Original subtitles

≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação HIDDEN S01 - E01

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

≡ AdSerra© ≡ Anno MMXX Série Hidden da BBC Wales ou Craith em Irlandês.

≡ AdSerra© ≡ Info - Crime,Drama,Mistério. Popularidade no IMDb de 7.2 Qualidade BBC *****

Papai?

A hora azul,

aquela hora entre noite e dia,

nem uma coisa nem outra.

Eu nunca entendi isso antes.

Mas agora...

Está frio aqui fora.

Vento do Leste.

Sempre traz problemas.

Isso me trouxe de volta.

Como eu disse, problemas.

Estou feliz que você esteja em casa.

Certo?

Eu pensei que Elin e Beth estavam indo bem sem mim.

Mas você sempre foi minha favorita.

Aposto que você diz isso para todos nós.

Tenho orgulho de você, sabia?

Eu sei que não digo essas coisas...

Pare.

Está bem.

Jesus.

Do jeito que você está seguindo,

alguém pensaria que você estava morrendo ou algo assim.

Investigadora Cadi John.

Sim.

Sim, tudo bem. OK.

Eu tenho que ir. Trabalho.

Não fique aqui por muito tempo.

O que temos aqui?

Mulher jovem.Na faixa dos 20 anos, eu diria.

Trauma na cabeça.

Parece que foi "lavada",rio abaixo.

Suicídio?

Eu não sei. Talvez.

A Patologia nos dirá mais.

Eu pensei que você estivesse de folga hoje.

Sam reagendou a verificação no último minuto.

Algum trabalho dela.

Então é na próxima semana agora.

Isso é chato.

Sim.

Acabei de falar com a patologia.

Eles acham que nossa vítima poderia estar viva

quando entrou na água.

Obviamente, teremos que esperar os resultados do Post Mortem,se confirmem.

Ela se afogou?

E as marcas de ligaduras, os abrasões nos pulsos?

Sustentado antes da morte, possivelmente por ser contido.

Algemado.

Algemado?

Suas palavras, não minhas.

Então ela foi mantida em algum lugar. Por quanto tempo?

Eles não estão preparados para dizer nesta fase,

mas, poderíamos estar olhando meses, não semanas.

Possivelmente até mais.

" A Policia Investiga um corpo descoberto nas margens do rio ...

" em Pantwern,esta manhã."

" A Policia desconhece as causas da morte,por ora..."

"e conduz o inquérito na area'

Aí está . Acabei

Vamos,trocá-la.

A Chaleira.

Não tive tempo hoje,desculpe. Estou atrasada.

Não há descanso para os maus.

Que pena.

Estou ansioso para colocar o mundo direito com você.

Um pouco de companhia.

Desculpe

Deixa eu ajudar-te,com isso.

Obrigado

Estás bem?

Pareces cansada

Estou fina.É apenas um daqueles dias.

Preciso de um belo 'sono de beleza',esta noite.

Mulheres desaparecidas.

Casos abertos,há 10 anos ou mais.

Eu reduzi a pesquisa

para mulheres com aproximadamente a mesma idade e a altura da nossa vítima.

Também estive em contato com serviços sociais.

E?

Eles disseram que investigariam quando tivessem tempo.

Útil.

Ofensores anteriores?

Liberados ou ainda morando na área.

Boa.

Com uma linha do tempo mais minuciosa, poderei refinar a pesquisa.

Não, isso é ótimo. Obrigado.

Sem problemas.

Obrigado, Alys.

- O que? - Não disse nada.

"Não, isso é ótimo. Obrigado."

Tão ciumenta.

Como você não acreditaria.

Nós não vemos as coisas do jeito que são,

mas como tecemos.

Agora, Cristóvão Colombo em sua viagem à América

viu três sereias,

descrevendo-os como fêmeas que se levantaram do mar.

Agora, Colombo imaginou essas sereias

por causa de seu interesse no mundo da fantasia,

ou ele realmente os viu?

Nós não vemos as coisas do jeito que são,

mas como as tecemos.

Isso é,

não podemos ver o mundo como ele realmente é,

mas sim como moldado por nossas mentes individuais,

significando nossas experiências passadas

que informará nossas percepções atuais.

A implicação é

que cada um de nós aqui hoje,tem seis sentidos,

e esse sexto sentido

pode ser encontrado profundamente dentro de si.

Você está bem?

Pareces como uma bosta.

Sim, estou apenas exausto.

Você não está comendo?

Não, não me apetece.

Passe aqui, então.

Então, hoje à noite...

Esta noite?

- Festa, casa de Cai. - Eu não sei.

Você prometeu.

É que eu tenho esse prazo final para o ensaio.

Foda-se o ensaio.

Você precisa se divertir...

Seja totalmente idiota e faça algo estúpido.

Por favor?

Por mim?

Não me faça ir sozinho. Eu sou tímido.

Por favor? Por favor?

- Por favor? - Tudo certo.

Tudo bem, eu irei.

Ei.

Dá uma olhada neste.

Mali Pryce, 16 anos, desapareceu em abril de 2011.

2011.

Vida familiar conturbada,

evasão escolar, drogas, furtos em lojas.

Relato de desaparecido feito pela mãe.

Seu pai, Alun Pryce, fez três anos para a ABH em 2002,

lançado em 2005.

Não há prêmios por originalidade.

Veja a foto na parte de trás do arquivo.

O que você acha?

Você tem um endereço atual?

Nós podemos conseguir um.

Numa declaração de 2011,falou coisas que não estavam bem em casa.

Entre a Mali e a mãe...

O que está mal?

Mali,brincava com caras com o dobro da idade dela.

Chegava tarde em casa.Fora da cabeça.

Eu disse,para ela ter atenção

Alguns desses rapazes,alguns homens...

Ela não tinha ideia.Era apenas uma criança

Onde está a sua mulher,agora,Sr Price?

Desconheço...Bazou.

Não a vejo há anos

Tudo isto,é culpa minha

Eu não estava,para elas.

eu estava dentro,

eu sairia...

Estragava-os um pouco.Depois desaparecia outra vez.

Se eu estivesse mais...

Elas mereciam melhor.

Temos algumas fotos,aqui.

Estaria disposto a ver?

É ela.

Tem a certeza?

Foi o que eu disse

É a Mali.

Ela tem uma tatuagem

Implorou por uma.

Disse para ela esperar,até ter 16 anos.

Ela escolheu um Anjo.

Um Anjo,para olhar por ela.

Minhas desculpas

De quê?

Por causa que minha filha morreu?

Ou que ela estava viva o tempo todo e vocês foderam tudo?

O que é isto?

O que vcs querem?

Que fazem aqui?

ele não está fodendo tudo,certo?

Porque não nos deixam em paz?

Eles encontraram ela

A tua irmã.

Eles encontraram o seu corpo

Não.

Não pode ser.É um engano.

Não

Ela não está morta...

Papai...

Vc fêz nada.

Nada.

Por quem eu sou ...

e de onde ela veio

Afastem-se de nós.

Entenderam?

- Obrigado. Prazer.

Já pensou em algum nome?

Se é um menino ou uma menina?

Sim, ainda não defenimos,

mas estamos pensando em Matthew, talvez,

se for um menino.

E, Sam, ela gosta de Ella.

Sim, Ella é legal.

Tente não parecer muito entusiasmado.

O que?

Não, está tudo bem. É bom.

Sabe, se você vai mentir, você deve-o dizer,com a sua cara.

Porque está te denunciando.

Eu não sei...

Acho que estou me sentindo um pouco...

O que?

Hormonal.

O que tu queres Marc?

Estou no trabalho.Tu sabes que estou a trabalhar. Disse-te para não ligares.

Marc,agora não.Pára com isso.

Tenho de ir.Não telefones outra vez. Entendeste?

Alo?

Alguem em casa?Sou eu.

Fomos vê-lo neste fim de semana

ficando em casa

Seu filho?

Sim,para pôr flores na sepultura.

Desculpe,está quase terminado. Apenas,vestir e fica pronto.

Está á vontade.

Vc é mais cuidadosa,que a outra garota

Mais bonita,tambem.

Uma cara bonita

Vc é mázinha

Fui casada por 40 anos

Quase metade da minha vida

é bastante tempo,né?

não o suficiente

Vc tem alguem?

É complicado

deixa partilhar um segredo com vc

Amor é a coisa mais simples do Mundo.

Se é complicado,não é certo.

Agora me vou.Venho 3ª feira para mudar essa compressa

Me desculpa se eu...

Não,tudo bem.

Vc pensa que tem todo o tempo do Mundo...

...mas ele desaparece,por entre os dedos.

Venho na 3ª feira.

Dyl!

Dylan!

Esta manhã.

Vieste tarde outra vez.

Por uma boa hora desta vez.

Esta já é a 3ª vez,este mês.

O que é que se passa?

Desculpe,foi apenas...

O quê ?

O motor de arranque.Na carrinha

Se tens problemas em casa...

A Carrinha...Foi apenas a Carrinha

Não tem nada de mal,no teu trabalho,Dylan...

mas eu preciso,que estejas aqui,na hora certa.

Eu sei, desculpe.

Tenho que atender a tempo os clientes.

A ultima coisa que preciso é trabalhadores,não confiáveis.

Não vai acontecer de novo

Sim

Bem,vai para casa,então.

Já falamos com a assistente social da vítima?

Sabemos se ele ainda está na área?

Temos um endereço de escritório para ele.

Ele é o próximo na lista, na verdade.

Onde estamos na estratégia de casa em casa?

Estamos trabalhando,no pressuposto de que ela foi mantida

um raio de cinco a dez milhas de onde ela foi encontrada.

Há abrasões profundas nas solas dos pés.

Patologia acha que eles foram feitos pouco antes da morte,

de correr, talvez, tentando escapar.

Ela estava viva o tempo todo?

Porra.

Haverá perguntas, muitas mesmo.

Precisamos de respostas em breve.

Nós estragamos uma vez. Vamos tentar não fazê-lo novamente.

Tudo bem, vamos vê-los.

Ok, temos muito o que superar,

então desligue o telefone, por favor.

O corpo de Mali Pryce foi encontrado esta manhã às 5:15 da manhã.

depois de uma ligação de um funcionário público,informar

para este local... Pantwern.

A Mali Pryce desapareceu em abril de 2011.

Uma investigação de erro foi acionada na época,

mas não havia evidência para sugerir

que ela havia sido seqüestrada.

Nia,ainda está de pé?

Ela não está bem.Está a dormir.

Ela está bem?

Deixa ela da mão

Ela vai ficar bem

Senta-te. A tua comida está pronta.

O que aconteceu a noite passada?

Quanto frio tens passado, por seres descuidado?

Adormeci.

Desculpe.

Tenho esperança,que seja o fim disto.

Pela tua saude.

Come a tua comida,

antes que arrefeça.

Rhodri Moss? - Sim.

- Desculpe incomodá-lo no trabalho. - Está tudo bem.

Estamos aqui por causa de uma antiga cliente sua... Mali Pryce.

Entendemos que você era a assistente social dela.

Quando foi isso?

Mali foi encaminhada ao seu escritório em outubro de 2010,

seis meses antes de ela desaparecer.

Sim. Mali.

Menina problemática, foi excluída da escola.

Peguei algumas precauções, se bem me lembro.

Furtos em lojas, drogas.

Teve uma vida familiar interessante.

Você consegue se lembrar da última vez que a viu?

Desculpe.

Dei uma declaração no momento em que o Mali desapareceu.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Encontramos o corpo dela esta manhã em Pantwern.

Estamos tratando a morte dela como suspeita.

Deus.

Isso é horrível. Pobre garota.

Eu gostaria poder ser de mais ajuda para você,

mas infelizmente a Mali era apenas uma das muitas almas problemáticas

que entrou pela minha porta.

Sinto muito.

Olá?

Quando?

Ok, ok, ok.

- Você está bem? - Sim, eu tenho que ir, desculpe.

Não se preocupe.

Vou deixá-lo na estação primeiro.

OK.

- Oi. - Oi.

O que aconteceu?

Ele caiu na cidade.

Outra convulsão.

Alguém o encontrou, graças a Deus, chamou uma ambulância.

Onde ele está agora?

Ele está no quarto dele com Elin.

Ele não vai comer nada. Ele está tão pálido.

Deus. Primeiro a brigada médica e agora a polícia.

Como você está se sentindo?

Eu cai. Eu tive um feitiço tonto, isso é tudo.

Estou bem agora.

Precisas de descansar.

Eu posso ouvir o boato surgindo daqui.

"Ex-chefe de polícia bêbado e desordeiro na cidade."

Eles não vão pensar isso.

Eu irei acalmar Bethan.

Não o deixe falando por muito tempo. Ele precisa descansar.

Ela está irritada porque eu saí sozinha.

Quando cheguei,

ela estava lá no hospital, olhando furiosa para mim,

com cara de um trovão sangrento.

Você deveria ouvi-la.

Ela sabe do que está falando.

Abra essa janela, sim?

É tão abafado aqui.

Eu tenho que continuar, Cadi.

Não posso simplesmente ficar aqui esperando o fim.

Não está na minha natureza.

Não há mais dramas amadores, ok?

Assim...

A ligação hoje de manhã?

Deve ter sido algo suculento

para que eles liguem para você naquele momento.

Caso de abdução.

Jovem desapareceu em 2011.

Encontramos o corpo dela esta manhã.

Parece que ela pode ter sido mantida em algum lugar.

Escondida algures? Todo esse tempo?

Fodasse.

Exatamente.

Você a identificou nos relatórios de misper?

Sim, sim.

Causa da morte?

Aguardando confirmação da patologia.

Ainda é Phillips?

Não, Morris.

Morris.

Eu não o conheço. Ele é bom?

Sim. Ele é.

De qualquer forma, eu não deveria ter lhe contado nada disso.

Você ficará pensando sobre isso a noite toda agora. Eu conheço você.

Uma vez que o trabalho entra em suas veias, ele nunca deixa você.

Certo.

Precisas de descansar.

Pare de pensar e durma um pouco, ok?

Oh Cadi...

Jogue essa sopa na pia, sim?

Diga a eles que eu comi. Isso fará com que se sintam melhor.

OK.

Merda.

Foste tu que fizeste isto?

Que foda errada,se passa contigo,Marc?

Eu sei que foste tu.

Responde - me ...

Voltei ao registro de Mali Pryce...

A acusação de furto, o bêbado e desordeiro.

As folhas de cobrança do Mali fazem referência a uma segunda garota, Sara Dean.

Mali Pryce e Sara Dean foram presas e advertidas

em três ocasiões juntas,

mas não há menção dessa garota ter sido questionada

quando o Mali desapareceu.

- Nós temos um endereço? - Nós temos.

OK.

Bem, vamos falar com ela. Ela pode se lembrar de algo.

E a mãe do Mali?

Catrin? Alguma alegria aí?

Ela foi informada. Ela foi encontrada em um endereço em Bristol.

E onde estamos com a causa da morte? Alguma coisa do caminho ainda?

Nada ainda. Ainda esperando.

História de nossas vidas.

Como está seu pai?

Sim, ele está bem, sim.

Alarme falso.

Enfim, é tarde. Ir para casa.

Conversaremos de manhã, sim?

OK.

- Eu não quero pensar nisso. Bem, esse é o problema.

- Ele não está indo para uma casa. - Não estou a dizer isso.

Mas as coisas vão mudar. Suas necessidades médicas vão mudar.

Ele vai precisar de cuidados paliativos.

Ouve só.

Estamos falando do papai,

nenhum de seus pacientes em suas rondas.

Ele está se deteriorando, Beth.

Ele sentirá dor.

Muita dor.

Você pode falar um pouco com ele, por favor?

Você já falou com papai sobre isso?

Sabemos o que ele quer?

É a vida dele, é a morte dele, sua decisão .

Isso realmente,é útil.

Obrigado por compartilhar isso.

Basicamente, você não tem opinião alguma.

Por que não estou surpresa?

O que isto quer dizer?

É que estamos lidando com isso

muito mais tempo do que você tem, isso é tudo.

Sim, e voltei sempre que pude.

Você sabe disso.

Eu desisti de tudo.

Eu vendi meu apartamento, fiz uma transferência para estar aqui,

estar aqui para o papai.

Bem, você não é herói?

Se você tem algo a me dizer, Elin, basta dizer, sim?

Não podemos fazer isso agora?

Por favor.

Este vinho é horrível.

Eu sei.

Papai continua comprando. Ele acha que gostamos.

É horrível.

Você sabe como ele é.

Uma vez que ele tem uma idéia na cabeça, não há como negar.

Realmente? Meu Deus, não...

Meg?

Megan? Megan, espera.

Que porra é essa? Onde você vai?

Megan, pare. - Me deixe em paz!

Megan.

Apenas,te vái foder, sim?

O que eu te disse?

Eu o avisei, não?

Seu porco safado.

Não o quero em minha casa hoje à noite.

Pode dormir lá fora com os animais.

- Lowri Driscoll?

-Sim.

Por aqui.

Duas meninas, idade semelhante, constituição semelhante,

e ambos desaparecem dentro de um raio de 16 quilômetros uma da outra.

Se eu voltas no tempo ...

...Eu te afogaria quando nasceu.

Seria pequeno demais para saber o que seria melhor

Sabe, Cadi, você podia mostrar um pouco mais de interesse.

Sério, Elin?

Eu estou bem. Não há necessidade de se preocupar.

Porque não responde quando eu ligo? Anda me perseguindo?

≡ AdSerra© ≡MMXX Legendas & Adaptação MMXX

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org