Original subtitles

Olá.

Não tem escola hoje?

Pai?

Como pode dizer que tudo está bem?

Porque não me contou?

Não está me provocando, está?

Você já esteve com um homem antes?

Você tem idéia do que um homem de verdade gosta?

Endaf.

Ele matou aguela garota. Filha da sua irmã.

- Endaf ... - Elwy.

O que você lembra do caso Anna Williams?

A garota que foi assassinada em 2005?

Eu só queria que você soubesse que falei com o Comissário

E ele deu permissão para falar com Endaf Elwy.

Vamos para a prisão de Gladwell , então.

Ei, Meg. Sou eu.

Onde você está? Estou preocupada.

Me ligando.

Por favor, posso parar você?

Você não pode me deixar assim!

Deixe me ir!

CRAITH - HIDDEN 1ª Temporada - Episódio 6

legendado por: BATMAN

Não posso fazer isto

Sinto muito. Por favor, me tira daqui.

Desculpe, eu deveria...

Eu também sinto muito.

Mas você tem que ouvir...

ou é isso que vai acontecer

Você sabe disso, não sabe?

Está bem.

Delicadamente agora.

Suavemente.

Deixe-me ver.

Parece melhor.

Não são profundos.

Você ficará bem.

Por favor...

Não há necessidade de chorar.

Tudo vai ficar bem.

Eu disse para parar.

Você ficará bem.

Agora vamos...

Sente-se.

Argh!

Eugh!

Vou pegar alguns lençóis mais tarde.

Olha o que eu te trouxe.

Você tem que comer.

Não.

Você tem que comer.

- Tá bom? - Hum-hum.

Veja bem, as coisas não precisam ser tão difíceis.

E eu não quero punir você, porque dói em mim também.

Mas você tem que aprender.

Eu farei tudo por você.

Serei tudo para você.

Você vai ver.

Tudo o que você precisa fazer...

é me dar sua vida

E eu vou te dar todo o resto.

Podemos ser gentis um com o outro.

Simples assim.

Isso é tudo o que eu quero

Tem um pouco de sabão,

uma toalha, algumas roupas legais.

Estou feliz por você estar aqui.

E você também ficará...

com o tempo.

Voltarei mais tarde para ver como você vai estar .

Olá. Subcomissária Cadi John.

Estou aqui para ver Endaf Elwy. Você deve haver um registro.

Certo. Você está com algum desses itens hoje, senhora?

Oi. O que aconteceu?

Eu só queria te avisar.

Ontem à noite, alguém deu uma surra em Tomas Elis,

um traficante local.

Ele também é amigo de Ieuan Rhys.

- E onde isso aconteceu? - Llanberis.

Ele estava no pub, bebendo com seus amigos.

Alun Pryce também foi visto no mesmo pub na mesmo hora.

Tomas Elis disse que Pryce o atacou?

Não, ele diz que não consegue se lembrar de nada.

Ele nem viu quem se aproximou dele.

Conveniente.

Enviamos policiais para interrogar Alun Pryce sobre o ataque.

Isso fará o seu dia mais feliz.

Espera, alguém está vindo.

Me mantenha informada sobre a situação do Pryce, ok?

Ok.

Pensei que você estivesse com uma bruta ressaca.

Faria qualquer coisa para ficar na cama esta manhã.

Café?

Claro.

É uma pena que você não tenha ficado conosco ontem à noite.

Foi...

Sam, minha namorada.

Ela está grávida.

Eu não sei se você sabe.

Não queria ficar fora até tarde.

Não sabia

- Parabéns. - Obrigado.

Bem, é melhor eu voltar. tem muito trabalho me esperando.

Elwy.

Sr. Elwy.

Eu sou a Subcomissária Cadi John.

Por favor, sente-se.

Eu queria perguntar sobre Anna Williams.

Não.

Eu não...

Não quero falar disso.

Por favor... Sr. Elwy.

Eu só tenho algumas perguntas.

Leia Pryce?

- Seu pai está em casa? - O que você quer com ele?

Está em casa?

Não.

Você sabe onde ele está?

Pff, na igreja?

Gostaríamos de conversar sobre um incidente que ocorreu

ontem à noite, um homem daqui foi atacado.

Bem, quando eu o vir, direi que estiveram aqui.

Obrigado pelo seu tempo.

Vocês não tem nada melhor para fazer?

Como encontrar o bastardo que matou minha irmã?

O que eles queriam?

Eles queriam conversar com você sobre a noite passada.

Que você andou fazendo?

Pai?

Você está muito longe de casa.

Deve ser difícil.

Sua irmã... Gaynor, certo?

Gaynor está vindo para visitá-lo?

Ela escreveu para mim...

... depois do julgamento.

E ela disse?

Ela me pediu para dizer a verdade.

A verdade sobre o que aconteceu com Anna. Mas eu fiz isso.

Eu queria responder

Mas não consegui.

Não era porque eu não queria, eu simplesmente não podia.

Ela não acreditaria em mim de qualquer maneira.

Vocês eram próximos quando eram crianças?

Ela era mais velha que eu.

Ela cuidou de mim.

E você estudou na mesma escola até os 15 anos.

Hum-hum.

As pessoas dizem que as crianças podem ser cruéis...

E eu não acho que apenas as crianças são cruéis

Não queria machucá-lo. Aquele garoto na escola.

Ele não me deixava em paz, só isso.

Ele costumava me insultar todos os dias, repetidas vezes.

Eu disse para ele parar, mas ele não queria ouvir, e eu só...

Eu perdi a paciência.

Então fui parar naquele lugar.

- Centro de detenção juvenil. - Hummm.

E o que aconteceu quando você saiu de lá?

Eu fui para casa

Gaynor, ela era casada e eles não queriam que eu ficasse com eles,

então eles mudaram minhas coisas para a casa do meu avô, ele já tinha morrido.

E você morou lá sozinho?

Gwil, marido de Gaynor, conseguiu um emprego para me ajudar a viver.

Eu não queria, mas eles disseram que eu precisava.

No Ferro Velho?

Com o Sr.Roberts fazendo pequenos trabalhos

e montando e desmontando coisas...

Gosto de trabalhar com as mãos.

Ele nos dava máscaras, às vezes.

e eu nunca gostei das máscaras,

mas tinhamos que fazer o que o Sr. Roberts queria.

Você se lembra quem mais trabalhou lá?

Você se lembra de algum nome?

Que tal William Parry?

William John Parry?

Havia muita rotatividade de pessoal.

Sempre novos sujeitos. Não gostava disso.

Na noite em que Anna foi morta, ela veio no ferro velho?

Sim. Ela costumava vir, às vezes.

Ela costumava ir para casa comigo.

E sobre o que conversavam quando ela aparecia?

Eu acho que ela só gostava de ficar quieta.

Ela disse se tinha um namorado?

Alguém por quem ela poderia ter se apaixonado?

Não, ela não era assim.

Ela não gostava de se apegar a ninguém.

Janeiro de 2006...

Michael Lee Thompson, ex-colega de cela,

Ele disse que você confessou ter matado Anna.

Ele disse que você disse a ele que você a estrangulou...

você escondeu as roupas dela e a deixou na floresta.

Mentira.

Não, eu nunca disse isso.

Por que você acha que ele disse essas coisas sobre você, então?

Não sei.

Ele disse que queria ser meu amigo, ele disse que queria me ajudar,

- Isto é o que ele disse. - Mas ele sabia das coisas.

Detalhes.

Coisas que não haviam sido divulgadas.

Ele queria saber tudo sobre isso.

Ele queria saber o que a polícia estava me perguntando.

Ele disse que poderia me ajudar se eu lhe contasse tudo.

Eu... eu não entendo por que ele disse essas coisas sobre mim.

Não tem sentido.

Não faz nenhum sentido.

Você não pode morrer aqui.

Você não pode morrer aqui.

A mesa, a cadeira...

a pia...

cama.

Uma lâmpada.

Uma foto.

Uma janela.

Uma mesa, uma cadeira,

uma pia, uma cama.

Uma mesa, uma cadeira...

uma pia, uma lâmpada e uma foto.

Uma janela.

Levante-se.

Se limpe

Fortaleça-se.

Você não vai morrer aqui.

Ei! Ei!

Aqui embaixo!

Eu estou presa. Tem uma porta.

Você pode abrir isso

Você pode me ajudar a sair... por favor?

Pode me ajudar? Não, não, por favor não vá!

Não fuja! Volte. Volte!

Por favor, Volte! Não. Reg...

Argh!

Olá?

Olá?

Olá?

Olá? Olá?

Ah!

Me escute.

Você tem que encontrar uma chave.

Você consegue ver uma chave?

Ouça, você precisa me ajudar.

Encontre a chave.

Você consegue ver a chave?

Eu preciso pegar algumas coisas.

- Não vou demorar. - Leve Nia com você.

Eu tenho muito o que fazer sem vocês dois se intrometerem.

Eu posso ficar se você quiser.

Nia e eu podemos ajudar.

Vá embora, eu não quero você aqui.

Não se preocupe.

Eu não vou chegar perto da sua vadia ...

... se é com isso que você está preocupado.

Onde você esteve? Rondando por aí como sempre.

Você quer ir passear?

Vá buscar seu casaco.

DEPOIMENTO DE TESTEMUNHAS

Vaughan?

Megan Ruddock, estudante universitária,

foi dada como desaparecida ontem à noite.

A amiga que relatou seu desaparecimento diz que Megan tem um histórico de

automutilação. Temia que fosse se machucar.

Você não parece convencido.

Não preciso dar esse tipo de satisfação.

Eu deveria agora com o capelão...

Lendo um livro de jardinagem.

Eu li um livro sobre apicultura, criação de abelhas.

Abelhas?

Hum.

Eu sempre pensei que seria bom ter abelhas.

Você não pode ter abelhas.

As pessoas não entendem, elas são selvagens

eles têm uma mente própria.

Eu gosto de ficar com elas.

Eu tinha colmeias em casa,

Costumava coletar mel

Você ensinou Anna como fazer isso?

Ela aprendeu rapidamente.

Um pouco desajeitada

Ele continuou batendo e esquecendo coisas, mas...

ele gostava de ir até as colméias, gostava de ver as abelhas.

Ela as entendia.

Quanto mais você olha para elas, mais você as entende,

e quanto mais você as entende, mais você deseja conservá-las...

Para saber como elas pensam

Então, Anna vinha para um pouco de paz e sossego?

Haã.

Deve ter sido bom conversar com Anna.

Sentindo que você tinha alguém com quem compartilhar algo.

Sim. Eu sinto falta disso.

Ninguém me quer aqui.

Eles me insultam, dizem que eu a matei.

Eles ficam irritados quando digo que não.

E os homens no ferro velho,

Eram seus amigos?

Eles gostavam de beber depois do trabalho.

Eu não fazia isso. Eu só queria ir para casa.

Eu... eu gostaria de mostrar algumas fotos, se você não se importar?

Haã.

Você reconhece esse homem?

Parece familiar?

Talvez fosse alguém que você conhecesse.

Ele trabalhou no ferro-velho?

Não consigo ver o rosto dele.

Não está muito claro.

Desculpe eu não sei.

Está bem?

Vamos lá, vamos para casa.

DS Vaughan.

Já vou descer.

Desculpe por aparecer assim.

Você me disse para ligar se eu tivesse alguma informação.

É só que...

Eu estive pensando sobre o que aconteceu.

Sobre as fotos que me mostrou.

As fotos do homem com quem falei na oficina.

Tudo o que fiz foi agradecer.

Isso foi tudo.

Não tem sentido.

Como você pode ter tanta certeza de que era ele?

Como você pode ter tanta certeza?

O homem em questão é suspeito em outras investigações.

Então ele já fez isso antes... ele atacou outras garotas. Mas porque?

- Porque ele faz aquilo? - Não sabemos.

Estamos tentando descobrir.

Ele me seguiu, ele sabe onde meus pais moram e que carro eu tenho.

Ele poderia ter me observado por meses.

Ele pode saber onde eu moro.

Eu sei que isso é difícil.

As evidências mostram que ele viu você por acaso.

Que evidências?

- Isto não tem sentido. - Eu sei.

Sinto muito.

E o Marc?

Marc Lewis, ele estava furioso. Me tratando.

... faz mais sentido que ele esteja por trás disso.

Voce falou com ele?

Não há evidências que sugiram que Marc Lewis...

... teve algo a ver com o que aconteceu com você no dia 18.

Eu entendo que é difícil.

Não, você não tem ideia.

Marc primeiro e depois isso.

Mamãe diz que eu tenho sorte.

Ele diz coisas piores que poderiam ter acontecido.

Que eu poderia ter sido estuprada.

Assassinada.

Mas não acho que tenho sorte.

Estou chateada.

Isso me fez sentir suja.

Esta não é a minha vida...

... eu não quero ser uma vítima.

Sim, claro, vou investigar.

OK adeus.

Owen, você precisa ver isso.

A última transação do cartão de débito de garota desaparecida

Estação Ferroviária de Bangor, um bilhete para Cardiff.

Ela foi para casa?

Verificamos com a mãe,

Ela não vê a filha desde que entrou na faculdade.

Vamos verificar na companhia de trens,

Descubra em qual trem ela estava e se estava viajando sozinha.

Vocês todas são iguais.

Não servem para nada, perdidas.

Pelo menos você se limpou.

Nada pior do que uma vadia suja.

Nem pense que vou limpar sua sujeira.

Se você quiser lavar algo, há um saco atrás da porta.

Dylan vai cuidar disso.

Por que você está me fazendo isso?

Você acha que eu quero você aqui?

Você poderia me deixar ir?

É muito tarde. Você está aqui agora... e vai ficar.

Não direi nada.

Não vou contar pra ninguém.

Apenas me deixe ir

Meu pai costumava montar armadilhas na floresta.

Lembro-me de uma vez que ele pegou uma raposa pela perna.

Ela tentou sair da armadilha...

e o arame penetrou cada vez mais fundo em sua perna.

Eu estava com medo, estava espumando pela boca,

ela sabia que não havia escapatória.

Se ela tivesse parado de lutar, meu pai a golpearia na cabeça,

matando-a instantaneamente.

Sem dor.

Mas ele não podia se aproximar dela.

Ela rosnava para ele, mostrava os dentes, lutava para escapar.

Meu pai soltou os cachorros...

e eles a rasgaram em pedaços.

Ela era estúpida, Pensou que poderia escapar.

Mas para onde?

Você pertence ao meu filho agora,

Enquanto o mantiver feliz,

nada vai acontecer com você.

Não.

O que faz você pensar que tem uma escolha nisso?

Agora pegue suas roupas antes que Dylan volte para casa.

Sou eu.

Pai...?

Oh

- Eu não ouvi você entrar. - Você estava distraído.

Já tomou seus remédios hoje?

Já ia tomar, embora não façam muita diferença.

Cadi está em casa?

Ela foi para a prisão de Gladwell, em Gloucester.

Ela saiu logo de manhã.

Gloucester?

Uma jovem foi assassinada.

Anna Williams.

Ele tinha 17 anos, mais ou menos a mesma idade de Bethan na época.

Novembro de 2005.

A época mais triste do ano...

e lá estava ela, deitada nas folhas. Morta!

- Pai... - As evidências.

As evidências eram fortes.

Pelo menos é o que pensavamos.

Mas talvez eu tenha cometido um erro.

Talvez eu tenha entendido errado. - Não se culpe.

Olha, em seu trabalho...

como no meu, não podemos perder tempo analisando ...

o que poderia ter feito ou o que deveria ser feito.

Mas cometemos erros.

E como vivemos com esses erros?

É o preço que pagamos.

Perdemos a paz de espírito,

Noites sem dormir.

Casamentos desfeitos.

Cadi disse alguma coisa?

"Não vamos contar ao velho".

"O que você não sabe não vai matar você."

Eu não queria te preocupar, é isso.

Sinto muito.

Eu também sinto muito.

Você deve tomar esses comprimidos.

Vou buscá-los.

Na noite em que Anna foi morta...

Você disse que ela foi encontrá-lo no trabalho,

e que voltaram para casa juntos.

Perdemos uma de nossas abelhas rainhas.

As abelhas ficam bravas quando isso acontece.

Às vezes as abelhas perdem a confiança na rainha e começam...

a conversar entre si.

A maré muda e todas se voltam contra ela.

Eles a tiram da colméia, a trazem para a luz e a matam,

eles a picam até a morte, e você tem que colocar uma nova rainha na colméia,

em uma gaiola, uma "coroa de espinhos" como a chamam.

Permite que as abelhas se acostumem com seu aroma, sua linguagem.

Queríamos verificar a rainha antes do inverno.

Anna me encontrou depois do trabalho.

- No Ferro Velho? - Haã.

Ela voltou para casa comigo.

E verificamos a colméia...

e tomamos um chá em casa...

e depois ela foi embora.

Disse que estava indo para casa.

- E o que aconteceu depois? - Eu não sei.

Todo mundo fica me perguntando, mas eu não sei.

Gostaria de saber.

Alguém mais sabia que Anna voltaria para sua casa naquela noite?

Não.

Alguém poderia tê-la seguido? Vocês poderiam ter sido seguidos?

E os homens que trabalhavam no ferro-velho?

Fez...

Algum deles disse algo sobre Anna?

- Ou demonstrou interesse nela? - Não.

E o nome William Parry não significa nada para você?

Não.

Ele não trabalhou com você no ferro velho?

Não.

E você tem 100% de certeza disso?

- Não, não sei. - Por favor, pense.

William Parry , William John Parry.

Não sei, não sei, não sei!

Não fui eu!

Não fiz nada. Não toquei nela.

Alguém fez e eu tenho que pagar!

Solte-me! Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!

Por que você veio aqui?

Por que você não me deixou em paz?

Não fiz nada.

Eu não fiz nada de errado!

A comida só ficará pronta em uma hora.

Vá então.

Vá e faça o que você tem que fazer.

Antes que a comida fique pronta.

Você parece muito melhor.

Está bonita.

Trouxe algumas coisas para você.

Eu comprei isso para você.

Espero que você goste de chocolate

Coloquei as roupas sujas no saco, como sua mãe pediu.

Ela veio aqui?

O que ela queria?

Ela só quis ver se eu estava bem.

Sua mãe, ela é, hummm ...

Ela é o que?

Ela me lembra minha mãe.

A mesma coisa...

Nada do que fiz foi bom o suficiente para minha mãe.

Sabe o que eu quero dizer?

Eu podia ver nos olhos dela quando ela olhava para mim.

Essa decepção

Eu tentei fazê-la orgulhosa

mas nunca poderia ser o que ela queria que fosse.

Não podia brilhar como ela queria.

E você estava certo.

Não me sinto confortável em minha própria pele.

Eu não me encaixo em lugar nenhum.

É como as pessoas pudessem ver através de mim e...

e percebessem que eu era vazia.

É por isso que você se machuca?

Me machucar me faz sentir melhor.

É como se eu tivesse controle sobre alguma coisa.

Me sentir viva.

Você não precisa mais se machucar.

Eu estou aqui por você.

Pode falar comigo

sobre o que você quiser.

Eu sou bom em ouvir.

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Vá dormir minha doce criança)

♪ Cysga di ♪ (Vá dormir)

♪ Mhlentyn tlws ♪ (minha doce criança)

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Vá dormir minha doce criança)

♪ Cei gysgu bronzeado ♪ (Pode dormir até de manhã)

♪ Cei gysgu bronzeado ♪ (Pode dormir até de manhã)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Todos os pássaros dormem também)

♪ Cysgu mae yar adar hombre ♪ (canção de ninar, minha pequena)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Todosos pássaros dormem também)

♪ Cei gysgu ♪ (você pode dormir)

♪ bronzeado ♪ (até de manhã)

♪ Cei gysgu tan y chato ♪ (Você pode dormir até de manhã

♪ Hwian hwi fhl mhlentyn tlws ♪ (canção de ninar, minha pequena)

♪ Wedi cau a chloi y drws ♪ (A porta está fechada

(e trancada com segurança)

♪ Hwian hwi fhl mhlentyn tlws ♪ (canção de ninar, minha pequena)

♪ Cei gysgu ♪ (você pode dormir)

♪ bronzeado ♪ (até de manhã)

♪ Cei gysgu ♪ (você pode dormir)

♪ bronzeado ♪ (até de manhã)

♪ Hwian hwi me nghariad ♪ (Canção de ninar, oh querida)

♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪ (O cavalo de madeira está ao seu lado)

♪ Hwian hwi me nghariad ♪ (Canção de ninar, oh querida)

♪ Cei gysgu ♪ (você pode dormir)

♪ bronzeado ♪ (até de manhã)

♪ Cei gysgu ♪ (você pode dormir)

♪ bronzeado ♪ (até de manhã)

Por que você faz assim?

Sequestra essas mulheres e as mantém trancadas?

Eu te trouxe isso.

Quantas vezes tenho que dizer para não passear pela casa.

Vá para fora.

E fique lá fora.

Muito homem, não?

Muito fudido.

O que você disse?

Argh!

Nia.

Seis anos ela esteve aqui. Seis anos de preocupação.

E o que você fez?

Deixou-a fugir.

Ei! Ei!