Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 33]

[Rongchuang, A Tour A Life]

I have not returned for a long time.

I miss the stuff

I have picked.

Panda,

why did you go to the kitchen as soon as you reached home?

I have made some ginger soup for you earlier.

The weather has turned colder.

Look at you.

Your nose is red with cold.

Warm up your body now.

I know you treat me the best.

You made

those posters alone?

Not exactly.

I chose the pictures

and learned photo editing

from Yan Xiao.

Then, I got Lan

to choose the poster template with me.

Why didn't you just ask Yan Xiao

to edit the photos for you?

This is a show of my sincerity.

I can't get others to do it for me.

Liao Liao,

you have ignored me these few days.

They felt listless too.

Hurry up and take a look.

Does such a thing really exist?

It's apparent

that these flowers are growing well.

You lied.

This is

the most precious gift you've given me.

I must ensure that they grow well.

I just want you to compliment me.

You are awesome.

But just leave these matters

to me in the future.

I don't want you to be so worried about them.

Liao Liao,

let's not

quarrel any more, can we?

No matter what you are dissatisfied with

or unhappy about,

we must resolve it immediately.

Don't leave it to another day.

And don't ignore me anymore.

Then, if you have

anything important,

you must tell me.

Don't keep it from me.

I promise.

Then, what other secrets

are you still keeping from me?

There is indeed one.

Tell me.

My heart is only this big in size.

It can only hold you alone.

My heart is quite small too.

It can only hold you alone.

This time around,

which variety of pomelo is it?

I love "you". [*Same pronunciation as "pomelo" in Chinese]

♪The wind blows♪

♪The moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you♪

♪Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle♪

♪Of a summer night♪

♪Black and white♪

♪And the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty♪

♪Has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence♪

♪Lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night♪

♪Allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly♪

♪That can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Flying out of the desert of adversities♪

♪I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past♪

♪Hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting♪

♪In the long rainy season♪

♪For the♪

♪Summer dialogues♪

♪Sweet and bitter♪

♪And everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit♪

♪Even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Finding the taste of memories♪

What's wrong?

♪Let's pray for love♪

♪Your presence♪

Liao Liao.

I can see colors now.

Not just the colors around me?

It's everything near and far.

♪That no one is a lonely island♪

♪And running against the wind with me♪

♪The small dream is flying high now♪

♪You are my precious♪

[Jiuzhou Dojo]

You have really fully recovered?

I have recovered, Master.

It has been so many years.

You have finally recovered.

Will there be any relapse?

Liao Liao brought me to the eye hospital

for a comprehensive examination.

I think there won't be any relapse.

Good.

Good.

It's a miracle.

It's a miracle.

Sister Cheng Liao,

you have returned.

Colors have returned

to Senior Jing's sight too.

The love between both of you

is indeed blessed by heaven.

Fortunately, I made a timely move

to turn the tide.

Otherwise, it would have been

messed up by you three singles.

Well,

Sister-in-law,

don't blame us.

Cheng Liao,

we didn't mean it.

We definitely didn't mean to mess it up.

Yes.

Stop talking.

It was your bad idea.

Yes.

Uncle Cheng was hit due to this.

Right?

Cheng Liao,

is Uncle Cheng all right now?

He's fine. He has an iron head.

It is only a few scratches.

He even asked you

to enjoy his cooking at his restaurant after he had recovered.

That's great.

Then, I can

truly feel relieved.

You three stooges,

don't blame anyone.

You have the energy to quarrel.

Why don't you

thank me, your Zhuge Liang?

Sister Cheng Liao,

did the posters I designed

hit the spot?

Let me tell you.

Without

watching over

a thousand series of idol dramas,

it's absolutely impossible

to find

so many templates in one day.

All of you,

three stooges

and one Zhuge Liang

have wasted your talent by being a Go player only.

Actually, my idea was fine.

She is showing off now.

No. Think about it.

I threw the stones

and hit the mark.

What's so exciting?

Most importantly, there is a misunder...

Cheng Liao, you are here.

You have reconciled with Senior Jing Chu?

They have reconciled earlier.

That's good then.

[Yongzi, the National treasure]

Jing Chu,

your playing style

is very different now.

Master,

I really can't hide anything from you.

You have opened your heart.

Your playing style

will be naturally different.

Looks like

you have Cheng Liao to thank for this.

Indeed.

If it weren't for Liao Liao,

I might never be able to complete

the assignment you have left for me.

She brought me

a broader world.

And through the recent setback,

I know more clearly

that she is the color

I have been searching for in my life.

She made me open my eyes

and face the world again.

Jing Chu,

you have found colors.

And also

your happiness.

I can

feel relieved now.

Master,

after I could see colors,

I keep thinking

about my previous playing style

whereby I never yielded an inch

and blindly attacked till the end.

Now that I think about it,

I was narrow-minded back then.

I held on to the belief that I had nothing.

Hence, I was even more afraid to lose.

Because I was afraid to lose,

I closed myself up even more

and entered into an endless cycle.

Did you know

that this is the very reason

I insisted on asking you

to move out of Jiuzhou Dojo back then?

Master,

I want to change my Go style.

I don't want to play like before anymore.

Because this is the only way

I can bid a thorough farewell

to my past self.

But

I might not be able

to maintain a winning streak in the upcoming tournaments.

Didn't you already know since childhood

about sacrificing a stone to take the sente?

Sacrificing a stone to take the sente

means not to ravel over small parts

and lose the chance to take the sente.

Yes.

If you want to become

a great Go player,

sacrification

is a challenge you can't avoid.

Giving up on a momentary victory and loss

to seek a higher level.

Whether in life

or in Go,

they carry the same truth.

Only by sacrificing

that you will succeed.

Master,

from now on,

I want to play Go

that truly belongs to Sheng Jing Chu.

Jing Chu,

as of today,

the assignment I have left

for you

is considered complete.

Master,

do you mean

that I can come back?

Jing Chu,

I am getting older.

The future of Jiuzhou Dojo

will depend on you.

He has indeed fully recovered?

Yes.

It's a blessing in disguise

for Senior Jing.

He told me two days ago

that he would be getting a driver's license.

It's my alarm.

Today, the Go association

will be announcing the dan promotion.

The official website news

is usually released around this time.

No wonder you used this song

as your alarm.

Jing Chu

can see colors now.

Lan is about to succeed in her dan promotion.

It's double happiness.

I think we should celebrate it

and have some fun.

What about this?

I'll cut some fruits for everyone now.

And have some fun.

Okay.

Senior Ding Lan will grow stronger again.

I'm so envious.

Da,

look.

His posture doesn't feel right.

Why am I not on the list?

I have gained

enough victories.

I will find them to clarify this.

I... I'll look at it again.

Did you miss it? I...

Martial Uncle Yao,

please.

Thank you.

What's going on?

That's not really good.

Didn't you say

that a rematch is allowed?

But why is

the result

different now?

All right.

I get it.

Okay.

Ding Lan,

this is what the Go association means.

Regarding the match between you and Yang Yun Fei,

although Xi He voluntarily quit the match

and you weren't directly announced as losing,

the rematch between you and Yang Yun Fei

was a blitz game.

As the tournament

was a rare

two-day super slow Go tournament,

to be fair,

the results of the rematch

will not be considered in the dan promotion.

So...

you are not qualified

to be promoted this time.

What is this?

The two games I had won

didn't count?

Why didn't

they eliminate me earlier?

I had sacrificed

Senior He in vain.

What the heck this rule is?

Lan.

Master.

Wait for me.

I'll go with you.

Ding Lan

can't suppress her anger.

Master,

how about

you discuss further

with the management of the Go association?

All right.

I will give it a try.

Dad.

Xi He is at fault

on this matter.

You are not the suitable person to go to them.

I will go instead.

I am the Eldest Senior Brother.

Take good care of my dad.

Okay.

Master, let's wait for him.

[Binhai Go Association]

Lan,

drink some lemon tea.

Your voice has become hoarse from crying.

Lan,

don't be angry.

You couldn't make it this time,

but you will achieve it one day.

Senior He,

I am so sorry.

You quit the tournament for me.

But it ended up...

But it ended up...

It's fine.

Stop crying.

Lan,

setbacks are inevitable

on the road to success.

Some people aren't able

to turn their passion

into their careers.

That's right.

Sister Cheng Liao,

do you mean

I can no longer

treat my passion for Go

as my career?

No.

That's... That's not what I mean.

That's not what I mean.

Senior,

what Cheng Liao means is...

Don't be afraid of setbacks.

That's right.

I am most experienced

in learning from setbacks.

Look at me.

My love,

apprenticeship,

and various setbacks.

I was repeatedly defeated.

Defeated repeatedly.

Repeatedly defeated...

I am also repeatedly defeated

on my road to dan promotion.

No, it isn't.

That's not what he means.

Just sit there!

Don't listen to him.

He...

He knows nothing.

Don't listen to Jiang Yu Da.

Lan,

Junior Yao Ke said

that Eldest Senior Brother has gone to the Go association

to appeal for you.

No.

I can't let Eldest Senior Brother fight alone.

I must be there too.

Lan.

My little ancestor, stop making a fuss.

[Binhai Go Association]

[Binhai Go Training Base for Children]

Lan, slow down.

Slow down.

Lan.

All right. Don't be impulsive.

Don't be impulsive.

Listen to me.

You are now

a human-shaped gunpowder keg.

You will definitely explode if you go in now

and blow up the entire place.

Forget about overturning the decision.

You can't even save yourself.

Senior,

calm down.

Calm down.

[Binhai Go Association]

By the look of Eldest Senior Brother,

it seems that he has failed in the appeal.

Lan,

the head of the Go association

expressed their regrets about this matter.

But the announcement has been released

and can no longer be changed.

Lan.

Stop her.

(Shouldn't the snow be cold?)

(Why does it look warm?)

♪The blue sky♪

♪Gently kissing the sunset glow♪

♪The warm coffee by the window♪

♪Illuminating your face profile♪

♪Opening the thick notebook♪

♪The collection of photos♪

Does the wind blow

whenever Lan sings?

More or less!

I thought

I could be

closer to love.

I never thought

she actually used her official power

to stop me.

What

a hard life.

Xi He.

♪The snowflake falls♪

Xi He!

Your life is already pretty good!

At least you have Lan by your side!

Just look at me!

♪That winter♪

♪We giggled sweetly♪

♪Will it sprout?♪

Well...

I'll get some drinks!

It is not good to keep drinking beer!

Did you hear me?

I will go with you!

Okay!

♪The snowflake falls♪

♪You can see it♪

Stop!

No one can leave!

♪Never afraid♪

♪The snowflake falls♪

All right.

All right. I get it.

Master,

is it Eldest Senior Brother?

Is there any wiggle room

regarding Senior's dan promotion?

They said

the results had been announced.

They said that no matter what,

they could do nothing about it.

Ding Lan is heartbroken.

She dragged Jing Chu and the rest to the karaoke.

Sometimes, that's how it is,

Master.

I thought Senior Lan

would receive the dan promotion without a doubt.

But she ended up missing the opportunity.

It is rather hard

to accept

the sudden fall

from the clouds.

Ke,

no matter what the setbacks are,

treat them as experiences.

We might have failed once.

But we still have the chance to succeed in the future.

This applies to Ding Lan's matter.

The same goes for other matters.

You're right, Master.

Recently, Jing Chu

has opened his heart more.

Talk more with him.

It is good for you.

Okay, Master.

♪The flower in the heart has withered♪

♪We can't turn back time♪

♪I wish I could wash away the vanity♪

Xi He,

hurry up and take care of Lan!

Her singing isn't bad!

Yes!

I am afraid she will have a hoarse voice tomorrow!

Yes!

She had sung even higher notes two years ago!

Of course!

Of course I should care about her!

Hurry up and stop her!

You don't believe me?

That's because

you have not sung with her for a long time!

Just forget it if you don't dare!

♪Dust covering the whole body♪

Cheng Liao,

I have worked so hard.

But what for?

What for?

I have won two games!

But those weren't counted in!

They refused to promote me!

That's right! We have won two games!

That's very impressive!

How could they refuse to promote you?

♪It can't hurt this heart♪

♪I wish I could live the rest of my life without any regrets♪

♪Flying along with the fragrance of the flowers♪

Brother,

weren't you

at Jiuzhou to check on the situation today?

Why didn't you speak a word after you returned home?

It didn't

go smoothly?

Our clever plan has backfired.

How could it be?

Well...

Isn't Cheng Liao going to break up

with Sheng Jing Chu?

Break up?

Sheng Jing Chu not only

did not lose Cheng Liao

and did not fail to recover after a setback,

but also received a blessing in disguise.

He can see everything in colors now.

What?

This...

I didn't expect this.

He has now untied

the knot in his heart.

His strength in Go must have improved too.

And Master wanted me

to communicate with him more

to open my heart.

Brother,

don't be mad.

There must be other ways.

We can only wait for another opportunity.

You may leave.

I want to practice Go on my own.

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

[Jiuzhou Dojo]

Lan,

don't be upset early in the morning.

Cheer up.

Okay?

Stop talking.

Senior,

you have roared so many songs

and released so much negative energy the entire night.

You should have already vented it all out.

Based on the past,

if she could wake up this early in the morning,

then she had pulled herself together.

Lan,

your voice has become hoarse now.

I'll make you

some throat-relieving tea, okay?

Eldest Senior Brother.

Why are you here so early?

Master.

Senior.

Junior

has suffered such a great grievance.

Liao Liao and I are worried.

So I came to check on her.

Okay.

I'll make some tea for her now.

Come on.

Help me out.

(Think of a way to get them drunk)

(and get me out of here.)

Dad, I'm hungry.

Zhi Liao,

your voice is quite distinctive.

It sounds more masculine than mine.

My voice already turned hoarse.

Can you be more sympathetic,

can you?

I sympathize with you most.

Here you go.

Malva nut tree tea.

Drink it up.

Breakfast is almost ready.

Come on.

[Panda]

[How is Ding Lan?]

Eat some fruits.

I'm not eating.

Xi He is comforting her.

But it doesn't look

so effective.

Come on.

Let's eat something simple.

Dad,

where is the sandbag

my sister used for boxing previously?

Sandbag?

I think it's in the underground storeroom.

What do you need it for?

I want to save a dispirited girl.

Get your beloved apprentice

to my place today.

Drink more water. Speak less.

Protect your throat.

Thank you, Dad.

Lan,

don't be so depressed.

This is not like you at all.

There are still many opportunities to gain a dan promotion.

We can keep working hard,

right?

Others don't get it.

But don't both of you get it?

For a female Go player,

it is very difficult to gain a dan promotion

after they have reached a certain level.

To gain a dan promotion, I...

I practiced and prepared myself

every day.

I was only one game victory away.

But it wasn't counted in.

All right.

Give your throat a break.

The Go association had said

that your match with Yang Yun Fei

was invalid,

not a loss.

The league

is just around the corner,

right?

You can just win another game.

What if I lose?

Then, win it back.

That's right.

Sister Cheng Liao,

what...

What is this for?

Smash five dan into pieces.

Come on.

Slower.

Come on.

Sister Cheng Liao,

he doesn't allow me to scream.

It's not fun at all.

Sister-in-law,

her voice is more hoarse than yours.

I won't speak for you.

But when it comes to screaming,

you aren't allowed to do it.

I must scream on your behalf.

Keep up with my speed, then.

Come on.

Hit.

[Five dan]

Come on!

Sister Cheng Liao,

I think I can't smash this five dan

into pieces.

Don't be impatient.

Take your time.

Stop talking.

Drink some tea first.

Come on.

There are honeysuckle tea,

balloon flower Malva nut tree tea,

and snow pear chrysanthemum tea.

Come on. Drink some, everyone.

I understand that this method

might appear as a joke to you.

But if you give up right now,

then you will really lose.

When you encounter a setback,

you must stand up on your own

and face it head-on.

Go players are athletes too.

Don't the athletes embrace a fighting spirit

where they will get up

after falling

regardless of how painful

it feels?

Right?

Yes.

Young Missus is right.

Don't give up so easily.

Lan,

believe in yourself.

[Five dan]

Come on.

Go!

Come on.

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day we will arrive♪

[Six dan]

Great!

(If I can see colors,)

(I will definitely get a driver's license.)

When you have gotten it,

take me for a ride then.

It's a deal.

Pinky promise.

♪Your bright smile♪

I'm fulfilling my promise

of taking you for a ride.

♪Why do I suddenly think about our future together?♪

♪When I greet you intimately♪

♪When you fall upon my gaze♪

♪I can't help but fall in love with you♪

♪I thought that the colors of the rainbow♪

♪Are just black and white♪

♪But you dazzled me♪

♪With sparkling colors♪

♪You are the breeze that is caressing my face♪

♪You breeze around my sky♪

♪And you turn the key to my dream♪

♪That romantic universe♪

♪Is giving me totally different♪

Are you happy taking this ride?

Yes.

I never thought you could

drive it out in such a short time.

If I didn't encounter you,

it would have remained

in the basement

until the end of its life.

Didn't I show up in time?

Also,

I will rely on you

and never leave.

You're most welcome.

Sheng Jing Chu,

you look a little charming when you drive.

Just a little charming?

Liao Liao,

a few days later,

I will be going to Nanjing with others

to participate in the Go league team match.

We will be separated

for a few days.

It's fine.

Don't worry.

It so happens that I have

to create

the video channel

for my Fox Private Kitchen.

Yan Xiao has edited

the first episode for me.

Once this video is uploaded,

I have to maintain a consistent update.

Recently,

I have been researching

dishes that are seasonal

and easy to learn.

No matter how busy you are,

never tired yourself out.

I'm not tired.

I have you by my side now.

And I have a career that I love too.

My life

is filled with happiness.

The same goes for me.

Brother,

have you really decided

to participate in the league?

I am a professional Go player.

I can't keep hiding.

But you don't have to choose

to join Sheng Jing Chu

in the team match.

Beggars

can't be choosers.

The league in Nanjing

is around the corner.

Since I am part of Jiuzhou,

I can't avoid the team match.

The key person in the team is Sheng Jing Chu.

Do you know

what they are saying about me?

They said I was unable

to recover after the Ten-game Match.

They said I couldn't afford to lose.

The leader of this team match

is Sheng Jing Chu.

Won't my return

shut

their mouths?

But what you said

makes sense too.

Okay, Brother.

It's done.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪