Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
No, there's no way!
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,652
If he injects me with that,
I'm definitely done for!
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
I refuse to die like that!
4
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
That was close!
5
00:00:38,329 --> 00:00:39,909
A white cardboard box.
6
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
It's somewhere on the rooftop.
7
00:00:43,501 --> 00:00:46,551
You'll find a Mouthless Mask in there.
8
00:00:48,465 --> 00:00:52,005
It might be pointless to put
the mask on right now in this situation.
9
00:00:54,929 --> 00:00:55,759
But still…
10
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
Even so, I…
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
I want to save Mayuko!
12
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
There it is!
13
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
I see the code!
14
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
Please, Mouthless Mask!
15
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
Give me power!
16
00:01:18,536 --> 00:01:21,536
Give me the power
to survive in this world!
17
00:01:22,123 --> 00:01:25,923
The power to protect Mayuko and everyone!
18
00:01:27,128 --> 00:01:28,048
What?
19
00:01:29,297 --> 00:01:31,337
Hey, what is this?
20
00:01:33,134 --> 00:01:34,684
Where am I?
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,601
My consciousness feels fuzzy.
22
00:01:38,306 --> 00:01:40,306
An enemy presence has been confirmed.
23
00:01:40,391 --> 00:01:41,811
Wait, what?
24
00:01:42,393 --> 00:01:47,193
Emergency sequence.
Installing only necessary abilities first.
25
00:01:50,568 --> 00:01:52,148
What was that?
26
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
He's moving so slowly.
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,541
Is this the Mouthless Mask's power?
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
It's not what I expected.
29
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
Due to the emergency situation,
30
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
self-reinforcing abilities
were activated as a priority.
31
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
Eliminate the enemy immediately
and put on the Mouthless Mask again.
32
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
Eliminate?
33
00:02:20,014 --> 00:02:20,894
Eliminate…
34
00:02:23,017 --> 00:02:25,477
Oh, eliminate!
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
What? No way!
36
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
"I Will End This Realm."
38
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
The Mask was blown away!
39
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
He's strong.
40
00:04:27,058 --> 00:04:28,598
He didn't need any support.
41
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Mr. Monk, you're so cool!
42
00:04:31,437 --> 00:04:32,977
He sure was impressive.
43
00:04:33,690 --> 00:04:37,030
Haruka, don't get
too close to the monster!
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
You can't say that, Dad!
45
00:04:38,444 --> 00:04:40,414
He's helping us.
46
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
Right, Rika?
47
00:04:42,198 --> 00:04:45,448
Good grief,
I told you not to call me that.
48
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
Oh, come on.
49
00:04:47,704 --> 00:04:49,214
Haruka…
50
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
Honjo, your name's Rika?
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
-Making allies with Masks.
-Call him Rika Honjo!
52
00:04:54,377 --> 00:04:57,127
-Haruka!
-What a big advantage in this realm.
53
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
The one controlling that Monk Mask…
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,596
must be another God Candidate,
just like that person.
55
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
Could they be the Railgun user?
56
00:05:10,018 --> 00:05:12,398
Well, even if that weren't the case,
57
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
I must eliminate all
who stand in the way of that person!
58
00:05:17,358 --> 00:05:18,438
Let me go!
59
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
Help, please!
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,856
-Seriously, help me!
-What's this?
61
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
Mr. Swimmer.
62
00:05:23,239 --> 00:05:24,869
Seriously, help me!
63
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
Oh, no.
64
00:05:29,454 --> 00:05:34,254
I'd love to make him an Angel,
but I don't have the Angel kit on hand,
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,924
and I have to chase those other guys.
66
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
Hey, are you a Mask that can talk?
67
00:05:40,923 --> 00:05:45,303
Then help me
because that naked dude won't listen!
68
00:05:46,888 --> 00:05:51,888
When you ask for a favor,
I think it's all about how you ask.
69
00:05:52,769 --> 00:05:53,939
I'm begging you!
70
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
Please save me!
71
00:05:56,314 --> 00:05:58,194
Come on, please!
72
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
I'll do anything, please!
73
00:06:00,318 --> 00:06:03,398
Ms. Mask! Ms. Beautiful Mask!
74
00:06:04,363 --> 00:06:06,243
Sure, I'll save you.
75
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
Seriously?
76
00:06:09,202 --> 00:06:10,832
What? Your shoe?
77
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
If you want me to lick it,
I'll gladly do it.
78
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
Oh, your under…
79
00:06:20,004 --> 00:06:22,514
Yuck, that's so gross!
80
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
Yes? What is it?
81
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
Hold on a bit longer.
82
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
I requested a five-person team for backup.
83
00:06:30,681 --> 00:06:33,981
It's a battle against a God Candidate.
84
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
Better safe than sorry.
85
00:06:37,605 --> 00:06:44,235
Please put on the Mouthless Mask again.
86
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
Mayuko. I'm going in too!
87
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
It's going deeper than before!
88
00:07:02,004 --> 00:07:05,094
Something's coming in deep inside me.
89
00:07:07,260 --> 00:07:09,300
I'm back here again?
90
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
It kind of feels like a dream.
91
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
Indeed.
92
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
This is the world inside your brain.
93
00:07:18,479 --> 00:07:21,319
You are not wrong
to interpret it as a dream.
94
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
That's…
95
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
I am a program that exists
to provide you support.
96
00:07:27,405 --> 00:07:31,905
The installation process has begun
and will finish in about four minutes.
97
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
Until then, I will answer
any questions you may have.
98
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
Rest assured.
99
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Other than the Destroy Mask Command,
100
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
your consciousness, mind,
and actions will not be controlled.
101
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
Oh, good.
102
00:07:48,718 --> 00:07:53,258
Now I'll explain the abilities
of a God Candidate.
103
00:07:54,098 --> 00:07:55,888
Your brain will now be installed
104
00:07:55,975 --> 00:08:00,515
with a program that
allows you to use a variety of abilities.
105
00:08:01,105 --> 00:08:04,815
However, they will all be
in a compressed state
106
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
and will sleep in
the depths of your memory.
107
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
In order to utilize these abilities,
108
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
you must retrieve them on your own.
109
00:08:15,411 --> 00:08:19,541
Your compatibility with the ability
will influence this too.
110
00:08:19,624 --> 00:08:21,504
My compatibility with the ability?
111
00:08:21,584 --> 00:08:22,714
Yes.
112
00:08:22,793 --> 00:08:25,173
Depending on your compatibility,
113
00:08:25,254 --> 00:08:31,094
some abilities can be retrieved easily,
and some, not at all.
114
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
Wait, so that means…
115
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
It means the ability to control a Mask
116
00:08:35,097 --> 00:08:37,887
depends on whether
you are compatible with it or not.
117
00:08:39,060 --> 00:08:43,190
That said, the self-reinforcing ability
from the emergency installation earlier
118
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
has not been compressed
and may be utilized freely now.
119
00:08:47,652 --> 00:08:52,952
Actually, my top priority
is to save Mayuko.
120
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
That is possible, right?
121
00:08:55,326 --> 00:08:58,406
Cerebral interference is a basic ability,
122
00:08:58,496 --> 00:09:00,786
so you should be
able to retrieve it easily.
123
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
However,
even if you are able to execute it,
124
00:09:04,585 --> 00:09:08,255
it may be impossible to achieve your goal
if you have insufficient power.
125
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
Everything depends on your own power.
126
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
Seems like simply wearing the mask
won't automatically give you great powers.
127
00:09:20,393 --> 00:09:23,233
Installation has been
successfully completed.
128
00:09:23,980 --> 00:09:28,320
The process will be completed
once the Destroy Mask Command is executed.
129
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
The current program
will terminate for now.
130
00:09:32,822 --> 00:09:36,332
Now please do your best
to become the Perfect God.
131
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
What the…
132
00:09:45,334 --> 00:09:46,754
Oh, my.
133
00:09:47,336 --> 00:09:48,746
It's really destroyed.
134
00:09:51,132 --> 00:09:55,432
I've now become a God Candidate.
135
00:09:56,429 --> 00:09:58,849
My consciousness and senses
feel no different.
136
00:10:00,516 --> 00:10:04,516
But I know something went inside me.
137
00:10:05,187 --> 00:10:09,687
Who would've thought
I'd become a God Candidate?
138
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
All right! I'm coming for you, Mayuko!
139
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
A call?
140
00:10:21,329 --> 00:10:22,499
Hello?
141
00:10:23,914 --> 00:10:24,794
What?
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
Yes, it's me.
143
00:10:28,085 --> 00:10:29,625
No, I'm not lying.
144
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
This is really…
145
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
Mayuko Nise.
146
00:10:35,718 --> 00:10:37,758
What? Wait, Mayuko?
147
00:10:37,845 --> 00:10:38,715
How?
148
00:10:38,804 --> 00:10:41,354
So, Honjo, where are you right now?
149
00:10:41,432 --> 00:10:44,772
Don't tell me you advanced without me.
150
00:10:44,852 --> 00:10:46,192
What? No!
151
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
I was working on bringing you back.
152
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Thank you, Honjo.
153
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
I wouldn't call it…
154
00:10:54,570 --> 00:10:56,700
a coincidence, per se.
155
00:10:57,198 --> 00:11:01,788
But I was saved by a God Candidate
who happened to pass by.
156
00:11:02,953 --> 00:11:05,123
My mind won't get controlled again.
157
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
But you must be mad, right?
158
00:11:12,213 --> 00:11:15,303
You're working hard to save me,
yet I just wasted your efforts.
159
00:11:15,383 --> 00:11:16,223
I'm so glad.
160
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
I'm so glad!
161
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
There's no way I'd be mad.
162
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
As long as you're okay, Mayuko,
that's all that matters to me!
163
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
Honjo.
164
00:11:27,895 --> 00:11:30,305
Yes, this is definitely the Honjo I know.
165
00:11:32,483 --> 00:11:35,613
Honjo, I want you to come back here.
166
00:11:37,238 --> 00:11:41,448
Besides the God Candidate,
we've got another situation here.
167
00:11:41,951 --> 00:11:44,661
Got it. I'll go back right now.
168
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Be careful.
169
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
There's no need to rush.
170
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Hey.
171
00:11:55,339 --> 00:11:56,419
What is it?
172
00:11:56,924 --> 00:11:58,884
Can't you control her?
173
00:11:58,968 --> 00:12:00,888
There's no need to be that scared.
174
00:12:00,970 --> 00:12:04,220
No, we're not quite
on the same wavelength,
175
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
so I'm unable to control her.
176
00:12:08,018 --> 00:12:11,768
Come on, you can blow up a building.
177
00:12:12,773 --> 00:12:15,033
I thank you for bringing me back.
178
00:12:15,526 --> 00:12:18,526
I've confirmed that
you're not an enemy either.
179
00:12:18,612 --> 00:12:23,452
But that's still not enough
to win my trust.
180
00:12:24,118 --> 00:12:28,208
Tell me everything in detail
while we wait for Honjo.
181
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
Mayuko!
182
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
My…
183
00:12:34,628 --> 00:12:37,878
Our actions won't go to waste!
184
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
Rather, far from it!
185
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
With my power and your strength…
186
00:12:46,849 --> 00:12:53,269
and with the addition of
the God Candidate who saved you,
187
00:12:54,773 --> 00:12:56,693
we'll be invincible!
188
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
Oh, no! I'm getting carried away already.
189
00:13:02,281 --> 00:13:03,781
I need to calm down.
190
00:13:05,618 --> 00:13:07,788
Oh, yes! At this height…
191
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
Maybe I can see
the building Rika's headed for.
192
00:13:14,251 --> 00:13:15,171
There it is!
193
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
It looks like Ikebukuro!
194
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
I'll reunite with him no matter what!
195
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
Dad, it's a theme park. Look!
196
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Haruka, now's not the time.
197
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
-Okihara, do you see anything?
-Everyone's safe.
198
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
-Nothing yet.
-We all made it here!
199
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
Honjo!
200
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
He really came all this way.
201
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
He trusts me, Rikuya Yoshida!
202
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Is that Yoshida?
203
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
Hey!
204
00:13:46,450 --> 00:13:50,080
Rikuya Yoshida,
I'm confident now that I see you.
205
00:13:50,955 --> 00:13:52,705
-You have no hidden side.
-Found it!
206
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
You're purely a good guy!
207
00:13:55,084 --> 00:13:58,174
-I can trust Yoshida from here on out.
-Dad, I need 100 yen!
208
00:13:58,254 --> 00:14:02,304
-Haruka, you're too old for this now.
-Now our greatest enemy
209
00:14:02,383 --> 00:14:05,013
-is the ill-intentioned God Candidate.
-Let her ride.
210
00:14:06,595 --> 00:14:09,345
The dangerous one
who chooses to eliminate any obstacle
211
00:14:10,099 --> 00:14:11,679
on their way to becoming God.
212
00:14:14,687 --> 00:14:18,317
Mr. Swimmer and the five support Masks
are all in position.
213
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
For our master, that person…
214
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
let us commence
the nuisance elimination plan!
215
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
First up is Racket Mask!
216
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
Go get them!
217
00:14:36,876 --> 00:14:39,416
Everyone, close your eyes
and don't breathe!
218
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
Tear gas?
219
00:14:45,259 --> 00:14:46,429
Hey, what?
220
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
No way!
221
00:14:51,390 --> 00:14:53,310
We don't kill humans.
222
00:14:53,392 --> 00:14:56,602
Our task is to turn them into Angels!
223
00:14:59,398 --> 00:15:02,148
My eyes… My whole body hurts.
224
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
I can't move!
225
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
That being said,
our first target is Monk Mask.
226
00:15:07,489 --> 00:15:09,329
We'll eliminate him no matter what.
227
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
The one in charge
will be Support Number Two!
228
00:15:12,286 --> 00:15:15,326
With his strong reach,
he can attack from outside of the gas!
229
00:15:15,414 --> 00:15:17,794
It's Halberd Mask!
230
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
He can slash a Mask, no problem.
231
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
Darn human!
232
00:15:33,557 --> 00:15:35,637
The gas is obstructing my vision
233
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
and it's hard to move
as my skin stings all over.
234
00:15:38,187 --> 00:15:39,727
But I can still manage.
235
00:15:42,608 --> 00:15:43,938
Everyone, stay calm!
236
00:15:44,026 --> 00:15:46,896
This is just tear gas,
so it won't kill you!
237
00:15:47,488 --> 00:15:49,568
I'm fighting a Mask right now!
238
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
Everyone, find a way to escape!
239
00:15:51,617 --> 00:15:54,407
Find your way
to the building where Yoshida is!
240
00:15:54,495 --> 00:15:56,325
Give it your all even if you can't move!
241
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
I'll buy some time while you all escape.
242
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
That's it, so start moving!
243
00:16:04,463 --> 00:16:07,513
This is the rope bridge.
Haruka, hurry up and cross it.
244
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
Don't take it personally, Honjo.
245
00:16:11,387 --> 00:16:14,717
As long as my daughter and I are safe,
that's all I care about.
246
00:16:17,726 --> 00:16:22,016
Right now, the enemies that I know of
are the Halberd Mask
247
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
and the one who threw the tear gas bomb.
248
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
The one controlling them
249
00:16:27,236 --> 00:16:31,656
is the dangerous one
who seeks to become God at any cost!
250
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
Honjo!
251
00:16:37,162 --> 00:16:38,502
Hey, Dad!
252
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
Let's go back to where Rika is!
253
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
We can't leave him like this!
254
00:16:43,419 --> 00:16:45,499
Don't worry, Haruka,
just cross the bridge!
255
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
Dad.
256
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
A lunge?
257
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
No, it's a feint! I got you!
258
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
Rika Honjo?
259
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
I can't remember too clearly,
but what a name.
260
00:17:25,252 --> 00:17:30,922
Sniper, if you're that curious,
why don't you give him a call?
261
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
What? No, I…
262
00:17:36,013 --> 00:17:38,813
Mr. Mask is so cute.
263
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
Well,
264
00:17:41,351 --> 00:17:44,401
as long as we're both alive,
we'll meet again eventually.
265
00:18:07,336 --> 00:18:10,626
Phew, that was a close call.
266
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
An aristocratic Mask?
267
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
This one's a grocery store worker.
268
00:18:20,474 --> 00:18:23,444
These two Masks are controlled by Yoshida.
269
00:18:23,977 --> 00:18:26,977
Can we assume we're all safe now?
270
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Okihara, can you get up?
271
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
Yes, fortunately.
272
00:18:32,486 --> 00:18:34,146
We suffered little damage.
273
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
We're reinforced with more Masks.
274
00:18:36,406 --> 00:18:37,906
Their ambush failed.
275
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
Now, what's their next move?
276
00:18:40,953 --> 00:18:44,213
Yes, I will relay that to Swimmer.
277
00:18:46,375 --> 00:18:49,285
Of course, please leave it to me.
278
00:18:50,295 --> 00:18:51,625
Yes, goodbye now.
279
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
Jeez, I just got scolded by that person.
280
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
I was blamed for underestimating them
just because they're human.
281
00:19:03,642 --> 00:19:05,852
Anyway, here are the orders.
282
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
Change of plans!
283
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
ENDO
284
00:19:11,733 --> 00:19:15,203
It's time for
the three support Masks to shine!
285
00:19:15,279 --> 00:19:17,199
The girl in school uniform is Ms. Endo!
286
00:19:17,281 --> 00:19:19,031
Fans of high school girls love her!
287
00:19:19,116 --> 00:19:20,486
She's Sai Mask!
288
00:19:20,576 --> 00:19:22,406
A master of the wooden sword!
289
00:19:22,494 --> 00:19:24,334
No youngster can beat him!
290
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
He's Wood Plank Mask!
291
00:19:25,956 --> 00:19:27,786
He'll drill into your forehead!
292
00:19:30,002 --> 00:19:32,052
Please welcome, Drill Mask!
293
00:19:33,130 --> 00:19:34,800
Three more Angels?
294
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
How many can our enemy control?
295
00:19:38,635 --> 00:19:39,755
That Drill Mask…
296
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
I messed up.
297
00:19:48,854 --> 00:19:52,614
I'm in worse shape than I thought.
298
00:19:53,233 --> 00:19:56,203
I lost a lot of blood
and so much is going wrong.
299
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
I failed to grasp my own condition.
300
00:19:59,948 --> 00:20:01,618
How lame can I be?
301
00:20:02,659 --> 00:20:05,949
It's hard to pull this off in a cool way…
302
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
like that guy.
303
00:20:09,791 --> 00:20:10,631
Rika!
304
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
Yuri…
305
00:20:13,795 --> 00:20:14,835
Honjo?
306
00:20:14,922 --> 00:20:16,722
Saito, help Honjo!
307
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
Okihara, continue to shoot!
308
00:20:20,135 --> 00:20:20,965
Yes!
309
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
Honjo, come on!
310
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
Honjo!
311
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
Dad, Rika's in trouble.
312
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
Good. They can't dodge bullets!
313
00:20:33,398 --> 00:20:34,518
Yes, we've got this!
314
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
If we all obey that person,
we'll all be happy.
315
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
Honjo.
316
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Honjo!
317
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
There's a fifth one?
318
00:21:13,939 --> 00:21:14,859
No…
319
00:21:15,357 --> 00:21:17,987
No!
320
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
Please don't!
321
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
Run now, Saito.
322
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Okay!
323
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
No!
324
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
-Dammit!
-Yamanami?
325
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
Honjo!
326
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
What…
327
00:21:54,021 --> 00:21:55,811
Success.
328
00:21:55,897 --> 00:21:57,517
Well done, Mr. Swimmer.
329
00:21:58,025 --> 00:22:01,025
This is what that person told me.
330
00:22:01,111 --> 00:22:05,411
"Kidnap competent humans
and bring them to me."
331
00:22:05,991 --> 00:22:09,041
But is that human really worth it?
332
00:22:11,997 --> 00:22:14,747
You cannot disobey
the God Candidate's orders.
333
00:22:15,751 --> 00:22:19,961
For that person, I'll do anything!
334
00:22:22,883 --> 00:22:26,973
I knew it was impossible for me.
335
00:22:31,099 --> 00:22:31,979
Who is this?
22937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof