Original subtitles

As coisas vão mudar.

Ele vai precisar de cuidados paliativos.

Você passa a vida se preocupando com seus filhos.

E você acha que sempre haverá tempo.

Sabe, Cadi, você poderia mostrar um pouco mais de interesse.

Sério Elin?

Eu vou ficar bem, mãe.

Eu sei.

Te quero.

A picape está registrada em nome de William Parry.

- Ok. - William Parry morreu em 1998.

O que você fez?

Livre-se dela.

Não.

- Não me toque! - Por favor pare!

Acalme-se. Eu vou cuidar de você.

Por favor, deixe-me ir!

Eu só quero ir para casa!

Esperávamos que você tivesse tempo para algumas perguntas.

Sim, claro.

Onde você estava na quarta-feira à noite, Sr. Harris?

Há um processo, procedimentos... Seguimos regras.

Eu sei, mas há algo estranho nele.

Estamos no meio do nada. Todo mundo aqui é meio estranho.

CRAITH | HIDDEN 1ª Temporada | Episódio 5

legendado por BATMAN

- Pai? - Eu resolvo isso!

Não vai demorar muito.

Não consegui segurar.

Volte para a cama.

- Não. - Ok, eu vou cuidar disso.

Não, não, não! Volte para a cama!

Pai, deixe-me ajudar.

Faça o que eu digo, pelo menos uma vez na vida.

Sinto muito.

Vá tomar um banho.

Vá.

Me desculpe eu ter gritado com você.

Venha.

- Levante-se. - Sim

Certo. Não se preocupe, eu posso fazer isso.

Oh Deus.

Acho que agora é tarde para contar uma história.

Quer alguma coisa?

Não.

Eu só estou cansado

Oi. Este é a Inspetora Cadi John, da polícia de Gales do Norte

Estou ligando sobre uma Ford Ranger vermelha que você vendeu em 2011.

Se você pudesse me ligar quando receber esta mensagem.

Meu número é 01248870182.

Obrigada.

Oi.

Olá.

Onde você esteve esta manhã?

Você saiu e não me acordou.

Você precisava dormir, parecia cansada à noite.

O que está acontecendo?

Você teve chance de pensar na casa.

Eu poderia ligar para o corretor.

Se você quiser.

Quando estará livre?

Não tenho certeza.

Amanhã de manhã?

Pode ser.

Falamos hoje à noite, agora não posso falar.

Ok, falamos depois.

Você chegou cedo e animado.

Quem precisa dormir quando você toma cafeína?

O que você tem?

Apenas mais imagens do nosso homem na picape.

Cadi?

Tente achar uma imagem mais nítida de seu rosto.

O que conseguimos com as imagens da CCTV?

- Mostrou a Lowri Driscoll? - Sim, mostramos.

Ela não reconheceu o homem no posto de gasolina.

- Ela nunca viu ele antes? - Haã.

Então foi um encontro casual?

Lugar errado, hora errada.

Tudo o que ela se lembra é de ter agradecido

por deixar a porta aberta para ela.

Alguma novidade com a picape?

A picape está registrada em nome de William Jon Parry,

Mas William Jon Parry morreu em 1998.

Em um acidente de moto na estrada de Caeathro.

Existe alguma ligação entre nosso homem da picape e William Parry?

- Ainda não sabemos - Eles eram amigos, vizinhos,

- Estudaram na mesma escola? - Estamos checando.

A picape.

Falou com o antigo proprietário?

Estamos tentando entrar em contato com ele.

O relatório da autópsia de Mali Pryce.

Ela sofreu um aborto.

A autópsia indica que a gravidez ocorreu três, talvez quatro anos atrás.

A cicatriz interna sugere...

um aborto tardio.

Forçado.

Acho que é melhor escondermos isso da família por enquanto.

Onde estamos com Marc Lewis?

Oh, nós tivemos que soltá-lo.

Ele é um merda desagradável, mas não tínhamos nada para detê-lo.

Resultados da autópsia.

- Jesus! - Sim, eu sei.

Eu sei.

Como o centro cirúrgico está se virando sem você?

Concordaram que tirasse uma folga do trabalho?

Eles encontraram alguém para substituí-la?

- Você contou o que aconteceu? - Não.

Disse que estava doente.

- Por que não diz a verdade? - Não quero que ninguém saiba.

Você ficará afastada do seu trabalho por um tempo.

Voltarei amanhã.

- É por isso que preciso do carro. - Não sei não, Low.

Será que é prudente?

- Você não precisa de mais tempo? - Tempo para quê?

Ficar em casa pensando? Eu não quero fazer isso.

Tenho consultas para atender.

Eles vão ficar bem.

Você deve pensar em você primeiro.

Tenho coisas para fazer.

Você parece cansada.

- Dormiu a noite passada? - Claro.

Falou com a polícia hoje?

Porque não? Você tem que procurá-los.

Se não souber nada até o final do dia... 124

- Não mãe. - Eu posso falar com eles.

Mãe, deixe-os fazer o trabalho deles.

- O que quer? - Estou preocupada com você.

Chegou tarde na noite passada. Saiu cedo esta manhã.

Eu quero saber o que você está bem.

Preciso dar satisfação a você toda vez que sair?

Olha, eu não tenho tempo para isso.

Vá para casa. Tudo está bem.

- Pai. - Sim?

Como pode dizer que está tudo bem? Como está bem?

Por que você não fala comigo sobre a Mali?

Todos esses anos.

Você nunca disse nada.

Você nunca falou o nome dela.

Você desistiu disso desde o começo, não é?

Você não sabe do que está falando.

Eu era menina quando ela foi embora. - Eu não vou discutir com você.

Eu odiava a Mali.

Eu achei que ela fugiu e me deixou aqui com você e sua mãe.

Você acha que eu não me lembro?

As brigas, as discussões, os gritos...

Eu os ouvia todas as noites.

Eu pensei, merda, Mali saiu com razão.

Quem ia querer morar aqui?

Sabe o que?

Se não fosse por você...

... e a maneira como você e mamãe se comportaram Mali estaria viva.

Vá para casa.

- Começando cedo? - Entrevistas de casa em casa.

Isso é um sonho.

Senhora? Nas entrevistas de ontem...

- Vamos lá. - Não é nada.

Telefone da Investigadora John. Aqui é o Inspetor Vaughan.

Sim. Sim, claro. Obrigado por nos ligar de volta.

O ex-dono da picape ligou.

Ótimo.

Ele comprou a picape para o filho em 2009,

Seu filho se mudou em 2011.

A picape ficou parada por algumas semanas

até que William Parry batesse à sua porta.

Ele pagou com dinheiro vivo e a levou na hora.

Ele conseguiu descrevê-lo?

Jovem, alto, na casa dos 30 anos, cabelo escuro, talvez.

Algo mais?

Disse que o comprador estava trabalhando

naquela área, na época.

Uma indústria faliu e o ferro velho local a demoliu.

Transformando seus barracões em entulho.

- Sabemos qual ferro velho? - Estamos revendo agora.

Você nunca lavou sua tigela!

Você deixa tudo para eu fazer.

Vá se vestir.

Está bem?

Você quer ajudar?

Então traga o óleo.

Vou fazer o motor funcionar.

Está em uma garrafa de plástico cinza.

Fique aqui.

Não saia até eu mandar.

Aqui está um pouco de lenha para o inverno, como prometi pra você.

Está ocupado? Como está a sua mãe?

Ela está bem.

Cadê a picape?

Não está funcionando.

O carburador foi danificado.

Por que você não a leva para a oficina?

Eu não posso pagar.

Vou usar a van, mas ela precisa de uma troca de óleo.

O que aconteceu com tua mão?

Um acidente de trabalho. Eu estava distraído.

Você ainda está no Carn Ddu?

Não, não mais. Eles demitiram muita gente.

Oh, olá.

Hoje não tem escola?

Ah tá, é sábado. Como sou estúpido.

Você tem os fins de semana livre.

Você ajuda seu pai?

Ela é tímida.

Minha filha tinha a mesma nessa idade.

Bem, isso deve mantê-lo ocupado por um tempo.

Tenho algum trabalho para fazer em casa.

Uma ajuda extra seria muito útil.

Estou sozinho por alguns dias. Sally saiu para visitar Lois.

Como eu disse, eles crescem muito rápido.

Prometi terminar o trabalho antes que Sally voltasse.

Se estiver livre na segunda-feira e precisar de um dinheiro extra...

agradeceria a ajuda.

Sim.

Está bem

Segunda de manhã então.

Tá bom. Nos vemos então.

Aproveite o final de semana.

Boa sorte com a van.

Mande um abraço para sua mãe.

- Olá? Olá Beth.

Você vai levar o papai para o exame de sangue hoje?

Sim, estou a caminho de lá agora. Por quê? Está tudo bem?

Sim, está tudo bem. Eu estava apenas confirmando.

Saí cedo esta manhã,

e esqueci de lembrá-lo.

Está bem. Ele ficará bem.

Ele provavelmente vai gemer todo o caminho até lá,

Mas acho que ele gosta da atenção das enfermeiras.

Embora ele esteja muito melhor agora, você não acha?

Sim. Ele está...

Sim ele está bem.

Você o levará de volta para casa quando terminar?

Esse é o plano.

Ok. Eu vou buscá-lo depois do trabalho.

Ok. Bom Tenho que ir. Papai odeia quando me atraso.

- Tchau, Cadi. - Tchau, Beth.

O ferro-velho. Eu tenho o endereço.

Certo.

A pessoa para quem você está ligando não pode atender sua ligação.

Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.

Ei, Meg. Sou eu.

Onde você está? Estou preocupada.

Por favor, eu quero ajudar.

Há pessoas aqui na universidade com quem você pode conversar.

Nós podemos resolver isso. Me liga.

Sr. Roberts?

Bem, o que você quer?

Você fez um trabalho em 2011.

Foi muito tempo atrás!

Você estava coletando entulho...

... algumas estruturas antigas da fábrica em Llandinorwig.

Lembro-me vagamente...

Você tem um registro de seus trabalhadores?

Esse trabalho levaria um mês, cinco ou seis trabalhadores.

Você se lembra de algum nome?

Esses homens vêm e vão.

Perdi todos os meus registros quando o escritório foi inundado no ano passado.

Não, não estão aí, pessoal.

Eu disse para levar isso para o outro lado.

Eles são bons trabalhadores, mas com nada na cabeça.

Sr. Roberts.

Não percebem que eu estou ocupado?

Estamos à procura de um homem que trabalhou para você em abril de 2011.

- Ele pode se chamar William Parry. - É sobre a garota do rio?

Por que está perguntando, Sr. Roberts?

Ela desapareceu em 2011.

Ou pelo menos é o que eles dizem.

Não podemos discutir isso.

Sr. Roberts...

A última vez que vocês estiveram aqui perguntando sobre uma garota morta...

... quase destruiu meus negócios.

Endaf.

Ele matou a sobrinha. A filha da irmã dele.

- Foi em Penrhyn Woods. - Quando foi isso?

- Endaf... - Elwy.

- Ele trabalhou para você? - Sim

Mas o que ele fez não teve nada a ver comigo.

Você conhece este homem?

Poderia ser qualquer um.

Sr. Roberts, se você tiver alguma informação para nos ajudar...

Eu sei como isso funciona. Eu também sei o que aconteceu da última vez.

Vocês quase me arruinaram. Não voltara à acontecer.

Se você me der licença, tenho trabalho a fazer.

Desculpe o incômodo.

- Se você se lembrar de algo... - Sim, entrarei em contato.

Ela se parece com alguma conhecida?

Sempre tem uma cama aqui para você. Você sabe disso, não é?

Eu achei que o meu pai guardava lixo no meu quarto.

Ele sempre promete limpar. Você sabe como é.

Ele encheria a casa se eu permitisse.

É melhor eu ir.

Você não vai ficar para o jantar?

Quero ir pra casa.

É aquela época do ano de novo.

Você sabe o que dizem.

Boas cercas fazem bons vizinhos.

Se você precisar de qualquer coisa...

É só chamar.

De dia ou de noite. Não importa a hora.

Cuide-se.

Mali Pryce desapareceu da região de Llanberis

em 14 de abril de 2011.

Seu corpo foi encontrado três dias atrás,

na manhã de 17 de outubro, no rio em Pantwern.

- Llinos Evans? - Desapareceu em março de 2007.

Ela morava com seus pais adotivos em Tregarth.

A pulseira usada por Llinos Evans no momento de seu desaparecimento

era a mesma encontrada no corpo de Mali Pryce.

- Lowri Driscoll? - Na tarde de 18 de outubro,

Lowri Driscoll foi atacada quando deixava a fazenda dos pais

nos arredores de Nantlle,

no que parece ser uma tentativa de sequestro.

Temos imagens da câmera de um posto de gasolina na área de Deiniolen

mostrando um homem desconhecido se encontrando com Lowri

às 14:43 naquela mesma tarde.

Pela placa da picape conseguimos o nome...

de William Jon Parry.

Mas William Parry morreu em 1998

em um acidente de moto na estrada perto de Caeathro.

A picape, uma Ford Ranger vermelha,

foi comprada em abril de 2011,

de um endereço em Llandinorwig.

Onde acreditamos que nosso homem estava trabalhando

como parte de uma equipe de trabalhadores temporários.

Empregado pelo Ferro Velho de Roberts.

Cuja sede é em Caernarfon.

Anna Williams.

Anna tinha 17 anos quando desapareceu

em 2 de novembro de 2005.

Seu corpo foi encontrado dois dias depois em uma floresta em Penrhyn,

perto de sua casa em Bwlch-llan.

Três dias depois que o corpo de Anna foi encontrado,

Endaf Elwy, tio da garota, foi acusado de assassinato.

Ele foi considerado culpado e condenado à prisão perpétua.

Pantwern.

Tregarth.

Nantlle.

Penrhyn.

Anna Williams. A única anomalia.

Porque o homem responsável por sua morte

Foi preso em 2005.

Dois anos antes de Llinos Evans desaparecer,

e seis anos antes do Mali Pryce desaparecer.

A mesma idade, a mesma construção, a mesma aparência física.

E morta a menos de cinco quilômetros de onde encontramos Mali Pryce.

Merda.

Vai me deixar entrar?

Sente-se.

Eu não mordo.

Posso pegar uma?

O que eu ganho?

Dê-me uma cerveja e verá.

Seu pai sabe que você está aqui?

Eu não tenho que prestar contas a ele.

Você já está crescida.

O que você acha?

Você parece crescidinha para mim.

Tudo bem então.

Dois adultos tomando uma bebida juntos.

O que vamos fazer agora?

O que você quer fazer?

O que você e Mali faziam quando ela vinha aqui?

Sua irmã e eu faziamos de tudo.

Mali não era um anjo.

Ela poderia me irritar e me excitar ao mesmo tempo.

Você gosta de excitar um homem?

Mali adorava.

Ela gostava da maneira como os homens a viam.

Ela sabia que eles queriam transar com ela.

É para isso que você está aqui?

Você quer ser como sua irmã mais velha?

Você já cresceu e está pronta para transar com homens mais velhos por bebidas.

Onde você está indo agora garota

Eu te dei uma cerveja e você me prometeu algo em troca.

Você não é só uma provocadora, é?

Você já esteve com um homem?

Você sabe como um homem de verdade se sente?

Mali era insaciável. Te digo.

O cara que a sequestrou deve ter ficado

mais do que satisfeito. Quem sabe?

Talvez houvesse mais de um e todos aproveitaram.

Acha mesmo que uma putinha como você me interessa?

Você não é Mali e nunca será como ela.

Saia e não volte.

- O que diabos ela está fazendo aqui? - Não comece.

Todo esse ar fresco...

Não é bom para você, sabe?

O que eles disseram?

O caso contra Endaf Elwy...

a evidência foi apresentada à procuradoria, foi a julgamento,

e houve uma condenação.

Eles encontraram sangue em sua casa, em seu carro,

em suas roupas.

Ele tinha antecedentes.

Quando ele tinha 15 anos, atacou um garoto na mesma escola dele,

Quase o matou, e passou dois anos em um centro de detenção juvenil.

Sim, eu sei.

Ele foi a última pessoa a ver Anna Williams viva.

Ele confessou na prisão.

Para um assassino em série e viciado em drogas.

Temos que falar com ele.

Temos que falar com Endaf Elwy.

E seu pai? Ele era o investigador no caso.

Só eu...

Só quero dizer,que com tudo o que está acontecendo...

Temos outra escolha?

Eu vou falar com ele Ele vai entender.

Temos que ir atrás disso.

Eu vou falar com Lin.

Pedirei que nos deixe entrevistar Endaf.

Perdão, chefe. Tem um minuto?

Diga.

Tira o amargo do café...

Verdade.

Eu acho que poderia ter dito,

mas alguns de nós vamos sair hoje à noite depois do trabalho.

Não é grande coisa, apenas algumas bebidas, só isso...

O convite está de pé se quiser vir.

Vamos ver.

- Tudo certo? - Ela pedirá aos superiores.

Então teremos que esperar para ver.

- Que ele queria? - Estava trazendo lenha.

- É para o inverno. - Eu conheço o seu tipo.

Eles vêm aqui com seu dinheiro.

Elas se acham superiores a nós.

Ele viu Nia.

E se você começar a perguntar sobre ela?

Perguntar a quem?

Ninguém sabe nada sobre nós.

Não quero vê-lo bisbilhotando novamente. Você entende?

Ele me ofereceu um emprego.

- Na casa dele. - Fazendo que?

Consertar a cerca.

É mais dinheiro.

Não faça bagunça.

Limpe depois.

Por favor, deixe-me sair.

Por aqui, a porta está aberta.

Rápido, corra.

Não deixe minha avó ver isso.

- Você vai? - Sim, tenho que ir.

Estou atrasada para pegar meu pai na casa de Beth.

Vai ficar?

Talvez.

Está bem. Divirta-se.

Com certeza.

Desculpe por segurar você mais tempo.

Eu só queria que você soubesse que falei com o Comissário.

Ele deu permissão para falar com Endaf Elwy.

Ótimo. Quando?

Eles esperam por você amanhã ao meio dia.

Bem, uma boa viajem até a prisão de Gladwell, então.

- Trabalho agradável, não? - Hum-hum.

- Cadi? - Sim?

Não quer dizer que estamos reabrindo o caso Anna Williams.

Eu sei.

Endaf Elwy nada mais é do que uma linha de pesquisa agora.

Você tem que falar com ele, não provar sua inocência.

Eu não quero te segurar. Aproveite sua noite.

E me mantenha informada.

- Oi!

Olá?

Por favor, devolva isso para ela.

Vocês dois, para cima!.

Olá macaquinhos.

- Oi! - Olá.

- Olá. - Olá, desculpe pelo atraso.

- Está bem. - Como foi hoje?

Bem, as mesmas reclamações de sempre.

- Você já comeu alguma coisa? - Não, eu estou bem, eu estou bem.

Não consigo parar, tenho que acordar amanhã bem cedo.

As tropas finalmente chegaram. Salve-me!

A capacidade pulmonar dessas crianças...

Alguém deveria fazer um estudo.

Vamos, vamos levá-lo para casa.

Desçam, meninas!

Dêem um beijo no vovô antes que ele saia.

Venham aqui.

Pronto.

Vovô tem que ir agora.

Até breve.

Sou eu.

Oi, onde você está?

Ainda no trabalho

E você? Terminou por hoje?

Chegando em casa agora.

- Está bem? - Sim

- Como foi o seu dia? - Ocupado...

Organizando tudo antes da licença maternidade.

Hoje conheci o cara que me substituirá.

Jovem.

Espero que seja estúpido, ou não poderei voltar ao trabalho.

Duvido muito.

Quando você vai voltar para casa?

Não tenho certeza.

Por isso liguei. Surgiu algo.

Eu preciso ficar

Bem, não trabalhe muito.

Não me acorde se chegar muito tarde.

Vou tentar não chegar.

Bem, é melhor eu ir...

... ver se consigo acabar aqui.

Bem, talvez eu te vejo mais tarde.

Tudo bem, tchau.

Quando você era uma garotinha, sabia se algo a incomodava.

Se você estava ansiosa ou se tinha feito algo errado.

Oh

Um dos meus muitos maus hábitos.

Eu vi Elin no hospital hoje.

Ela veiopara me ver depois do meu exame de sangue.

Quando saí, ela estava lá com Bethan.

Fofocando.

Provavelmente reclamando de mim, ou de você, ou de nós dois.

Lembro-me da noite em que Elin nasceu. A primeira vez que eu a abracei.

Ela me olhou diretamente nos olhos, como dizendo: "Bem, eu estou aqui agora,

"e eu vou mantê-lo na linha."

Ela adora o papel de ser uma irmã mais velha.

Ela está sempre nos dizendo o que fazer.

Talvez seja por isso que as coisas deram errado entre ela e Rhydian.

Vamos Cadi. Não sou cego.

Eu posso ver que as coisas não estão bem entre eles.

É tão ruim quanto eu penso?

Você terá que falar com Elin.

Família.

Se não puder viver com ela...

Não pode cortá-los em pedaços e enterrá-los no fundo do jardim.

Por que você nunca se casou novamente?

Depois que a mamãe morreu?

Não sei.

Bem, acho que o principal motivo...

era que eu tinha esses três barulhentos, bagunçados,

meninas extremamente teimosas em casa que sempre foram exigentes.

E você, Cad?

- Como assim? - Não se sente solitária?

Estou sozinha, mas não estou solitária.

Eu vou ficar bem, pai.

Eu sei.

Mas você sabe, Cadi...

às vezes é melhor ficar mais do que apenas bem.

Bem, eu vou deixar você em paz.

Pai, preciso te perguntar uma coisa.

O que?

O que você lembra do caso Anna Williams?

- Anna Williams. - A garota que foi morta em 2005.

Pai?

E aí, cara ...

Como está você? Tudo bem?

Lisa.

Você conseguiu algo?

- Claro que sim. - Que bom.

- Quanto? - 40

Vou descansar na próxima semana. Que bom.

- Sim. - Bom homem.

Você deve estar com sede.

Por que você está me fazendo isso?

O que quer de mim?

Por favor, deixe-me ir.

Por favor, deixe-me ir.

Você é muito bonita.

Sabia disso?

Por favor me desamarre

Não direi nada.

Ninguém vaio saber, apenas me deixe ir.

Por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Por favor.

Por favor, deixe-me ir.

Não. Não pode me deixar aqui!

Não me deixe aqui assim, por favor.

-Apenas me deixe ir. Desamarre-me.

Por favor pare! Você não pode me deixar assim

Você não pode me deixar assim Deixe-me ir.

Apenas me deixe ir!

O que foi agora?

Você é doente, você é doente mental!

Espero que você morra.

Espero que você morra, maldito!

Deixe me ir.

Deixe-me ir embora.

A evidência era forte. Pelo menos é o que pensavamos.

Mas talvez tenhamos feito errado.

Talvez eu tenha entendido mal.

Tudo que você tem a fazer é me dar sua vida.

E eu vou te dar todo o resto.

Não, não, não, não, por favor não vá, não vá.

Retorna. Por favor, devolva! Não.

Você não tem nada melhor para fazer?

Tipo... encontrar o bastardo que matou minha irmã?

Pai?

O que aconteceu?

Não se preocupe...

Eu não vou chegar perto daquela sua pequena vadia.