Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 31]

[Rongchuang, A Tour A Life]

[Psychological Counseling]

I'm sorry, Cheng Liao.

I'm so sorry. It's my fault.

Qi, don't be.

Stand up straight.

It was a slip of tongue.

I was drunk.

You mustn't blame Mr. Sheng for this,

and please don't mention this to him.

Otherwise, he would fire me.

I have to feed

a litter of kittens.

I'm begging you.

Don't worry.

I won't say a word.

Ah,

and those from Jiuzhou…

They wouldn't say a word either.

I appreciate that.

Thank you so much, Cheng Liao.

I used to

order delivery

for Mr. Sheng,

and I know you love

this trending cake.

I buy you all these cakes

that I could buy.

Enjoy these cakes.

I'll leave first.

I'm going to reflect on myself.

Bye.

Brother,

I've registered

a dummy Weibo account

as told.

Thank you, Pu.

Rephrase my sentences in a way

that looks like a fan mail,

then send them to He Yu one by one.

Take note of the frequency of sending the mails.

Sure, brother.

Don't worry.

I can handle it.

As long as He Yu knows

Sheng Jing Chu is dating Cheng Liao

to fulfill

his selfish desire

and to cure

his psychological issue,

then we could

set her up.

But,

what if He Yu doesn't believe?

What should we do?

It's such an alluring secret.

If you were her,

would you ignore it?

I'm betting on

He Yu

messing up because she cares too much.

Let me introduce you.

They are

the organizing committee.

This is Mr. Sheng

and Ms. He Yu.

We are the staff in charge.

Hello.

Let's go.

Okay.

Sheng Jing Chu, nine dan.

He Yu, five dan.

I am

the Chinese media representative

of Pair Go Paris Championship.

Thank you for taking my interview.

Both of you are in sync.

Thank you.

Mr. Sheng still is

a man of few words.

So, let's

go straight to the point.

As far as I know,

both of you temporarily

team up to join this championship.

In face of all these opponents

who trained together

for a long time,

are you confident

of winning the game?

Of course.

I firmly believe

that the compatibility between two people

doesn't necessarily build up

over time,

but is based on the same level of intelligence

and cognitive level.

Only in this way can we build an unbreakable bond

that allows us to read each other minds.

I wish you the best of luck

in winning this championship.

Can we take a photo

of both of you?

Sure.

Three, two, one.

Great.

[Live]

Nevertheless,

(Sheng Jing Chu connects these black stones.)

(Even if he sacrifices the blacks,)

(he's still winning the game.)

(Now that the whites cut,)

(the blacks are in danger.)

I can't tell

how the blacks are going to make life.

He Yu will have to deal

with this dilemma.

It seems like Sheng Jing Chu

has faith in his teammate.

Oh, I see.

You can make a monkey hand here.

The black is alive now.

It seems that both of them

do read each other minds.

[Live] They are in sync.

Reading each other minds?

Do you know what you are saying?

Don't talk gibberish.

Zhi Liao.

It's late night. Who are you arguing with?

I'm watching a drama.

Alright, sleep early.

♪The wind is changing the day♪

♪The rain is pouring♪

♪Use the time and faith♪

♪To awake the land♪

♪It's either a square or a circle♪

♪There's no clear distinction of ending♪

♪Our future♪

♪Is going to change by today♪

♪There'll be a twist in an ordinary life♪

[The superb Go stones] ♪Empty is also a gift♪

[Yongzi, the National treasure] ♪I still believe♪

♪Until the very last moment♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a changing world♪

♪We're not afraid of the obstacles♪

It's the end of an exciting match.

Sheng Jing Chu, nine dan

and He Yu, five dan

are not letting us down.

They've won the champion of

the Pair Go Paris Championship.

Look at your incredible dodge and movement.

Awesome.

What do you want?

Sheng Jing Chu,

we won.

I know.

So what?

Didn't you

feel that?

We barely met a few times.

We didn't get to know each other.

We were not allowed to communicate in the game.

But we totally understand

each other's intention

behind every move we made.

How rare this connection is.

We're destined to be together.

There's no way we're destined.

There are a lot of amazing female players,

but there's only one

Liao Liao in the world.

Judging from look, body, and intelligence,

I dare to say

I'm not any lesser than Cheng Liao.

I'm definitely closer

to your spiritual world

than the clueless girl.

Why wouldn't you

admit this?

Liao Liao is someone

I want to spend my life with.

She is special.

She doesn't know about Go,

but she knows me.

That's all I need.

[A fan mail to He Yu]

Hello, Panda.

(I lost.)

He Yu?

How did you get my phone number?

You gave it to me

during the interview.

(I don't remember.)

Dumb,

and poor memory.

Why did you swear?

Are you crushed

and drunk?

Cheng Liao,

I got a fan mail.

It's especially funny.

Do you want to listen to it?

What exactly do you want to say

on this call?

That person told me

(Sheng Jing Chu's color blindness)

(is a severe psychological problem.)

Ever since he was a kid,

he went to various

psychological counseling

to regain his vision and

to be able to see color again.

But

during this year's

Go Elite Tournament,

(he saw a girl,)

(a girl of color.)

(The psychologist)

(asked him to get in touch with this girl.)

(It's like taking medicine.)

Morning, noon, and night,

at least three times a day.

So

he keeps this girl

beside him all the time.

Why are you telling me this?

That person told me

the girl of color is you.

(Don't you think that's funny?)

(If I lost to you)

for such a ridiculous reason,

well, I have nothing to say.

But don't you worry.

A bet is a bet.

I'll disappear from your life.

(There's a document for you.)

(Open and see what it is.)

[Changlai Psychological Counseling]

[Changlai Psychological Counseling]

[Certificate of Honor]

(Sheng Jing Chu's color blindness)

(is a severe psychological problem.)

(Ever since he was a kid,)

(he went to various)

(psychological counseling)

(to regain his vision and)

(to be able to see color again.)

(The girl of color is you.)

(I give you an interview,)

not Pinecone Video.

No one else is eligible to take my interview.

(We are friends.)

Because you are very precious

to me.

[Unleash your fear]

Ms. Cheng,

I am a busy bee.

Did you summon me

from my piles of work

just to see you

stare at the cake blankly?

Encyclopedia Yan,

I've got a question.

If in someone's world,

all he sees

are black-and-white,

and you're the only color he can see in his world,

how would you feel?

What kind of setting is this?

This kind of rare,

unique,

and destined-like persona.

Of course, I'll be thrilled.

But only if he is good-looking.

Otherwise,

we can go our own way.

What if

this person is only able to see colors

through you,

and that's why he noticed you,

can't wait to approach you,

and confess to you?

Do you think

this is love?

This question is like

if I'm not pretty,

would you

still like me?

It makes people speechless.

Come on,

stop joking.

Fine.

Ms. Cheng,

let's get serious.

Well, love

has thousands of ways

to see it.

Destiny

is merely a reason

for two people

to acknowledge each other

in the crowd.

No matter how magical it is,

that's merely

a beginning to another story.

Doesn't your heart and motive

at the beginning

matter?

Of course, it matters.

But don't the days that both of you

spent together matter the most?

A human heart

is something invisible

and untouchable.

You could neither quantify someone's heart

nor measure it.

You can only

count on your heart to judge it.

My mind is all over the place now.

I simply couldn't count on it.

When I think of him

hiding such an important matter

from me,

I can't help but feel mad

and sad.

Encyclopedia Yan.

What if one day

when he can see all the colors

in this world,

would he think I'm useless to him

and abandon me?

Ms. Cheng,

I totally understand you.

Everything feels surreal

when you are in love.

Instead of

over-thinking everything,

why don't you wait for him to return

and ask him in person?

(I will eat all the sweets that you gave me.)

(Take your time.)

(You can eat for a lifetime.)

(The psychologist)

(asked him to get in touch with this girl.)

(It's like taking medicine.)

(Morning, noon, and night,)

(at least three times a day.)

(So)

(he keeps this girl)

(beside him all the time.)

[Panda]

(Liao Liao,)

(I'm coming back tomorrow.)

(Can't wait to see you and be with you.)

Sheng Jing Chu.

You'd better not say this

for the sake of seeing me.

(Fox.)

(How could you go to sleep first?)

(Sweet dream.)

[Liao Liao]

(Good night.)

Liao Liao,

I'm going to the airport now.

I'll see you tonight.

Mr. Sheng.

Ms. He Yu will be staying for more days

for a personal matter.

She'll not come with us.

Let's get in the car.

(Why do you think of)

(changing the furniture?)

Master told me previously.

My entire house is monochromatic,

like a sample house.

[Custom-made to get free furniture] (I agree.)

[The more you buy, the more we gift] (Look at your house.)

(It's spacious, boring, and empty.)

(Everything is in black, white, and grey.)

(I didn't mind these things.)

(I can't tell)

(even if there is color.)

(But now,)

I want to make a change.

Count on me.

(At that time,)

(I suppose you can already see)

(colors of a wide range.)

(You got so many chances)

(and time)

(to tell me.)

[Panda] [Okay.]

Liao Liao,

are you okay?

I feel like

something has been wrong with you

since yesterday night.

The flight is taking off soon.

No matter what happens,

wait for me

and we'll get through that together.

[Okay. Waiting for you to come back.]

[Liao Liao]

(We will be taking off shortly.)

(Please turn off your phone)

(or)

(switch it to airplane mode.)

(Thank you for your cooperation.)

[Pinecone Video]

Hello.

(Hello.)

Miss Goddess,

are you at home?

No.

I'm in the office.

I have to work on

an urgent proposal.

What is it?

Nothing.

It's the weekend

so I called to check on you.

Thanks for that.

Okay, I have to hang up now.

I'm busy.

Okay.

Bye, Miss Goddess.

Don't forget to take a rest.

Take care of yourself.

Working over the weekend?

What should I do with

my heartwarming surprise?

[Panda]

[Panda] [Voice message]

Hello, food delivery.

What do you need?

[Pinecone Video]

Hello, food delivery.

Thank you.

So it's you

who used work as an excuse

to occupy Miss Goddess's

well-deserved rest time.

Xu.

Your staff meal

is over the top.

That's a high tea set.

I wanted to celebrate

when the culinary contest

ended previously,

but you refused.

Let's have a small celebration today

between us.

I guess that's fine.

I have nothing to say.

Besides,

let's also celebrate Host Cheng's

Road to Success series

ended with a flourish.

That also means

Sincere Conversation has come to an end.

There will be greater and better

programs in the future,

waiting for you to triumph.

Why are you here?

Didn't the security stop you?

No.

In fact, the security

gave me the access to enter.

Miss Goddess,

I have prepared a chic and romantic

indoor picnic for you.

Jiang Yu Da,

can you stop messing around?

This is my surprise for Sister Cheng Yi.

What does it have to do with you?

We're in the office,

not in the park.

We're going to work later.

Did you call this work?

We're having a rest right now.

Now you're resting.

Didn't you say it's work?

Miss Goddess.

Please enjoy.

Can both of you

stop playing around?

I want to finish my work earlier

and go home.

Jiang Yu Da, did you hear that?

I repeat.

Pack your stuff and get out of here.

Xu Chi,

did you hear that?

I'll repeat.

You too, pack your stuff

and leave.

I'll pack for you.

Stop it.

I… You're the one who touched the cup.

Hey, you're way out of line.

-It's you. -Both of you, stop it!

Jiang Yu Da, you're way out of line.

I'm sorry.

Xu,

give me a minute.

I'll talk to him.

Jiang Yu Da.

I appreciate your kindness.

But, as Xu Chi said,

we're in the office,

and it's a workplace.

You brought

all this stuff here.

You were causing trouble.

But Xu Chi pretentiously

bought all those stuff too.

We can talk about work

over the meal.

What you brought

was wasting my time.

I come to work

on the weekend.

It's because I want to

get the work done earlier.

I don't have time

nor energy

to hang out

with you.

If you don't have anything else to say,

please leave me alone.

Thank you.

(That's how you cook)

(the mouth-watering spicy stir-fried clams.)

This is my first cooking video

in Fox Private Kitchen.

I hope everyone who knew me

(through the culinary contest)

(will like it)

(and reproduce this food successfully.)

Thank you, everyone.

Okay, perfect.

It's a wrap.

What's wrong?

We're all done.

What's with that face?

Even cooking couldn't calm me down.

Sheng Jing Chu,

it's your fault!

That expression is amazing.

Nice.

[Panda]

(Sorry.)

(The number you have dialed)

(is unavailable.)

This is how you film

a food show?

Oh my, how long does it take to finish all these?

Yan Xiao.

I'm so sorry.

You came to help during the weekend,

but we got only one dish for you.

It's okay, Uncle Cheng.

I'm vegetarian.

It's my first time recording a video.

I don't know how to do it.

I'll finish it all.

Zhi Liao,

I feel like you're in a bad mood.

Missing Sheng Jing Chu?

I know!

You're afraid that He Yu might seduce him.

It's not so.

Dad, go out.

Fine.

It looks great. I'll take two.

Uncle Cheng,

enjoy.

Sheng Jing Chu is almost back.

When will he get home?

Almost.

[Contact: Panda]

[Panda]

Hello.

(Master.)

(Help.)

[The Great Roll Call]

[Beer Go Tournament] What happened?

Master.

Is this why you asked for help?

Master.

Listen.

Get up.

[Beer Go Tournament]

Sheng Jing Chu.

Sheng Jing Chu.

Excuse me.

Isn't this the famous

Sheng Jing Chu?

Come on, let's play a game.

One game.

One game.

One game.

Come on, one game.

One game.

Come on.

Wait.

Beer Go Tournament,

it's not only about playing. You must drink, too.

Your apprentice is good at Go,

but he's weak when it comes to drinking.

We've only played a few games,

and he's wasted already.

[What are you doing?]

Go for it, Master.

Go for it, Master.

[Where are you now?]

[Is everything going well?]

Fine, I'm not texting you today.

Let's see when you are coming to see me.

[Weekly Tree Hole]

[Weekly Tree Hole]

(I've promised to be)

(your exclusive tree hole.)

(I'm on call)

(twenty-four seven.)

[Sorry, this product is no longer available]

Master.

I'm sorry.

I shouldn't ask you to come.

You must be suffering.

You can hit me,

or scold me.

I'm sorry.

Forget it.

What are you thinking about?

Don't keep quiet.

I want to call

Miss Goddess too.

Liao Liao.

Miss Goddess.

Miss Goddess, I…

[Hua Tong] ♪I love you the most♪

♪My feeling for you is deep♪

♪My love for you is deep♪

♪The moon represents my heart♪

Miss Goddess.

Jiang Yu Da, keep your voice down.

[Tang Le Island Seafood Bar]

Sheng Jing Chu.

Liao Liao.

I miss you so much.

Why did you drink so much?

Stand straight.

Sister.

What should we do?

You send Sheng Jing Chu

home.

I'll deal with

this fellow.

♪I would do anything for you♪

Ouch!

Ouch!

Bye.

Stay safe.

Scooch!

The garden is full of colorful flowers.

The sky is full of stars.

The never-ending night is decorated with fireworks.

Miss Goddess.

Miss Goddess.

I know you do value your career.

Well.

As long as it's something you want to do,

I'll support it wholeheartedly.

Wholeheartedly.

Listen.

Is it worth it for you

to do these for me?

What's in me

that you like so much?

Didn't you feel that?

Our souls

resonate.

Our souls resonate?

Yes.

Both of us are stubborn.

We can do everything

for the sake of our careers.

In the meantime,

we are lonely.

When I first moved abroad,

I had to settle everything on my own.

I believe

the solitude

and fixation

that are engraved in us

have drawn us together.

It's all written in the stars.

You are my soul mate.

As long as it's something you want,

as long as it's for you,

then everything I do is worth it.

Sheng Jing Chu.

I've got a question for you.

Do you see everything

in black-and-white?

Am I the only color in your eyes?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah… Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah… I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah… Finding the taste of memories♪

♪Ah… Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah… The small dream is flying high now♪

♪Ah… You are my precious♪