Original subtitles

Por favor, preciso deste trabalho.

Não tenho para onde ir. Eu prometo que não vou me atrasar.

Eu já tomei minha decisão.

Vá para casa.

Você tem um corte feio aí. Que aconteceu?

Estava pensando em outra coisa.

Foi só isso.

O que temos?

Tentativa de sequestro de Lowri Driscoll, 23 anos.

Será que isso está relacionado ao caso Mali Pryce?

Ele veio do nada.

Bem, se esse foi o homem que atacou Lowri na noite passada,

é apenas uma questão de tempo até ele tentar novamente.

A picape está registrada em nome de William Parry.

- Ok.

William Parry morreu em 1998.

CRAITH - HIDDEN 1ª Temporada - Episódio 4

legendado por BATMAN

Sobe.

Vamos

Onde diabos você estava

Me responda! Onde estava ontem à noite?

A polícia esteve aqui.

Eles estavam investigando por aqui.

Quando?

Não importa quando.

Eles estiveram aqui.

- O que eles queriam? - Fizeram perguntas.

Sobre a garota.

- Eles sabem de alguma coisa? - Claro que não.

Mas não graças a você.

Não.

O que você fez?

Foi um acidente.

Ela saiu do nada. Eu não sabia o que fazer.

Livre-se dela.

Não.

O que você disse?

Ela não pode ficar aqui.

- O que fez? Ela está ferida.

Eu vou cuidar dela.

O que você fez com ela?

Já te disse.

- Ela pulou na frente do carro. - Ela não pode ficar.

Quando você vai parar com isso?

Esta escutando?

Ela é minha.

Ela fica.

Você está bem.

Apenas descanse agora.

Não se mexa, fique quieta.

Você está machucada. Eu vou cuidar de você.

- Onde estou? - Você ficará bem.

O que está acontecendo?

Quieta.

Quieta. Está tudo bem, confia em mim.

Não!

Me escute. Você sofreu um acidente.

Você não deveria se mexer. Eu disse que vou cuidar de você.

Eu prometo.

Eu quero ir para casa!

- Não, você precisa ficar. - Por favor!

- Quero ir pra casa! - Calma, me escute!

- Você não está bem o suficiente! - Não me toque!

Por favor pare! Se acalme!

Por favor! Deite-se, descanse!

Fique!

Eu avisei.

Livre-se dela.

Não!

Não!

Faça com que ela se cale.

Não!

Não!

Não!

Eu a quero fora daqui até de manhã. Entendeu?

Você não pode me manter aqui!

Você não pode me manter aqui!

Você não pode me deixar aqui! Volte!

Volte, volte! Retorna!

Deixe-me sair!

O que há nessa sua cabeça?

Qual o problema com você?

Dylan?

Eu não posso continuar fazendo isso.

Eu já disse. Ela pulou na minha frente, tive que ajudá-la.

O que aconteceu com sua mão.?

Onde você estava ontem à noite?

O que vai fazer agora?

Você não se importa, não é?

Sinto muito.

A polícia vai voltar.

Vão fazer mais perguntas.

Você cobriu seus rastros?

Você só pensa em si mesmo.

Esse é o seu problema.

E eu?

E a sua filha lá em cima?

Não posso falar com você quando está assim.

Eu vou para a cama. Já estou farto disso.

Vá e cale a boca desses cães.

Socorro!

Quieto cachorro.

Não tenha medo

Nada vai acontecer com você.

Você está segura agora.

Este é um bom lugar.

Eu costumava me esconder aqui quando era criança,

quando minha mãe estava brava.

Ficava a salvo aqui.

Era o meu lugar.

A casa acima de nós...

Bem, o que sobrou dela...

Era a casa dos meus avós.

Era a casa deles.

Eu nunca os conheci.

Eles morreram antes de eu nascer.

Houve um incêndio quando minha mãe era pequena.

A casa foi destruída

Queimada.

Por que você está me fazendo isso?

Eu não escolhi você.

Voce me escolheu

Não.

Não Isso não é verdade.

Eu não vou te machucar.

Eu nunca faria isso.

Quero cuidar de você.

Quero ir pra casa.

Minha mãe...

deve estar preocupada.

Ela virá me procurar.

- Não - Sim, virá.

E não apenas ela.

Você precisa confiar em mim

Eu vou cuidar bem de você.

Por favor!

Quero ir pra casa!

Por favor, deixe-me ir para casa!

Esta é sua casa.

Não...

Não! Não! Não!

Não, não, não, não, não, não!

Não!

Volte!

Volte!

Volte!

Venha, tem leite na geladeira.

Você sabe onde está tudo.

Vamos

Vai trabalhar?

Eu não vou hoje.

Preciso resolver algumas coisas.

Nia, venha aqui.

Que boa menina. Está na hora de se lavar.

Eu não sei o que você viu noite passada...

... ou o que você acha que viu.

Está tudo bem.

Eu não estou brava com você.

Aquela garota.

Ela estava machucada.

Seu pai estava tentando ajudá-la.

Foi só isso.

Ela já foi embora.

Seu pai a levou para casa.

Já acabou.

Argh!

Não fique andando por aqui.

Você fica aqui, entende?

Ela sabe sobre a noite passada.

Quem?

Quem você acha, Nia.

- E então? - Então o que?

Ela pode não falar muito...

... mas ela não é cega.

Ela é inteligente.

Ela viu você ontem à noite arrastando aquela vadia até o porão..

Ela ouviu o barulho.

O que você disse a ela?

Eu disse a ela que você estava ajudando ela.

Eu disse que ela estava machucada.

Eu disse que você a levou para casa.

O que mais eu poderia dizer?

Que o canalha do pai dela trata mulheres como cachorros?

Nia está crescendo.

Ela começará a fazer perguntas.

Quanto mais velha ficar, será mais difícil mentir para ela.

Eu sei.

Então pense no que está fazendo.

Quando você não voltou para casa na outra noite...

Eu pensei que talvez...

Você nunca abandonaria sua mãe, não é?

Claro que você não faria isso.

Deixar sua mãe sozinha.

Esta é sua casa.

Você pertence aqui.

Você está seguro aqui.

Eu estou.

Você está.

Não faça isso de novo.

Não diga uma palavra.

Socorro! Socorro!

Sr.. Harris?

Policiais Ryan Davies e Mari James.

Falamos com sua mãe na quarta-feira.

Queremos fazer algumas perguntas.

Pode ser agora, Sr. Harris?

Sim, claro.

Como posso ajudar?

Vem aqui.

Vem aqui.

Vem aqui!

Sentar-se.

Eu não quero ouvir uma palavra.

Está entendido?

Ligamos ontem, Sr. Harris.

Minha mãe me disse.

Por favor, sentem-se.

Como posso ajudar?

Esta é a jovem que foi encontrada no rio algumas noites atrás.

Oh

Não tenho certeza...

Você não está sob suspeita, Sr. Harris.

Nós estamos indo de casa em casa.

Entendo.

Então, você pode nos dizer onde estava na noite do dia 16?

- dia 16? - Sim, segunda-feira passada.

Aqui. Eu estava aqui.

Em casa, com minha mãe e filha.

Minha filha estava doente e ainda não vai na escola.

Eu não saio muito.

Então você ficou em casa a noite toda?

Sim.

Cheguei em casa do trabalho por volta das seis e fui dormir às dez.

Onde você trabalha, Sr. Harris?

- Na pedreira - Carn Ddu?

À beira do lago?

- Sim. - Você trabalha lá há muito tempo?

Há alguns anos.

Alguém pode confirmar seus movimentos na noite do dia 16?

Além de sua mãe e filha.

Eu...

Não sei.

Quero dizer, foi só um dia qualquer.

Como todos os dias.

Você se lembra de ter visto algo ou alguém suspeito naquela noite?

Não. Na verdade, não.

Não acontece muita coisa por aqui, não é?

Vem comigo

Quero dizer, estamos no meio do nada,

e bem longe da estrada.

Aqui está sempre calmo.

Fique aqui até terminar.

Quieta.

Que tipo de carro possui, Sr. Harris?

É aquele em que estava trabalhando quando chegamos?

O picape azul? Sim.

É tudo o que tenho.

O que há de errado com ela?

O motor de arranque.

Sempre tem algum problema. É velha.

Pensei em trocá-la por algo mais novo.

Mas não posso pagar agora.

O que aconteceu com sua mão, Sr. Harris?

Acidente de trabalho.

Hummm...

Foi ontem.

Fui ao hospital, levei alguns pontos.

Então não vai trabalhar hoje?

Não posso trabalhar assim

Se você se lembrar de algo sobre aquela noite,

por favor, entre em contato.

Sim.

Bem isso é tudo por agora.

Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Harris.

Onde você estava na quarta-feira à noite, Sr. Harris?

Quarta à noite?

Duas noites atrás,

Entre as seis e as dez horas.

Achei que estavam aqui pela garota do rio.

Por que você está me perguntando sobre quarta-feira?

Perguntas de rotina

É tudo.

Então, na quarta-feira à noite?

Eu estava em casa.

Voltei para casa diretamente do trabalho.

Como eu disse, Nia, minha filha, estava doente.

Por que? Aconteceu alguma coisa?

Uma jovem foi atacada na estrada perto de Nantlle.

- Ela está bem? - Sim ela está.

Acho que terminamos por enquanto.

Obrigado, Sr.Harris, pelo seu tempo e paciência.

Desculpe por não poder ajudar mais.

Que diabos foi tudo isso?

Quero dizer, Cristo, você não pode simplesmente perguntar

qualquer pergunta que vêm à sua mente.

Há um processo, procedimentos... seguimos regras.

Sim, eu sei, mas há algo estranho nele.

Estamos no fim do nada

todo mundo por aqui é um pouco estranho.

Eu disse para você ficar lá. O que você fez?

Ficou vagando por aí como um rato intrometido.

Vá para o seu quarto.

Você tem que ouvir sua avó.

Ratos travessos podem cair em uma armadilha.

Foram embora.

Eu sei...

Isso deve ser difícil para você.

Mas será mais fácil,

à medida que se acostumar com as coisas.

Eu prometo.

Eu vi os cortes.

Em teus braços.

Você fez isso consigo mesmo

Eu sei como é se sentir assim.

Desconfortável em sua própria pele.

Imundo.

Indigno.

Não sou como você

Você precisa confiar em mim

Olha onde estou.

Olha o que você está fazendo comigo.

Eu não fiz nada para você.

Você veio a mim. Você pulou na frente da minha caminhonete.

Eu sei o que estava fazendo.

Você estava desistindo.

Você não queria mais a vida que tinha.

Mas eu quero que você viva.

Eu cuidarei de você.

Para mim...

Você é especial.

Você está doente.

Eu salvei sua vida

Não se esqueça

Eu fiz uma coisa boa.

Você tem que ser legal comigo.

Pode-me dar um pouco de água por favor?

Não...Não...

Espera!

Volta!

Onde você vai?!

Não! Não, deixe-me ir, deixe-me ir!

Saia de cima de mim. Saia de mim!

Abaixe-se!

Você precisa se acalmar! Você vai se machucar!

Deixe me ir!

Por favor, deixe-me ir!

Não, não, não! Por favor! Não, não, não!

Não! Por que você está fazendo isso?!

Por favor não...

Estou tentando ajudá-la! Será que não vê isso?

Não!

Deixe me ir.

Eu só quero ir para casa.

Se houver algo que você deseja,

alguma coisa para deixar esse lugar mais...

confortável...

Ninguém está procurando por ela.

Ninguém sabe que ela desapareceu.

Não se preocupe.

A polícia não sabia que ela estava aqui.

O que eles queriam então?

O que mais você aprontou?

O que aconteceu duas noites atrás?

Na noite em que a polícia mencionou.

A noite em que você não voltou para casa.

- Nada.

Não fiz nada.

O que aconteceu com tua mão?

O que aconteceu com o seu trabalho?

Eu vou encontrar outro emprego.

Precisamos de lenha.

E se você vai ficar em casa o dia todo, faça alguma coisa.

Vai limpar o cocô dos cães. Nia vai ajudar.

Olá Meg.

Sou eu.

Onde você está? Estou preocupada.

Me ligando.

Se não fosse por você...

e a maneira como você e sua mãe estavam juntos...

Mali estaria viva.

Relatório de patologia do Mali Pryce.

Jesus.

Sim, eu sei.

Ele viu Nia.

Eu não quero vê-lo novamente aqui...

Farejando.

Você entende?

E o seu pai?

Temos que ir com isso.

Olha, pela primeira vez na vida, você fará o que eu digo?

Você nunca será como o Mali.

Vá embora e não volte.