Original subtitles

As coisas vão mudar.

Suas necessidades médicas mudarão.

Ele vai precisar de cuidados paliativos.

Sabe, você pode mostrar um pouco mais de interesse de tempos em tempos, Cadi.

Sério Elin?

Quando teremos o Mali de volta? Eles não o devolverão.

Desculpe, essas coisas levam tempo.

Vamos lá

Eu poderia perder meu emprego.

- Deixa-me em paz. - Tome cuidado.

Argh!

CRAITH | HIDDEN 1ª Temporada | Episódio 3

legendado por BATMAN

Oh! Onde está o pai? - Na cama.

Eu queria dormir cedo.

Eu pensei que estaria trabalhando.

Ainda estou trabalhando.

Você poderia ter ligado, se estivesse livre.

Eu não estava tentando evitar você, Elin.

- De verdade? - Sim, realmente.

Então sobre o que você quer falar?

Eu quero falar sobre o pai.

Sobre o que mais podemos falar?

- Tudo bem. - Bem, você viu como Beth estava.

Eu tentei falar com ela, mas ela não quer ouvir.

Ela precisa de mais tempo. - Papai não tem mais tempo.

Jesus, Els. Desculpe, Cadi, mas é verdade.

Vai deteriorar-se rapidamente, e temos que estar preparados.

Papai precisa de um plano de cuidados adequado

e então talvez possamos pelo menos focar...

No final?

Em nós?

Você tem que falar com ele, Cadi.

E o que faz você pensar que ele vai me ouvir?

Porque você é a menina dos olhos dele.

Isso não é verdade.

Claro que é.

Você sempre foi a garota de ouro dele, Cadi.

E mesmo depois de todos os elogios que ele te deu...

...Que você faz? Você abandona a faculdade e se alistou ao maldito exército.

Oh, aqui vamos nós de novo.

Não era pessoal, você sabe.

Você quer dizer que não era pessoal para você.

Eu preciso de um cigarro.

Eu pensei que você tivesse parado. - Sim estou.

- Estou tentando. - Tente mais, então.

Sim farei isso.

Vejo que o papai tem estado ocupado.

Sim.

Escute, Els, eu...

Estou me divorciando

Como?

Está bem. Nós não somos, hum...

Bem, não estamos brigando.

Também não estamos falando muito disso.

Esse é o problema, eu acho...

Nós apenas...

... nos afastamos.

- Sinto muito. - Decidimos não contar ao papai.

Ele não precisa saber.

Ele gostava de Rhyds.

Eu também.

Por isso me casei com ele.

Eu quero ajudar, sabe?

Com o papai.

Só que...

Não sei por onde começar às vezes.

Bem, comece falando com ele.

Por favor.

Olá!

Pai?

Você esta em casa?

Pai?

Pai?

O que está fazendo?

Tinha uma caixa.

- Que caixa? - Uma caixa.

Estava cheio de fotos da escola.

Sua mãe guardou em algum lugar. Onde estão?

Onde estão?

Maldição!

- Deixe, volte para dentro. - Está tudo bem.

Eu farei. Apenas vá embora.

Me deixe fazer isso.

Lea!

Para por favor? Pelo amor de Deus.

Desculpe.

Desculpe.

Não consigo ver o rosto dele.

Esqueça isso.

Vou organizar isso amanhã de manhã.

DI John.

O que temos?

Tentativa de sequestro de Lowri Driscoll, 23 anos.

Achamos que isso está relacionado ao caso Mali Pryce?

Possivelmente. Lowri Driscoll é jovem, tem cabelos escuros,

e parecida com Mali Pryce.

Ela é da mesma idade e aparência física.

- Temos uma descrição do agressor? - Homem e alto, tudo que sabemos.

Cadê a garota agora?

Ela está no hospital. Um dos oficiais está com ela agora.

DS Vaughan.

Fui ver minha mãe...

... Eu dirigi para a fazenda depois do trabalho.

Parei de trabalhar por volta das seis...

6:30. Cheguei à minha mãe por volta das sete, acho.

Minha mãe,

queria que eu ficasse e jantasse, mas eu não estava com fome.

Eu só queria ir para casa.

Acho que saí por volta das nove.

Eu esperei um pouco porque minha mãe disse

que meu pai estaria em casa por volta das oito.

Mas não foi assim.

Então eu apenas... saí.

E o que aconteceu depois?

Quando saí, estava chovendo muito.

Dirigi pela estrada até o portão, que estava fechado.

Eu sai do carro, para abri-lo e depois...

...Quando eu...

... quando voltei para fechá-lo, ele apenas...

... apareceu do nada.

Você viu o rosto dele?

Não.

Eu sei que isso é difícil, Lowri...

... mas você consegue pensar em alguém, alguém,

que iria querer machucá-la?

Lowri?

Meu ex.

Marc.

Marc Lewis.

Saímos juntos por alguns meses.

Foi intenso. Ele foi intenso.

Obsessivo

E você terminou com ele?

Ele ficou louco.

Ele está me perseguindo,

me ligando o tempo todo.

Dever de casa...

... enviando textos abusivos, deixando mensagens desagradáveis.

Apenas fazendo ameaças.

Ontem à noite, ele destruiu meu carro.

- Você denunciou? - sim

Quando foi a última vez que você falou com Marc? O viu?

No início desta tarde...

... no final do meu turno.

Ele apenas apareceu...

... começou a gritar e gritar.

Por isso fui ver minha mãe.

Eu estava com raiva.

Eu precisava de alguém para conversar

Você acha que Marc poderia ter algo a ver com

O que aconteceu com você hoje à noite?

Não sei.

Está tudo bem, Dylan?

Ficou aqui a noite toda, não?

Eu não...

Não sei.

Que horas são?

Nove e pouco.

Estou atrasado para o trabalho.

- Tem certeza que você está bem? - Sim, eu só estou... estou atrasado.

Tudo bem.

Bem, se você tiver certeza.

Eu cortei algumas árvores perto da casa.

Eu tenho lenha suficiente para o inverno.

Poderia trazer um pouco para você.

Isso pouparia algum trabalho.

Bem, vou deixar você agora.

vejo você em alguns dias.

Merda.

Do que?

Eu o conheço. Ele é um corretor de imóveis.

Ele mostrou a mim e a Sam uma casa em Beaumaris no fim de semana passado.

Você está se mudando? Não falou nada sobre isso.

Bem...

E como é esta casa?

Era boa. Cara demais.

Sam gostou.

Tudo bem.

Vamos continuar com isso, então.

O que é isso? São 7:30 da manhã.

- Tenho trabalho às nove. - Desculpe te fazer esperar, Sr. Lewis.

Bem?

Agradecemos por ter vindo falar conosco.

Hum...

Eu sou a detetive Cadi John e este é meu colega, Inspetor Owen Vaughan.

Você poderia nos dizer onde esteve ontem à noite?

Quarta-feira, 18 de outubro, entre as 9 e as 10 da noite?

- Por quê? - Porque às 21:20 da noite passada,

Lowri Driscoll foi agredida.

na estrada de Nantlle. Ela estava saindo da fazenda dos pais.

O que isso tem a ver comigo?

Sabemos que você e Lowri tiveram um relacionamento,

Também sabemos que Lowri rompeu com você há pouco.

E daí? Passamos alguns fins de semana juntos,

Saimos algumas vezes.

- Nada sério. - É por isso que você a incomodava

depois que ela te deixou? - Foi isso que ela te disse?

Ela disse que você não a deixarva em paz.

Que continuou ligando para ela.

E que enviava mensagens. O tempo todo.

OK, então enviei alguns textos estúpidos.

Eu estava com raiva, só isso.

Por que ela não queria mais você na vida dela?

Porque ela não me disse o porquê.

E foi por isso que você começou a segui-la, Sr. Lewis?

Você ligava para ela no trabalho, em casa, o tempo todo.

- Não. - Você a ameaçou?

- Não! - Quebrou seu para-brisa.

Eu não fiz isso!

Cristo, quantas vezes tenho que repetir?

Quando foi a última vez que viu Lowri, Sr. Lewis?

- Ontem à tarde. - Que horas?

- Cerca de cinco e meia. - Sobre o que falaram?

Ela enviou alguns policiais ao meu escritório.

Queria que ela soubesse que já era o bastante.

Foi o suficiente.

E hum...

Então resolveu dizer a ela...

que já bastava.

O que voce fez em seguida?

Eu fui para casa. Você viu alguém?

Voce falou com alguem? Alguém pode confirmar seu paradeiro?

Não.

Isso está ficando ridículo.

Você me tira da cama às seis e meia da manhã, me trazem aqui,

Fazem todas essas perguntas idiotas!

O que aconteceu com Lowri na noite passada não teve nada a ver comigo.

Eu não estava lá. Que mais posso dizer?

Agora, me acuse de um crime ou me deixe ir.

Conheço meus direitos e estou cansado deste jogo.

Infelizmente, Sr. Lewis, isso não é um jogo.

E temos o direito de mantê-lo para interrogatório,

de...

... Quanto tempo? Por 24 horas.

Antes de decidirmos se queremos acusá-lo,

então se eu fosse você eu ficaria confortável

porque você vai ficar aqui por um longo tempo ainda.

Isso é besteira!

Quantas vezes tenho que lhe dizer que não tenho nada a ver com isso?

- Não toquei nessa vadia. - Estou comovida, Sr. Lewis.

Foda-se!

Solte! Tire suas mãos de mim!

Eu quero ver meu advogado. Chame meu maldito advogado!

Está bem?

Sim, isso me acordou um pouco.

Merda! Merda! Merda!

- Que diabos você quer? - Acalme-se.

Você viu o que aquela cadela louca fez

Ela me atacou. - Nada disso está ajudando, Sr. Lewis.

Merda.

Merda!

Acalme-se.

Olha, isso é loucura.

Eu não deveria estar aqui. Eu não fiz nada de errado.

Tenho certeza de que resolveremos isso em pouco tempo, Sr. Lewis.

Espere, espere, pare.

Escuta.

Quando eu estava com Lowri ontem,

enquanto eu estava indo embora, quando eu estava saindo,

- Eu vi esse cara. - Tudo bem.

Ele estava sentado em uma porra de picape, e... eu não sei,

era como se ele estivesse nos observando.

Eu não pensei muito sobre isso na hora.

Mas havia algo errado com ele.

Acho que você não se lembra de como era esse homem.

Você pode descrever picape?

Vermelho, velho e enferrujado, eu acho.

E então?

Eu o estou ajudando, não?

Talvez você possa dizer algo de bom para mim.

Deite-se, Sr. Lewis.

Fique à vontade.

Acha que eu não me lembro de você?

Sei quem você é! Eu vi você com sua mulher.

Uma vadia em casa para te dizer o que fazer,

e uma cadela no trabalho para fazer o mesmo.

Precisa se impor, cara!

Cadeira de escritório...

...cama...

...luminária...

... espelho, janela.

Cadeira de escritório...

...cama...

...luminária...

...espelho...

...janela.

Escrivaninha.

Cadeira.

Cama.

Luminária.

Espelho.

Janela.

Escrivaninha.

Cadeira.

Levante-se.

Levante-se

Vamos em frente com sua vida.

Você não pode sentar aqui o dia todo.

QUANDO ESTARÁ LIVRE? QUER TOMAR UM CAFÉ?

Livre às duas da tarde. Onde você quer me encontrar?

Dylan?

Dylan!

Na minha sala! Agora!

Fecha a porta.

Onde você estava ontem?

O que aconteceu?

Você definitivamente não estava aqui.

- Sinto muito. - Por que você não ligou?

Por que não avisou que não poderia vir?

Eu esqueci.

Tenho um negócio para administrar aqui.

Eu preciso de pessoas confiáveis.

Minha mãe não estava bem.

Eu tive que ficar em casa para cuidar dela.

Isso não é problema meu.

Não voltará a acontecer.

Não, não vai acontecer.

Desculpe, Dylan, mas tenho que dispensá-lo.

Por favor não.

Um momento.

Eu posso pagar até o final do mês.

Não quero ver você por aqui de novo.

Entendeu?

Está bem.

Por favor, preciso deste trabalho.

Não tenho para onde ir. Eu prometo que não vou me atrasar novamente.

Não Dylan

Delyth, por favor. Delyth.

Por favor, não faça isso comigo.

Eu já tomei uma decisão. Já chega. Vá para casa.

Maldição!

Que diabos você fez?

Encontre a caixa de primeiros socorros!

Desculpe desculpe desculpe...

Oh pobre Dylan. Está bem.

Está bem?

O chefe quer nos ver.

Você vem?

Tenho uma reunião com os chefões em 10 min.

Em que pé estamos com Mali Pryce e Lowri Driscoll?

Achamos que os dois casos estão conectados?

Ainda não conseguimos estabelecer uma conexão.

Mas menos de 48 horas depois de encontrar o corpo de Mali Pryce,

alguém tentou sequestrar outra jovem muito parecida com ela.

É muita coincidência.

Isso é uma tentativa de sequestro... Simplesmente não pode ser uma coincidência.

Então, ele está fazendo o que... tentando substituir Mali?

Como estamos com Marc Lewis?

Ele afirma ter ficado em casa sozinho a noite toda.

Vamos retê-lo por 24 horas para confirmar sua história.

Ele nos deu alguma pista?

Ele e Lowri discutiram ontem à tarde.

Quando ele estava saindo, ele afirma ter visto alguém.

Um cara em uma picape vermelha.

Marc teve a impressão de que esse homem não estava lá por acaso.

Que ele os observava há um tempo.

Pode ser algo, vale a pena investigar.

Mas, quando falamos com Lowri,

ela disse que o homem que a atacou estava dirigindo

o que ela pensou ser uma caminhonete de cor escura.

Algum progresso em encontrar esta picape?

Estamos revisando os movimentos de Lowri nas últimas 48 horas

para ver se alguém a estava seguindo.

As câmeras de trânsito podem trazer alguma coisa.

Tudo bem.

Vamos nos reunir no final do dia para uma rápida recapitulação

antes de informar o resto da equipe.

Então, o que você quer fazer com o Mark?

Você quer acusá-lo de bater em você?

Oh, com certeza, sim.

Vamos tornar a vida o mais desagradável possível para o Sr. Lewis.

Por que?

Por nada.

Apenas a expressão em seu rosto quando você o jogou contra a parede.

Foi bom para ele apanhar de uma mulher com metade do seu tamanho.

Quero dizer, você sabe obviamente

Ele estava preparado e pronto para atacar se as coisas saíssem de controle.

Sim, claro que ele estava.

E pelo menos uma coisa boa surgiu disso tudo.

- É ? O que foi? - Eu não tenho que comprar essa casa agora.

A polícia sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com o Mali?

Eles não disseram nada.

Eles vieram me ver no trabalho.

Eu contei a eles sobre Mali e Ieuan.

Acha que Ieuan está envolvido?

Não sei.

Você o conhece melhor do que eu.

Como está seu pai?

Está bem.

Ouça, Lea.

Sinto muito...

pelo que aconteceu entre Mali e eu, Ieuan e eu.

- Se eu tivesse feito as coisas de maneira diferente... - O que?

- Sara só veio dizer... - Eu sei o que ela quer.

- Eu devo ir. - Não faça isso.

Porque faz isso? Mali e Sara eram amigas.

Ele mandou você vir aqui? É isso que você quer?

Quer saber o que está acontecendo.

Eu não deveria ter vindo. Sinto muito.

Desculpe, Lea.

Eu não quero vê-la nesta casa novamente.

Você entende?

Meg? Megan? Oh!

Está bem? Deus, você parece chapado.

- Sim, bem. - Quer tomar um café?

-Ok.

- Outra noitada? - Não, eu não conseguiria.

Meu fígado estava implorando por uma noite de folga!

O que voce fez em seguida?

Fui à lavanderia, vi algo na TV, fiz algumas compras.

Coisas interessantes.

E quanto a você? Você fez algo selvagem?

Algo embaraçoso?

Fui à biblioteca, trabalhei na minha dissertação.

Você fala com mais alguém além de mim e do bibliotecário?

- Às vezes. - Às vezes? Com quem?

Oi.

Eu falei com minha mãe noite passada.

- E como foi ? - Um desastre.

Ela ficou reclamando, me criticando.

Não ligo mais pra minha.

Ela está mudando, ou coisa assim.

Está ficando velha e com a mente atrapalhada.

Você sabe? Quem se importa?

Comigo é o mesmo.

Eu acho que é por isso que meu pai foi embora...

Afaste-se de suas críticas constantes.

Então, sobre o que é esta dissertação?

Natureza versus criação, tipo, qual é mais forte?

- E? - Bem, nós somos um produto

da nossa genética e do nosso ambiente.

É como o debate sobre idéias autóctones versus instinto animal.

Sim! Sim...

E você? O que você vai fazer hoje?

Não muito.

- Ok.

Deseja fazer algo mais tarde?

Claro.

Venha até minha casa, cozinharei algo para nós.

Combinado. Legal

Vou levar algo pra beber, podemos encher a cara e reclamar nossas mães.

Ah...

Desculpe, foi tudo o que consegui.

Oh, uma testemunha ontem à noite.

Hum...

Hummmm...

Um homem local que veio ajudar Lowri Driscoll

Ela descreveu seu agressor, disse que ele era alto, mais um metro e oitenta.

Vestindo calças de combate, boné de beisebol, jaqueta escura.

Eu também falei com o agente imobiliário onde Marc Lewis trabalha,

e aparentemente deixou o escritório às três

para mostrar a um casal uma casa em Abergwyngregyn.

Ele voltou ao escritório às cinco.

Lowri nos disse que sua última visita foi às quatro e saiu por volta das 4:20,

e foi quando ela foi confrontada por Marc.

Então, se Marc voltou ao escritório às cinco,

Ele não sabia onde Lowri foi depois que a deixou.

O que deixa nosso homem misterioso na caminhonete.

Temos certeza disso?

Sobre a conexão entre Mali Pryce

e o ataque a Lowri Driscoll?

Honestamente?

Não sei

Espero que não. Espero que estejamos errados

Mas, no pior dos casos,

se esse foi o homem que atacou Lowri na noite passada e falhou...

... é apenas uma questão de tempo até ele tentar novamente.

Dylan Harris?

Sente-se na cama, Sr. Harris.

Ok, vamos dar uma olhada nessa mão.

Desculpe se isso doer.

Agora, vou apertar as pontas dos meus dedos.

Deixe-me saber se isso dói.

Você pode sentir as pontas?

O corte é bem profundo.

O que houve?

Ah...

Um acidente. No trabalho.

Onde você trabalha??

Em Carneddi, na pedreira.

E o que aconteceu?

Estava distraído.

Foi só isso.

Bem, talvez da próxima vez você tenha um pouco mais de cuidado e atenção.

Bem, acho que você não quebrou nada.

Não há danos permanentes.

Mas você não poderá trabalhar por algum tempo.

Ok. Vamos dar uns pontos.

Merda, 14h30. Europa Moderna.

Eu não tenho idéia do porque eu escolhi a história!

- Que horas devo ir hoje à noite? - Eu não sei, por volta das sete?

Ok.

- Não não não! Merda! Merda! Merda! - Malditos idiotas!

Está quebrado! Merda! O que vou fazer?!

- Eu não fiz back up. - Ficará tudo bem.

Não, não, você não entende, perdi tudo!

- Tudo se foi! - Meg, Jesus, por favor.

Venha. Por favor. Venha. Estará bem.

- Estarei bem. - Não me toque!

Jesus, Meg.

Oh meu

Megan!

Megan! Onde você vai?

Lowri chegou aqui pouco depois das quatro, sua última parada do dia.

Ela ficou 20 minutos, voltou para o carro,

onde ela foi confrontada por seu ex

Eles argumentam,

Marc sai, entra em seu carro, sai.

E ele vê um homem. Estacionado em uma picape vermelha.

Observando-os.

Olha, isso me faz pensar que ele a estava seguindo

antes que ela chegue aqui.

- Vamos conversar com o cliente de Lowri... Senhor...? Davis.

Davis. Ele pode ter visto alguma coisa.

Ela não quer falar sobre isso.

É claro que eu perguntei a ela

Ela recusa. Quer ficar aqui.

Não sei.

Não sei.

Teremos que esperar para ver.

Tenho que desligar.

Falaremos mais tarde.

Tara.

Pai, verificando como você está.

Está com fome? Quer algo para comer?

- Você não come nada desde ontem. - Estou bem.

Eu não quero comida

Tem certeza de que não quer que eu fique esta noite?

Eu só quero que as coisas voltem ao normal.

Ligue-me se você mudar de idéia.

Eu ficarei bem, mãe.

Eu sei.

Eu te amo.

Eu também, mãe.

Te ligo mais tarde.

Lowri Driscoll parou aqui por volta das 14h45 de ontem.

Então, o que você acha

- Você se sente com sorte? - Não sei.

Se as câmeras são tão ruins quanto o seu café...

Queríamos dar uma olhada no seu CFTV.

Certo. Aqui está o carro de Lowri.

Ok, pare por um segundo.

Rebobinar.

Lá, vá de lá.

OK, então o Lowri.

Abasteceu seu carro, vai pagar, agora veja isso.

Ela diz algo para ele.

Está agradecendo ?

Sim, mas observe a reação dele.

Ele não vai, ele não vai.

Ele está esperando.

Ele a está seguindo.

Olá, sou o DI John, preciso de uma verificação PNC no registro de um veículo,

Por favor. Mike, Lima, cinco, um...

... uniforme, golfe, raio-x.

Quando foi isso?

A picape está registrada em nome de William Parry.

- William Parry morreu em 1998.

Quem diabos é você?

O que está na sua cabeça?

Qual o problema com você?

- Onde estou? - Você sofreu um acidente.

Você não deveria se mexer. Eu disse que vou cuidar de você, eu prometo.

Você pensa em ninguém além de si mesmo.

Esse é o seu problema.

Esperávamos que você tivesse tempo para algumas perguntas.

Agora é uma boa hora, Sr. Harris?

Sim claro.

Como posso ajudar?