All language subtitles for GO Into Your Heart EP30 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 30]

[Jiuzhou Dojo]

I have been to this dojo so many times,

but I have never been here.

This is the backyard where my master lives.

There are rarely any visitors.

These are

collected by my master in recent years.

They look exquisite.

But it is too extravagant

to use these to decorate

my family's small restaurant.

What do you like?

I can talk to my master about it.

I am still looking for inspiration.

Why are these go board and stones

placed

separately here?

This is Yongzi.

It was made in Baoshan, Yunnan.

Baoshan was known as Yongchang in ancient times.

It was a man of the Yongchang people in the Ming Dynasty,

Mr. Li De Zhang,

who made these stones from the local southern red agate,

jadeite jade,

and jade through extraction.

Since it was made in Yongchang,

it is called Yongzi.

It indeed looks delicate.

It feels like jade.

Yongzi,

throughout the ages,

has been universally recognized as superb Go stones

and national treasure.

It is now

an intangible cultural heritage.

Liao Liao.

Why is it in dark green?

When I was a kid,

my master would hold the stone this way

and said,

"The Go world

is not just in black and white.

When it comes into contact with light,

it will become ever-changing."

Liao Liao.

♪Pomelo candy♪

♪Hanging on the tree that sprouts in the early morning♪

♪It looks crystal clear♪

This way.

[Great Virtue is Like Water. Youth] ♪Pomelo candy♪

This way?

Move...to this side.

Move further to the left.

Move away!

♪A piece is hanging in my heart♪

(Jing Chu,)

(I just came back.)

(Let's play two rounds.)

[Jiuzhou Dojo]

Master,

why did you

want to play Go with me?

Jing Chu,

your playing style

has changed,

especially in the match against He Yu.

You were actually willing

to give up on the corners

and build a wall outside

to surround a space.

It seems that you have figured it out.

You no longer keep defending it to the end.

Master,

I actually didn't think so much.

I played it based on my intuition.

Previously,

you didn't have such intuition.

You would keep the black corner alive no matter what.

You wouldn't have thought of such a great move.

Your Go path is akin to your mindset.

Your mindset has changed.

It might be because of Liao Liao.

Master,

I can see colors now.

I see Liao Liao

in colors.

Your eyes

have recovered?

They are not fully recovered yet.

Only Liao Liao

and the things she touches

are in color.

It has been so many years.

You have seen so many psychological counselors.

You have finally untied

the knot in your heart.

Have you told your psychological counselor?

I did tell him previously

but not recently.

You must visit him once again.

It is best to take Cheng Liao with you.

Seize this opportunity

to heal your eyes

completely.

Come on.

You are competing again and need to go overseas?

It is a pair go championship held overseas.

The head of the Go association

has contacted me to ask

if I could

participate as a male Go player.

They wanted Yao Ke at first.

But after the Ten-game Match,

he has been having a slump.

He rarely shows up in public

He doesn't participate in competitions either.

It's a request from the Go association,

I can't really turn them down.

Since it's a pair go tournament,

will there be female players too?

Could it be He Yu?

Aren't you never jealous?

I take my words back.

I want to feel jealous now.

A man and a woman spending time together alone

in a foreign country.

It's easy to develop a feeling for each other.

Moreover,

I have not been

overseas with you.

I know

that you haven't seen the palm trees

clear water and white sand

in the Maldives.

As for the female Go player,

since He Yu has just returned home,

it couldn't be her.

That's more like it.

The female Go player

who will team up with Sheng Jing Chu

is He Yu.

Is it really her?

She accidentally entered the final

during

the Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao.

Her performance was outstanding.

So I

recommended her to the head of the Go association.

Her playing style

is quite striking.

And she is very talented.

The Go association wants to focus on training her.

So they decided to team her up

with Sheng Jing Chu

to participate in the pair go championship.

When He Yu

first saw Sheng Jing Chu,

she confessed to him outside the arena.

And they were caught on camera

by the media and the fans.

It led to a hot discussion on the internet.

She is really impressive.

The incisive confession alone

is enough to make Sheng Jing Chu suffer.

But

even if she can't win his heart,

I will still help her.

Brother, this is a great tactic.

So, Pu, you will have to be troubled again.

Follow him more closely.

Sheng Jing Chu listens to Master.

Before leaving for overseas,

he will definitely

go for psychological counseling.

Okay.

Brother, you can count on me.

[Floor Directory]

[Floor Directory]

[Changlai Psychological Counseling]

Mr. Sheng,

didn't I tell you

to come often?

You have not been here for a while.

I thought you had recovered.

But

your complexion

looks rather rosy.

How is it? You get along well

with the color girl?

If it weren't for my master's reminder,

I would have forgotten

that I need to visit you.

You can't forget the doctor

because you have a master.

But you don't have to come often

from now on.

Your world now must be

full of colors.

It is not completely in color.

But the range of colors

has expanded

around Liao Liao.

Is it that miraculous?

Come on. Tell me more.

At first,

I could only see Liao Liao in color.

But now,

the things she touches

and the area within two to three meters of her

appear in colors.

Well.

Well.

What did I say before?

Psychology

is indeed that miraculous.

When you have untied the knot

in your heart,

the world

will be immediately filled with colors.

But you must not stop

this medicine.

She is now

my girlfriend.

That's great.

That's great, Mr. Sheng.

You have moved the pharmacy

into your house.

But have you told her

that you could see her

in color?

I always wanted to tell her.

But I have not found

the right opportunity.

Don't procrastinate.

You have

to take the initiative to tell her earlier.

Whether it is for your illness

or relationship,

it will be good for you.

If you don't tell her now...

Girls

look at things thoroughly.

If she finds out about it on her own,

then you will lose everything.

All your efforts will be in vain.

When we first started dating,

I wanted to tell her,

but I was afraid she would think I was weird.

But now,

I am afraid Liao Liao will be unhappy.

I don't know how to tell her about it.

You Go players

think too much.

If you have an illness, then treat it early.

If you have something to say, then speak early.

They carry the same truth.

Don't procrastinate.

All right.

When I return

from the championship overseas,

I will

tell her everything.

Seize the opportunity.

Speed is the best tactic.

Doctor Chang Lai,

do I still need to visit you often?

Just remember my name will do.

He Yu?

How did you know about this place?

You are Sheng Jing Chu's girlfriend.

The internet is full of gossips about you.

It is not hard to know

where you are.

Why are you looking for me?

You are not opened yet?

No. We will open soon.

Let's talk in some other place then.

This place is...

Thank you.

Can you tell me now then?

I thought you would look for me.

Why should I?

Looks like you are still in the dark.

It's me who will be going overseas with Sheng Jing Chu

to participate in the pair go championship.

It's really you.

We usually can't reject

the assignment from the Go association

unless it is a special situation,

such as illness

or sudden changes.

Hence,

I hope you won't get in the way.

Don't let him fake illness.

And don't lie for him.

Well, you are

good-looking,

but you speak harshly.

Getting in the way,

faking illness, and telling lies?

You are rather eloquent.

I prefer to be candid.

What a coincidence.

The same goes for me.

Since Sheng Jing Chu has decided

to participate,

I will never let him break his promise

and hold him back.

It's just playing in a championship overseas.

Why would I stop him?

You are quite frank and generous.

Looks like

you do have some strengths.

Thank you very much then.

But

this is insufficient

to make you worthy of Sheng Jing Chu.

You can find someone

who is at the same level as you

and likable.

But Sheng Jing Chu

should be mine.

Well, you really provoked me.

I got Sheng Jing Chu

to interview you previously

because it was my job assignment.

Do you really think

that I gave him up for you?

Pretty girl,

let me ask you.

How many times have you met

and talked to him?

Why do you think

he is yours?

Sheng Jing Chu and I

have only met

a few times in real life.

But here,

we have communicated countless times.

A man is known by his Go skills.

I have watched all the tournaments he participated in

and the countless games he played on.

I know clearly

that both of us

are perfect

soulmates.

You have studied his games.

But he didn't study your games.

How did you communicate then?

I knew you couldn't understand it.

Why should I understand it?

Dare to bet?

What to bet on?

Let's bet on

Sheng Jing Chu and me not communicating

before and during

the championship,

yet we can still cooperate well.

If we win the championship,

it shows

that I am Sheng Jing Chu's

true partner.

At that time,

he will be very clear about this

and choose me instead.

You only have to

accept your loss

and leave him with grace.

I found something common

between you and Sheng Jing Chu.

Why are you so naive

when handling your relationship?

Why should I bet with you?

If I lose,

I will definitely disappear

without a trace.

I will definitely leave you alone.

Isn't this fair?

Why can't you bet?

Gambling is risky.

Be cautious when entering the game.

Are you lack confidence?

Did you come

to tell me all these?

I came to challenge you to a battle.

Challenge me to a battle?

It looks more like a daylight robbery to me.

Robbing me

in broad daylight?

Have it your own way.

Let me tell you.

I will never stop him

from participating in the championship.

And I will definitely encourage him to go.

I understand my Panda well.

You won't stand a chance at all.

Looks like

you want to go with him.

I will be a dog if I go.

Goodbye.

What is the matter? Why are you pulling a long face?

I was robbed.

What did they rob you of?

Sheng Jing Chu.

I know.

It's He Yu, right?

Everyone knows

that she wants your boyfriend.

She came to me today.

She looks fine,

but she speaks harshly.

I heard

your literal and figurative meaning...

Our Zhi Liao has grown up.

You have a sense of crisis

and are worried now.

I am not worried.

My Panda has so many fans

that they can

surround the Earth.

If I were worried about each of them,

I would have already grown gray hair by now.

Well,

it's fine for them to participate in the pair go

championship.

But they have to go overseas.

Will they

be sitting next to each other on the plane?

Will they

be meeting each other every day overseas?

Are their rooms next to each other too?

Will they

be having their meals together every day?

Whenever I think of these,

I feel my head is going to explode.

All right.

You like Sheng Jing Chu.

That's why you are jealous.

It's all normal.

But do you know

that the most important thing

in a relationship is trust?

As long as you know it in your heart

that he won't leave you,

it's already enough.

Stop thinking about it.

[Meals matter] Come on.

Let's dig in.

Watch your step.

Come on. Let's dig in.

Watch your step.

How come

our Astro Boy

cooked today?

It is rare of you.

My small restaurant has already been taken over by someone.

So, I have to practice

and enjoy cooking at home instead.

All right. Stop thinking about it.

Dig in.

I'm not eating.

I want to find Sheng Jing Chu.

Liao Liao,

I will ask the Go association

to get someone to replace me.

No.

What can you tell them?

You can't tell them

that you are afraid of your girlfriend getting jealous.

But I feel awkward around her.

It will definitely affect the championship.

Why do you feel awkward around her?

She makes my girlfriend jealous.

Panda,

I really want you

to participate in this championship.

I want you to give it your all

to make our country proud.

But

can you get Qi

to go with you?

Don't mention him.

His daughter has just given birth.

He can't leave them.

He doesn't even have a girlfriend.

How does he have a daughter then?

His cat has just given birth.

He has to stay to take care of them.

Liao Liao,

Come with me.

(Looks like

you want to go with him.)

(I will be a dog if I go.)

(Goodbye.)

I am not going.

Why?

Because...

Because I am confident.

Moreover,

I am very busy

in the restaurant.

I can't always stick around you.

As long as I know

you are thinking of me.

I never thought

I had picked up

such a sensible girlfriend on the bus.

Stay and wait for me then.

I will win the championship for you.

Don't be so worried about the restaurant.

Wait for me to come home.

Don't worry.

I will wait for you.

Hello, Mr. Sheng.

[A Life]

Sir.

Mr. Sheng.

Take my luggage off.

I will go on my own.

Mr. Sheng,

the head of the Go association has instructed

that all the itineraries must be managed systematically.

Please don't make it hard for me.

Get in,

Sheng Jing Chu.

Please take my luggage off.

Get in.

All the best.

I will wait for you.

Go ahead.

Go.

Want some water?

No.

I brought you this.

You can use it on the plane.

I don't need it.

Don't dare to look at me?

I dare.

Why don't you then?

I don't want to.

That's how I treat others too.

You are an exception.

I don't treat others this way.

Then, I am an exception too.

I am happy now.

Brother, there it is.

Yes.

This is the Changlai Psychological Counseling.

[Changlai Psychological Counseling]

It's in there.

Wait for me here.

Okay.

Hello.

Is psychological counseling available?

Do you have an appointment?

I'm sorry. I don't.

It is a little sudden.

It's... It's fine.

Have a seat.

Wait a moment.

Okay.

This is

a gesture of politeness.

You don't understand

that those who wear a wig

don't like it at all.

It feels terrible.

All right.

Tell me about your condition.

Don't worry.

I treat

my patients and friends

the same way.

Even if you have nothing to consult me on,

you can still visit me often.

Doctor, actually, I...

I can't see colors.

Congenital color blindness?

No.

I can only see

black and white.

I think

it is a psychological problem.

Are you able to treat this?

This is very easy to treat.

I am a specialist in this field.

It can be said that you will see immediate results.

I can treat it with a mere touch.

I have just healed someone.

I know this illness very well.

Did you experience

a psychological blow?

Yes.

That's right.

When you experience

a blow,

it will be reflected in your physiology

and can lead to some disorders

and so forth.

Doctor, what you said makes sense.

But recently,

I saw someone

in color.

Is there such a coincidence?

You mean...

Nothing.

No need to be distracted.

Go on.

Okay.

Whenever I see her,

she appears in colors.

And she is the only one in color.

I feel very excited.

I don't know what I should do.

What fills my mind now

is how

to meet her again.

When you saw her next,

did you notice

that the range of colors had expanded?

Yes.

All right.

It is very easy

to treat your illness.

Doctor, as you said,

you have treated such a patient

previously, right?

Of course.

That patient

has very similar conditions as yours.

At that time, he...

This...

involves my patient's privacy.

I shouldn't talk about it.

But rest assured.

If I lie,

I won't grow hair in this life.

Then I'm relieved.

[Changlai Psychological Counseling]

Brother,

how did it go?

Everything falls into place.

That's great.

It shows

that what you have heard

is true.

That's right.

The doctor advised Sheng Jing Chu

to see Cheng Liao more often.

As long as Cheng Liao is by his side,

the range of colors he can see

will expand.

That's rather miraculous.

Does such a thing really exist?

That's why Sheng Jing Chu

cherishes Cheng Liao so much.

But think about it.

Cheng Liao is rather pitiful.

She might be only a tool

for Sheng Jing Chu

to treat his own psychological illness.

This is not love.

This is selfishness.

But if Cheng Liao

leaves Sheng Jing Chu,

he will collapse.

Then, Brother,

what should we do next?

Post these leaflets

to Sheng Jing Chu's house.

Then...

treat everyone to a meal.

A meal?

It's different now.

Two children

are showing their affection in the dojo.

We didn't show any affection.

We are undergoing normal training

between a senior and a junior.

Yes, a normal training.

You are calling this training method

normal?

Yes.

Is it so?

Why is it abnormal?

It's normal?

Come on.

This is called normal?

This is called normal?

You are acting lovey-dovey.

Don't you know...

It's very common.

It's really very common.

Oh my gosh! This is

poisonous.

That's so fun.

It's you, Junior.

We are just kidding.

Did you drink the nourishing tea?

Yes, Senior.

You look much better.

Right?

Well, your hair looks better too.

Don't worry, Eldest Senior Brother.

I came

to check on

everyone's availability.

Tomorrow evening,

I would like to treat everyone to a meal.

Treat us to a meal?

Great.

Panda, have you had your meal?

No.

I just reached my room.

I have not unpacked my things.

You have just gotten there.

Your stomach

might not be used to it yet.

Don't eat some random stuff.

Why aren't you speaking?

I just want to take a good look at you.

Liao Liao,

do you miss me?

I...

I don't miss you.

Then I can only...

What do you want to say?

Unilaterally express my longing for you.

Let me answer the door.

Why is it you?

I am afraid you are not used to the food.

So I have specially ordered some Chinese food.

Let's have a meal together.

I don't need it.

I don't want to look at you.

This He Yu

looks pretty hard to approach.

But why is she the same as Zhang Li Sha

and always has meals in others' rooms?

Did I reject her beautifully?

You did a great job.

Cheng Liao,

I will take very good care of Sheng Jing Chu

these few days.

But you don't need to thank me.

Because he will be mine soon.

He Yu,

although I don't know how to play Go,

isn't blind confidence

a taboo for Go players?

Blind confidence and confidence

are two very different concepts.

He Yu.

See you tomorrow.

Liao Liao,

don't be angry.

I am not angry.

I have Panda. She doesn't.

Let me answer the door.

Hello. Here's your parcel.

Okay. Thank you.

Guess what it is.

You have a parcel.

I guess

it is not something important.

Open it for me.

Okay.

Tomorrow, Junior Yao Ke

will be treating everyone to a meal.

He said it's to commemorate

his sixth month in Jiuzhou dojo.

It's a pity that you are not here.

Well...

You must eat

my share too.

Wait a moment.

The person in charge is calling for me.

I have to go out now.

Okay.

Hurry up then.

Remember to eat well.

But

you are not allowed to touch the food He Yu sends you.

Of course.

Bye.

Bye.

[Psychological Counseling. Changlai Psychological Counseling]

Fewer chilies, please.

I have just sprinkled some.

-Come on. -No. It's tastier with chilies.

Some people can't take it.

Thank you.

Eldest Senior Brother, it's almost ready.

You are so sincere

and personally prepared

so many barbecue meats for us.

It's my pleasure.

The perfect match for barbecue,

the beer.

Thank you.

-Come on. -Cheers!

Bottom-up.

One more can.

Already drinking a lot.

Junior,

you have just started,

but you are already getting yourself drunk.

Eat something to avoid lowered inhibitions.

Hurry up. Come on.

Eat something to avoid lowered inhibitions. Come on.

I'm fine.

I feel happy today.

-I... -Junior,

you belong to Jiuzhou dojo.

If anyone dares to bully you,

just let me know.

I will stand up for you.

Yes.

Martial Uncle Yao Ke,

if you are in a bad mood,

don't suppress it in your heart.

You will grow gray hair easily.

Come on. Let's bottom-up.

-Come on. Cheers. -Okay.

-Come on. -Cheers!

Cheers.

Drink more.

Got it. I'm drinking a lot.

It's your call.

Come on.

[Jiuzhou Dojo]

Let's drink.

Ke.

I know

that recently,

you can't get something off

your chest.

It's hard on you.

Eldest Senior Brother,

allow me to finish talking first.

Senior Jing Chu is not here today.

I will share with you something embarrassing.

Back then,

I was full of confidence

when I challenged Senior Jing Chu to the Ten-game Match.

But I ended up

losing terribly.

Junior,

winning and losing in a match

is something very normal.

You are a nine dan.

Everyone

can see your capabilities.

Right?

Yes.

Senior Jing

is way too impressive.

Don't take it to heart.

Senior Xi He,

I don't blame anyone for my loss.

It's my poor skill in go.

To be honest,

I have been quite depressed

recently.

I keep thinking

about those who insisted to see

me playing the Ten-game Match

with Senior Jing Chu.

But in a blink of an eye,

they added salt to my wound and ridiculed me

on the internet.

To be honest,

recently, I didn't even dare

to participate in the tournaments and sit in front

of the chessboard.

To be honest,

I can't untie

the knot in my heart.

The knot in the heart...

I think everyone

has one.

Look at me.

As a professional female Go player,

I really want to be promoted

to seven dan.

I sometimes feel

I am full of confidence.

I feel I am really good.

Sometimes, I feel

that I am incapable.

I am nothing.

Sometimes,

when I am alone

late at night,

I am worried about winning and losing.

It is really depressing.

Speaking of which,

recently, I really...

My emotions

are like riding a roller coaster.

The thing that I want is right before me.

But as soon as I reach out to it,

it is taken away from me.

As soon as you reach out to it,

it is taken away from you.

My heart is...

Come on. Drink with me.

Come on. Bottom-up.

Younger Martial Uncle,

I understand

how you feel.

I know it well.

Okay. It's fine.

Come on. Let me hug you.

In life,

we will always encounter

some unexpected setbacks

that leave

some unreasonable knots.

Until one day,

when we manage to overcome it,

we are considered to have finally grown up.

Senior.

Junior, listen to me.

If you really feel

that you are suffering from mental illness,

you must seek for

professional help and treatment.

Do you get it?

Mental illness?

Right?

The mental illness...

Get yourself treated if you are ill.

You have to see a doctor.

I recently met

an impressive psychological counselor.

Mr. Sheng

has seen countless psychological counselors.

Countless.

He was cured

by his one word.

Panda is seeing a psychological counselor?

How would I know?

Cheng Liao,

I guess you already know

about Jing Chu's childhood.

I thought after arriving at the Go association

and having his master and all of you here,

he had already...

Senior Jing rarely

talks about himself.

Sister-in-law,

Senior Jing and I

grew up together

as brothers.

I witnessed it with my own eyes

that he wrapped himself up tightly

in layers.

But I just can't do anything about it

and have no idea at all about what to do.

Cheng Liao,

Jing Chu

is too introverted.

All these years,

the loneliness and fear in his heart

have not been touched

and resolved by anyone

but you.

He consults the psychological counselor

out of desperation.

I understand.

I will stay with him.

I won't let him suffer anymore.

Liao Liao,

what is the matter?

Why do you look

unhappy?

Is it because they bullied you

after I left?

They didn't.

Then, why are you acting strangely?

I am just

missing you.

I miss you too.

Panda,

I regretted it.

I should have

squeezed myself into your luggage and left with you.

I regretted it too.

I should have

carried you along

with me.

Whatever you will encounter in the future,

I will always be with you.

Okay.

No matter what,

I will carry you along.

Also,

if you encounter anything

that makes you unhappy,

you must tell me

immediately.

Don't keep it from me.

Liao Liao,

when I get home,

take a day off

to chat with me, okay?

It won't be for one day only.

Whenever you need me,

I will be right there for you.

Good night.

Good night.

Bye.

Sheng Jing Chu, nine dan.

He Yu, five dan.

Thank you for accepting

an interview from me,

the representative of the China media

for the Pair Go Paris Championship.

Both of you have a great tacit understanding.

Thank you.

Mr. Sheng still treasures his words like gold

as usual.

Let's get

into the business then.

As far as I know,

you two

have temporarily teamed up for this championship.

In the face of opponents who have been training together

for a long time

and possess great tacit understanding,

do you have the confidence

to win this championship?

Of course.

Because I believe

that tacit understanding

isn't based on the time accumulated

over a long period alone

but also based on the same IQ level

and cognitive level

to understand each other quicker

and establish an unbreakable tacit understanding.

Then, I wish both of you

great victories in the championship.

Could you please

allow us to take some pictures of you?

Of course.

Three, two, one.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.