Original subtitles

Mali Pryce, 16 anos,

desapareceu em abril de 2011.

Então ela foi mantida em algum lugar. Por quanto tempo?

Poderíamos estar olhando meses, não semanas.

Possivelmente até mais.

Vento do Leste. Sempre traz problemas.

Comprou meback.

Como eu disse, problemas.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Você está bem?

Sim, estou apenas exausto.

Você precisa se divertir.

- Pare. - Me deixe em paz!

Megan.

Série em Inglês & Galês ≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação HIDDEN S01 - E01

OK.

Llinos Evans foi dado como desaparecido em março de 2007

por seus pais adotivos, Geraint e Anwen Richards.

Agora, essa não foi a primeira vez

que Llinos havia fugido de seu lar adotivo.

Ela tinha história.

Ela só estava com os Richards há sete meses

antes que ela simplesmente desaparecesse no ar.

Agora, se eu puder chamar sua atenção para a pulseira

que ela está usando nesta fotografia.

Isso foi levado alguns dias antes que ela desaparecesse.

Agora, se compararmos com a pulseira que encontramos

no Mali Pryce ontem de manhã, as semelhanças são óbvias.

Você acha que poderia ser o mesmo?

Uma palavra de cautela.

Não vamos tirar conclusões ainda.

Afinal, esse estilo de pulseira é muito comum.

Mas o que precisamos fazer como questão de prioridade

é voltar aos arquivos de misper dessas duas garotas.

Declarações de testemunhas reexaminadas, verifique nomes, datas, horas,

ver se conseguimos estabelecer algum tipo de conexão

entre Mali Pryce e Llinos Evans.

Até agora, a equipe visitou até 30 endereços

na área imediata em torno de Pantwern.

Preparamos esta declaração para a imprensa.

- OK. - Mantivemos isso curto.

Não queremos divulgar nenhum detalhe

sobre Llinos Evans nesta fase.

Como temos certeza disso?

Duas garotas

Idade semelhante, constituição semelhante, ambos com cabelos escuros,

e ambos desaparecem dentro de um raio de 16 quilômetros um do outro.

Tudo poderia ser uma coincidência,

mas simplesmente não parece assim.

Vamos precisar de mais do que instinto e uma pulseira de prata

antes de enfrentarmos o ACC e o vice-chefe de polícia.

Vamos manter o foco no Mali Pryce por enquanto,

continue cavando seu passado, veja o que podemos encontrar.

Temos um endereço para um velho amigo do Mali,

Sara Dean.

Eles foram advertidos juntos por furtar em lojas

dois meses antes do Mali desaparecer.

Boa. Vamos conversar com ela, ver o que ela tem a dizer.

- Estás Melhor ?

Quando voltares a casa esta noite ...

.. Quero o teu porão lavado.

E não tragas mais vez nenhuma as tuas putas aqui,entendeste?

- Desculpe. - Eu não quero ouvir isso.

Já escutei isso antes.

Já tive o suficiente.

Nem acredito que és meu filho.

És a minha punição.

Olha para ti.

Fraco,sujo.

Se eu tivesse meu tempo,novamente ...

... Afogáva-te á nascença.

Quando se é pequeno demais, não se conhece nada melhor.

Perdeste um botão.

Lembra,para eu costurá-lo,á noite.

É melhor ires,ou vais chegar atrasado ao trabalho.

Procuramos Sara Dean.

Por ali.

Tem a certeza que é Mali?

Sim

- Desculpe. - Sempre pensei que ela ia fugir.

Nós tentamos criar uma imagem.

Uma imagem com semanas após ela ter desaparecido.

O que ela fêz , onde ela foi.

nós falámos com o pai,Alun Pryce.

ele disse que as coisas não eram ótimas entre ela e sua mãe

Eles argumentaram algo sobre,um namorado.

Ieuan .

Ieuan Rhys .

Ele era mais velho que nós.

Mal e eu,saímos.

Nós iamos para casa dele. Tinha,vodka,comprimidos,droga

Mais tarde,Mali e o Ieuan desapareceram juntos.

Subiram ao andar de cima.

Ás vezes,eles não se incomodariam em sair da sala

Por que você não disse nada quando ela desapareceu ?

Eu pensei que ela iria fugir.

Mali é diferente.

Ela é diferente,de mim.

Ela fazia o que queria.

Ela não dava a mínima. O roubo, bebida, Ieuan.

Eu a segui para todos os lugares.

Eu,apenas queria ser,como ela.

Uma vez, eu fui lá ...

.. a casa do Ieuan.

Fui conhecer a Mal.

Ela não estava.

Só estava ele.

E ...

Não sei como aconteceu,mas ...

Eu não estava tentando, apenas ...

Depois, eu não me senti como Mal.

Eu fiquei doente.

Mali descobriu o que eu fiz

Isso foi uma semana antes dela desaparecer.

Pensei que ela me odiava,e não a culpo.

Tinha 16 anos.

Eu estava esperando um filho do Ieuan O que eu poderia fazer ?

Ir atrás dela ?

Eu estava presa aqui

Mas Mali ... Mali era livre.

Isso era o que eu queria acreditar.

Mas não era a verdade, certo?

Ela não foi para lado nenhum,foi?

Ela foi esquecida.

Vou lá fora,aos cães.

Fica aqui .

Aí está .

Lamento perturbá-la.

Estamos apenas indo de casa em casa na área

fazendo algumas perguntas.

O meu nome é policial Ryan Davies.

Minha colega é a policial Mari James.

Estávamos pensando se poderíamos fazer algumas perguntas.

Sim.

Eu não sei o quão perto você acompanha as notícias,

mas o corpo de uma jovem foi encontrado ontem de manhã

no rio em Pantwern.

Na segunda-feira à noite, na noite do dia 16,

você viu ou ouviu algo suspeito?

Não.

Nenhuma atividade suspeita,

nenhuma pessoa estranha ou pessoas na área?

Ninguém vem para aqui.

Alguém mais mora aqui nas instalações com você?

Sim. Minha neta e meu filho moram aqui.

- Qual é o nome de seu filho? Dylan.

E a mãe da garota?

Ela se foi. Ela deixou-nos.

Quantos anos tem sua neta?

10 .

E seu filho, ele tem outro parceiro, namorada?

O que isso tem a ver com você?

Estamos apenas tentando determinar se seu filho estava em casa

na noite do dia 16.

- Isso é tudo. - Sim ele estava.

Precisamos falar com seu filho.

Ele está em casa? - Não.

Mas ele estará aqui hoje à noite. Não sei a que horas

Ele trabalha em turnos no Carn Ddu.

OK?

Sabes ? Eu acho que terminamos aqui.

Isso é tudo. Obrigado pelo seu tempo.

- Ela é amigável. - Levamos com todos os tipos.

E eu,que não saiba disso.

Ei.

Oi! Isabel.

Sim, obrigado. Sim.

A Mãe está em casa?

Sabe quando ela voltará?

Ela está trabalhando até tarde hoje à noite?

Sim.

Hum, não. Está bem. Você não precisa fazer isso.

Não é importante.

O que?

Não, está tudo bem, sim.

Estou entrando no curso depois dos calouros, sim.

É o Charlie? Sim?

Aposto que ele não está sentindo minha falta.

Não, está tudo bem.

Ei, olhe, tem alguém na porta.

Sim.

Diz a ela que telefonei.

OK.

Até mais, sim.

Tchau.

Tchau.

Aonde quer que eu vá,a Policia anda atrás.

Em que estão a pensar?

Parece que vc está bem

Tu tambem,colhudo.

Isto vai demorar muito ?

- Sabe porque estamos aqui? - Posso adivinhar.

Por causa da Mali ?

Sabemos que vocês se conheciam.

Nós nos conhecemos , sim .

Ela andava pela propriedade

Ela e as pequenas amigas

Ás vezes,vinham aqui

Nós riamos,se é que você entende o que eu quero dizer.

Sabia que ela tinha 16 anos?

Se sangra , Cria.

Garotas dessa idade,são todas iguais.

Dêem uma bebida e conversa de merda,com elas ...

... são como putas com cio.

Você ficou preocupado quando ela desapareceu?

Não dei a minima.

Então, não foi á Policia,ou entrou em contato,quando ela desapareceu

Sério ?

Vc Lembra,onde e quando,foi a ultima vez que viu Mali Pryce ?

Eu tinha esquecido a cadela até que encontraram o corpo dela

Você teve notícias dela depois que ela desapareceu?

Ela telefonou ou entrou em contato?

Porque ela deveria ?

Passou pela sua cabeça,que ela saiu depois do que aconteceu ...

..entre vc e Sara Dean ?

Falaram com a Sara.

Ela sempre teve a lingua comprida.

Há apenas uma maneira de calá-la, e eu não usei minhas mãos .

Se o teu caralho,for tão pequeno como o teu cérebro ...

...Estou surpreso que possas manter alguém quieto .

Gosto dela,hem

Ela é Dura,hem

Alguém mais veio à casa quando Mali e Sara estavam aqui?

Não me recordo

Gente,vem e vai

Clientes,queres dizer.

Parceiros de negócios.

OK.

Nunca nenhum desses Parceiros de Negócios, mostrou interesse na Mali ?

Como? Numa moleca de 16 anos, com uniforme escolar?

Em que estás a pensar ?

Lembra,de algum Nome?

Vou te fazer uma lista, queres ?

Olha,vcs podem andar por aí,mostrando que se preocupam com o que aconteceu á Mali.

Mas quando ela desapareceu, ela fodeu todo o mundo

Tudo o que ela era,era um esbofeteador da casa do conselho,como quem ia correr.

Se não há mais nada, tenho merdas para fazer.

Vocês dois pareciam se dar bem.

O que posso dizer? Eu sempre amei um pouco de humor.

É por isso que nós nos damos tão bem.

Merda.

Fique de olho nele por mim, sim?

Pensei ter dito para se manterem longe.

Estamos apenas fazendo algumas perguntas

O Oficial de ligação,quer falar com você sobre o que está acontecendo. Sr. Pryce?

- Alguém foi te ver? - O que ele te falou ?

Porque não nos disse que Mali e Ieunam se conheciam ?

Você e eu sabemos que não tinha nada a ver com o que aconteceu com o Mali.

É importante eu saber as coisas, só assim consigo montar e clarear uma imagem.

Quando posso levar a Mali de volta para casa?

- Quero ela de volta. - Desculpe,mas estas coisas levam tempo.

Pede desculpa ! Pensa que isso me faz sentir melhor ?

Leva-o para casa

Por favor.

Vá para casa.

Vamos Pai . Eles não valem a pena.

Dêem-lhe uma folga,fodasse, ele acabou de perder a filha.

Ele perdeu-a,há montes de anos,amigão.

Obrigado

Ola pai.

Pai?

O que você está fazendo? Você deveria estar descansando.

Estou apenas classificando estes.

Eu pretendo fazê-lo por um tempo.

Não tenho nada melhor para fazer com o meu tempo.

Pai.

A livraria de segunda mão

vai levar alguns desses, não vai?

E aqueles que não valem muito, bem,

eles podem ir para a loja de caridade.

Eu não sei.

Eles estão exigentes com o que levam agora, sabe?

Eu esqueci. Ninguém lê mais.

Você parece cansado. Por que você não descansa?

Depois do que aconteceu ontem,

bem, não queremos repetir o desempenho.

Você sabe o que Elin disse.

Eu estou bem. Não há necessidade de se preocupar.

Eu só preciso fazer isso.

Está bem, está bem. Eu não estou aqui para incomodar.

Apenas me dê um grito se precisar de alguma coisa, ok?

- Você já comeu alguma coisa hoje? - Sim.

- E os seus Comprimidos? - Sim.

- Todos eles? - Sim!

Está tudo bem aí?

Pai?

Isso é da Cadi?

Deus, a letra dela era atroz.

Quando isso foi tirado?

Deus, olha como ela é jovem. Ela parece ter 12 anos.

Você terá que mostrar isso a ela quando ela chegar em casa.

Eu não sei. Veremos.

Você está bem?

Sim, eu estou bem.

É só que...

ninguém sabe o que vai acontecer em um dado momento.

Você passa a vida se preocupando com seus filhos.

Você quer que eles estejam seguros, felizes.

E você acha que sempre haverá tempo.

Sim, mas estamos todos aqui agora, pai, e é isso que importa.

Vou fazer alguma comida.

Você não precisa comer agora. Você pode reaquecer depois.

OK?

Meg?

Megan.

Megan, que porra é essa? O que está acontecendo?

Onde você esteve? O que aconteceu ontem à noite?

Nada. Não foi nada.

Você está bem?

Eu mandei mensagem para você,cinco vezes.

Sinto muito. Eu não estava com meu telefone.

Bem, você poderia ter enviado uma mensagem de volta para me informar que está bem.

Por que você saiu assim ontem à noite?

Eu simplesmente não estava me sentindo muito bem. Precisava sair.

Olha, eu tenho que ir. Eu tenho um seminário agora.

OK. O que você vai fazer mais tarde?

Biblioteca provavelmente.

Eu não sei. Eu tenho esse ensaio.

Tem certeza de que está tudo bem?

Você pode falar comigo, sabe?

Sobre coisas. Qualquer coisa.

Sim, eu sei. Sim. Eu estou bem.

É apenas...

Estou apenas atrasado para a aula.

OK. Bem, me escreva mais tarde, se você quiser fazer alguma coisa.

Sim.

Olá, Els. O que se passa?

Ei, Cadi. Onde você está?

Ainda no trabalho. Por quê?

Nada, apenas soa como,se

você está do lado de fora em algum lugar, isso é tudo.

Então o que é? Você está bem?

Sim. O que você fará esta noite?

Você quer ir para casa?

Esta noite?

Nós precisamos conversar.

Sim, eu não posso hoje à noite. Sinto muito.

Eu tenho muito aqui. Não sei quando vou sair.

OK. Hum, quando então?

Não sei.

Talvez amanhã.

OK.

Você falou com o pai hoje?

Não, ainda não.

Está sendo agitado aqui. Você sabe como é.

Vocês? Ele está bem?

Sim. Sim, sim, ele parece bem.

Mas ele provavelmente não diria nada para nós de qualquer maneira.

Você sabe, Cadi, você poderia mostrar um pouco mais de interesse

de vez em quando.

Sério, Elin?

Nós realmente queremos fazer isso agora?

Sinto muito. Estou cansada.

Então, amanhã à noite, então?

Sim, amanhã à noite.

OK.

- Então, o que você tem para mim? Ieuan Rhys.

Tenho escavado um pouco...

Associados conhecidos, antecedentes criminais,

datas de sentença de prisão.

Ele fez oito meses por roubo,

dez meses para o manuseio de mercadorias roubadas,

posse, uma acusação de agressão agravada,

algumas outras ofensas menores.

A lista continua.

Aqui está o que temos sobre os associados conhecidos.

Também encontramos um endereço para Geraint e Anwen Richards.

Os pais adotivos de Llinos Evans?

Conversamos com a esposa, Anwen,

e ela nos disse que seu marido faleceu no ano passado.

8 de junho.

Além disso, não há muito mais que ela possa nos dizer.

Ela foi questionada sobre a pulseira?

Foi. Ela não se lembrava de ter visto em Llinos.

Isso é frustrante.

Você precisa de mim para mais alguma coisa?

Não, isso é tudo. Obrigado.

Ok, bem, eu deveria...

Eu vou deixar você continuar.

Eu não sei se você sabe, mas,

alguns de nós vamos tomar um drinque neste sábado.

Se você está livre, devia vir. Pode ser divertido.

- Vou pensar sobre isso. - OK.

- Meu Deus,Marc. - Porque,não respondes,quando ligo ?

- Porque me ignoras? - Estás me seguindo?

Que merda fazes com a Policia ?

Eles vieram ao meu trabalho. Sabes o que isso me faz parecer ?

- Você deveria ter pensado nisso. - Eu poderia perder meu emprego

- Tens de me deixar em Paz. - Tu amas isto,né ?

Fuder a vida ás pessoas,á tua volta.

- Vai-te Fuder Marc. - Te cuida.Puta do caralho

Oi! Mãe. Sou eu.

Não, eu estava na biblioteca.

Está tudo bem, sim.

O curso é ótimo. Estou gostando muito.

Sim.

Sim, estou fazendo amigos.

Eu disse que faria um esforço e estou.

Sem motivo

Eu só queria saber como você está, só isso.

Não.

Não, eu não estava chateada.

Não sei por que ela disse isso.

Eu sei que ela não mentiria.

Eu sei que foi minha escolha estar aqui.

Eu não estou sendo mal-humorada!

OK.

Me mande uma mensagem de texto uma vez e eu ligarei para você.

Hey.

Não te escutei.

Estavas a dormir profundamente.

Não quis te acordar.

O que aconteceu ?

- Terminaste mais cedo? - Eles deram-me folga

Gosto de terminar cedo, vir para casa e tirar um cochilo comercial.

Eu conseguia te ouvir ressonar,na estrada.

E sobre amanhã ?

Mesma rotina ?

Reuniões toda a manhã. Tribunal á tarde.

Como vai o caso ?

És o mais sábio ?

Não sei.

Desconheço

Já comeste ?

Tens fome ?

Bem,eu preciso de algo .

Vou checar o que tenho na geladeira.

Leite e cerveja,penso .

Não tens fé

Encontrei qualquer coisa.

Liguei para os agentes imobiliários no caminho de volta

Há novas casas,no mercado

Uma ou duas,me pareceram boas.

Pensei que era o teu pai

Se tivesse telefonado,a dizer que vinhas,teria feito uma ceia

Que tens? Algo errado ?

Desculpa Mãe. Não sabia para onde ir

Tudo bem. Vem cá

Você pode deixar o resto no prato, sabe?

É bom.

Você tem que agradecer a Bethan por isso.

Bem, eu não acho que você conseguiu.

Alguém teve que aprender a cozinhar nessa família,

e nunca seria você ou Elin.

Se Deus queria que eu cozinhasse, por que ele inventou o delivery?

Como você está se sentindo?

Você sabe, uma pontada ocasional.

Apenas o suficiente para me lembrar que esta minha máquina

não vai durar muito mais tempo.

Bem...

Vejo que você se manteve ocupado hoje.

Reorganizando a sala da frente.

De onde vieram todos aqueles livros sangrentos?

E por que os tenho mantido todos esses anos?

Sim, o lixo que acumulamos.

Tudo o que precisamos são roupas em pé

e as roupas que vestimos.

Tudo o resto é apenas decoração.

Ainda viajando leve, mesmo agora.

Lembro-me de ver-te, uma vez, anos atrás.

Você poderia ter apenas sete ou oito anos.

Você estava tentando barrar um riacho na praia,

tentando parar a água de chegar ao mar.

E toda vez que você segurava, ele mudava de curso,

estourou seus bancos, encontrou outro caminho.

Você ficou furioso.

Mas você ainda lutou contra isso.

Duas forças da natureza competindo entre si.

Eu sabia que nada te impediria.

Muitas vezes me pergunto o que teria acontecido se você ficasse.

Se você não tivesse saído quando saiu.

Foi difícil. Não tendo você por perto.

Às vezes sinto como se tivesse perdido

muito da sua vida.

Você vê, Cadi, o problema com um fluxo

é que empurra tudo e todos para fora de seu caminho.

Eu não estava tentando excluir você.

Eu só...

Estou feliz fazendo o que estou fazendo.

Eu sei disso.

Pai...

Uma palavra de conselho...

Homens a morrer, falam muito absurdo sentimental.

Esse é o fim do sermão.

Eu não vou te dizer para não trabalhar até tarde,

porque você não vai ouvir.

Atenção na estrada

- Telefona,quando chegares. - Certo, obrigado Mãe.

Quantas vezes tenho que lhe contar?

Eu tinha tudo a ver com isso! Nunca toquei na cadela!

Meu coração sangra por você, Sr. Lewis.

Você tem um corte desagradável lá. Como isso aconteceu?

Você está bem? O que aconteceu ontem à noite?

Nada. Não foi nada.

Papai não tem mais tempo.

Jesus, Els.

Sim, desculpe Cadi, mas é verdade.

Ele te mandou aqui ?

Quer saber o que está acontecendo, não é?

Não deveria ter vindo

Imagens da escola ...

ela os guardou em algum lugar, onde os colocou?

Fodasse

Temos certeza disso?

Sobre a conexão entre Mali Pryce

e o ataque a Lowri Driscoll?

Se esse foi o nosso homem que atacou Lowri na noite passada,

é apenas uma questão de tempo até que ele tente novamente.

Quem diabos é você?

≡ AdSerra© ≡MMXX Legendas & Adaptação MMXX

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org