive,
Doctor and Mr. Tanabe.
343
00:21:35,210 --> 00:21:37,000
Here. A handshake for our reunion.
344
00:21:37,087 --> 00:21:39,087
What? Okay.
345
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
What was that?
346
00:21:43,802 --> 00:21:46,512
Oh, didn't you know?
347
00:21:46,596 --> 00:21:50,596
That happens when God Candidates
make physical contact.
348
00:21:51,101 --> 00:21:52,891
No, I did not know that.
349
00:21:52,978 --> 00:21:54,858
I'm glad to see you alive too.
350
00:21:57,107 --> 00:22:00,357
Honjo's acting is pretty strained,
351
00:22:00,944 --> 00:22:05,824
but I don't mind her
in this acting mode either.
352
00:22:06,408 --> 00:22:09,488
Was this gal always like this?
353
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
And who is this boy?
354
00:22:13,123 --> 00:22:15,253
Yikes, he's really scared of me.
355
00:22:15,334 --> 00:22:16,214
That hurts.
356
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
This is Uzuki. I treated his wounds.
357
00:22:19,713 --> 00:22:21,473
Please don't bully him too much.
358
00:22:22,299 --> 00:22:24,129
They think I'm a bully?
359
00:22:25,135 --> 00:22:28,715
Well then, why don't we exchange
some intel now?
360
00:22:29,306 --> 00:22:30,216
Yes.
361
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
Mr. Mask.
362
00:22:33,894 --> 00:22:40,654
Do you think our enemy is still
forcing people to put on the masks?
363
00:22:40,734 --> 00:22:42,244
I guess so.
364
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
If we knew the enemy's location,
365
00:22:44,571 --> 00:22:49,241
we could use that ability of yours
to blast away all of that.
366
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
Mr. Mask, that cannot be done.
367
00:22:52,829 --> 00:22:54,249
What? Why?
368
00:22:54,331 --> 00:22:57,211
Actually, they've got
a human hostage with them.
369
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
What?
370
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
It's hard for me to tell you this,
371
00:23:02,798 --> 00:23:05,718
but it's Ms. Yuri's older brother.
372
00:23:05,801 --> 00:23:07,011
What?
373
00:23:07,094 --> 00:23:11,434
You know,
Master Ai put me in charge of you.
374
00:23:11,932 --> 00:23:15,852
It's all up to me whether you live or die.
375
00:23:16,686 --> 00:23:18,476
Do you understand what I'm saying?
376
00:23:18,563 --> 00:23:20,983
I'm sure you don't.
25520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof