Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:10,172
As coisas vão mudar.
2
00:00:10,173 --> 00:00:12,813
Suas necessidades médicas mudarão.
3
00:00:12,838 --> 00:00:14,832
Ele vai precisar de cuidados paliativos.
4
00:00:14,833 --> 00:00:18,253
Sabe, você pode mostrar um pouco mais
de interesse de tempos em tempos, Cadi.
5
00:00:18,706 --> 00:00:20,346
Sério Elin?
6
00:00:20,780 --> 00:00:23,989
Quando teremos o Mali de volta?
Eles não o devolverão.
7
00:00:23,990 --> 00:00:25,711
Desculpe, essas coisas levam tempo.
8
00:00:26,756 --> 00:00:28,096
Vamos lá
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,119
Eu poderia perder meu emprego.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
- Deixa-me em paz.
- Tome cuidado.
11
00:00:36,693 --> 00:00:37,853
Argh!
12
00:00:39,316 --> 00:00:43,990
CRAITH | HIDDEN
1ª Temporada | Episódio 3
13
00:00:44,053 --> 00:00:45,453
legendado por
BATMAN
14
00:02:09,037 --> 00:02:11,892
Oh! Onde está o pai? - Na cama.
15
00:02:11,893 --> 00:02:14,013
Eu queria dormir cedo.
16
00:02:15,006 --> 00:02:16,366
Eu pensei que estaria trabalhando.
17
00:02:17,566 --> 00:02:19,166
Ainda estou trabalhando.
18
00:02:21,653 --> 00:02:24,052
Você poderia ter ligado,
se estivesse livre.
19
00:02:24,053 --> 00:02:25,644
Eu não estava tentando evitar você, Elin.
20
00:02:25,645 --> 00:02:28,453
- De verdade?
- Sim, realmente.
21
00:02:58,853 --> 00:03:01,573
Então sobre o que você quer falar?
22
00:03:04,253 --> 00:03:05,693
Eu quero falar sobre o pai.
23
00:03:06,570 --> 00:03:08,162
Sobre o que mais podemos falar?
24
00:03:08,163 --> 00:03:10,453
- Tudo bem.
- Bem, você viu como Beth estava.
25
00:03:11,154 --> 00:03:14,572
Eu tentei falar com ela,
mas ela não quer ouvir.
26
00:03:14,573 --> 00:03:17,093
Ela precisa de mais tempo.
- Papai não tem mais tempo.
27
00:03:17,094 --> 00:03:20,852
Jesus, Els.
Desculpe, Cadi, mas é verdade.
28
00:03:20,853 --> 00:03:26,228
Vai deteriorar-se rapidamente,
e temos que estar preparados.
29
00:03:26,229 --> 00:03:28,972
Papai precisa de um plano
de cuidados adequado
30
00:03:28,973 --> 00:03:32,324
e então talvez possamos
pelo menos focar...
31
00:03:32,325 --> 00:03:33,613
No final?
32
00:03:34,973 --> 00:03:36,293
Em nós?
33
00:03:44,959 --> 00:03:47,159
Você tem que falar com ele, Cadi.
34
00:03:48,346 --> 00:03:50,546
E o que faz você pensar
que ele vai me ouvir?
35
00:03:53,148 --> 00:03:54,748
Porque você é
a menina dos olhos dele.
36
00:03:56,468 --> 00:03:57,508
Isso não é verdade.
37
00:03:58,548 --> 00:03:59,588
Claro que é.
38
00:04:00,788 --> 00:04:03,108
Você sempre foi a
garota de ouro dele, Cadi.
39
00:04:06,068 --> 00:04:08,508
E mesmo depois de todos os
elogios que ele te deu...
40
00:04:10,428 --> 00:04:14,187
...Que você faz? Você abandona a
faculdade e se alistou ao maldito exército.
41
00:04:14,188 --> 00:04:15,828
Oh, aqui vamos nós de novo.
42
00:04:18,588 --> 00:04:20,348
Não era pessoal, você sabe.
43
00:04:22,748 --> 00:04:24,628
Você quer dizer que não
era pessoal para você.
44
00:04:36,228 --> 00:04:37,907
Eu preciso de um cigarro.
45
00:04:37,908 --> 00:04:39,409
Eu pensei que você tivesse parado.
- Sim estou.
46
00:04:39,434 --> 00:04:41,664
- Estou tentando.
- Tente mais, então.
47
00:04:41,804 --> 00:04:44,228
Sim farei isso.
48
00:05:57,428 --> 00:05:58,868
Vejo que o papai
tem estado ocupado.
49
00:06:00,068 --> 00:06:01,588
Sim.
50
00:06:06,668 --> 00:06:08,747
Escute, Els, eu...
51
00:06:08,748 --> 00:06:10,388
Estou me divorciando
52
00:06:11,668 --> 00:06:12,948
Como?
53
00:06:15,428 --> 00:06:17,388
Está bem. Nós não somos, hum...
54
00:06:18,388 --> 00:06:19,508
Bem, não estamos brigando.
55
00:06:21,748 --> 00:06:24,788
Também não estamos
falando muito disso.
56
00:06:26,028 --> 00:06:27,508
Esse é o problema, eu acho...
57
00:06:29,508 --> 00:06:30,776
Nós apenas...
58
00:06:31,388 --> 00:06:32,508
... nos afastamos.
59
00:06:35,868 --> 00:06:39,267
- Sinto muito.
- Decidimos não contar ao papai.
60
00:06:39,268 --> 00:06:41,148
Ele não precisa saber.
61
00:06:43,948 --> 00:06:45,228
Ele gostava de Rhyds.
62
00:06:47,828 --> 00:06:48,868
Eu também.
63
00:06:50,828 --> 00:06:52,348
Por isso me casei com ele.
64
00:06:56,228 --> 00:06:58,428
Eu quero ajudar, sabe?
65
00:07:00,128 --> 00:07:01,168
Com o papai.
66
00:07:03,788 --> 00:07:04,828
Só que...
67
00:07:07,988 --> 00:07:10,068
Não sei por onde começar às vezes.
68
00:07:11,428 --> 00:07:13,656
Bem, comece falando com ele.
69
00:07:16,348 --> 00:07:17,588
Por favor.
70
00:07:28,228 --> 00:07:29,548
Olá!
71
00:07:32,028 --> 00:07:33,548
Pai?
72
00:07:35,402 --> 00:07:36,936
Você esta em casa?
73
00:08:04,268 --> 00:08:05,548
Pai?
74
00:08:09,588 --> 00:08:10,788
Pai?
75
00:08:14,397 --> 00:08:15,976
O que está fazendo?
76
00:08:16,057 --> 00:08:17,803
Tinha uma caixa.
77
00:08:17,936 --> 00:08:19,936
- Que caixa?
- Uma caixa.
78
00:08:20,530 --> 00:08:23,136
Estava cheio de fotos da escola.
79
00:08:23,380 --> 00:08:26,756
Sua mãe guardou em algum lugar.
Onde estão?
80
00:08:28,569 --> 00:08:30,295
Onde estão?
81
00:08:30,296 --> 00:08:32,296
Maldição!
82
00:08:36,526 --> 00:08:39,916
- Deixe, volte para dentro.
- Está tudo bem.
83
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
Eu farei. Apenas vá embora.
84
00:08:42,167 --> 00:08:43,933
Me deixe fazer isso.
85
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
Lea!
86
00:08:46,759 --> 00:08:49,256
Para por favor? Pelo amor de Deus.
87
00:08:56,829 --> 00:08:58,096
Desculpe.
88
00:09:01,161 --> 00:09:02,496
Desculpe.
89
00:09:12,264 --> 00:09:14,264
Não consigo ver o rosto dele.
90
00:09:25,931 --> 00:09:27,778
Esqueça isso.
91
00:09:27,778 --> 00:09:29,778
Vou organizar isso
amanhã de manhã.
92
00:10:14,108 --> 00:10:15,548
DI John.
93
00:10:55,308 --> 00:10:57,136
O que temos?
94
00:10:57,628 --> 00:11:01,267
Tentativa de sequestro
de Lowri Driscoll, 23 anos.
95
00:11:01,268 --> 00:11:03,907
Achamos que isso está
relacionado ao caso Mali Pryce?
96
00:11:03,908 --> 00:11:07,107
Possivelmente. Lowri Driscoll é
jovem, tem cabelos escuros,
97
00:11:07,108 --> 00:11:09,547
e parecida
com Mali Pryce.
98
00:11:09,548 --> 00:11:11,428
Ela é da mesma idade
e aparência física.
99
00:11:12,628 --> 00:11:16,508
- Temos uma descrição do agressor?
- Homem e alto, tudo que sabemos.
100
00:11:18,388 --> 00:11:19,667
Cadê a garota agora?
101
00:11:19,668 --> 00:11:22,107
Ela está no hospital.
Um dos oficiais está com ela agora.
102
00:11:22,108 --> 00:11:23,708
DS Vaughan.
103
00:12:18,428 --> 00:12:19,908
Fui ver minha mãe...
104
00:12:21,668 --> 00:12:23,548
... Eu dirigi para a
fazenda depois do trabalho.
105
00:12:26,228 --> 00:12:28,028
Parei de trabalhar por volta das seis...
106
00:12:29,868 --> 00:12:33,988
6:30. Cheguei à minha mãe
por volta das sete, acho.
107
00:12:36,228 --> 00:12:38,096
Minha mãe,
108
00:12:38,668 --> 00:12:41,228
queria que eu ficasse e
jantasse, mas eu não estava com fome.
109
00:12:42,668 --> 00:12:44,428
Eu só queria ir para casa.
110
00:12:49,068 --> 00:12:51,268
Acho que saí por volta das nove.
111
00:12:53,948 --> 00:12:55,867
Eu esperei um pouco
porque minha mãe disse
112
00:12:55,868 --> 00:12:58,108
que meu pai estaria em
casa por volta das oito.
113
00:12:59,228 --> 00:13:00,428
Mas não foi assim.
114
00:13:03,068 --> 00:13:05,228
Então eu apenas... saí.
115
00:13:12,468 --> 00:13:14,428
E o que aconteceu depois?
116
00:13:19,508 --> 00:13:21,148
Quando saí, estava
chovendo muito.
117
00:13:25,108 --> 00:13:28,388
Dirigi pela estrada até o
portão, que estava fechado.
118
00:13:37,828 --> 00:13:40,587
Eu sai do carro, para abri-lo e depois...
119
00:13:40,588 --> 00:13:42,827
...Quando eu...
120
00:13:42,828 --> 00:13:44,948
... quando voltei para
fechá-lo, ele apenas...
121
00:13:47,788 --> 00:13:49,747
... apareceu do nada.
122
00:13:49,748 --> 00:13:51,308
Você viu o rosto dele?
123
00:13:51,748 --> 00:13:52,208
Não.
124
00:13:54,228 --> 00:13:55,788
Eu sei que isso é difícil, Lowri...
125
00:13:57,748 --> 00:13:59,787
... mas você consegue
pensar em alguém, alguém,
126
00:13:59,788 --> 00:14:01,108
que iria querer machucá-la?
127
00:14:04,028 --> 00:14:05,268
Lowri?
128
00:14:11,228 --> 00:14:12,816
Meu ex.
129
00:14:13,508 --> 00:14:15,108
Marc.
130
00:14:16,828 --> 00:14:18,268
Marc Lewis.
131
00:14:22,828 --> 00:14:25,296
Saímos juntos por alguns meses.
132
00:14:26,828 --> 00:14:29,668
Foi intenso. Ele foi intenso.
133
00:14:30,868 --> 00:14:32,028
Obsessivo
134
00:14:33,788 --> 00:14:35,188
E você terminou com ele?
135
00:14:36,828 --> 00:14:38,548
Ele ficou louco.
136
00:14:40,668 --> 00:14:43,187
Ele está me perseguindo,
137
00:14:43,188 --> 00:14:44,788
me ligando o tempo todo.
138
00:14:46,828 --> 00:14:48,508
Dever de casa...
139
00:14:50,788 --> 00:14:54,267
... enviando textos abusivos,
deixando mensagens desagradáveis.
140
00:14:54,268 --> 00:14:56,468
Apenas fazendo ameaças.
141
00:15:00,468 --> 00:15:02,907
Ontem à noite, ele destruiu meu carro.
142
00:15:02,908 --> 00:15:05,708
- Você denunciou? - sim
143
00:15:07,748 --> 00:15:11,387
Quando foi a última vez que
você falou com Marc? O viu?
144
00:15:11,388 --> 00:15:12,788
No início desta tarde...
145
00:15:14,428 --> 00:15:15,828
... no final do meu turno.
146
00:15:18,308 --> 00:15:19,548
Ele apenas apareceu...
147
00:15:21,788 --> 00:15:23,628
... começou a gritar e gritar.
148
00:15:30,388 --> 00:15:32,268
Por isso fui ver minha mãe.
149
00:15:34,428 --> 00:15:36,347
Eu estava com raiva.
150
00:15:36,348 --> 00:15:38,508
Eu precisava de alguém para conversar
151
00:15:45,948 --> 00:15:48,347
Você acha que Marc
poderia ter algo a ver com
152
00:15:48,348 --> 00:15:49,868
O que aconteceu com você hoje à noite?
153
00:15:54,788 --> 00:15:56,108
Não sei.
154
00:16:44,508 --> 00:16:46,508
Está tudo bem, Dylan?
155
00:16:49,047 --> 00:16:51,047
Ficou aqui
a noite toda, não?
156
00:16:54,543 --> 00:16:56,543
Eu não...
157
00:16:58,655 --> 00:17:00,028
Não sei.
158
00:17:00,028 --> 00:17:02,028
Que horas são?
159
00:17:02,565 --> 00:17:04,565
Nove e pouco.
160
00:17:04,745 --> 00:17:06,745
Estou atrasado para o trabalho.
161
00:17:09,961 --> 00:17:15,076
- Tem certeza que você está bem?
- Sim, eu só estou... estou atrasado.
162
00:17:18,068 --> 00:17:19,508
Tudo bem.
163
00:17:20,039 --> 00:17:21,716
Bem, se você tiver certeza.
164
00:17:23,947 --> 00:17:26,776
Eu cortei algumas árvores perto da casa.
165
00:17:27,435 --> 00:17:30,656
Eu tenho lenha suficiente
para o inverno.
166
00:17:31,169 --> 00:17:33,169
Poderia trazer
um pouco para você.
167
00:17:33,516 --> 00:17:35,516
Isso pouparia algum trabalho.
168
00:17:40,416 --> 00:17:42,696
Bem, vou deixar
você agora.
169
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
vejo você em alguns dias.
170
00:18:30,268 --> 00:18:32,307
Merda.
171
00:18:32,308 --> 00:18:33,348
Do que?
172
00:18:34,468 --> 00:18:36,868
Eu o conheço.
Ele é um corretor de imóveis.
173
00:18:38,108 --> 00:18:41,108
Ele mostrou a mim e a Sam uma casa em
Beaumaris no fim de semana passado.
174
00:18:42,308 --> 00:18:45,147
Você está se mudando?
Não falou nada sobre isso.
175
00:18:45,148 --> 00:18:46,388
Bem...
176
00:18:48,668 --> 00:18:51,707
E como é esta casa?
177
00:18:51,708 --> 00:18:54,788
Era boa. Cara demais.
178
00:18:56,068 --> 00:18:57,508
Sam gostou.
179
00:19:04,788 --> 00:19:06,707
Tudo bem.
180
00:19:06,708 --> 00:19:08,628
Vamos continuar com isso, então.
181
00:19:14,868 --> 00:19:17,147
O que é isso?
São 7:30 da manhã.
182
00:19:17,148 --> 00:19:20,428
- Tenho trabalho às nove.
- Desculpe te fazer esperar, Sr. Lewis.
183
00:19:25,828 --> 00:19:26,948
Bem?
184
00:19:28,548 --> 00:19:30,828
Agradecemos por ter
vindo falar conosco.
185
00:19:33,148 --> 00:19:34,308
Hum...
186
00:19:37,348 --> 00:19:42,468
Eu sou a detetive Cadi John e este
é meu colega, Inspetor Owen Vaughan.
187
00:19:43,788 --> 00:19:46,507
Você poderia nos dizer onde
esteve ontem à noite?
188
00:19:46,508 --> 00:19:50,347
Quarta-feira, 18 de outubro,
entre as 9 e as 10 da noite?
189
00:19:50,348 --> 00:19:53,787
- Por quê?
- Porque às 21:20 da noite passada,
190
00:19:53,788 --> 00:19:56,027
Lowri Driscoll foi agredida.
191
00:19:56,028 --> 00:19:59,147
na estrada de Nantlle.
Ela estava saindo da fazenda dos pais.
192
00:19:59,148 --> 00:20:00,987
O que isso tem a ver comigo?
193
00:20:00,988 --> 00:20:05,267
Sabemos que você e Lowri
tiveram um relacionamento,
194
00:20:05,268 --> 00:20:06,868
Também sabemos que Lowri
rompeu com você há pouco.
195
00:20:08,028 --> 00:20:09,987
E daí? Passamos alguns
fins de semana juntos,
196
00:20:09,988 --> 00:20:11,267
Saimos algumas vezes.
197
00:20:11,268 --> 00:20:15,107
- Nada sério.
- É por isso que você a incomodava
198
00:20:15,108 --> 00:20:17,947
depois que ela te deixou?
- Foi isso que ela te disse?
199
00:20:17,948 --> 00:20:20,496
Ela disse que você
não a deixarva em paz.
200
00:20:21,548 --> 00:20:22,588
Que continuou ligando para ela.
201
00:20:23,788 --> 00:20:25,707
E que enviava mensagens.
O tempo todo.
202
00:20:25,708 --> 00:20:26,828
00:20:30,547
OK, então enviei alguns
textos estúpidos.
204
00:20:30,548 --> 00:20:32,467
Eu estava com raiva, só isso.
205
00:20:32,468 --> 00:20:34,507
Por que ela não queria
mais você na vida dela?
206
00:20:34,508 --> 00:20:36,067
Porque ela não me disse o porquê.
207
00:20:36,068 --> 00:20:39,067
E foi por isso que você
começou a segui-la, Sr. Lewis?
208
00:20:39,068 --> 00:20:42,147
Você ligava para ela no trabalho,
em casa, o tempo todo.
209
00:20:42,148 --> 00:20:43,116
- Não.
- Você a ameaçou?
210
00:20:43,139 --> 00:20:45,124
- Não!
- Quebrou seu para-brisa.
211
00:20:45,148 --> 00:20:47,347
Eu não fiz isso!
212
00:20:47,348 --> 00:20:49,548
Cristo, quantas vezes
tenho que repetir?
213
00:20:51,068 --> 00:20:54,110
Quando foi a última vez que viu
Lowri, Sr. Lewis?
214
00:20:54,111 --> 00:20:56,027
- Ontem à tarde.
- Que horas?
215
00:20:56,028 --> 00:20:58,027
- Cerca de cinco e meia.
- Sobre o que falaram?
216
00:20:58,028 --> 00:21:00,907
Ela enviou alguns policiais
ao meu escritório.
217
00:21:00,908 --> 00:21:03,468
Queria que ela soubesse
que já era o bastante.
218
00:21:04,454 --> 00:21:05,894
Foi o suficiente.
219
00:21:07,348 --> 00:21:09,347
E hum...
220
00:21:09,348 --> 00:21:10,987
Então resolveu
dizer a ela...
221
00:21:10,988 --> 00:21:13,467
que já bastava.
222
00:21:13,468 --> 00:21:15,147
O que voce fez em seguida?
223
00:21:15,148 --> 00:21:16,908
Eu fui para casa.
Você viu alguém?
224
00:21:18,268 --> 00:21:21,068
Voce falou com alguem?
Alguém pode confirmar seu paradeiro?
225
00:21:22,148 --> 00:21:23,228
Não.
226
00:21:25,308 --> 00:21:26,667
Isso está ficando ridículo.
227
00:21:26,668 --> 00:21:29,747
Você me tira da cama às seis e
meia da manhã, me trazem aqui,
228
00:21:29,748 --> 00:21:31,827
Fazem todas essas
perguntas idiotas!
229
00:21:31,828 --> 00:21:34,667
O que aconteceu com Lowri na noite
passada não teve nada a ver comigo.
230
00:21:34,668 --> 00:21:37,267
Eu não estava lá. Que mais posso dizer?
231
00:21:37,268 --> 00:21:39,627
Agora, me acuse de um crime ou me deixe ir.
232
00:21:39,628 --> 00:21:41,987
Conheço meus direitos
e estou cansado deste jogo.
233
00:21:41,988 --> 00:21:44,908
Infelizmente, Sr.
Lewis, isso não é um jogo.
234
00:21:46,228 --> 00:21:50,027
E temos o direito de
mantê-lo para interrogatório,
235
00:21:50,028 --> 00:21:51,068
de...
236
00:21:52,468 --> 00:21:55,027
... Quanto tempo? Por 24 horas.
237
00:21:55,028 --> 00:21:57,667
Antes de decidirmos
se queremos acusá-lo,
238
00:21:57,668 --> 00:22:00,868
então se eu fosse você
eu ficaria confortável
239
00:22:01,696 --> 00:22:04,988
porque você vai ficar aqui
por um longo tempo ainda.
240
00:22:25,108 --> 00:22:26,907
Isso é besteira!
241
00:22:26,908 --> 00:22:29,449
Quantas vezes tenho que lhe dizer
que não tenho nada a ver com isso?
242
00:22:29,450 --> 00:22:32,387
- Não toquei nessa vadia.
- Estou comovida, Sr. Lewis.
243
00:22:32,388 --> 00:22:33,748
Foda-se!
244
00:22:36,908 --> 00:22:39,988
Solte! Tire suas mãos de mim!
245
00:22:42,308 --> 00:22:45,428
Eu quero ver meu advogado.
Chame meu maldito advogado!
246
00:22:47,628 --> 00:22:48,988
Está bem?
247
00:22:50,068 --> 00:22:51,748
Sim, isso me acordou um pouco.
248
00:22:56,308 --> 00:22:58,508
Merda! Merda! Merda!
249
00:23:04,188 --> 00:23:06,508
- Que diabos você quer?
- Acalme-se.
250
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Você viu o que aquela cadela louca fez
251
00:23:13,268 --> 00:23:16,507
Ela me atacou.
- Nada disso está ajudando, Sr. Lewis.
252
00:23:16,508 --> 00:23:17,907
Merda.
253
00:23:17,908 --> 00:23:19,267
Merda!
254
00:23:19,268 --> 00:23:20,588
Acalme-se.
255
00:23:23,108 --> 00:23:25,148
Olha, isso é loucura.
256
00:23:25,268 --> 00:23:27,427
Eu não deveria estar aqui.
Eu não fiz nada de errado.
257
00:23:27,428 --> 00:23:30,008
Tenho certeza de que resolveremos
isso em pouco tempo, Sr. Lewis.
258
00:23:30,009 --> 00:23:31,388
Espere, espere, pare.
259
00:23:33,108 --> 00:23:34,496
Escuta.
260
00:23:35,428 --> 00:23:37,507
Quando eu estava com Lowri ontem,
261
00:23:37,508 --> 00:23:40,147
enquanto eu estava indo embora,
quando eu estava saindo,
262
00:23:40,148 --> 00:23:42,889
- Eu vi esse cara.
- Tudo bem.
263
00:23:42,914 --> 00:23:45,964
Ele estava sentado em uma porra
de picape, e... eu não sei,
264
00:23:45,988 --> 00:23:47,907
era como se ele estivesse nos observando.
265
00:23:47,908 --> 00:23:49,747
Eu não pensei muito sobre isso na hora.
266
00:23:49,748 --> 00:23:51,867
Mas havia algo errado com ele.
267
00:23:51,868 --> 00:23:54,668
Acho que você não se lembra
de como era esse homem.
268
00:23:56,308 --> 00:23:57,987
Você pode descrever picape?
269
00:23:57,988 --> 00:24:01,056
Vermelho, velho e enferrujado, eu acho.
270
00:24:03,708 --> 00:24:05,387
E então?
271
00:24:05,388 --> 00:24:08,136
Eu o estou ajudando, não?
272
00:24:08,628 --> 00:24:10,828
Talvez você possa dizer
algo de bom para mim.
273
00:24:12,148 --> 00:24:13,828
Deite-se, Sr. Lewis.
274
00:24:14,988 --> 00:24:16,468
Fique à vontade.
275
00:24:21,988 --> 00:24:23,827
Acha que eu não me
lembro de você?
276
00:24:23,828 --> 00:24:26,987
Sei quem você é!
Eu vi você com sua mulher.
277
00:24:26,988 --> 00:24:29,307
Uma vadia em casa
para te dizer o que fazer,
278
00:24:29,308 --> 00:24:31,187
e uma cadela no trabalho
para fazer o mesmo.
279
00:24:31,188 --> 00:24:32,868
Precisa se impor, cara!
280
00:25:10,108 --> 00:25:12,828
Cadeira de escritório...
281
00:25:15,828 --> 00:25:17,096
...cama...
282
00:25:18,616 --> 00:25:20,228
...luminária...
283
00:25:21,835 --> 00:25:23,816
... espelho, janela.
284
00:25:27,468 --> 00:25:30,108
Cadeira de escritório...
285
00:25:32,301 --> 00:25:33,661
...cama...
286
00:25:34,056 --> 00:25:35,547
...luminária...
287
00:25:35,548 --> 00:25:36,908
...espelho...
288
00:25:37,536 --> 00:25:39,108
...janela.
289
00:25:41,188 --> 00:25:42,616
Escrivaninha.
290
00:25:43,228 --> 00:25:44,508
Cadeira.
291
00:25:46,628 --> 00:25:48,187
Cama.
292
00:25:48,188 --> 00:25:49,456
Luminária.
293
00:25:50,508 --> 00:25:51,668
Espelho.
294
00:25:53,708 --> 00:25:55,108
Janela.
295
00:25:57,668 --> 00:25:59,028
Escrivaninha.
296
00:26:03,148 --> 00:26:04,788
Cadeira.
297
00:26:20,268 --> 00:26:21,748
Levante-se.
298
00:26:23,468 --> 00:26:24,948
Levante-se
299
00:26:29,388 --> 00:26:30,816
Vamos em frente com sua vida.
300
00:26:33,988 --> 00:26:35,948
Você não pode sentar aqui o dia todo.
301
00:26:45,525 --> 00:26:48,258
QUANDO ESTARÁ LIVRE?
QUER TOMAR UM CAFÉ?
302
00:26:51,223 --> 00:26:54,276
Livre às duas da tarde.
Onde você quer me encontrar?
303
00:27:53,788 --> 00:27:55,107
Dylan?
304
00:27:55,108 --> 00:27:56,428
Dylan!
305
00:27:59,186 --> 00:28:01,186
Na minha sala! Agora!
306
00:28:21,273 --> 00:28:23,273
Fecha a porta.
307
00:28:38,104 --> 00:28:40,104
Onde você estava ontem?
308
00:28:40,164 --> 00:28:41,703
O que aconteceu?
309
00:28:41,737 --> 00:28:43,737
Você definitivamente
não estava aqui.
310
00:28:44,393 --> 00:28:46,506
- Sinto muito.
- Por que você não ligou?
311
00:28:46,653 --> 00:28:48,653
Por que não avisou
que não poderia vir?
312
00:28:49,421 --> 00:28:51,421
Eu esqueci.
313
00:28:52,626 --> 00:28:54,626
Tenho um negócio
para administrar aqui.
314
00:28:54,646 --> 00:28:57,336
Eu preciso de pessoas confiáveis.
315
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
Minha mãe não estava bem.
316
00:28:59,774 --> 00:29:01,774
Eu tive que ficar em
casa para cuidar dela.
317
00:29:02,423 --> 00:29:04,423
Isso não é problema meu.
318
00:29:05,103 --> 00:29:07,103
Não voltará a acontecer.
319
00:29:08,301 --> 00:29:10,301
Não, não vai acontecer.
320
00:29:10,888 --> 00:29:15,036
Desculpe, Dylan,
mas tenho que dispensá-lo.
321
00:29:18,796 --> 00:29:20,578
Por favor não.
322
00:29:20,611 --> 00:29:21,744
Um momento.
323
00:29:21,745 --> 00:29:23,745
Eu posso pagar até o final do mês.
324
00:29:25,546 --> 00:29:27,776
Não quero ver você por aqui de novo.
325
00:29:28,126 --> 00:29:29,696
Entendeu?
326
00:29:32,708 --> 00:29:34,708
Está bem.
327
00:29:38,697 --> 00:29:40,530
Por favor, preciso deste trabalho.
328
00:29:40,531 --> 00:29:42,647
Não tenho para onde ir. Eu prometo
que não vou me atrasar novamente.
329
00:29:42,647 --> 00:29:44,296
Não Dylan
330
00:29:47,638 --> 00:29:49,638
Delyth, por favor. Delyth.
331
00:29:49,691 --> 00:29:51,691
Por favor, não faça isso comigo.
332
00:29:51,918 --> 00:29:55,876
Eu já tomei uma decisão.
Já chega. Vá para casa.
333
00:30:28,708 --> 00:30:30,908
Maldição!
334
00:30:32,289 --> 00:30:34,289
Que diabos você fez?
335
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
Encontre a caixa de primeiros socorros!
336
00:30:37,148 --> 00:30:38,948
Desculpe desculpe desculpe...
337
00:30:39,293 --> 00:30:41,293
Oh pobre Dylan. Está bem.
338
00:30:42,329 --> 00:30:44,329
Está bem?
339
00:31:35,788 --> 00:31:37,428
O chefe quer nos ver.
340
00:31:39,468 --> 00:31:41,028
Você vem?
341
00:31:48,228 --> 00:31:50,267
Tenho uma reunião
com os chefões em 10 min.
342
00:31:50,268 --> 00:31:53,507
Em que pé estamos com
Mali Pryce e Lowri Driscoll?
343
00:31:53,508 --> 00:31:56,467
Achamos que os dois casos
estão conectados?
344
00:31:56,468 --> 00:31:58,827
Ainda não conseguimos
estabelecer uma conexão.
345
00:31:58,828 --> 00:32:02,187
Mas menos de 48 horas depois de
encontrar o corpo de Mali Pryce,
346
00:32:02,188 --> 00:32:04,855
alguém tentou sequestrar outra
jovem muito parecida com ela.
347
00:32:04,856 --> 00:32:07,947
É muita coincidência.
348
00:32:07,948 --> 00:32:11,267
Isso é uma tentativa de sequestro...
Simplesmente não pode ser uma coincidência.
349
00:32:11,268 --> 00:32:14,228
Então, ele está fazendo o que...
tentando substituir Mali?
350
00:32:16,068 --> 00:32:18,147
Como estamos com Marc Lewis?
351
00:32:18,148 --> 00:32:20,347
Ele afirma ter ficado em
casa sozinho a noite toda.
352
00:32:20,348 --> 00:32:22,907
Vamos retê-lo por 24 horas
para confirmar sua história.
353
00:32:22,908 --> 00:32:24,267
Ele nos deu alguma pista?
354
00:32:24,268 --> 00:32:26,707
Ele e Lowri discutiram
ontem à tarde.
355
00:32:26,708 --> 00:32:28,987
Quando ele estava saindo,
ele afirma ter visto alguém.
356
00:32:28,988 --> 00:32:30,547
Um cara em uma picape vermelha.
357
00:32:30,548 --> 00:32:33,307
Marc teve a impressão de que esse
homem não estava lá por acaso.
358
00:32:33,308 --> 00:32:35,627
Que ele os observava
há um tempo.
359
00:32:35,628 --> 00:32:37,467
Pode ser algo, vale
a pena investigar.
360
00:32:37,468 --> 00:32:38,867
Mas, quando falamos com Lowri,
361
00:32:38,868 --> 00:32:41,227
ela disse que o homem que
a atacou estava dirigindo
362
00:32:41,228 --> 00:32:43,587
o que ela pensou ser uma
caminhonete de cor escura.
363
00:32:43,588 --> 00:32:45,467
Algum progresso em
encontrar esta picape?
364
00:32:45,468 --> 00:32:48,547
Estamos revisando os movimentos
de Lowri nas últimas 48 horas
365
00:32:48,548 --> 00:32:50,467
para ver se alguém a estava seguindo.
366
00:32:50,468 --> 00:32:53,667
As câmeras de trânsito podem
trazer alguma coisa.
367
00:32:53,668 --> 00:32:55,307
Tudo bem.
368
00:32:55,308 --> 00:32:58,347
Vamos nos reunir no final do dia
para uma rápida recapitulação
369
00:32:58,348 --> 00:33:00,268
antes de informar o resto da equipe.
370
00:33:07,268 --> 00:33:09,067
Então, o que você quer fazer com o Mark?
371
00:33:09,068 --> 00:33:11,587
Você quer acusá-lo de bater em você?
372
00:33:11,588 --> 00:33:13,187
Oh, com certeza, sim.
373
00:33:13,188 --> 00:33:17,267
Vamos tornar a vida o mais
desagradável possível para o Sr. Lewis.
374
00:33:17,268 --> 00:33:18,747
Por que?
375
00:33:18,748 --> 00:33:20,108
Por nada.
376
00:33:21,308 --> 00:33:24,267
Apenas a expressão em seu rosto
quando você o jogou contra a parede.
377
00:33:24,268 --> 00:33:26,987
Foi bom para ele apanhar de uma
mulher com metade do seu tamanho.
378
00:33:26,988 --> 00:33:28,307
Quero dizer, você sabe obviamente
379
00:33:28,308 --> 00:33:31,467
Ele estava preparado e pronto para
atacar se as coisas saíssem de controle.
380
00:33:31,468 --> 00:33:32,988
Sim, claro que ele estava.
381
00:33:34,468 --> 00:33:37,547
E pelo menos uma coisa
boa surgiu disso tudo.
382
00:33:37,548 --> 00:33:40,468
- É ? O que foi?
- Eu não tenho que comprar essa casa agora.
383
00:35:01,576 --> 00:35:03,976
A polícia sabe alguma coisa
sobre o que aconteceu com o Mali?
384
00:35:05,536 --> 00:35:07,536
Eles não disseram nada.
385
00:35:09,875 --> 00:35:11,875
Eles vieram me ver no trabalho.
386
00:35:13,047 --> 00:35:15,834
Eu contei a eles sobre Mali e Ieuan.
387
00:35:17,396 --> 00:35:19,396
Acha que Ieuan
está envolvido?
388
00:35:20,356 --> 00:35:21,456
Não sei.
389
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Você o conhece
melhor do que eu.
390
00:35:35,396 --> 00:35:36,896
Como está seu pai?
391
00:35:39,473 --> 00:35:41,473
Está bem.
392
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Ouça, Lea.
393
00:35:49,056 --> 00:35:51,056
Sinto muito...
394
00:35:51,361 --> 00:35:54,896
pelo que aconteceu entre Mali e
eu, Ieuan e eu.
395
00:35:54,897 --> 00:35:56,897
- Se eu tivesse feito as coisas
de maneira diferente... - O que?
396
00:36:03,016 --> 00:36:05,016
- Sara só veio dizer...
- Eu sei o que ela quer.
397
00:36:25,613 --> 00:36:27,613
- Eu devo ir.
- Não faça isso.
398
00:36:29,753 --> 00:36:31,753
Porque faz isso?
Mali e Sara eram amigas.
399
00:36:31,950 --> 00:36:35,156
Ele mandou você vir aqui?
É isso que você quer?
400
00:36:35,976 --> 00:36:37,786
Quer saber o que está acontecendo.
401
00:36:37,886 --> 00:36:40,996
Eu não deveria ter vindo.
Sinto muito.
402
00:36:42,773 --> 00:36:44,773
Desculpe, Lea.
403
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
Eu não quero vê-la
nesta casa novamente.
404
00:36:59,806 --> 00:37:01,176
Você entende?
405
00:38:04,508 --> 00:38:07,027
Meg? Megan? Oh!
406
00:38:07,028 --> 00:38:10,027
Está bem? Deus, você parece chapado.
407
00:38:10,028 --> 00:38:12,667
- Sim, bem.
- Quer tomar um café?
408
00:38:12,668 --> 00:38:13,708
-Ok.
409
00:38:15,868 --> 00:38:19,547
- Outra noitada?
- Não, eu não conseguiria.
410
00:38:19,548 --> 00:38:22,267
Meu fígado estava implorando
por uma noite de folga!
411
00:38:22,268 --> 00:38:23,628
O que voce fez em seguida?
412
00:38:24,708 --> 00:38:28,907
Fui à lavanderia, vi algo na
TV, fiz algumas compras.
413
00:38:28,908 --> 00:38:31,707
Coisas interessantes.
414
00:38:31,708 --> 00:38:35,307
E quanto a você?
Você fez algo selvagem?
415
00:38:35,308 --> 00:38:37,267
Algo embaraçoso?
416
00:38:37,268 --> 00:38:40,627
Fui à biblioteca, trabalhei
na minha dissertação.
417
00:38:40,628 --> 00:38:44,147
Você fala com mais alguém além
de mim e do bibliotecário?
418
00:38:44,148 --> 00:38:46,896
- Às vezes.
- Às vezes? Com quem?
419
00:38:47,514 --> 00:38:48,754
Oi.
420
00:38:52,868 --> 00:38:55,187
Eu falei com minha
mãe noite passada.
421
00:38:55,188 --> 00:38:57,907
- E como foi ?
- Um desastre.
422
00:38:57,908 --> 00:39:00,107
Ela ficou reclamando,
me criticando.
423
00:39:00,108 --> 00:39:02,067
Não ligo mais pra minha.
424
00:39:02,068 --> 00:39:04,627
Ela está mudando,
ou coisa assim.
425
00:39:04,628 --> 00:39:07,428
Está ficando velha e com
a mente atrapalhada.
426
00:39:08,508 --> 00:39:10,548
Você sabe? Quem se importa?
427
00:39:11,628 --> 00:39:12,868
Comigo é o mesmo.
428
00:39:14,581 --> 00:39:16,856
Eu acho que é por isso
que meu pai foi embora...
429
00:39:17,468 --> 00:39:19,628
Afaste-se de suas críticas constantes.
430
00:39:25,548 --> 00:39:27,576
Então, sobre o que
é esta dissertação?
431
00:39:29,301 --> 00:39:33,141
Natureza versus criação,
tipo, qual é mais forte?
432
00:39:33,188 --> 00:39:36,987
- E?
- Bem, nós somos um produto
433
00:39:36,988 --> 00:39:39,827
da nossa genética e
do nosso ambiente.
434
00:39:39,828 --> 00:39:44,388
É como o debate sobre idéias
autóctones versus instinto animal.
435
00:39:45,628 --> 00:39:48,347
Sim! Sim...
436
00:39:48,348 --> 00:39:52,028
E você? O que você vai fazer hoje?
437
00:39:53,707 --> 00:39:55,627
Não muito.
438
00:39:55,748 --> 00:39:57,107
- Ok.
439
00:39:57,108 --> 00:39:58,667
Deseja fazer algo mais tarde?
440
00:39:58,668 --> 00:39:59,787
Claro.
441
00:39:59,788 --> 00:40:03,256
Venha até minha casa,
cozinharei algo para nós.
442
00:40:04,428 --> 00:40:06,107
Combinado. Legal
443
00:40:06,108 --> 00:40:11,148
Vou levar algo pra beber, podemos
encher a cara e reclamar nossas mães.
444
00:40:16,428 --> 00:40:17,588
Ah...
445
00:40:18,988 --> 00:40:20,748
Desculpe,
foi tudo o que consegui.
446
00:40:24,708 --> 00:40:27,747
Oh, uma testemunha ontem à noite.
447
00:40:27,748 --> 00:40:29,468
Hum...
448
00:40:34,068 --> 00:40:35,296
Hummmm...
449
00:40:36,388 --> 00:40:39,227
Um homem local que veio
ajudar Lowri Driscoll
450
00:40:39,228 --> 00:40:43,388
Ela descreveu seu agressor, disse que
ele era alto, mais um metro e oitenta.
451
00:40:44,548 --> 00:40:47,627
Vestindo calças de combate,
boné de beisebol, jaqueta escura.
452
00:40:47,628 --> 00:40:51,867
Eu também falei com o agente
imobiliário onde Marc Lewis trabalha,
453
00:40:51,868 --> 00:40:54,307
e aparentemente deixou
o escritório às três
454
00:40:54,308 --> 00:40:57,147
para mostrar a um casal
uma casa em Abergwyngregyn.
455
00:40:57,148 --> 00:40:59,067
Ele voltou ao escritório às cinco.
456
00:40:59,068 --> 00:41:02,747
Lowri nos disse que sua última visita
foi às quatro e saiu por volta das 4:20,
457
00:41:02,748 --> 00:41:05,388
e foi quando ela foi
confrontada por Marc.
458
00:41:06,548 --> 00:41:09,987
Então, se Marc voltou
ao escritório às cinco,
459
00:41:09,988 --> 00:41:13,507
Ele não sabia onde Lowri
foi depois que a deixou.
460
00:41:13,508 --> 00:41:15,896
O que deixa nosso homem
misterioso na caminhonete.
461
00:41:26,588 --> 00:41:27,948
Temos certeza disso?
462
00:41:31,148 --> 00:41:33,187
Sobre a conexão entre Mali Pryce
463
00:41:33,188 --> 00:41:34,908
e o ataque a Lowri Driscoll?
464
00:41:36,748 --> 00:41:38,068
Honestamente?
465
00:41:39,816 --> 00:41:41,148
Não sei
466
00:41:41,376 --> 00:41:43,468
Espero que não.
Espero que estejamos errados
467
00:41:45,188 --> 00:41:47,867
Mas, no pior dos casos,
468
00:41:47,868 --> 00:41:52,468
se esse foi o homem que atacou
Lowri na noite passada e falhou...
469
00:41:54,268 --> 00:41:56,908
... é apenas uma questão de
tempo até ele tentar novamente.
470
00:42:31,348 --> 00:42:33,028
Dylan Harris?
471
00:42:47,628 --> 00:42:49,868
Sente-se na cama, Sr. Harris.
472
00:42:53,628 --> 00:42:56,388
Ok, vamos dar uma olhada nessa mão.
473
00:42:59,348 --> 00:43:00,948
Desculpe se isso doer.
474
00:43:06,614 --> 00:43:10,174
Agora, vou apertar as
pontas dos meus dedos.
475
00:43:10,199 --> 00:43:11,799
Deixe-me saber se isso dói.
476
00:43:13,228 --> 00:43:14,748
Você pode sentir as pontas?
477
00:43:20,016 --> 00:43:22,267
O corte é bem profundo.
478
00:43:22,268 --> 00:43:23,628
O que houve?
479
00:43:25,268 --> 00:43:26,628
Ah...
480
00:43:28,468 --> 00:43:31,108
Um acidente. No trabalho.
481
00:43:31,133 --> 00:43:32,973
Onde você trabalha??
482
00:43:35,628 --> 00:43:38,388
Em Carneddi, na pedreira.
483
00:43:39,407 --> 00:43:40,847
E o que aconteceu?
484
00:43:45,228 --> 00:43:47,056
Estava distraído.
485
00:43:47,348 --> 00:43:48,828
Foi só isso.
486
00:43:48,853 --> 00:43:51,693
Bem, talvez da próxima vez você tenha
um pouco mais de cuidado e atenção.
487
00:43:54,068 --> 00:43:56,387
Bem, acho que você não quebrou nada.
488
00:43:56,388 --> 00:43:59,027
Não há danos permanentes.
489
00:43:59,028 --> 00:44:01,348
Mas você não poderá trabalhar
por algum tempo.
490
00:44:02,948 --> 00:44:04,668
Ok. Vamos dar uns pontos.
491
00:44:16,428 --> 00:44:19,748
Merda, 14h30.
Europa Moderna.
492
00:44:19,773 --> 00:44:22,052
Eu não tenho idéia do porque
eu escolhi a história!
493
00:44:23,828 --> 00:44:26,587
- Que horas devo ir hoje à noite?
- Eu não sei, por volta das sete?
494
00:44:26,588 --> 00:44:27,988
Ok.
495
00:44:29,068 --> 00:44:32,428
- Não não não! Merda! Merda! Merda!
- Malditos idiotas!
496
00:44:39,068 --> 00:44:41,107
Está quebrado! Merda!
O que vou fazer?!
497
00:44:41,108 --> 00:44:43,267
- Eu não fiz back up.
- Ficará tudo bem.
498
00:44:43,268 --> 00:44:45,627
Não, não, você não
entende, perdi tudo!
499
00:44:45,628 --> 00:44:47,147
- Tudo se foi!
- Meg, Jesus, por favor.
500
00:44:47,148 --> 00:44:50,948
Venha. Por favor. Venha.
Estará bem.
501
00:44:54,068 --> 00:44:55,668
- Estarei bem.
- Não me toque!
502
00:44:58,148 --> 00:45:00,107
Jesus, Meg.
503
00:45:00,108 --> 00:45:01,388
Oh meu
504
00:45:02,748 --> 00:45:04,547
Megan!
505
00:45:04,548 --> 00:45:06,948
Megan! Onde você vai?
506
00:45:32,988 --> 00:45:37,227
Lowri chegou aqui pouco depois das
quatro, sua última parada do dia.
507
00:45:37,228 --> 00:45:41,307
Ela ficou 20 minutos,
voltou para o carro,
508
00:45:41,308 --> 00:45:42,828
onde ela foi confrontada por seu ex
509
00:45:44,148 --> 00:45:45,827
Eles argumentam,
510
00:45:45,828 --> 00:45:49,268
Marc sai, entra em seu carro, sai.
511
00:45:50,628 --> 00:45:53,508
E ele vê um homem.
Estacionado em uma picape vermelha.
512
00:45:54,628 --> 00:45:55,868
Observando-os.
513
00:45:58,348 --> 00:46:00,547
Olha, isso me faz pensar
que ele a estava seguindo
514
00:46:00,548 --> 00:46:01,868
antes que ela chegue aqui.
515
00:46:03,708 --> 00:46:06,387
- Vamos conversar com o cliente
de Lowri... Senhor...? Davis.
516
00:46:06,388 --> 00:46:07,948
Davis. Ele pode ter visto alguma coisa.
517
00:46:38,596 --> 00:46:40,596
Ela não quer falar sobre isso.
518
00:46:41,249 --> 00:46:43,249
É claro que eu perguntei a ela
519
00:46:43,469 --> 00:46:45,776
Ela recusa. Quer ficar aqui.
520
00:46:46,683 --> 00:46:48,306
Não sei.
521
00:46:48,667 --> 00:46:50,176
Não sei.
522
00:46:51,356 --> 00:46:53,356
Teremos que esperar para ver.
523
00:46:53,453 --> 00:46:55,453
Tenho que desligar.
524
00:46:55,469 --> 00:46:57,469
Falaremos mais tarde.
525
00:46:58,548 --> 00:46:59,948
Tara.
526
00:47:01,511 --> 00:47:04,536
Pai, verificando como você está.
527
00:47:06,696 --> 00:47:08,618
Está com fome?
Quer algo para comer?
528
00:47:08,618 --> 00:47:10,618
- Você não come nada desde ontem.
- Estou bem.
529
00:47:11,565 --> 00:47:13,256
Eu não quero comida
530
00:47:16,256 --> 00:47:18,256
Tem certeza de que não quer
que eu fique esta noite?
531
00:47:21,536 --> 00:47:23,536
Eu só quero que as
coisas voltem ao normal.
532
00:47:31,585 --> 00:47:33,585
Ligue-me se você mudar de idéia.
533
00:47:36,439 --> 00:47:38,439
Eu ficarei bem, mãe.
534
00:47:38,853 --> 00:47:40,853
Eu sei.
535
00:47:43,096 --> 00:47:45,096
Eu te amo.
536
00:47:46,856 --> 00:47:48,856
Eu também, mãe.
537
00:47:56,496 --> 00:47:58,496
Te ligo mais tarde.
538
00:49:01,468 --> 00:49:05,268
Lowri Driscoll parou aqui por
volta das 14h45 de ontem.
539
00:49:06,214 --> 00:49:07,536
Então, o que você acha
540
00:49:08,628 --> 00:49:10,816
- Você se sente com sorte?
- Não sei.
541
00:49:11,908 --> 00:49:13,908
Se as câmeras são tão
ruins quanto o seu café...
542
00:49:23,268 --> 00:49:25,788
Queríamos dar uma olhada no seu CFTV.
543
00:50:39,668 --> 00:50:42,228
Certo. Aqui está o carro de Lowri.
544
00:51:23,548 --> 00:51:24,988
Ok, pare por um segundo.
545
00:51:26,188 --> 00:51:28,107
Rebobinar.
546
00:51:28,108 --> 00:51:29,907
Lá, vá de lá.
547
00:51:29,908 --> 00:51:31,747
OK, então o Lowri.
548
00:51:31,748 --> 00:51:34,668
Abasteceu seu carro,
vai pagar, agora veja isso.
549
00:51:39,508 --> 00:51:41,228
Ela diz algo para ele.
550
00:51:44,868 --> 00:51:46,467
Está agradecendo ?
551
00:51:46,468 --> 00:51:48,228
Sim, mas observe a reação dele.
552
00:52:21,588 --> 00:52:23,308
Ele não vai, ele não vai.
553
00:52:25,188 --> 00:52:26,588
Ele está esperando.
554
00:52:35,988 --> 00:52:37,428
Ele a está seguindo.
555
00:52:51,348 --> 00:52:55,027
Olá, sou o DI John, preciso de uma
verificação PNC no registro de um veículo,
556
00:52:55,028 --> 00:52:57,108
Por favor. Mike, Lima, cinco, um...
557
00:52:58,668 --> 00:53:00,508
... uniforme, golfe, raio-x.
558
00:53:12,468 --> 00:53:13,668
Quando foi isso?
559
00:53:58,708 --> 00:54:01,707
A picape está registrada
em nome de William Parry.
560
00:54:01,708 --> 00:54:05,068
- William Parry morreu em 1998.
561
00:54:38,268 --> 00:54:40,228
Quem diabos é você?
562
00:55:47,284 --> 00:55:48,843
O que está na sua cabeça?
563
00:55:48,844 --> 00:55:50,844
Qual o problema com você?
564
00:55:50,868 --> 00:55:53,907
- Onde estou?
- Você sofreu um acidente.
565
00:55:53,908 --> 00:55:57,508
Você não deveria se mexer. Eu disse
que vou cuidar de você, eu prometo.
566
00:55:57,653 --> 00:55:59,653
Você pensa em ninguém além de si mesmo.
567
00:56:00,396 --> 00:56:02,396
Esse é o seu problema.
568
00:56:07,108 --> 00:56:09,547
Esperávamos que você tivesse
tempo para algumas perguntas.
569
00:56:09,548 --> 00:56:11,667
Agora é uma boa hora, Sr. Harris?
570
00:56:11,668 --> 00:56:13,188
Sim claro.
571
00:56:13,594 --> 00:56:15,274
Como posso ajudar?
41395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof