Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 32]

Sheng Jing Chu.

I have a question.

Did you

see everything else in black and white,

but only me in color?

When did it start?

On the bus.

Then,

when you first noticed me

and said that you'd only

accept my interview,

and wanted to bring me to Suzhou

was it because of the psychologist?

He did tell me

to see you more often.

You said

I was very special

and you liked me,

you wanted

to stay with me forever,

was it because you could see

colors in me?

No.

It wasn't the reason later on.

Not this reason.

Why didn't you tell me then?

I'm afraid...

I'm afraid that if I told you,

you would blow me off.

I'm worried that I can't see you anymore.

And that I can't see colors again.

I fear...

So,

deep in your heart,

the colors

that you've been searching for for 20 years

are more important than me.

Liao Liao.

Liao Liao.

Miss Goddess.

I've already worked really hard.

Can you please like me a little?

Just a little bit.

Can you?

No.

The ones that accumulate slowly

are family affection.

As for love,

the starting point of love

should be the moment the heart flipped.

Liao Liao.

I really miss you.

Why did you drink so much?

Sheng Jing Chu.

I have a question.

Master.

It's suffering when you're blacked out.

Perhaps we can have another round

to help you

recover those lost memories.

Shut up.

What should he do then?

I've recalled it.

So, some psychological reasons

have caused

your color blindness?

Yes.

The only thing that can heal his heart

is love.

Master, you're so amazing.

I didn't expect

your relationship to be so unusual.

You're so mean.

Why didn't you tell her?

Purposely concealing it from your lover,

you're either having a guilty conscience

or a guilty conscience.

I also suspect now

that you're using

Sister Cheng Liao to cure yourself.

Don't talk too much.

Anyway, I'm on Sister Cheng Liao's side.

She's not happy about this, so am I.

I swear

I've never

held anything back from you.

Who knows.

Wait, I...

Lan.

I've always been honest

with you.

Master.

If you had told her earlier,

there wouldn't be

any misunderstanding.

I wanted to wait for the right time.

Master.

You're too naive.

The so-called "right time"

in love

should be earlier, rather than later.

That's right.

Later, I've finally understood from tears.

Some people...

Some people

will disappear if you miss out on them.

Liao Liao.

Liao Liao.

Liao Liao.

It's my bad.

What's bad?

The fact

that you're colorful to me.

I should have told you earlier.

I have a question.

I'll only ask once.

You have to answer me immediately.

All right.

Do you like me

or me in color?

I...

Liao Liao.

Liao Liao, I was too nervous.

My brain got stuck.

Can you ask me again?

Please give me a chance.

Please.

You really let me down.

Leave me alone for a few days.

I want some peace and quiet.

Did you just let her leave?

Liao Liao said

she wanted to cool down a bit.

Why does she want to cool down?

If she does so,

you're done.

What should I do now?

You should blame me.

It's not all your fault though.

It was me

who didn't tell Liao Liao earlier.

Master.

I've told you

if there's anything about

Cheng Liao that can't be solved,

I'll definitely help you to resolve it.

With my years of experience,

if you want a girl to forgive you,

just one word,

"Ro"

and

"mance"

Romance.

Slow down.

Call her.

Call her.

Stop.

Don't move.

Did she pick up?

Keep on calling her.

Keep on calling her.

It's done.

Don't move.

How is it?

Hasn't she answered yet?

Find me a stone.

Why?

To test the water.

Here you are.

This is dangerous.

Find something else.

This one.

Good.

Go.

What happened?

What's going on?

Who did this?

[Cheng Liao, it's my fault]

Master.

It's my fault.

Please scold

or punish me.

Or maybe

I'll carry a cane

to seek forgiveness from Cheng Liao

and Uncle Cheng.

Please don't make it worse.

What should I do now?

In this situation,

we can only make Sister-in-law feel deeply touched

so that she can forgive us.

It seems like

we need something more effective.

Martial Uncle He.

Are you thinking of...

A knight in shining armor.

No way.

That's too absurd.

Senior Jing.

Are you sure you don't want to try it?

Master,

I think you can give it a shot.

No.

Come on, copy

my serious eye expression.

Be more fierce.

Right.

Hold it.

Hold it.

Very good.

[Civic Convention]

You're ready, aren't you?

Later, when my finger gesture

clenches into a fist,

we'll all rush out.

All right.

Get ready.

Get ready.

Robbery!

Sheng Jing Chu?

My gosh.

Someone is grabbing our target.

Cao.

How many actors

did you hire?

It's bad.

Sheng Jing Chu.

Serious eye expression.

Be more fierce.

Hold it.

No need to make it look so real.

Put your knife away,

otherwise, we might get hurt.

What nonsense are you talking about?

Do you want to get killed?

Sheng Jing Chu.

Over there.

Let's go.

Stop.

My gosh.

So many of them.

I have to save Master.

I got it now.

You're the real robbers

while you pretended to rob.

Yet, you all met up accidentally.

Am I right?

Take these guys away.

Yes.

Follow me.

Stand up.

Let's go.

Look at you.

Why did you youngsters

have to pretend

to be robbers

and to even rob your girlfriend?

Was it fun? Was it exciting?

Hello.

I'm Cheng Yi.

I came to fetch my sister, Cheng Liao.

And you?

I'm their

hapless junior

to fetch these brats.

Follow me to fill some forms.

Do reflect yourselves.

[Comprehensive Administrative Law Enforcement Bureau]

They're coming.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

Sorry.

Don't take photos.

Please don't take photos. Sorry.

Make way, please.

I've told you to stop snapping.

Step back.

Please stop snapping.

Sorry.

This way, please.

This way, please.

Let's have a word, please.

I'm sorry, this way, please.

Watch your step. This way, please.

I'm sorry.

What has happened today

is actually trivial.

It's not newsworthy.

Could you please stop recording

and snaping?

We're all members of the press. I can understand you all.

Please do me

a favor.

Please.

Liao Liao.

I'm sorry, I...

Have you watched too many mafia movies?

Acting as robbers?

It's so absurd.

Do you want to be on social news?

Sister-in-law,

please don't blame Senior Jing.

It's

my idea.

I'm sorry.

I knew

it was you who came up with this idea.

If you really want to put up a show,

can't you do it more professionally?

The figurants behind you

are all your mahjong buddies.

Who are you trying to fool?

Thank you so much.

Cheng Zhi Liao.

Let's go.

Liao Liao.

Sister Cheng Liao, wait for me.

Lan.

Don't follow me.

Miss Goddess.

Shut up.

[Jiuzhou Dojo]

Senior Jing.

It's all my fault.

The plan of saving a damsel in distress

has somehow become

a gangsters' fight.

I'm so sorry.

Forget it.

It's not all your fault.

We even got caught by the police.

We've really made a huge mess.

Miss Goddess

will not spare me.

We can't mess around anymore.

Let's end here.

No way.

Did you forget

that we have an ultimate Love Sage

in Dojo.

We still have one more ace

up our sleeve.

After these two incidents,

Liao Liao is definitely getting more crossed.

The greatest regret in life

is to give up easily on something

that you shouldn't give up

and stubbornly insist

on something that shouldn't be insisted on.

Young men,

take a sip and pull yourself together.

Thank you, Elder Martial Uncle.

Eldest Senior Brother.

What tea is this?

Why is the taste so strange?

One gram of green tea leaves,

three grams of bamboo leaves,

a small pinch of soft rush,

and two grams of periostracum cicadae.

Simmer all of these four herbs till the water reduces by half a bowl.

It's a concoction to calm you youngsters.

Both Xi He and Yu Da

are too young,

their ideas are like

drinking iced coke

when you're having inner heat.

[Practice of Chivalry] It's only palliative.

If you wish to resolve the fundamental problem,

you might need the conventional prescription.

Both you and Cheng Liao

lack

the passion to reignite

your love.

Elder Martial Uncle.

Can you put me down now?

Yes.

Give me a hand.

I can't.

I can't...

I can't move too.

Xi He...

Xi He...

Coming. Hold my back.

Hurry up.

What do you think?

It's pretty good, isn't it?

Musical band, venue, and props.

I'll prepare them all for you.

As long as you bring her there,

I ensure you

the rest will fall into place.

Did you see it?

Every detail is just perfect.

It's a pity that there's no band.

However, it's fine.

I've brought

an antique gramophone.

Let's wait for the enchanted passion

to sparkle in the air.

Awesome.

You live up to your name as Love Sage.

Keep it low-key.

Smooth.

My heart is racing fast now.

I have a sinking feeling.

Pay attention to the details.

I'm nervous now.

Don't be nervous.

Aren't you going to talk to me?

Liao Liao.

About the matter of me seeing

colors on you,

I...

There're scratches on it.

Careful.

I have to return it.

Careful.

Don't you think it's ridiculous?

Liao Liao.

Liao Liao.

Liao Liao.

Liao Liao, don't leave.

Liao Liao.

It's my fault that I conceal

my eye's sickness.

But now,

you're more important

than all colors in the world

in my heart.

Liao Liao.

What should I do

to calm your anger

and earn your forgiveness?

You know what,

I've been thinking a lot

lately.

Even though I knew

the reason why

you noticed me

and approached me

was because you could see

colors on me.

I still can't help missing you

and recall

all of our sweet memories.

Because I know

the sweet

and affectionate vibes

are real.

It's the perfect love

in my imagination.

I asked myself

and at least I know

I'm truly in love with you.

I really want to

stay with you forever.

But, one thing that I'm not sure about

is how sincere

you actually are?

In the past few days,

I've been wanting to stay calm

to think about these issues alone.

Yet,

you're not even giving me

the chance.

Just like the case in the restaurant today,

and the white knight's plan previously,

and even the panda balloons.

I can see

the outdated plan from Eldest Senior Brother,

the unreliability of Cao Xi He

and the childishness of Jiang Yu Da.

However, I can't sense your sincerity.

I know

you were doing all these

to make me happy.

However, the one who

could stop me from being paranoid

is not others,

but only you.

Liao Liao.

I'm so clueless about

what to do.

That's why I asked for their silly plans.

I'm sorry.

Sheng Jing Chu.

I have one question for you.

Where's

your sincerity?

♪The darkness of the sky isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪They drifted far once you turn away♪

♪It's darker than the deep of the night♪

♪The longer you wait, the nearer the ending♪

♪If goodbye isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪But why♪

♪The stubborn will retreat cowardly♪

-Zhi Liao. -Zhi Liao.

Don't ask me anything.

Shall I

talk with Sheng Jing Chu?

No way.

What should we do then?

Letting them

keep on squabbling?

Zhi Liao has already grown up.

Let her settle

her own relationship problems.

Besides,

conflicts

are inevitable for couples.

Squabbling is another way

of communication.

You seem to know a lot

as if you had many boyfriends before.

Bring back one

to me.

Why are you diverting

the matter to me?

The taken one makes me worry,

the single one

makes me worry even more.

Senior Jing.

I've heard about

Eldest Senior Brother's plan.

Cao Xi He has reiterated

what Sister Cheng Liao has said.

Serves you right.

Don't you know how bad

those three are at managing their own relationships?

One always changes his outfit and style

like a brainless guy.

One just tails

his goddess

everyday

foolishly

and desperately.

The last one is even worse.

Pouring his heart out

to an old phone every day.

How dare you listen

to the three of them?

I regret it now.

What are you going to do now?

I won't disturb her for now.

Senior Jing.

You always know

how to time it properly when playing Go.

Why are you so dumb

when it comes to the relationship?

Sister Cheng Liao said

not to disturb her.

Yet, you still went to see her.

Now, she wants to see your sincerity,

and you choose not to disturb her.

Since you're my senior,

I should remind you

that if this situation continues,

you can never

get Sister Cheng Liao back.

I don't know what I should do.

I have no idea how to show

my sincerity to Liao Liao.

I'm afraid she'll get more infuriated

if I do something wrong again.

So you chose to sit at home

instead of going to find her

as you can't think of any plans?

When girls say

that they want to see your sincerity.

they actually mean

to see

the details in life.

When you are dating each other,

some everyday stuff

might seem trivial,

but

when they are all accumulated,

they form into a feeling.

That feeling can't be faked.

Besides, Sister Cheng Liao said

she didn't defy

your relationship.

However, it's true that you've concealed

the truth of seeing her

in colors.

Of course, she would feel upset

and have some doubts.

Therefore,

the vital thing you have to do now

is to confess your true feelings

to her honestly.

And give her the confidence

to make her think

that your relationship can continue.

Lan.

I know what I should do now.

Can you please do me a favor?

Of course.

Hello, Ms. He.

Ms. Cheng.

I've already left Pinecone Video.

Just call me Cheng Liao.

Sure, Cheng Liao.

I have something to trouble you.

Tian Tian has been

learning Go

at Jiuzhou Dojo recently.

Eldest Senior Brother has told me about this.

He said Tian Tian improved a lot

and was very talented.

That's right.

He just won the first place

in the kid's Go tournament

after a few lessons.

You should reward him then.

I'm thinking about this too.

That's why I asked him what present he wanted.

This boy said

the present he wanted

was to ask both you and Mr. Sheng

to bring him to the Film Museum

to watch the documentary about Go master.

I'm fine with it.

I have the time.

Perhaps it's best if we don't call for Sheng Jing Chu.

I can accompany Tian Tian with you.

Is Mr. Sheng busy?

Yes, he's preoccupied.

Well.

Tian Tian and I'll fetch you

tomorrow afternoon.

Sure, see you tomorrow.

See you tomorrow.

I can finally have peace of mind.

Hello.

Ms. He.

Sister Cheng Liao.

I've missed you so much.

Me too.

Can't Mr. Sheng

come today?

It's been a long time since I last saw him.

I miss him.

Only me will be accompanying you today.

You may ask Mr. Sheng again

if he's free next time.

All right?

I've brought

something yummy for you.

Take it.

Later,

we'll enjoy the snacks and sing songs

to embark on the delightful trip

to the Film Museum.

Let's go.

Let's set off.

Let's go, my car is outside.

Sure.

-Let's go. -Come.

[Down-trodden Peach Blossom]

[Zhang Ga, The Soldier Boy]

[Revolution Rolls, The Glory of National Film]

[Peiping]

What's written on it?

Soul of the Sea.

It's about the navy.

Old Soldiers New Story?

Yes.

What's

the story about?

We can watch it next time.

Ms. He.

The documentary is going to start.

Perhaps we can go there first.

All right.

Tian Tian.

Let's go.

Don't you want to watch the documentary?

Right, hold Sister Cheng Liao's hand.

[If I didn't capture the stone,]

[I'd be safe.]

[18th of December, 1988]

The hand posture of holding the stone

should be like this.

The middle finger on top

and the index finger down below,

trap the stone in between.

Slightly bend

your fingers.

It's like an eagle's beak seeing from the side.

Give it a go.

(Cheng Liao.)

(You're so useless.)

(Thinking of him again.)

Sister Cheng Liao.

Are you thinking of Mr. Sheng?

No, I'm not.

(Liao Liao)

(I'm at the Film Museum.)

Ms. He.

I have to leave for a while.

Sure, we'll wait for you here.

(Today, he comes to visit grandpa, Nie Wei Ping)

[Panda joined location sharing]

[Sharing location]

[The City of Movies 2017]

Wait.

Why did he come here?

[The breezy night cherished in my heart]

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

[The gentle you]

[The affectionate fish soup] ♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

[Rainy night and little fox]

♪Falling into your eyes♪

[As pretty as a picture]

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

[Delicate girl]

♪Waiting for the wind to blow♪

[Giving all my gentleness to you] ♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

[My other end]

♪For being a coward again and again♪

[Delicate girl]

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

[Liao Liao, I love you]

♪How can I pass the night?♪

(Liao Liao.)

(You know what,)

(to me,)

(liking someone)

(isn't because of the first encounter)

(and first sight.)

(The couple has to go through a lot together)

(and get familiar with each other little by little)

(and interact to know each other bit by bit.)

[An alluring smile]

[The breezy night cherished in my heart] (Engrave each other)

(into their own lives,)

(so that)

(they will become the unique existence for each other.)

♪My heart♪

[Liao Liao, I love you]

[Peaceful sleeping beauty]

[Giving all my gentleness to you]

Liao Liao.

You're the only color

in my monotone world.

It's true that this is

the start of our encounter.

A colorful world

is indeed beautiful.

However, it's not enough for me

to confess to someone I have no feelings for.

Conversely,

since the moment

my heart flipped for you,

the colors in the world

that gathered around you

have been meaningful to me.

Liao Liao.

Every photo here

[An alluring smile]

captures a precious moment

in my memories.

[Place you into the movie]

[Sweet] Perhaps they are still not enough

to show you my sincerity.

But as the saying goes,

"luckily, life is long enough

to give me time

to improve and prove myself,

as long as you can

can stay by my side."

Liao Liao,

I love you.

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪My only attachment♪

♪Hide my vulnerability♪

♪Redefine my principle♪

♪You can have the moon, the stars♪

♪And also a peace of mind♪

♪Give me another chance to grasp♪

♪Don't ever leave me♪

♪All right?♪

[Liao Liao, I love you]

Sister Cheng Liao, Mr. Sheng.

You've finally reconciled.

Little brat.

How can you send him messages secretly

and gang up to con me.

Tell me,

what's your sin?

Cheng Liao,

please don't blame Tian Tian.

After knowing

that you and Mr. Sheng couldn't come together,

he was really upset.

He insisted on making the call himself.

And only then did he find out

that you're having some misunderstandings with Mr. Sheng.

Therefore,

we did you a favor

and pushed it a bit.

Why did you guys argue?

That's childish.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪