Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:16,931
Your brother, Rika Honjo,
was taken captive by the enemy,
2
00:00:17,016 --> 00:00:19,346
and we've since lost their trail.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,516
I'm so sorry.
4
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
It's fine.
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,070
Thank you for telling me, Yamanami.
6
00:00:31,239 --> 00:00:35,159
Rika…
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,293
It can't be! I'm so pissed off!
8
00:00:42,792 --> 00:00:46,962
I was finally getting closer to Rika,
but now he's farther away.
9
00:00:47,547 --> 00:00:48,627
What is this?
10
00:00:49,299 --> 00:00:50,549
What is this world?
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,894
I just wanted to see my big brother.
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,927
I want to see my brother.
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Rika!
14
00:01:00,518 --> 00:01:03,608
I feel like I'm forgetting something,
but that doesn't matter.
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,033
I'm going to find my brother.
16
00:01:10,487 --> 00:01:15,237
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
17
00:02:40,493 --> 00:02:43,503
"I've Cast Off My Humanity,
But That's Fine."
18
00:02:46,124 --> 00:02:49,384
I think I just heard a faint noise.
19
00:02:49,460 --> 00:02:51,420
It sounded like a girl screaming.
20
00:02:52,255 --> 00:02:53,915
I'm positive that voice was…
21
00:02:54,007 --> 00:02:56,587
The number you are calling cannot be…
22
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
It's not connecting!
23
00:02:58,261 --> 00:02:59,681
Something happened to Honjo!
24
00:03:02,765 --> 00:03:04,635
Oh, it's striped.
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,396
Excuse me… Ms. Mayuko?
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
I'm an idiot.
27
00:03:11,441 --> 00:03:13,821
I should've gone to get Honjo.
28
00:03:13,902 --> 00:03:16,822
Taking the power of the mask
made me forget.
29
00:03:17,405 --> 00:03:19,865
I forgot how terrifying this world is!
30
00:03:20,491 --> 00:03:22,331
Honjo, please be all right!
31
00:03:23,036 --> 00:03:26,036
If you're not, why was I saved by you?
32
00:03:26,122 --> 00:03:27,172
Why am I even alive?
33
00:03:27,248 --> 00:03:28,078
Which way is it?
34
00:03:31,628 --> 00:03:34,508
Honjo!
35
00:03:36,633 --> 00:03:37,553
Who was that?
36
00:03:38,134 --> 00:03:39,514
I'm sorry.
37
00:03:40,178 --> 00:03:42,718
Now isn't a good time.
38
00:03:43,223 --> 00:03:44,773
I'm going to see my brother.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
My precious brother.
40
00:03:48,686 --> 00:03:49,806
My beloved…
41
00:03:51,689 --> 00:03:52,609
Mayuko?
42
00:03:53,524 --> 00:03:54,824
Mayuko?
43
00:03:55,568 --> 00:03:58,198
Mayuko!
44
00:03:58,279 --> 00:03:59,279
I heard her!
45
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Honjo is this way!
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,618
A Mask?
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,126
What is that weapon?
48
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
I shouldn't be on a rope bridge!
49
00:04:14,837 --> 00:04:18,507
Jeez, yet another high school girl
that needs looking after.
50
00:04:24,555 --> 00:04:27,845
A grenade launcher?
Where do they get those pesky weapons?
51
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
If he fires rapidly,
it'll be hard to hit all the shells.
52
00:04:31,437 --> 00:04:32,357
And so…
53
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
What?
54
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Jeez, what a drag.
55
00:04:38,069 --> 00:04:41,319
I heard a fool out here
running their loud mouth off.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
Are you one of those God Candidates?
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,540
If that's the case…
58
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
What a drag.
59
00:04:48,121 --> 00:04:50,621
-I need to kill Sniper Mask.
-So talkative.
60
00:04:50,707 --> 00:04:52,577
All for that person.
61
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
"That person?"
62
00:04:53,960 --> 00:04:57,010
Is he allied with the ones
who put this mask on me?
63
00:04:57,672 --> 00:04:58,802
Oh, well.
64
00:04:58,881 --> 00:05:03,141
If that old rifle is all he's got,
I can repel him just fine.
65
00:05:03,845 --> 00:05:08,015
Hey, Grenade Launcher Mask,
fire at that high school girl again.
66
00:05:08,599 --> 00:05:13,099
If she's another God Candidate,
we have to ask about the Railgun,
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
but I'm too lazy, so just kill her.
68
00:05:16,399 --> 00:05:17,729
Fire that damn thing!
69
00:05:18,234 --> 00:05:20,534
Damn. I guess I'll have to try.
70
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Not sure if I can hit all the shells.
71
00:05:23,781 --> 00:05:27,291
I have no choice
but to use the Railgun now!
72
00:05:27,368 --> 00:05:30,908
Even if they might find out
I'm the one controlling it.
73
00:05:37,378 --> 00:05:38,668
Who is that?
74
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
When did they show up?
75
00:05:40,214 --> 00:05:41,884
From above? Who's there?
76
00:05:44,844 --> 00:05:46,014
Those panties are…
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
Honjo!
78
00:05:49,474 --> 00:05:52,064
Mayuko, I see that you're safe.
79
00:05:52,143 --> 00:05:53,103
That's a relief.
80
00:05:53,811 --> 00:05:54,851
And thank you.
81
00:05:55,521 --> 00:06:00,401
I was somehow able to recollect myself
thanks to you calling out to me.
82
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Oh, I see.
83
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
I'm sure I heard the voice
from further away.
84
00:06:05,531 --> 00:06:07,161
How is she here already?
85
00:06:07,241 --> 00:06:08,581
That's way too fast.
86
00:06:09,160 --> 00:06:10,450
The enemy is still alive.
87
00:06:10,953 --> 00:06:12,213
I'll use the other gun too.
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,079
But that gun…
89
00:06:14,665 --> 00:06:16,245
You said it was too heavy to use!
90
00:06:18,086 --> 00:06:19,206
It's all right.
91
00:06:19,712 --> 00:06:22,342
Because right now, I'm Super Yuri!
92
00:06:22,423 --> 00:06:23,723
What?
93
00:06:24,342 --> 00:06:27,722
Hey, Grenade, how long are you
going to nap, you worthless heap?
94
00:06:28,721 --> 00:06:31,101
If you're alive,
get the hell up, or I'll kill you!
95
00:06:33,309 --> 00:06:35,229
Fire before you get shot this time.
96
00:06:35,311 --> 00:06:36,731
Kill them!
97
00:06:36,813 --> 00:06:38,693
Kill them all!
98
00:06:38,773 --> 00:06:40,863
Damn, this sucks!
99
00:06:40,942 --> 00:06:43,362
Only sucky things ever happen to me!
100
00:06:44,112 --> 00:06:46,362
But that person said
101
00:06:46,447 --> 00:06:51,407
if we kill all the noisy ones,
nothing would suck anymore!
102
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
Everything…
103
00:06:54,455 --> 00:06:57,455
as that person wishes it to be!
104
00:07:00,336 --> 00:07:01,746
He shot randomly?
105
00:07:02,839 --> 00:07:04,219
Honjo, this way!
106
00:07:04,715 --> 00:07:05,625
Honjo?
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
A self-strengthening ability.
108
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
This is incredible.
109
00:07:09,762 --> 00:07:11,182
It's not just power
110
00:07:11,264 --> 00:07:15,564
but dexterity and something like
brain processing power too.
111
00:07:16,561 --> 00:07:20,481
If I can make good use of this ability,
I can protect everyone.
112
00:07:20,565 --> 00:07:23,145
It's not like
the other God Candidate powers,
113
00:07:23,234 --> 00:07:24,744
but it's good enough for me!
114
00:07:31,200 --> 00:07:34,620
What is this crap?
115
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
I know Honjo
has a great talent for shooting
116
00:07:38,332 --> 00:07:40,922
and that she has grown
with incredible vigor,
117
00:07:41,002 --> 00:07:44,382
but does that make
something like this possible?
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,094
There's no mistaking it.
119
00:07:46,174 --> 00:07:49,514
Yuri Honjo has become a God Candidate.
120
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Sorry, Rika.
121
00:07:52,346 --> 00:07:54,136
I can't come and see you right away.
122
00:07:54,640 --> 00:07:56,980
I have to prioritize
my precious friends now.
123
00:07:57,810 --> 00:08:00,150
I know you'll understand, Rika.
124
00:08:00,771 --> 00:08:02,571
But it's not like I've given up.
125
00:08:02,648 --> 00:08:05,528
I'll come and find you someday,
with Mayuko by my side!
126
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
What was that? She--
127
00:08:07,570 --> 00:08:08,780
What?
128
00:08:09,947 --> 00:08:10,777
Oh, crap!
129
00:08:14,368 --> 00:08:17,408
Sniper…
130
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
Sniper Mask?
131
00:08:19,540 --> 00:08:20,420
What?
132
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
Didn't Honjo notice?
133
00:08:23,794 --> 00:08:25,554
Calm down, Honjo!
134
00:08:25,630 --> 00:08:29,930
To put it simply,
Sniper Mask is our ally at the moment.
135
00:08:30,885 --> 00:08:31,755
What?
136
00:08:33,679 --> 00:08:35,519
The other one is lying down?
137
00:08:35,598 --> 00:08:37,018
What should I do now?
138
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
This is so damn annoying!
139
00:08:39,602 --> 00:08:44,022
If that hag Kusakabe sees me like this,
she'll laugh at me forever.
140
00:08:44,899 --> 00:08:48,029
My, oh, my, Dagger Mask, just look at you!
141
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
You look like a cockroach!
142
00:08:53,533 --> 00:08:55,913
No choice but to grovel
and run like this here.
143
00:08:55,993 --> 00:08:59,293
No, fleeing without getting
anything done would be bad too.
144
00:09:00,206 --> 00:09:02,996
It's a drag, but I've got to
make a report and get permission.
145
00:09:03,084 --> 00:09:06,804
Invoking that person's wrath
is much scarier than just dying.
146
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
THAT PERSON
147
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
Oh, it's me, Dagger.
148
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
Yes, hello. State your business.
149
00:09:14,011 --> 00:09:15,511
Hello!
150
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
Well, you see…
151
00:09:19,267 --> 00:09:20,387
I think…
152
00:09:21,978 --> 00:09:23,898
I'm going to die in a moment.
153
00:09:26,899 --> 00:09:30,069
Reporting in. The enemy's weapon is…
154
00:09:36,367 --> 00:09:38,287
That was terrifying.
155
00:09:38,995 --> 00:09:43,285
I wanted to be certain, but maybe
I should have just reflected his bullets.
156
00:09:43,874 --> 00:09:47,924
All will go as you desire.
157
00:09:48,004 --> 00:09:52,224
More importantly, I'm curious what
this guy was saying at the end.
158
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
So, their weapon is a rifle?
159
00:09:56,137 --> 00:09:57,507
Oh, I see.
160
00:09:57,597 --> 00:10:00,847
But I think
I'm still scared of Sniper Mask.
161
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
If he becomes our enemy again,
162
00:10:03,477 --> 00:10:05,807
my new strength still might not be enough.
163
00:10:06,397 --> 00:10:08,897
Now it's your turn to talk, Honjo.
164
00:10:09,400 --> 00:10:12,950
What in the world happened
while I was unconscious?
165
00:10:13,571 --> 00:10:15,111
Where did you get your power?
166
00:10:16,032 --> 00:10:16,872
What?
167
00:10:18,034 --> 00:10:19,414
Hey?
168
00:10:19,493 --> 00:10:21,503
Mayuko!
169
00:10:22,747 --> 00:10:25,667
I put on a Mouthless Mask!
170
00:10:26,876 --> 00:10:29,046
It was scary, but I put it on!
171
00:10:30,254 --> 00:10:32,634
I'm sorry. I can't explain it very well.
172
00:10:33,382 --> 00:10:35,342
-But you're all right.
-Honjo!
173
00:10:35,426 --> 00:10:37,346
I've also acquired some strength.
174
00:10:38,262 --> 00:10:40,932
Now I can be with you again!
175
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Forever.
176
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Together forever.
177
00:10:43,934 --> 00:10:47,234
Honjo, I can't breathe!
178
00:10:47,313 --> 00:10:49,233
Hey, Honjo!
179
00:10:51,317 --> 00:10:53,607
How do you do, Ms. Yuri Honjo?
180
00:10:53,694 --> 00:10:54,744
What?
181
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
My name is Kuon Shinzaki.
182
00:11:01,744 --> 00:11:05,754
Have you heard about me from Ms. Mayuko?
183
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
I've been informed, Ms. Kuon Shinzaki.
184
00:11:09,251 --> 00:11:12,631
Nice to meet you,
and thank you for saving Mayuko!
185
00:11:15,800 --> 00:11:16,970
What is this?
186
00:11:17,551 --> 00:11:20,471
With direct contact,
I can feel it very clearly.
187
00:11:21,263 --> 00:11:23,603
You're a God Candidate too.
188
00:11:25,267 --> 00:11:28,767
To begin, there is something
I must discuss with you.
189
00:11:28,854 --> 00:11:29,904
Mr. Mask…
190
00:11:30,564 --> 00:11:33,484
Mr. Sniper Mask gave me a message for you.
191
00:11:33,567 --> 00:11:35,237
From Sniper Mask?
192
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Yes.
193
00:11:36,570 --> 00:11:37,740
First…
194
00:11:38,447 --> 00:11:43,157
We just fought a conspicuous battle,
so everyone should vacate immediately.
195
00:11:43,994 --> 00:11:45,124
And also…
196
00:11:45,204 --> 00:11:50,544
If Yuri Honjo hasn't activated
the ability to not be attacked by Masks,
197
00:11:51,210 --> 00:11:53,880
it's best if I keep
a certain degree of distance.
198
00:11:54,463 --> 00:11:58,633
For now, you should
go to their side and stay there.
199
00:12:00,469 --> 00:12:01,759
Don't make that face.
200
00:12:04,598 --> 00:12:06,768
I won't run off while we're apart.
201
00:12:07,351 --> 00:12:10,151
Sniper Mask said something like that?
202
00:12:10,646 --> 00:12:14,276
If he has that level of awareness,
what about his memories?
203
00:12:14,358 --> 00:12:18,198
No, there are still
many uncertainties in his memories.
204
00:12:18,279 --> 00:12:20,319
He seems to be suffering greatly.
205
00:12:20,823 --> 00:12:24,793
If only my power
as a God Candidate were greater,
206
00:12:25,369 --> 00:12:27,289
then I would have been able to save him.
207
00:12:29,748 --> 00:12:34,418
My goal is to end this realm peacefully.
208
00:12:35,379 --> 00:12:37,589
I'll use my new power for that purpose.
209
00:12:38,090 --> 00:12:39,510
What is your goal?
210
00:12:40,509 --> 00:12:44,179
Well, I'm the same as you, Ms. Yuri.
211
00:12:44,263 --> 00:12:45,853
I desire peace.
212
00:12:46,348 --> 00:12:49,438
And to expand on that further…
213
00:12:50,186 --> 00:12:51,936
Well, I…
214
00:12:53,564 --> 00:12:58,324
I want to save the person precious to me!
215
00:12:58,402 --> 00:13:00,152
A precious person?
216
00:13:00,237 --> 00:13:01,987
So she's like me?
217
00:13:03,574 --> 00:13:05,954
Shinzaki… No, Kuon!
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,869
I'll trust in you!
219
00:13:08,954 --> 00:13:10,004
Let's do our best!
220
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Thank you very much!
221
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
I'm still a novice,
but I will do my very best!
222
00:13:17,296 --> 00:13:22,636
Shinzaki, didn't you say
we need to get moving soon?
223
00:13:23,177 --> 00:13:27,217
By my calculations, we don't have time
to be doing this all damn day.
224
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
How very right you are.
225
00:13:29,975 --> 00:13:32,435
Mayuko, why are you so upset?
226
00:13:33,270 --> 00:13:36,770
Oh, would you prefer
if I called you "Mayuko Dear"?
227
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
It's not like that!
228
00:13:41,153 --> 00:13:43,203
Just use the name
you've been using for me.
229
00:13:43,280 --> 00:13:46,450
Oh, then what about "Mayu" or "Mayu-Mayu"?
230
00:13:46,534 --> 00:13:48,044
Listen to what I'm saying!
231
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
Hey, Mr. Swimmer Mask.
232
00:13:51,872 --> 00:13:54,422
Do you remember your age?
233
00:13:56,252 --> 00:13:57,172
I see.
234
00:13:57,795 --> 00:14:00,125
Then I'll speak politely just in case.
235
00:14:00,631 --> 00:14:05,681
So is this building your headquarters
where your controller is located?
236
00:14:07,596 --> 00:14:10,016
I hope they're a reasonable person.
237
00:14:20,901 --> 00:14:22,401
It's this guy?
238
00:14:23,112 --> 00:14:24,702
He looks pretty normal.
239
00:14:25,281 --> 00:14:26,821
Welcome, my hostage.
240
00:14:27,449 --> 00:14:30,699
I am the God Candidate
who summoned you here.
241
00:14:31,453 --> 00:14:33,253
My name is Mamoru Aikawa.
242
00:14:33,747 --> 00:14:34,577
What's yours?
243
00:14:35,374 --> 00:14:37,504
-I'm Rika Honjo.
-What?
244
00:14:37,585 --> 00:14:39,745
The "ri" in "theory"
and the "ka" in "flame."
245
00:14:40,462 --> 00:14:41,842
That's my name.
246
00:14:41,922 --> 00:14:44,092
Rika… Honjo?
247
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
"Rika," is it?
248
00:14:48,679 --> 00:14:49,849
What?
249
00:14:49,930 --> 00:14:51,350
No, I'm sorry.
250
00:14:51,432 --> 00:14:53,932
It's so rude of me
to laugh at someone's name.
251
00:14:54,435 --> 00:14:57,345
You have such a smart, handsome face,
yet your name is "Rika."
252
00:14:58,397 --> 00:14:59,817
I'm sorry, I really am.
253
00:14:59,899 --> 00:15:03,859
It's been a while since
someone made this much fun of my name.
254
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
So what is it you want?
255
00:15:10,409 --> 00:15:13,499
My desire
is simple subordination of the weak.
256
00:15:14,121 --> 00:15:18,001
I want to achieve this ideal
and bring peace to the world.
257
00:15:18,083 --> 00:15:19,503
I see.
258
00:15:19,585 --> 00:15:22,335
You must have had
the thought at least once before.
259
00:15:22,421 --> 00:15:27,261
Only the superior live on,
while the inferior should die.
260
00:15:28,052 --> 00:15:31,142
Anyone could think it,
but actualizing it is impossible.
261
00:15:31,847 --> 00:15:35,727
I've lived for 26 years
while holding this mindset.
262
00:15:36,226 --> 00:15:38,396
But a chance has come our way.
263
00:15:39,104 --> 00:15:41,984
If you become God in this realm,
264
00:15:42,483 --> 00:15:45,573
you can make any ideal
a reality in our original world.
265
00:15:45,653 --> 00:15:47,663
What a load of bull.
266
00:15:47,738 --> 00:15:49,618
He's not normal. He's a small fry.
267
00:15:50,449 --> 00:15:51,699
I'm pissed off.
268
00:15:51,784 --> 00:15:53,044
You call that "peace"?
269
00:15:53,535 --> 00:15:55,325
You just want to play God.
270
00:15:55,913 --> 00:15:59,503
I should be able to handle
this guy on my own, right?
271
00:16:00,167 --> 00:16:03,667
Should I talk him out of it
or find an opening to kill him?
272
00:16:04,254 --> 00:16:05,134
Rika.
273
00:16:05,756 --> 00:16:09,426
I brought you here because
I thought an extraordinary person like you
274
00:16:09,510 --> 00:16:13,680
would agree with me
and cooperate with my plans.
275
00:16:14,890 --> 00:16:18,140
With Masks alone,
you run into a lot of inconveniences.
276
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
Having human conspirators
would be a great help.
277
00:16:21,772 --> 00:16:24,692
What do you say?
I don't think it's a bad deal.
278
00:16:25,567 --> 00:16:28,197
Let me think it through a bit.
279
00:16:29,113 --> 00:16:32,703
But I will say that I understand
your desire for peace.
280
00:16:33,409 --> 00:16:35,409
I don't think your ideal is wrong either.
281
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
That much I can tell you.
282
00:16:38,914 --> 00:16:41,584
I'll compliment him to drop his guard.
283
00:16:42,167 --> 00:16:42,997
I knew it.
284
00:16:43,502 --> 00:16:47,462
You are not some pedestrian
who loses out to emotion.
285
00:16:48,132 --> 00:16:50,222
If you were that kind of person…
286
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
I was going to have you killed, slowly.
287
00:16:55,347 --> 00:16:57,977
All will proceed as Master Ai desires.
288
00:16:58,559 --> 00:16:59,849
No quick deaths.
289
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
Absolutely not.
290
00:17:02,104 --> 00:17:07,114
I want you to enjoy the happiness
or the release I give you when you die.
291
00:17:07,693 --> 00:17:10,203
Mr. Aikawa,
I want to ask you one question.
292
00:17:10,863 --> 00:17:16,243
What's the maximum number of Masks
you can control with your ability?
293
00:17:17,202 --> 00:17:18,292
Thirty Masks.
294
00:17:19,038 --> 00:17:22,748
Thanks to you people,
my number of Masks has gone down a bit.
295
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
This guy might be a piece of shit,
296
00:17:27,087 --> 00:17:29,507
but his ability
and determination are real.
297
00:17:30,132 --> 00:17:31,802
What a troublesome opponent.
298
00:17:31,884 --> 00:17:33,144
I can't take him lightly.
299
00:17:33,719 --> 00:17:36,219
Now it's almost time.
300
00:17:37,139 --> 00:17:39,349
Rika, come with me to the roof.
301
00:17:40,350 --> 00:17:41,270
The roof?
302
00:17:42,853 --> 00:17:47,573
Someone must have noticed
that there is no God in our world.
303
00:17:48,067 --> 00:17:51,777
That's why we were summoned
to this system for birthing God.
304
00:17:52,738 --> 00:17:56,078
Among the humans that were summoned,
God will be crowned.
305
00:17:56,158 --> 00:18:00,288
And by that God's power,
the world will be lead down the right way.
306
00:18:00,871 --> 00:18:02,251
The important thing is that
307
00:18:02,748 --> 00:18:06,788
the ones summoned to this realm
are the chosen ones.
308
00:18:08,629 --> 00:18:11,129
This guy is just full of openings.
309
00:18:11,965 --> 00:18:14,255
If I kill him here and now…
310
00:18:15,469 --> 00:18:16,299
No.
311
00:18:17,471 --> 00:18:20,561
This Volleyball Mask
must be pretty strong.
312
00:18:21,642 --> 00:18:23,812
I'll be killed without a weapon.
313
00:18:25,229 --> 00:18:27,019
I am a normal human.
314
00:18:27,815 --> 00:18:30,815
And a chance to become God
has arisen for this normal human.
315
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
I can become an entity
that can remake the world as I see fit.
316
00:18:37,616 --> 00:18:41,826
Now I'm sure you know why we came up here.
317
00:18:43,789 --> 00:18:45,209
The helicopter?
318
00:18:46,625 --> 00:18:48,415
Yes, great answer.
319
00:18:49,211 --> 00:18:52,341
It was clear
and even had a dramatic pause.
320
00:18:53,090 --> 00:18:57,850
But Mr. Aikawa, that helicopter
is for escaping this realm.
321
00:18:59,263 --> 00:19:03,353
How is it relevant to you,
who wants to become a Perfect God?
322
00:19:05,185 --> 00:19:07,855
Through my research,
I've established a certain truth.
323
00:19:09,690 --> 00:19:14,070
To become a Perfect God,
one must arrive at that tower.
324
00:19:14,570 --> 00:19:19,950
However, it doesn't have a bridge,
so it can't be reached easily.
325
00:19:21,034 --> 00:19:23,954
How do we reach it?
326
00:19:24,037 --> 00:19:27,957
I'm think the answer is that helicopter.
327
00:19:28,959 --> 00:19:31,089
Yuri's helicopter usurpation plan.
328
00:19:31,879 --> 00:19:33,959
Who would've guessed it was right?
329
00:19:35,299 --> 00:19:37,719
All of the mysteries
and accidents in this realm
330
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
are trials for the sake
of choosing one worthy of God.
331
00:19:41,972 --> 00:19:44,772
Don't get killed by killer Masks,
332
00:19:45,267 --> 00:19:47,847
endure the temptation of suicide,
333
00:19:47,936 --> 00:19:51,476
and don't delude yourself
into thinking it's one big escape room.
334
00:19:52,482 --> 00:19:56,702
One who has overcome these trials
is fit to become a Perfect God!
335
00:19:57,279 --> 00:19:59,569
I have cleared most of them!
336
00:19:59,656 --> 00:20:02,906
I must really be
the one to correct the world!
337
00:20:02,993 --> 00:20:05,413
I'm correct about everything!
338
00:20:06,496 --> 00:20:09,496
Oh, sorry. I got carried away.
339
00:20:12,127 --> 00:20:13,877
We must remain calm.
340
00:20:14,630 --> 00:20:17,930
The helicopter isn't
the only key to becoming God.
341
00:20:18,592 --> 00:20:23,432
We need to know where we will land
to decide our next steps.
342
00:20:24,097 --> 00:20:25,637
He talks a lot,
343
00:20:26,141 --> 00:20:31,191
but he knows he's small,
and he's careful and self-aware.
344
00:20:32,064 --> 00:20:35,534
It might be hard for the honest Yoshida
to make an opening in this guy.
345
00:20:36,151 --> 00:20:40,451
But Yuri and Mayuko, who he's unaware of,
might be able to do something.
346
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
Damn.
347
00:20:43,158 --> 00:20:47,158
All I do is rely on my little sister.
I can't do anything as her older brother.
348
00:20:48,163 --> 00:20:49,253
I'm pitiful.
349
00:20:49,331 --> 00:20:51,171
If only I had more power!
350
00:20:52,167 --> 00:20:53,587
Kidnapped?
351
00:20:53,669 --> 00:20:57,589
So you're saying you have no idea
what's happening to your brother?
352
00:20:58,173 --> 00:21:00,803
Yes, but let's not worry about it.
353
00:21:01,301 --> 00:21:04,101
My big brother is super strong,
so he'll pull through.
354
00:21:04,680 --> 00:21:06,310
Of course, I'm going to worry.
355
00:21:06,807 --> 00:21:10,097
We barely even know anything
about the enemy that shot at us.
356
00:21:10,185 --> 00:21:13,435
That Swimmer Mask
that attacked her big brother
357
00:21:13,522 --> 00:21:16,612
was undoubtedly the Mask
that attacked Sniper Mask.
358
00:21:17,192 --> 00:21:18,992
Kuon, did something happen?
359
00:21:19,069 --> 00:21:20,109
Oh, it's nothing.
360
00:21:20,195 --> 00:21:23,615
That's right, Yuri.
There's something I wanted to ask you.
361
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
Yes? What is it?
362
00:21:25,492 --> 00:21:29,412
Well, were your older brother
and Mr. Sniper Mask
363
00:21:29,496 --> 00:21:31,866
perhaps friends in the…
364
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
What is that noise?
365
00:21:35,711 --> 00:21:38,131
Mayuko, it looks like it has come.
366
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Yes, that brings back memories.
367
00:21:42,384 --> 00:21:43,344
The helicopter.
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,774
The helicopter usurpation plan.
369
00:21:51,393 --> 00:21:55,273
As I am now,
I have the power to pull it off.
370
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
It's leaving already!
371
00:22:07,951 --> 00:22:09,871
Hey, there it is!
372
00:22:10,454 --> 00:22:12,374
It's headed here?
373
00:22:12,456 --> 00:22:14,536
All hands, prepare for combat.
374
00:22:20,088 --> 00:22:22,008
It can't be. In a place like this?
375
00:22:28,680 --> 00:22:30,600
The Angry Mask Yuri mentioned!
376
00:22:31,767 --> 00:22:33,227
Not yet?
377
00:22:41,193 --> 00:22:43,533
That Angry Mask's words…
378
00:22:43,612 --> 00:22:45,362
-What in the…
-All right.
379
00:22:46,239 --> 00:22:47,779
I expected as much.
380
00:22:48,283 --> 00:22:50,703
And now those expectations
have turned into certainty.
381
00:22:51,703 --> 00:22:56,633
They're really aware of the actions
and locations of the God Candidates,
382
00:22:56,708 --> 00:22:59,418
and they're trying
to prevent the end of the realm.
383
00:22:59,503 --> 00:23:03,723
In other words, they want to stop
the birth of a Perfect God.
384
00:23:04,716 --> 00:23:09,006
They themselves are the greatest obstacle
to becoming a Perfect God.
385
00:23:11,515 --> 00:23:12,635
Guardian Angels!
27336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof