Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 34]

[Tianshui Lane 116] (Go League in Nanjing Station)

[Live] (has officially begun.)

(All the renowned dojos in our country)

(have sent out their best players.)

(This is Sheng Jing Chu nine dan)

(and Yao Ke nine dan's...)

Zhi Liao.

You don't follow Sheng Jing Chu

to his competitions anymore.

My Panda

is a very capable person nowadays.

He doesn't need me to look after him.

Besides, this competition he participated

is a team league.

He will be fine without me.

But you went to all his competitions

in the past.

It hasn't been that long,

are you in the disillusionment stage already?

We are not in the disillusionment stage!

I'm busy working

on my own career.

I'm going

to become an independent woman.

Okay.

Good luck.

Dad.

Shouldn't you

show your support

by passing down the secret recipes

of your signatures?

No way.

My recipes

can't be passed to women.

What is that supposed to mean?

I'm going to teach Sheng Jing Chu how to cook,

so he could cook for you.

[National Go League, Nanjing Station]

Keep the morale up.

Don't you worry, Eldest Senior Brother.

I've smashed the five dan,

I'll be at the six dan soon.

Soon.

Soon.

Ke.

Do not be too stressed.

Relax.

Chill.

Chill, chill.

Eldest Senior Brother.

You worry us

more than Junior Yao Ke here.

All the best.

What was that for?

I...

I wanted

to give him some of my spirits.

You didn't give him your spirit,

you smacked out his.

All right.

I'm fine.

Well,

the same rules as always.

Jiuzhou!

All the best!

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

[Cheng Qian Ru five dan, Cao Xi He eight dan] ♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

[Sheng Jing Chu nine dan] ♪How far is the horizon♪

Please determine who goes first.

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

[Xie Chang An three dan, Feng Chu Xuan four dan]

♪Taking one step at a time♪

[Cao Xi He eight dan] ♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

[Yao Ke nine dan]

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

(Sheng Jing Chu nine dan's opening)

(is very interesting.)

(His erasure approach is very creative)

(and surprising.)

(The white stones got)

(plenty of solid territories after the invasion.)

(The black stones is gaining)

(the upper hand.)

(If I wasn't watching it in person,)

(I wouldn't believe)

(this could be Sheng Jing Chu's move.)

[Live Stream of National Go League] [Nanjing Station]

(The black stones)

(is in a pinch.)

(Sheng Jing Chu is still struggling)

(to hang on.)

Seriously? Is he...

Why is he performing so badly today?

He's going to lose.

Eldest Senior Brother,

you finished your game early.

How did his game

turn out this way?

He's on the defensive side.

The game started with the pace

he's not familiar with.

He's sitting there

with his mind somewhere else.

This isn't the Jing Chu

[Live Stream of National Go League] we all know.

I think

Senior Jing Chu is going

for a different style of approach.

He's focusing on

the center.

He's fending off the solid territories

with a large-scale framework

to maintain the so-called balance.

Ke, you do speak like a nine-dan player.

You sound just like our master.

By the way,

Master called and asked me to

keep a close eye on you two.

He wants you to focus

on your matches.

Whatever the outcome,

no one must go to Jing Chu

and bother him with questions.

Am I clear?

Did you hear me?

-Oh no! He's going to lose! -He's done for!

Liang Jin Yuan five dan wins.

He really lost.

Cheng.

I thought your son-in-law

was a great player.

How did he lose?

He doesn't look upset after losing.

He's smiling like it was nothing.

See?

Did he underestimate the foe?

Maybe he doesn't care about the match.

No way.

Sheng Jing Chu is a human too.

Of course he'd lose sometimes.

It happens

to the best of us.

I think

his performance was too odd.

Right?

Yeah.

He's playing

like he had the game fixed.

Mind your tongue!

You are mocking this art.

Can't you people

be more tolerant?

In ancient times,

Go is a form

of art that is on par

with music and calligraphy.

Go players are all artists.

My master would never

have anything fake

in his work.

He may lose a game or two,

but I know for sure he did his best

for this match

and this art.

Forget your drink.

Stop drinking.

Forget about your drinks too.

Hey...

That was rude.

Did you have

dynamite for breakfast or what?

He's...

Zhang.

Did you listen to yourself?

You are always

talking like an airhead.

I defeated Sheng Jing Chu!

How do you feel at this very moment?

You must be overjoyed.

How did you defeat Sheng Jing Chu?

I'm so excited. I mean it.

What is your next plan?

I'm...

Mr. Sheng.

You've always played

with swift playstyle,

so why did you choose an approach

you're not familiar with?

May we know why?

Mr. Sheng.

You started the game

with unexpected moves.

Are there some

external reasons

that affected your performance?

I lost.

There is no reason for it.

Mr. Sheng!

Mr. Sheng!

Liao Liao.

Panda.

Did you not sleep

or eat well?

Wait for me.

I'll get a plane ticket

and be there at once.

What do you want for your meal?

Orange soda cake?

Or Mrs. Song's fish soup?

I'm fine.

You lost the game, how can you be all right?

You told me

to keep calm.

It's fine if I lose.

I can still have my cakes.

In worst cases, I could have you as my fox.

But your opponent

wasn't some kind of grandmaster.

Even the commentator said so.

You weren't

playing like yourself back then.

Panda.

If there's anything wrong with you,

please let me know.

Do not keep me in the dark.

I'm fine.

I'm perfectly fine.

Liao Liao.

They were right.

I wasn't

playing like myself.

The Sheng Jing Chu you knew

could have easily won the game.

But the problem is

my mood

is different from before.

That's because

I met you.

Me?

Yes.

You helped me open up.

You took my hand

and dragged me

out of the comfort zone.

You helped me see

this colorful world.

If life was a game of Go,

then my life before meeting you

the chessboard

would have nothing

but stones and wins.

I'd blindly believe

that I'd lose everything

if I lost the game.

But at this moment,

I have you with me.

Because of you,

I want to place my passion

and interests in life

back to their original places

on the chessboard.

Liao Liao.

I seek something

other than winning.

Do you understand?

Panda.

As long as

you know what you're doing,

that you won't get upset

when you lose a game,

you will have my support.

Just remember,

whatever happens,

do not be upset.

We can still have

the orange soda cake.

In the worst case,

I'll be the fox for your sake.

(Yesterday,)

(Sheng Jing Chu nine dan)

(surprised us when he lost the first game.)

(But the league)

(is a round-robin tournament instead of elimination.)

(We believe he'll get back)

(on his feet)

(and show us his true potential)

(to lead)

(the Jiuzhou Dojo to victory.)

[Xie Chang An]

[Ding Lan five dan]

[Yao Ke nine dan]

[Xie Chang An three dan]

[Cao Xi He eight dan]

[National Go League, Nanjing Station]

(An even more surprising)

(turn of event.)

(Sheng Jing Chu nine dan)

(suffered consecutive defeats)

(during the league.)

(Perhaps the Jiuzhou Dojo)

(must rely on other players)

(to earn more points.)

[Jiuzhou Dojo]

(The renowned)

(genius Go player, Sheng Jing Chu,)

(surprised us with his performance)

(during the National Go League.)

(He has lost two matches)

(against players whose levels)

(are far beneath him.)

Yu Da.

My little student,

your master

only lost a few games.

It's not like he's...

There is no need to mourn.

Grandmaster,

my master can never

lose a game.

He must always

win every game he plays!

Yes.

My master

is the greatest!

Yes.

So stop crying.

I can't help it, Grandmaster.

Well...

Just let me cry.

I'll be fine.

Go ahead.

Let it all out.

I'll leave you be.

[Live Stream of National Go League] [Nanjing Station]

[Ding Lan five dan]

[Yao Ke nine dan]

[Cao Xi He eight dan]

Have some warm water.

Watch the matches.

[Sheng Jing Chu, Xie Chang An, Ding Lan, Cao Xi He, Yao Ke]

[Honorary certificate]

During the matches,

I couldn't stop thinking about your cooking.

I can finally have it now.

Eat all you want and eat heartily.

Master asked me to prepare this for you.

So Master

is happy for me.

This is his favorite wine.

The old me

was too obsessed with winning.

I couldn't see the big picture.

But now,

I can finally let go.

Liao Liao.

This is all thanks to you.

It's been a rough journey.

But I won't give up just yet.

Panda.

The way you seek your own path

from the Go

is the same as my intention to make

great food.

So...

whether you win the matches or not,

all I want is for you to be happy.

Well,

what if I never win again?

If you kept losing,

I wouldn't mind.

I, the second-gen owner of Mr. Cheng Restaurant can support you.

Try this wine.

Master said this wine

was aged very well.

I don't drink.

Give it a sip.

Don't drink too much.

It's too spicy.

Brother.

It was worth it

to participate in Go League.

See?

Everyone is talking about

how Sheng Jing Chu

had lost his touch

for having a new playstyle.

Without

you and Cao Xi He to take the points,

Jiuzhou Dojo would have lost.

Jing Chu...

I thought you'd take your skill to the next level

now that you've opened up.

But you turned out

to be a lovestruck kid.

Lovestruck?

What do you mean?

He and Cheng Liao are now in a stable relationship.

He's found inner peace.

His playstyle has shifted

to balancing the territories,

something so vague and unrealistic.

He used to have

the spirit of cutting them to the quick.

But now?

His spirit is all gone.

That'd work out just fine

for us.

You'll see.

The Xingya Cup Go Championship

is around the corner.

He will lose again.

That's great, Brother.

You've finally found success!

Playing Go is a life-long career.

To be a real grandmaster,

it comes down

to having the stronger will

and who can stay in their prime the longest.

When I played against Sheng Jing Chu,

I lacked some luck on my side.

But time is always just and fair.

The real winner

is the player who can never be distracted,

the person

who devotes his life to Go.

Jing Chu,

I am disappointed in you.

[Xingya Cup Go Championship] [Exclusive on Youku]

[Xingya Cup Go Championship]

(The Xingya Cup Go Championship)

(goes live today.)

(The famous Sheng Jing Chu nine dan)

[Sheng Jing Chu, we love you] (has been eliminated in the first round)

(after his consecutive defeat)

(at Nanjing.)

(According to the reporters,)

(Sheng Jing Chu didn't look)

(disheartened at all.)

(He refused to accept any interviews)

(after his matches.)

(He left in his)

(luxurious sports car)

(with the girlfriend)

(he's been seeing.)

[Xingya Cup Go Championship] [Exclusive on Youku]

[Yao Ke]

[Cao Xi He]

[Ding Lan six dan]

[Winner]

[Post]

This is

the first video

of Fox Private Kitchen.

The uploading is complete.

But I haven't posted it.

Why?

Because

you encouraged me to participate

in that competition.

So I'm hoping we can

post the video together.

I want you to be its first viewer.

Sure.

[Post]

(Today,)

(I'll show you)

(how to prepare the spicy stir-fried clams.)

(The clams)

(must be cleaned thoroughly.)

(If there is any residue or sand,)

(the texture will be...)

What's wrong?

Is something wrong?

Check the views,

it's now two.

Someone

is watching it with us.

The Fox Private Kitchen

garnered a new viewer in a blink of an eye!

(The delicious spicy stir-fried clams are ready.)

It's now three.

Six.

(This is the first...)

Ten!

(I hope everyone)

(who got to know me)

(from the cooking competition)

(will like it.)

[Penpal Memory commented]

(You're the reason our idol lost!)

(Lovestruck girl,)

(you're ruining the Legend's career!)

(Please, just leave him alone.)

What's wrong?

Why aren't you saying anything?

I just posted my first-ever video.

Let me enjoy

the excitement by myself a little.

The Second-gen Owner

has made a breakthrough

from scratch.

As your boyfriend,

I can't

fall too far behind.

Let's give it our best.

[Jiuzhou Dojo]

What's on your mind?

I'm a little worried

about Senior Jing.

He's

the prized student of Jiuzhou Dojo.

If he keeps losing,

it won't be good.

Don't be paranoid.

Okay?

Master told us beforehand

not to meddle with this matter.

What does that mean?

Senior Jing had informed Master

before he went to the matches.

He has his own plans.

As for you,

focus on

planning your career after the matches,

Six Dan Ding.

I like that title.

Even though I never doubted

Senior Jing for one moment,

but I must say it was such a shame.

People

basically

have endless potentials.

Ever since

you got motivated by Cheng Liao,

you advanced to the six dan,

won the individual tournament,

won the women's league.

You were on a winning streak.

Don't you think you'll rise

to seven dan in no time?

Aren't you excited?

Of course I am.

I'm more than excited.

All this time,

I've been looking forward

to the day

when I can tell the world

righteously

that I am your boyfriend.

The moment you advance

to seven dan,

we'll go on a trip

right away without a second thought.

I've prepared everything

for our road trip.

Just tell me the destinations.

It won't be that easy.

I've been checking my points.

If I am to advance to seven dan

during the Xingya Cup,

I must first make it to the semi-finals.

Fear not.

Senior Jing is eliminated already.

Junior Yao Ke

is in the other category.

As long as we don't end up

as each other's opponents,

you will definitely make it.

[South]

[Xingya Cup Go Championship Matchmaking Result] [Cao Xi He eight dan, Ding Lan six dan]

[South]

How could we end up

as opponents?

You just

jinxed yourself.

Eldest Senior Brother.

Life is too tough.

Perhaps this is

fate's test for you.

What about Lan?

She wouldn't want to see you right now.

Let's go.

All right.

Come on, let's start practicing.

Practice will make you feel better.

Come on.

Eldest Senior Brother...

Come on.

Let's go.

Eldest Senior Brother...

Eldest Senior Brother.

What did I do to deserve this?

I finally saw a glimmer of hope

Lan is going to advance

to seven dan,

but she ends up

becoming my opponent.

What kind

of bizarre life decision is this?

What will you do?

Are you going to let her win?

Losing a game

doesn't mean I'd throw the game.

You are a competent player too.

You always lose too.

I lose

because

I can't get over my own obstacle.

I couldn't

focus during the matches.

But when it comes to sportsmanship,

I'll uphold my code.

I have

no intention to throw the games.

That's because I know

how hard everyone has been training every day.

Giving your best during the matches

is the best way to respect yourself

and your opponents.

Otherwise,

whatever reason you have,

it will only be

the arrogance of watching those beneath you.

Cao Xi He.

You should know by now

how to proceed with this game.

[Ding Lan six dan, Cao Xi He eight dan] Proceed to guess the stones.

(The Xingya Cup Go Championship)

(quarter-final,)

[Ding Lan six dan, Cao Xi He eight dan] (Cao Xi He eight dan)

(is playing against Ding Lan six dan.)

(The game has begun.)

(This is a game)

(between the senior and junior)

(of Jiuzhou Dojo.)

(Who will come out on top?)

(We shall watch and see.)

[South]

(The white stone territory)

(at the upper-right corner is being pushed back by Ding Lan.)

(The situation is not looking good.)

(Will it be a victory or defeat for Cao Xi He?)

(It all comes down to his next move.)

Lan.

Lan.

Are you doing this for real?

Right now, only one of us

can live.

Lan.

Be honest with me.

If I win this game,

will you hate me?

Cao Xi He.

Remember,

we are in a match.

I am your opponent.

But my heart is in my mouth.

Set me some baselines.

I want to be prepared.

Are you mocking me?

Are you

so certain that I would lose?

That's not what I meant.

Enough talking.

Eat this!

Cao Xi He wins.

I gave it my best

and held the moral high ground.

But Lan failed to make it

to seven dan because of me.

I'm shooting myself

in the foot

in this relationship.

Moral high ground

isn't going to do me any good.

It won't get me a girlfriend!

I deserve to stay single.

Bah!

Jerk.

Lan.

I thought

you'd be mad at me for quite some time.

Cao Xi He.

I'm so disappointed in you.

I knew it.

You've known me for so long,

yet you know nothing about me.

Had you thrown the game today

to let me win,

I'd never date you

for the rest of my life.

What

do you mean?

Senior He.

I must thank you.

You want to thank me?

But why?

Thank you for treating me

as your worthy opponent

instead of

the junior you've tried

to cheer up all the time.

You didn't make me

lose my pride

as a professional Go player.

When I lost the game,

I had some mixed feelings.

I was so mad.

But at the same time,

I thought you were admirably unyielding.

You were so cool.

I've never felt this way

for any of my idols.

Lan.

Are you serious?

It's important to improve my skills.

I'm not giving up on my goal

to make it to seven dan.

However,

playing Go is a life-long career.

There is a long journey

ahead of us.

So...

I've made up my mind.

I've decided

that being in a relationship wouldn't affect my career.

Lan.

You have my word.

I will not

be a liability to your career.

You are

still free to pursue your dream

like your idols did.

I will always be there for you

to give you my support

and motivate you.

I'll always have your back.

From now on,

the most important job

of my entire life

is to help Ding Lan

fulfill her dream.

Lan.

Am I

officially your boyfriend now?

I'm the lady here.

That shouldn't be my line.

Ding Lan.

I like you.

♪The little sun is shining on my heart♪

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

♪Shines on my voyage♪

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me lean on you♪

♪Let me lean on your shoulder♪

♪Suddenly, forever does not feel that long♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of your palm♪

♪That is the sun from you♪

What's the matter?

That's all?

♪Little sun, shine on the road♪

♪Let's overcome the obstacles together♪

♪Let me think♪

♪Let me imagine the future♪

♪Let me play in all the places♪

♪Where you will be in the future♪

♪I want to hide in your embrace♪

♪Love is the unchanging sun♪

♪Let's split it between us♪

Hello?

♪Don't be disappointed, don't be upset♪

♪We will both shine♪

[Jiuzhou Dojo]

[Black wolfberries, produce of Tibetan Plateau]

Eldest Senior Brother.

What's this for?

You look suave.

You even look taller.

Eldest Senior Brother.

Are you going out

to a disco?

But...

What's going on here?

Isn't this the wolfberry

you asked your friend to get from Ningxia?

Eldest Senior Brother,

are you

throwing away the herbs?

What about

your potion-making?

From now on,

I won't need these things anymore.

The shoes I've been waiting for ten years

are finally here.

What does he mean?

But...

That kid...

Master.

What...

What are these for?

Is he getting rid of these fine herbs?

That's too wasteful.

Look at these.

Help Master with these herbs.

Stop standing there.

Yes.

Yes, hurry up.

Okay.

Don't...

We can come back for the rest.

It's all right.

Don't drop anything.

-Okay. -Here we go.

Ru Mei.

Chang An.

Have a seat.

Have some fruit slices.

You never changed.

You still hate fruits.

Only sometimes.

But I still remember those words.

"Have some fruit slices."

Why are you crying?

Aren't you glad that I'm back?

I'm happy.

I'm glad you're back.

I'm back now.

That's great.

(It's been ten years.)

This city looks different now.

But you,

you never changed.

I drink tea.

Tea?

So the passage of time

doesn't go as fast for me.

You do look young.

I drink herbal tea.

But I got rid of everything.

Over the years...

my heart

has been restless.

I never knew

when we'd meet again.

I was afraid that I might look old

when we met.

What about your Go career?

Do you still

win all sorts of competitions?

Have some fruit slices.

You can ride a bicycle now.

I had a great teacher.

Get on.

Sit tight.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪