Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
Don't worry, Honjo.
2
00:00:25,233 --> 00:00:26,073
What?
3
00:00:26,151 --> 00:00:29,071
This is all going as planned!
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,954
What? A plan?
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,621
What is going on?
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,621
A response to your question.
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,963
She is, without a doubt, an Angel.
8
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
However, she is acting on her own will.
9
00:00:41,791 --> 00:00:42,881
Impossible!
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,299
The reason is unknown. Perhaps…
11
00:00:45,795 --> 00:00:46,835
A defective mask?
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
Yes. Mr. Chef Mask had said,
13
00:00:50,258 --> 00:00:55,678
"My mask came with a defect
and I managed to preserve my own will!"
14
00:00:56,765 --> 00:01:01,685
If that's true, I figured I wouldn't be
brainwashed by the mask even if I wore it.
15
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
Probably, that is.
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,698
She's moving like a monster.
17
00:01:13,031 --> 00:01:16,831
Is that Mayuko really the Mayuko I know?
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,200
I caught him off-guard
and inflicted damage.
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,708
I've obtained the abilities of the mask.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
But I'm still struggling.
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,708
I'll lose at this rate!
22
00:01:45,396 --> 00:01:46,556
I'm so glad.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
She's still the Mayuko that I know!
24
00:01:55,532 --> 00:02:00,292
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
25
00:03:25,663 --> 00:03:27,833
"That's an Incredible Ultimate Weapon."
26
00:03:31,169 --> 00:03:34,759
I never imagined
there would be defective masks.
27
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
You girls are lucky.
28
00:03:39,177 --> 00:03:42,057
They say having luck is an ability too.
29
00:03:43,181 --> 00:03:44,101
Please.
30
00:03:44,682 --> 00:03:50,562
Put an end to
this aggravating world… this realm.
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,477
Yes.
32
00:04:00,031 --> 00:04:05,161
Mayuko, I'm sorry
for doubting you earlier.
33
00:04:05,745 --> 00:04:07,115
I don't blame you.
34
00:04:07,205 --> 00:04:09,785
I acted without giving you
any explanation.
35
00:04:10,375 --> 00:04:13,625
But even then, you didn't shoot me
36
00:04:13,711 --> 00:04:15,801
and helped me put Rider Mask
out of commission.
37
00:04:16,714 --> 00:04:17,764
You've done enough.
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
There's no need for you to apologize.
39
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
Okay.
40
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
Am I really okay?
41
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
What if there are effects later on?
42
00:04:31,229 --> 00:04:32,149
Hey!
43
00:04:32,730 --> 00:04:33,610
Who are you?
44
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
Excuse me, Mr. Mask?
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,488
About the two high school girls…
46
00:04:38,569 --> 00:04:44,199
If we find them here, does that mean
we'll go separate ways after that?
47
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
That's right. Don't you prefer that too?
48
00:04:47,787 --> 00:04:49,037
Yes.
49
00:04:50,415 --> 00:04:53,205
But I am still curious.
50
00:04:53,293 --> 00:04:57,263
Kuon Shinzaki. The one closer to God.
51
00:04:57,338 --> 00:05:02,338
I only know that she's a human
who somehow doesn't get attacked by Masks.
52
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Stop right there!
53
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
Now put down your weapon.
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,314
Very well.
55
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
So who are you?
56
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
I'm Sachio Tanabe.
57
00:05:15,898 --> 00:05:19,318
I strayed into this world
the day before yesterday.
58
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
I'll be direct.
59
00:05:21,904 --> 00:05:25,784
I must kill any God Candidates!
60
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
What does that mean?
61
00:05:27,452 --> 00:05:28,752
Hold on, Honjo.
62
00:05:28,828 --> 00:05:29,658
What?
63
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
Did he say "God Candidates"?
64
00:05:32,123 --> 00:05:34,253
I'll also be direct.
65
00:05:39,630 --> 00:05:40,720
What?
66
00:05:42,050 --> 00:05:48,220
As you can see, I would think twice
if you were planning on deceiving us.
67
00:05:48,306 --> 00:05:50,636
That was a superhuman technique.
68
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
Are you one of those Masks?
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,689
Sure, I guess so.
70
00:05:54,771 --> 00:05:59,941
So just like that bastard,
is that dark-haired girl a God Candidate?
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,736
-Is she able to manipulate Masks?
-Excuse me?
72
00:06:04,363 --> 00:06:05,623
"Manipulate Masks"?
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
I have no intention to deceive!
74
00:06:07,492 --> 00:06:08,622
I'm begging you.
75
00:06:08,701 --> 00:06:11,621
Please lend me that power of yours!
76
00:06:13,956 --> 00:06:17,626
I had four other allies and we
stuck together through thick and thin!
77
00:06:18,377 --> 00:06:22,587
It was only a short while, but we overcame
many bloody battles together.
78
00:06:22,673 --> 00:06:25,893
We were blessed with
a strong bond, like family!
79
00:06:25,968 --> 00:06:30,888
As we consistently advanced,
we got to the building with an antenna,
80
00:06:30,973 --> 00:06:33,483
but that's when that bastard appeared!
81
00:06:33,559 --> 00:06:38,019
The bastard gave orders to
the girl wearing a mask and…
82
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
annihilated my family!
83
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
I'm Kazuma Aohara.
84
00:06:51,994 --> 00:06:53,874
I work as a surgeon.
85
00:06:53,955 --> 00:06:59,875
No, in this realm,
I should say I'm a God Candidate.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,631
"God"? What are you talking about?
87
00:07:03,131 --> 00:07:08,721
I strive to eliminate those who want
to put an end to this fabulous realm,
88
00:07:08,803 --> 00:07:11,893
and I'd like to request your help.
89
00:07:12,473 --> 00:07:16,353
I'm only able to manipulate
one Angel, one Mask at a time.
90
00:07:16,853 --> 00:07:20,483
It's too much of a risk to kill off
every nuisance I encounter.
91
00:07:21,065 --> 00:07:23,475
So will you accept my request
92
00:07:23,568 --> 00:07:25,398
or will you die here?
93
00:07:28,448 --> 00:07:31,328
I chose to live.
94
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
But those four were my beloved family.
95
00:07:34,662 --> 00:07:38,962
I refuse to let that scum
exploit me until the end!
96
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
Luck is on my side.
97
00:07:40,626 --> 00:07:44,126
I didn't expect to encounter
another God Candidate!
98
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Please, help me defeat that devil!
99
00:07:49,302 --> 00:07:53,392
If there's a chance
that person knows how to end this world,
100
00:07:53,473 --> 00:07:55,853
it might be worth it to go talk to him!
101
00:07:56,434 --> 00:07:57,524
I understand.
102
00:07:57,602 --> 00:07:58,812
What? Honjo?
103
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
So, you'll help me?
104
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
Mayuko, let me borrow your phone.
105
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
What? Oh, sure.
106
00:08:04,692 --> 00:08:06,532
What's happening now?
107
00:08:07,111 --> 00:08:08,611
Oh, hello? Rika?
108
00:08:09,197 --> 00:08:11,027
Yes! I'm doing fine!
109
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
I've got all sorts of new intel!
110
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
So, actually…
111
00:08:17,955 --> 00:08:20,915
Honjo, what did you do with that gun
you found earlier?
112
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
Oh, that?
113
00:08:22,710 --> 00:08:25,590
It's too heavy for me to use.
114
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
I still have it, though.
115
00:08:27,715 --> 00:08:29,505
But also, let me apologize.
116
00:08:29,592 --> 00:08:34,182
I'd love to just talk things through,
but it might turn into a battle.
117
00:08:34,263 --> 00:08:35,433
That's okay.
118
00:08:35,932 --> 00:08:39,692
But if they somehow get control of me…
119
00:08:40,728 --> 00:08:43,858
Mr. Mask, it looks like they're leaving.
120
00:08:45,358 --> 00:08:46,778
There's no hurry.
121
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
We know where they're going.
122
00:08:48,945 --> 00:08:49,855
But still…
123
00:08:50,655 --> 00:08:51,855
Hey, woman.
124
00:08:52,490 --> 00:08:55,990
Do you have the ability
to manipulate Masks?
125
00:08:56,953 --> 00:08:59,713
Oh, I'm very sorry.
126
00:08:59,789 --> 00:09:02,709
I really don't know anything.
127
00:09:02,792 --> 00:09:04,002
All right.
128
00:09:04,502 --> 00:09:08,052
Then it's pointless for us
to operate as a unit any longer.
129
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
What?
130
00:09:15,596 --> 00:09:16,506
What is it?
131
00:09:16,597 --> 00:09:19,347
One, two, three!
132
00:09:28,818 --> 00:09:30,568
So, you're back.
133
00:09:31,404 --> 00:09:35,584
Mr. Tanabe, was it?
You only brought two with you.
134
00:09:35,658 --> 00:09:37,538
And on top of that, they're girls.
135
00:09:39,161 --> 00:09:43,921
I expected you to gather
more allies to seek revenge on me.
136
00:09:44,750 --> 00:09:47,040
That guy's voice isn't affecting me.
137
00:09:47,128 --> 00:09:49,708
It seems like I'll be okay for now!
138
00:09:51,173 --> 00:09:53,343
Now we have to bring this
to a civil talk--
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,296
Shut up, you punk!
140
00:09:56,137 --> 00:09:59,097
-This gal is a God Candidate too!
-Wait, Mr. Tanabe?
141
00:09:59,181 --> 00:10:03,061
And the other gal has obtained
the great abilities of a Mask!
142
00:10:03,144 --> 00:10:08,074
We'll get revenge for my family,
so you better brace yourself!
143
00:10:08,149 --> 00:10:10,439
Hey, we're supposed to talk it out first!
144
00:10:10,526 --> 00:10:14,566
Of course, I expected that
I wasn't the only one.
145
00:10:14,655 --> 00:10:20,575
That's why I can't let anyone become
a "Perfect God" before me!
146
00:10:21,579 --> 00:10:23,579
Ein, slash them all to death!
147
00:10:34,967 --> 00:10:35,797
Endurance?
148
00:10:36,385 --> 00:10:40,805
Yes! My brother said your endurance
doesn't change when you become a Mask.
149
00:10:41,349 --> 00:10:45,099
So if you focus on defense first
and exhaust the enemy's energy,
150
00:10:45,186 --> 00:10:46,766
you'll be at an advantage.
151
00:10:53,110 --> 00:10:54,860
Great, all according to plan.
152
00:10:55,363 --> 00:10:57,493
I can win. I'm stronger now.
153
00:10:58,366 --> 00:11:00,526
I'm so happy I can help Honjo out!
154
00:11:01,118 --> 00:11:02,748
Mayuko, I'm so sorry.
155
00:11:02,828 --> 00:11:03,748
You got this!
156
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
This is my chance!
157
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
This is for my family!
158
00:11:19,136 --> 00:11:20,176
-What?
-Stay back!
159
00:11:28,979 --> 00:11:32,109
Damn you.
160
00:11:33,734 --> 00:11:34,654
Oh, dear.
161
00:11:48,541 --> 00:11:50,711
Seems like she's getting pretty tired.
162
00:11:50,793 --> 00:11:51,843
All right!
163
00:11:51,919 --> 00:11:54,549
Ein won't make it much longer.
164
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
Okay, then.
165
00:12:00,261 --> 00:12:01,681
I'll take out her right arm!
166
00:12:02,263 --> 00:12:03,433
This is it.
167
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
It's your turn, Zwei!
168
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
You fools!
169
00:12:10,646 --> 00:12:12,936
You thought Ein was
the only Mask I could control?
170
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
-Zwei.
-Zwei!
171
00:12:26,203 --> 00:12:27,043
What?
172
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
She saw right through my strategy?
173
00:12:30,374 --> 00:12:32,134
That dumb-looking girl?
174
00:12:33,377 --> 00:12:35,247
It's exactly what Rika said.
175
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
It's odd how he said
he can only control one Mask at a time.
176
00:12:40,468 --> 00:12:42,338
The Mask's name is "Ein," right?
177
00:12:43,762 --> 00:12:48,182
"Ein" means "one" in German.
178
00:12:48,267 --> 00:12:49,347
"Two" is "zwei."
179
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
It's extremely likely
that he can control more than one.
180
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
Oh, no!
181
00:12:56,066 --> 00:12:58,736
At this rate,
more people will end up hurt!
182
00:12:58,819 --> 00:13:01,199
Am I going to lose?
183
00:13:01,280 --> 00:13:05,240
No. If I lose here,
it'll be just like the other world.
184
00:13:05,743 --> 00:13:10,123
A world of constant abuse by seniors
at a hospital in the boonies.
185
00:13:10,998 --> 00:13:13,038
But this world is different.
186
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
The superior humans
are treated favorably here!
187
00:13:15,294 --> 00:13:18,514
It's a suitable world for me!
I'm an invincible existence here!
188
00:13:18,589 --> 00:13:24,009
There's no way I would lose
to you dim-witted brats!
189
00:13:24,595 --> 00:13:27,515
I have a higher education
and income than both of you!
190
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
There's no way you can defeat me!
191
00:13:31,393 --> 00:13:33,983
His eyes. I've seen them before.
192
00:13:35,064 --> 00:13:39,444
If we let this guy go,
he'll use his Masks to kill more people.
193
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
Then I have no choice but to kill him.
194
00:13:43,239 --> 00:13:45,949
Mr. Mask, will you please do something?
195
00:13:46,033 --> 00:13:47,873
-You don't get it, Kuon.
-What?
196
00:13:48,452 --> 00:13:50,622
If people can control the Masks,
197
00:13:51,121 --> 00:13:55,041
you're no longer safe from enemy Masks.
198
00:13:55,751 --> 00:13:59,131
They can kill you in a single strike
since you're unarmed.
199
00:13:59,922 --> 00:14:03,512
You'd be better off
letting them kill each other first.
200
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
But still…
201
00:14:05,261 --> 00:14:07,931
There's no doubt
there's something special about you.
202
00:14:08,430 --> 00:14:14,100
But you're choosing to ignore that
as if it has nothing to do with you.
203
00:14:15,104 --> 00:14:19,114
You won't get anywhere
with that kind of mentality.
204
00:14:20,442 --> 00:14:24,912
For you to survive and prevent
any more people from becoming victims,
205
00:14:24,989 --> 00:14:29,539
it's about time you think
more deeply about what you can do.
206
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
Am I wrong, Kuon?
207
00:14:36,458 --> 00:14:40,088
This person is worried for me.
208
00:14:41,046 --> 00:14:46,466
He cares about me, even though
he acted annoyed all this time.
209
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
He even called me by my name.
210
00:14:52,683 --> 00:14:54,563
I understand, Mr. Mask!
211
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
I'll face my reality now!
212
00:14:56,770 --> 00:15:00,150
I'll think very carefully about myself.
213
00:15:04,194 --> 00:15:08,124
Geez, was I too strict? But…
214
00:15:16,790 --> 00:15:17,880
What are you doing?
215
00:15:18,375 --> 00:15:19,785
A warning shot.
216
00:15:20,294 --> 00:15:21,714
You're remembering things now?
217
00:15:21,795 --> 00:15:23,755
Yes, a little bit.
218
00:15:24,298 --> 00:15:25,468
Wait a minute!
219
00:15:25,549 --> 00:15:27,219
You're acting too quickly, Kuon!
220
00:15:27,301 --> 00:15:30,931
My weapon is a gun,
just like you, Mr. Mask!
221
00:15:35,559 --> 00:15:36,389
What's that?
222
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
What?
223
00:15:59,041 --> 00:16:01,381
Did you just do that?
224
00:16:01,460 --> 00:16:03,880
You're telling me that's your ability?
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
What?
226
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
He believes that I did that!
227
00:16:09,802 --> 00:16:14,392
If I use this to my advantage,
maybe we don't have to kill anyone!
228
00:16:14,974 --> 00:16:17,524
I'll show him
my ultimate killer technique!
229
00:16:18,227 --> 00:16:19,477
It's called "acting!"
230
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
That's exactly right!
231
00:16:22,523 --> 00:16:25,993
I'm closer to God than you are!
232
00:16:27,945 --> 00:16:32,275
A mere pest like you can't defeat me!
233
00:16:32,366 --> 00:16:34,366
-What?
-What?
234
00:16:35,786 --> 00:16:37,406
What the heck is she doing?
235
00:16:38,872 --> 00:16:41,582
I was just toying with you.
236
00:16:41,667 --> 00:16:43,287
So what now?
237
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
You still want to play?
238
00:16:47,756 --> 00:16:48,626
Ein!
239
00:16:48,716 --> 00:16:50,376
Oh, all right!
240
00:16:51,593 --> 00:16:54,893
Would you like me to finish
you quickly, little Ein?
241
00:16:55,681 --> 00:16:56,971
Like poor little Zwei?
242
00:16:57,808 --> 00:17:01,018
-Zwei…
-Ein!
243
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Zwei…
244
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
I surrender!
245
00:17:06,942 --> 00:17:09,742
I'm giving up on
becoming the Perfect God too.
246
00:17:09,820 --> 00:17:14,490
So please spare my life and Ein's.
247
00:17:15,743 --> 00:17:16,993
You small fry!
248
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
How could you pull off
something ridiculous like that?
249
00:17:21,248 --> 00:17:23,578
Honjo, you're terrifying.
250
00:17:24,168 --> 00:17:26,838
But you're also amazing!
251
00:17:27,796 --> 00:17:28,626
What?
252
00:17:28,714 --> 00:17:29,804
Mr. Tanabe?
253
00:17:31,216 --> 00:17:32,336
He's alive!
254
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Hey, you said you're a doctor!
255
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
Treat him right now!
256
00:17:36,388 --> 00:17:37,308
Oh, yes.
257
00:17:38,307 --> 00:17:40,727
Your sins as a murderer
will never disappear,
258
00:17:40,809 --> 00:17:44,149
but you can at least try to atone for it.
259
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
Yes. Okay.
260
00:17:46,523 --> 00:17:49,033
Mr. Mask, it was a success!
261
00:17:49,109 --> 00:17:51,949
That sailor uniform girl
is a force to be reckoned with.
262
00:17:52,529 --> 00:17:56,909
Mr. Mask, may I try controlling a Mask?
263
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
You remembered something?
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,041
Yes!
265
00:18:01,622 --> 00:18:03,542
Honjo. What was that?
266
00:18:04,333 --> 00:18:06,673
Most likely a railgun.
267
00:18:07,169 --> 00:18:08,499
A railgun, you say?
268
00:18:09,004 --> 00:18:11,804
It uses electromagnetic force
to shoot at high velocities.
269
00:18:12,382 --> 00:18:14,262
You see it in sci-fi a lot.
270
00:18:14,760 --> 00:18:18,850
That railgun might use
the same mechanism as the masks.
271
00:18:18,931 --> 00:18:22,021
It might not be explainable
through our world's knowledge.
272
00:18:23,352 --> 00:18:24,772
That was disappointing.
273
00:18:24,853 --> 00:18:26,273
Wavelength, right?
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Yes.
275
00:18:27,606 --> 00:18:32,316
It seems I can only control Angels
that are on the same wavelength as me.
276
00:18:32,402 --> 00:18:34,072
Hey, Kuon.
277
00:18:34,154 --> 00:18:38,084
Do you think you can seal
the masks' Commands with your powers?
278
00:18:38,158 --> 00:18:39,738
I cannot.
279
00:18:39,827 --> 00:18:42,287
I don't know if it's even possible.
280
00:18:42,371 --> 00:18:45,671
Well, it turns out I'm useless as ever.
281
00:18:46,166 --> 00:18:47,536
There's no need to rush.
282
00:18:48,043 --> 00:18:52,213
I seem to have forgotten
lots of things thanks to the mask too.
283
00:18:52,297 --> 00:18:53,627
We're in the same boat.
284
00:18:54,216 --> 00:18:55,836
Oh, perfect timing.
285
00:18:55,926 --> 00:18:57,086
Let's eat.
286
00:18:57,177 --> 00:18:58,177
There's food?
287
00:19:05,352 --> 00:19:09,362
Is it really that embarrassing
to look at my face?
288
00:19:10,023 --> 00:19:11,903
It's weird to say about oneself,
289
00:19:11,984 --> 00:19:15,454
but I'd say my face can be shown
in public without embarrassment.
290
00:19:15,946 --> 00:19:18,236
"Without embarrassment"?
291
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
Is it a handsome face?
292
00:19:20,617 --> 00:19:24,117
Is Mr. Mask a good-looking man?
293
00:19:25,122 --> 00:19:26,462
Well, suit yourself.
294
00:19:26,957 --> 00:19:29,787
But how long are you planning
on lingering here for?
295
00:19:31,128 --> 00:19:36,798
If a God Candidate becomes a Perfect God,
everything will go well.
296
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
If God desires peace, peace prevails.
297
00:19:41,221 --> 00:19:44,681
If God desires chaos, then chaos will.
298
00:19:45,350 --> 00:19:48,100
There can only be one Perfect God.
299
00:19:48,812 --> 00:19:51,442
If you're aiming to become one, good luck.
300
00:19:54,902 --> 00:19:56,952
-I've made up my mind!
-What?
301
00:19:58,071 --> 00:20:01,741
I, Kuon Shinzaki,
will aim to be a Perfect God!
302
00:20:02,367 --> 00:20:03,697
For Mr. Mask.
303
00:20:03,785 --> 00:20:06,785
And to end this world peacefully!
304
00:20:08,707 --> 00:20:10,537
You, a God?
305
00:20:11,126 --> 00:20:14,876
That's a concerning thought,
but it's a step forward for now.
306
00:20:15,505 --> 00:20:18,375
That's when
I'll look at your face, Mr. Mask.
307
00:20:18,467 --> 00:20:21,717
-What?
-Oh, it's nothing.
308
00:20:26,767 --> 00:20:29,477
Please stop. I'm begging you!
309
00:20:29,561 --> 00:20:31,191
No!
310
00:20:36,360 --> 00:20:39,150
There's another one!
311
00:20:46,954 --> 00:20:47,834
Help me!
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,160
Bravo!
313
00:20:49,665 --> 00:20:50,495
What?
314
00:20:50,582 --> 00:20:54,212
Are you being controlled
by a God Candidate?
315
00:20:55,379 --> 00:20:56,209
What?
316
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
A phone?
317
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
What?
318
00:21:04,179 --> 00:21:06,929
Oh, well, hello there!
319
00:21:07,015 --> 00:21:11,135
Are you the God Candidate
who's controlling this Mask?
320
00:21:11,728 --> 00:21:12,648
That's right.
321
00:21:12,729 --> 00:21:15,479
I'm Rikuya Yoshida,
a first-year in high school!
322
00:21:15,565 --> 00:21:17,645
I'm Rika Honjo, a third-year.
323
00:21:17,734 --> 00:21:19,744
Oh, an upperclassman!
324
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
You can speak to me casually then.
325
00:21:21,905 --> 00:21:23,235
Okay, then.
326
00:21:23,949 --> 00:21:26,909
So where are you watching us from?
327
00:21:26,994 --> 00:21:29,914
Wow, I'm impressed
you knew I was watching.
328
00:21:30,872 --> 00:21:34,582
I'm on the rooftop of
a building you'd find in Ikebukuro!
329
00:21:35,210 --> 00:21:36,040
Oh, that one.
330
00:21:37,004 --> 00:21:38,674
It sure looks like that.
331
00:21:40,007 --> 00:21:42,547
Are you also a God Candidate?
332
00:21:42,634 --> 00:21:43,894
No, I'm not.
333
00:21:45,012 --> 00:21:47,352
I'm asking this,
trusting that you're a good guy.
334
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
What?
335
00:21:49,141 --> 00:21:50,811
How did you get those powers?
336
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
I'll trust you as well and answer.
337
00:21:57,858 --> 00:22:03,028
But most of my memory
was deleted after putting it on.
338
00:22:03,113 --> 00:22:04,033
"It?"
339
00:22:04,823 --> 00:22:08,543
I woke up in an apartment
with a white box in the room.
340
00:22:11,413 --> 00:22:13,753
A mouthless mask?
341
00:22:13,832 --> 00:22:17,542
Yes. Without knowing anything,
I looked at the mask's code
342
00:22:18,128 --> 00:22:21,088
and it installed loads of data
into my brain at once.
343
00:22:21,965 --> 00:22:25,215
The Command activated at the end
and that's when it destroyed the mask.
344
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
That's how I became a God Candidate.
345
00:22:31,224 --> 00:22:33,774
Then what is a Perfect God?
346
00:22:34,519 --> 00:22:37,309
I still don't have intel on that.
347
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
I'm really sorry.
348
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
But for some reason,
I'm confident that when they become one,
349
00:22:44,738 --> 00:22:46,778
all wishes will be granted.
350
00:22:46,865 --> 00:22:47,865
What?
351
00:22:48,784 --> 00:22:53,834
Smiling, angry, emotionless,
and mouthless masks.
352
00:22:54,956 --> 00:22:58,206
That must be the "jackpot" mask
Yuri was talking about.
353
00:22:58,710 --> 00:23:01,960
The mask that converts humans
into God Candidates.
24418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof