Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 29]

There is no turning back

for both players now.

Ding Lan's shinogi

has decided the outcome of this game.

Lan is going to win.

It's all right.

[Yang Yun Fei at six dan, Ding Lan at four dan]

The dust

has cleared.

The white stones are hitting hard

as they are making life.

The black stones failed to kill,

and are unable to break through.

Ding Lan wins.

Let's go.

Come on.

Slow down.

Hurry up.

Lan, congratulations.

I knew

you'd win.

Thank you, Senior Jing.

Thank you, Sister Cheng Liao.

Lan will advance to the next dan for sure.

I am proud of you.

Thank you, Eldest Senior Brother.

Excuse us, everyone.

Excuse us, Miss Ding,

Mr. Cao,

please

follow me to the committee.

[Committee's Office]

We have received reports.

Some players told us

Cao Xi He at eight dan

violated the rules and visited

Ding Lan at four dan's room last night

to communicate with her.

We have the security footage.

It turned out to be true.

For the fairness

of the matches,

we hereby

announce with a heavy heart

that the outcome of that most recent match

is rendered void.

Ding Lan at four dan

has been disqualified.

Yan Yun Fei at six dan wins.

But,

I was worried she skipped her dinner,

I

sent her some supper.

I didn't tell her anything.

But Ding Lan at four dan's match

was during the adjournment.

Whether you talked about

the match or not,

it's still against the rules.

As per the rules,

we must give out punishment

But...

She didn't know

I went into her room.

How about this?

I'll take full responsibility.

Punish me if you must.

Senior He.

Silence.

I, Cao Xi He at eight dan,

apologize to the leaders of our committee,

player Yang Yun Fei at six dan,

and Ding Lan at four dan

for my action.

Because of my reckless action,

I broke

the rules of this competition.

I entered Ding Lan at four dan's room

during the adjournment.

For the fairness

of the competition,

I am willing to be disqualified from the match.

I request

that Ding Lan at four dan be given a second chance

so she may have a rematch.

This isn't her fault at all.

I'll accept the punishment alone.

Please.

Senior He.

Sorry.

All right.

It's okay.

Don't apologize.

It was my fault.

I shouldn't be so reckless.

I shouldn't have gone to your room.

I almost got you disqualified.

Sorry.

No.

That's not it.

You care about me.

You were worried I couldn't fall asleep and lost my appetite.

That's why you came.

All right, don't cry.

It's all right.

I don't mind the punishment.

You're the treasure of Jiuzhou Dojo.

You are my favorite junior.

I won't let anything happen to you.

Don't cry.

Now, you must carve out a path

to victory.

That's what matters.

Make sure you advance to the next rank.

Okay, don't cry.

Senior He.

What's wrong?

Why are you crying?

Sorry.

I'm a disgrace to our dojo.

We understand.

Don't be too hard on yourself.

Does Master

know about this?

Of course.

He just called.

Lan.

Master wants you to relax and focus

on your matches.

He will discuss it later.

Sorry. It's my fault.

Eldest Senior Brother. Senior Jing.

Please explain

to Master.

This isn't Senior He's fault.

He was doing it for me.

I will explain it to Master.

Put on a smile.

Senior He.

You'll see.

I won't let your sacrifice

be in vain.

(Greetings.)

(Ladies and gentlemen,)

Who goes first?

(up next, we'll cover)

(Super Slow Go Tour Tournament's)

(matches.)

[Ding Lan at four dan, Yang Yun Fei at six dan] (This match is a rematch)

(between Ding Lan at four dan)

(and Yang Yun Fei at six dan)

(after the adjournment dispute.)

(For this match,)

(it'll be a blitz game.)

(Each player gets one hour.)

(They each have three one-minute byo-yomi.)

[Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao] (I wonder how our players)

(will feel about this extra match)

(between them?)

Have you noticed anything?

Nothing.

I still can't make anything out of

the game.

However,

look at their expressions.

Lan is composed and calm.

She looks confident.

Yang Yun Fei, on the other hand,

seems rather nervous.

Judging by the situation,

does Lan have the upper hand?

Am I wrong?

Your comment was on point.

Lan's playing style today

has been very sharp.

She is unleashing her full potential.

In comparison,

Yang Yun Fei has been faltering.

I was worried

Lan might be

affected by the last game,

given what happened.

My worries were unnecessary.

I knew it.

My junior is simply outstanding.

Your junior?

Yes.

She is your junior.

You are mine.

That makes her my junior.

Well said.

(Yang Yun Fei is at a disadvantage.)

(He is giving his best to catch up.)

(But the white stones)

(enclosed the two corners on the left.)

(Ding Lan has no chance of winning yet.)

(Right now,)

(Yang Yun Fei put a hane at the corner of the black stones.)

(How will Ding Lan respond?)

Cut it off.

Make some exchanges.

A double-space stand is sente.

The three black stones above can form a link.

Use a decoy to fool him!

This is the critical moment.

What's wrong with you?

Sorry.

I don't blame you.

I got careless.

Xi He.

I know you're excited.

But be considerate

of those sitting next to you.

You hurt someone yesterday,

so don't do it again.

You hurt your family.

Don't you know that?

I...

I got too excited.

I didn't mean...

Jo Yeon Hoon's Panax ginseng

just went to waste.

Sorry.

[Live stream of Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao] [Ding Lan at four dan, Yang Yun Fei at six dan]

Nicely done, Lan!

Did you see that?

There is no way

he can win so easily.

Fine, I get it.

Ding Lan wins.

My junior wins!

Ding Lan wins.

Senior He.

I won.

I knew you'd win.

Impressive.

I won.

Wait.

You should be happy.

Why are you crying again?

Don't cry.

But you...

But you got disqualified

because of me.

You could have won all the matches too.

That is not possible.

I'd be matched against Senior Jing.

Right?

Senior He.

I realized

how silly I was in the past.

I didn't know

you cared so much about me

and would sacrifice so much for me.

Lan.

Sometimes I also wondered

if you were simply silly

or pretending to be.

If I mistreated you,

no one would dare to claim

they care about you.

Why would I go out of my way

just to make me

seem funny?

Who was I trying to please?

I was trying to make you happy.

But it was such a shame.

No matter what I do,

I'm never close to being

as important as your idols.

I'm no match for Jo Yeon Hoon.

Jo Yeon Hoon?

I...

Ever since I found out

he lied to me

about his girlfriend,

I stopped being his fan.

Not to mention

I suddenly realized

you look dashing when you act

as who you really are.

You're more handsome than

all the idols I adore combined.

Do you like who I really am?

You could have said so!

You could have just

acted more normal!

You were always acting like a fool!

How would I know what you wanted?

But...

Do you think I loved

role-playing?

I wanted to know

what kind of man you like!

I couldn't read your mind!

I could only

try a different approach every day.

I was tired of it too.

You don't have to do it again.

Okay?

Hello? Ms. Liu?

Cheng Liao.

I don't care how you do it,

I need you to get me

some headline material.

Don't worry.

Lan defeated

Yang Yun Fei.

I will get the scoop for you.

It's not about Ding Lan!

It's about He Yu!

That's her.

She's the five dan player

who defeated Zhou Li Chuan.

No one paid her any attention.

Everyone thought

she was simply pretty.

We didn't expect her to be a dark horse.

So Zhou Li Chuan is at seven dan...

Sheng Jing Chu.

I am He Yu.

I look forward

to our match later.

Likewise.

Sheng Jing Chu.

We played together when we were kids.

I rarely joined any competition after I came back from abroad.

But I never stopped practicing

my Go skill.

Recently,

I watched your Ten-game Match,

I realized

I've never admired

anyone so much.

I joined this tournament

so I could meet you.

I like you.

He has a girlfriend.

I know.

But I suit him better.

You should date me instead.

Sorry for the long wait.

Hello.

I am the producer of Pinecone Video,

Cheng Liao.

Your previous game was

outstanding.

Your playing style was agile and intelligent.

I'm glad

that you accepted my interview.

Shall we begin now?

Where is Sheng Jing Chu?

He's taking some rest.

At the arena,

I noticed you were with him.

Dating a professional Go player

must be very boring.

What do you mean?

If my guess is right,

you don't know much about Go.

How did you end up dating a nine dan player?

It takes a genius to know one.

So I'm turning down this interview.

I don't want to be interviewed

by someone so far beneath me

unless Sheng Jing Chu interviews me in person.

Sure.

You just sold me out.

What made you think

I would say yes?

Because you are my girlfriend?

I will never say yes.

[Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao]

May I ask,

what is your goal

as a professional Go player?

Meeting you.

Playing against you.

Being with you.

That was so direct.

It's not over yet.

I don't want to interview her.

You gave me your word.

Come on.

Do you think

you can defeat Sheng Jing Chu?

Anything.

As long as you're happy.

Who wrote these questions?

The Old Woman. Go on.

What kind of a player

do you think you are?

Simple and direct.

One lethal blow.

As for Mr. Sheng Jing Chu's...

What's your take on Sheng Jing Chu's

relationship?

A complete mistake.

He should be dating me instead.

Players always get each other better.

Are you confident about that?

Sure.

The stuff...

Come on.

What's wrong?

You...

You're not jealous at all.

Why should I

be jealous of her?

That's because

I have complete trust in you.

But I can't stand

the sight of her even for one second.

Then, I have no reason to be jealous.

So

you were messing with me.

The whole world loves you.

But only I have your love.

That's the happiest thing

to ever happen to me.

Guess,

what flavor of pomelo is it?

It's

"Fall In Love

with

you."

[He Yu at five dan] (Ladies and gentlemen)

(who are tuning in,)

(what you're watching now)

(is the final of Super Slow Go Tour Tournament.)

(Sheng Jing Chu at nine dan)

(will be playing against)

(the greatest female dark horse player of our tournament,)

(He Yu at five dan.)

(Both of them have entered)

(the opening stage.)

Impressive.

He Yu is actually playing

against Senior Jing in the final.

That was

also one of my greatest dreams.

[Wandering Traveler] Lan.

Yu He is playing against Jing Chu

because she took advantage of him.

Nonsense.

It's nothing.

There is no such thing.

It's all right.

Don't bring that up.

I don't mind

not being in the final.

I've never won

against Senior Jing at the dojo.

Why would I want to

get crushed by him on the screen?

That was an interesting move.

Probing has always

been Senior Jing's playing style.

Is He Yu trying to provoke him?

She started the match

with quite a hostility.

This should be great.

[Live stream of Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao]

(He Yu's hane cut)

(was ferocious.)

[Go stones]

(She is trying)

(to have a showdown with Sheng Jing Chu within a smaller area.)

(The black stones are divided into two parts.)

(It might be a sticky situation.)

(Next, both players will do a large amount of calculation)

(and prediction.)

Is he at a disadvantage?

No.

But that corner

is indeed a liability

for Senior Jing.

Look.

If he insists on making life out of the black corner,

he will be handing over the larger area

to the white stones.

That will hinder the black stones

maneuvering.

Jing Chu is a little too obsessed with it.

Sister-in-law.

Don't worry.

Senior Jing is a smart guy.

I think

[Live stream of Super Slow Go Tour Tournament] he is baiting He Yu.

A sharp move! (Attaching underneath after a hane.)

(The white stones' formation)

(has been sealed.)

(What does Sheng Jing Chu)

(has in place)

(for this opening?)

(We shall witness it together.)

Sheng Jing Chu wins.

This is the happiest defeat I've had.

Can we

meet more often in the future?

Let go of me.

(The seemingly emotionless)

(He Yu at five dan)

(actually smiled.)

(It's no doubt this game)

(has been an amazing one.)

Sister Cheng Liao.

Do you find it funny?

Don't you think

He Yu has some hidden feelings

for Senior Jing?

I know.

Does it matter?

He is mine.

I'll go with you.

Eldest Senior Brother.

Will I ever be

as confident as her?

You're almost there.

[www.88.com] Here, hold this.

Thanks.

There you go.

Okay.

There you go.

This is for you.

I've got mine.

Okay.

By the way,

I'll get Eldest Senior Brother here.

Why?

When we bought the business class ticket and

he got the economic class,

you always asked me to give him

my seat next to you.

Actually,

I think

it's fine if you sit here.

Have some water.

Stop staring at me.

Hold on.

Okay.

Are you all right?

I'm all right.

I can handle it.

Have some water.

It's all right.

Never mind.

It's chilling.

It's chilling.

It's too warm in here.

You should have some water.

I'm not thirsty.

Senior.

Sister-in-law.

That's not necessary, okay?

This is standard procedure.

Practice makes perfect.

We must keep making progress.

No, Sister Cheng Liao!

I'm not dating him.

Are we not?

No.

But...

Are you all right, Senior He?

I'm fine.

But the plane might be damaged.

I guess I can't change your mind now.

It's been an honor.

Thank you.

Your career just got on track.

I was hoping

to assign you some important tasks.

But since you've chosen

the path you like,

I can't force you to stay.

Whatever job you end up landing,

all the best.

Thank you.

May I give you some advice?

What is it?

Can you remember her name?

Who?

It's her...

Her name is Yan Xiao.

Her surname is Yan,

and "Xiao" stands for dawn.

She is the most hardworking

in our company.

She finishes

everything before you even

give her the order.

So everyone here calls her

Encyclopedia Yan.

I believe

if you can remember her name

instead of calling her names,

she will be even more dedicated.

Very well. I'll bear that in mind.

Thank you, Ms. Liu.

Goodbye.

Goodbye.

Zhi Liao.

Brother Xu Chi.

Your sister told me everything.

You could have informed me too.

I was planning on telling you

after the interview is done.

Starting a business is good.

You have my support.

All the best.

Thank you, Brother Xu Chi.

All the best to you too.

You will always be my family.

I should get going.

Goodbye.

Seniors,

thank you for your guidance

all this time.

Thank you.

We should thank you too.

You always bought us breakfast.

Indeed.

Thank you, Cheng Liao.

Cheng Liao, all the best.

All the best to you.

Thank you.

Goodbye.

Ms. Cheng.

I knew

you'd wait here for me.

I warn you.

Do not get a new best friend

at your new workplace.

I'll be running a restaurant,

where do I even get a new best friend?

Does Sheng Jing Chu count?

Not even him.

I doubt that is possible.

I'd love to see that.

Let's go.

Give me a call

if you ever need help.

I can figure it out.

Don't forget who I am.

I'll be fine on my own.

I won't need your help.

Stop carrying this silly thing.

Go out with style.

Where is she?

Yan...

Yan Po Xiao?

Be content, I did all I could.

On my way!

Go for it, Yan Po Xiao.

Good luck, Ms. Cheng.

See you around.

Panda.

Why are you here?

To see you bid your past farewell

and start a new life.

Did you get these from the greenhouse?

[Push]

Welcome.

Boss Cheng.

You're the boss now.

The mood must be different too.

I feel a little sad about leaving

my friends from the office.

However,

I feel so special right now.

I feel much stronger now.

When I wasn't

the owner of this shop,

I thought it was a nice place.

But I think it lacks something now.

What is it lacking?

I'm the second-gen owner,

it lacks my personal touch.

What?

Do you want to renovate the place?

As a boss,

I must consider the cost.

I can't overspend before my business

even starts running.

I think

some decoration will do just fine.

Shop around with me.

Sure.

As you wish.

[Home appliances and decoration sales!}

You know,

every girl in this world

would fall in love

with the way you stand right now.

At least

He Yu would be

one of them.

I don't need them.

All I need is your love.

Wouldn't that be boring?

Don't you want something new?

No.

You're always the most refreshing

and my favorite flavor.

Indeed.

Only a loyal employee

will be liked by the boss.

However,

I can't find

any inspiration in this place.

These decorations are mediocre.

I have an idea.

I'm putting you inside my shop.

Should I pose as

a statue?

I can't bring myself to do that.

There are two things I want in my shop.

One is the panda,

the other is Go.

I can deal with the panda.

As for the Go part...

You have me for that.

Let's go out tomorrow.

Sure.

Senior He.

Here you are.

Lan, check this out.

That's a lot.

I bought a week's worth

of snacks for you.

I'll leave it here.

Take some with you

for your lessons.

Don't skip your meal

when you get busy.

Fine.

I'll send you back to the campus.

I checked your timetable.

You're free on Wednesday.

Let's watch a movie together.

The movie you were

so excited about

is finally premiering.

I bought the premiere tickets.

Hold on.

Senior He.

What exactly

is our relationship now?

We are...

Since I now hold a much more important place

in your heart

than your idol Jo Yeon Hoon,

and since I'm more handsome

than all of your idols combined,

of course, we are...

We are just a senior and a junior!

But...

We just made

a tiny bit of progress.

It can't be gone now!

That's because I haven't

fulfilled my promise

of advancing to professional seven dan.

So before that,

not matter how much I like you,

or how lovestruck I am,

I must pull myself together.

I can't be in a relationship.

Hold on.

So

how lovestruck are you,

and how much do you like me?

I am serious!

Lan.

Are you sure about this?

For a pro player to advance,

it's not like studying

and graduating

after a certain amount of time.

To be at the seven dan,

it might take a while,

or it might take forever.

Won't you wait for me?

Of course, I'd wait.

I've waited for years already.

I don't mind waiting a little longer.

I don't want you

to be shackled

by your goal.

Senior He.

I don't want to be shackled.

I want to prove my worth.

No one is forcing me to become

an outstanding female Go player.

But this is the path I chose.

It's the belief

I've always upheld

and the goal I strive for.

I think

even if no one else understands me,

at least

you will,

right?

Fine.

As long as you're happy with it, it's fine by me.

I knew

you'd support my decision.

When should I

pick you up this Wednesday?

Let's grab some

decent food before the movie.

I thought we wouldn't be dating.

This isn't a date.

Why can't I treat you to dinner

and a movie as your senior?

Don't be an ingrate.

Unbelievable.

That makes sense.

Senior He,

let's make a promise.

All we can do now

is to be secretly in love

with each other

while maintaining our relationship

as senior and junior.

Fine.

Get in the car.

Be careful.

Another competition abroad?

It's a pair go open tournament abroad.

The leader

from the Go association called me.

He asked if I could

participate as a male player.

They wanted Yao Ke at first.

But after the Ten-game Match,

he's been having a slump.

He barely shows up in public.

He doesn't participate in competitions either.

It's a request from the Go association,

I can't really turn them down.

Since it's a pair go tournament,

will there be female players too?

Will He Yu be there as well?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪