Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 28]

[Director's Office]

Come in.

Ms. Liu.

Cheng Liao?

Are you fully recovered?

Yes, I am.

Thank you for asking.

Good to hear that.

From now on,

you must focus on your work.

I happen

to have

a very important task for you.

The Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao

will soon commence.

You know what it means, right?

[Press Card]

Up until now, you still don't have

any accomplishments worth mentioning.

Can't you just win some credit

for your sister?

(Why don't I see)

any work ethics of media workers

in you?

What's wrong?

Don't feel like going?

Not at all.

Please leave this to me.

Also...

If there are any points of interest during the game,

I will seize them for

our company first.

I promise

that the interview

will be done beautifully.

Your sickness is a blessing.

You are totally different.

I've never seen you

being so proactive before.

Don't worry, leave it to me.

Bye, Ms. Liu.

Weren't you going to resign?

I've been here for so long

but never accomplished anything.

To me, this isn't

a satisfying ending.

I see, you can't bear to part with the time you spent here.

I thought you'd stay

because of me.

This is nothing like you, getting all emotional.

I have emotions too, okay?

Cut it out.

Come here.

Listen up.

Please keep my resignation

a secret.

I plan to

finish this interview gracefully

and then

I'm going to hand in

my resignation letter with a cool face.

After you leave,

I wouldn't have anyone

to complain to anymore.

We still can see each other.

I sincerely invite you

to patronize Mr. Cheng's

restaurant at any time.

[Mr. Cheng Restaurant Lifetime Meal Card]

Don't thank me.

My gift in return for the steak card.

But I'm more generous

because there's no transaction limit.

I see. A best friend

is more dependable than a boyfriend.

That's enough.

Brother Xu Chi.

Ms. Liu has arranged a big occasion for you.

Aren't you going?

Forget it.

You know

I hate big occasions like these.

Let me guess,

are you reserving

your evening time for me?

What's wrong with

you guys?

We all worked on the program together,

but why do I end up

getting all the credit?

I didn't say I wanted to celebrate with you.

I noticed

you're stressed out lately.

So, I feel like I should reward

my staff.

Xu.

Is that necessary between us?

I'm not your client.

It's been a long time

since we had a meal together.

Boss.

Back to work now.

Get back to work. You're busy.

You're very busy.

(Miss Goddess,)

(you are gloriously radiant)

(every second on stage.)

[I miss you]

[I love you]

[Jiuzhou Dojo]

Martial Nephew.

A hopelessly romantic person

can never be a top Go player.

I'm not.

I'm just a little hungry.

Where did you last put the stone?

You have been

so hopelessly romantic,

and your goddess matters the most to you.

I'm surprised that

you'd come to me these days

to practice Go diligently.

I'm not diligent.

I'm just unhappy.

Why?

I have no idea too.

Why don't you have any idea?

I'm already Master's apprentice.

But why isn't he the one

playing Go with me

but you are?

What about me?

What about me?

It's your honor

to learn from me.

But you're still

not as good as my master.

You...

The younger generation

is so rude.

Not only that,

you have poor judgment.

Martial Uncle,

I was just joking.

Don't take it seriously.

To me, you are also

a Go expert.

I'm not qualified.

No.

You are definitely qualified.

No, I'm not. Step aside.

Yes, you are qualified!

What are you doing?

Do you want to fight?

Tell you what,

I'll attack with my concealed weapon.

I wouldn't dare to fight with you.

I didn't mean that.

Then what does that mean?

If you guide me for one round,

then I'll play five rounds with you.

Are you serious?

Five rounds of mahjong?

Do you know how to win by discard?

[Jiuzhou Dojo]

[Pinecone Video]

Hello, is Ms. Cheng Yi here?

She's on leave today.

On leave?

Ms. Cheng took a day off today.

She's not here.

Okay.

Thank you.

[Tianshui Lane No.18]

[Mr. Cheng Restaurant] Da.

Why are you zoning out

at the door?

Ms. Huang.

Did anything happen

to Uncle Cheng's family?

Cheng Yi did not go to work today

and Mr. Cheng's restaurant is closed either.

No one answered the call.

(The restaurant)

(closes every year on the same date.)

(It's the death anniversary of Cheng's wife.)

(Sorry.)

(The number you dialed)

(is temporarily unavailable.)

(Please try again later.)

(Sorry.)

Fried eggs,

stir-fried lotus leaves,

pork ribs wrapped in lotus leaf,

and lotus root with shrimps and chicken.

They're all your favorite dishes.

[Beloved wife, Xie Zhi He] Take your time.

We will stay with you for a while.

Dad.

All these lotus-related dishes,

did you learn them

specifically for Mom?

Yes.

I practiced making them for years.

I can cook almost any dish

whose name includes the character "He(lotus)" as your mom's.

She knows it.

I'm sure she does.

When your mom was young,

she was a violinist.

She looked classy

and beautiful.

Many people were pursuing her.

When I first met her,

I was just a cook.

So I told her

if she was willing to marry me,

I'd cook for her for a lifetime.

She said no.

She was afraid of becoming

fat and ugly.

She was afraid

that I might dump her.

I said, "I will cook for you

until you are as fat as me

so you'll get stuck

inside my heart."

I'm fine.

Although you're gone so many years,

I still have our two lovely daughters.

They are the best gift

you've given to me.

Whenever

I'm in a bad mood,

I meet you.

You shouldn't be alone

when you're in a bad mood.

Especially on a day

like today.

But today is the day

that I wish to be alone.

Someone has to accompany you.

We are different.

I can tell

that you are

a blessed child since birth.

You're always worry-free

and stress-free.

And you can

do whatever you want,

or go after whatever you like.

You love Go,

so you flew back from abroad.

When I love someone,

I'll also do anything at all costs.

You can cry

or laugh whenever you want

as if

the obstacles in life

don't matter to you at all.

What makes you think so?

You just didn't see it.

The day my mom passed away

was the watershed moment for me.

I felt like my childhood

had come to an end

and I had become an adult overnight

because I wanted to take care

of my dad and my sister,

so I had to grow up,

be strong

and be hardworking.

Sometimes, I feel very tired.

That's why I take a day off

every year today.

I'll come here

and sit quietly by myself,

while I watch the sea, feel the breeze,

and empty my mind.

You are indeed tired.

You live your life painstakingly.

You've been living

another person's life,

like how you're trying to maintain

the perfect presenter image

by giving up sugar completely.

I have seen Cheng Liao's

cooking contest.

She was right.

Good food

can soothe people's souls.

But

because you're overly demanding,

you have completely excluded

many sweet moments in life.

Whether it's Uncle Cheng, Cheng Liao,

or even your mom who's passed away,

I bet they wouldn't want

to see you being so tired.

Because

they are not your responsibilities.

They are all grown-ups.

They can be responsible for their own lives.

And you?

You have too many demands.

You want them

to live the same way as you.

Otherwise, you're not doing well enough.

You wish you can

turn your imagination into reality.

All these demands

are merely

out of your imagination.

They're all useless.

I think you should take it easy.

You can be less outstanding

and less responsible.

Just remember to stay happy

every day.

Being accompanied by someone

indeed feels better than being alone.

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For being a coward again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

(The number you dialed)

(is temporarily unavailable.)

(Please try again later.)

(Sorry.)

(The number you dialed...)

♪Break my heart♪

The weather is getting cold.

Drink plenty of Pu'er tea to cleanse your body.

And these Polygonum Multiforum

and tuckahoe,

soak them in water and drink it.

It can replenish the blood and has antioxidant properties.

Oh, it helps darken your hair as well.

Really?

Tell me.

Why didn't you

participate in the tour tournament?

It's one of the few rare tournaments

in China that uses slow Go rules.

It's a pity that you miss it.

Moreover,

it's in Qingdao.

On the beach,

when the sea breeze blows,

drinking a bottle of beer

while having spicy stir-fried clams,

you will feel so much better.

Treat it as a vacation.

To be honest, Eldest Senior Brother,

I'm not in my best state lately.

Ke.

The

the ten-game match has ended

for quite some time now.

Does it still bother you?

It has nothing to do with that,

Eldest Senior Brother.

It's me. Really.

Besides, I don't quite need

the ranking points from these games.

Furthermore,

there is a galaxy of talent in Jiuzhou Dojo.

I'm not the only choice for this contest, am I?

My only concern is

if I lose the tournament,

the media

is going to make a fuss about it, right?

Stop it, put it aside.

I'll do it for you later.

You always packed the wrong stuff.

That's why

I'm well prepared this time.

Look.

Look how many snacks

I've prepared for you.

Why did you buy so much food?

Heavens.

This time, I brought

your favorite Micamika

[Happy Baby] Hokkaido Cheesecake

and Maltose cookies.

Freeze-dried fruit snacks,

I bought

all the flavors for you,

one full bag.

My clothes

won't fit anymore.

It's full.

Before, you couldn't even

buy any of them

or you bought the wrong brand.

These are your usual favorites.

Bring them along.

You're not the one to carry them anyway.

I don't feel like eating them now.

If I gain any more weight,

I won't fit in these clothes anymore.

Who says you're fat?

Then

you can bring these instead.

Neck pillow,

bolster,

and all these drinks

that I bought.

Medicine.

Brother, am I fleeing the country?

Come on, you should pack your own stuff.

All right.

We're leaving soon.

Chop chop.

Leave those behind.

[Qingdao]

Thank you.

Which room do you want?

Aren't they all the same? You decide.

I decide?

Cancel one room, thank you.

Remember not to let Mr. Sheng

consume any seafood.

A bad stomach

will affect his performance.

I understand.

Although you are his girlfriend,

I'm still

better at taking care of him.

You must contact me first thing

if anything happens.

Okay?

Stop nagging.

I will take good care of her.

Mr. Sheng.

Do you know how to take care of others?

I don't know how to take care of people

except her.

Mr. Sheng, Ms. Cheng,

this is your room card.

Thank you.

You're welcome.

So

there's only one card?

According to our system,

both of you are registered

under one room.

One room?

Did Qi make a mistake?

No.

Just one room.

Please send over our luggage.

Okay.

Nice scenery.

Are you going to sleep on the sofa?

You just recovered.

I must keep you

within my sight at all times.

I specifically asked Qi

to book a suite.

But I didn't expect

that he misunderstood

and booked it without consulting me.

But don't worry,

I'll just sleep on the sofa.

No way.

I'll go to the front desk

and order another room.

I mean

you are a famous Go player.

How can I let you sleep on the sofa?

The press conference is tomorrow.

If you don't sleep well,

your image will be affected.

You have been so photogenic.

I won't allow any exceptions.

Tell me,

if your performance gets affected

because you sleep on the sofa,

how am I going to take the blame?

I don't care.

But I do.

Very well then.

Since you care so much about me,

we'll share the bed.

Please think again carefully.

Wait, are you serious?

Liao Liao.

Panda.

Let's have a chat.

Sure.

Where did you get

the idea of "building a city wall"?

You must have watched a lot of idol dramas.

I did borrow it from a plot,

not from an idol drama,

but an old movie.

Which one?

Tell me. Which one?

It's a secret.

Come on. Tell me.

"It Happened One Night".

Forget it.

Time to sleep.

[Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao]

(This year's Super Slow Go)

(Tour Tournament in Qingdao)

[Xie Chang An, three dan; Xu Ming Yang, seven dan] (has brought together)

(China's best young Go players.)

[Xie Chang An, three dan] (Of course, there's Jiuzhou Dojo)

[Cao Xi He, eight dan] (led by nine dan Sheng Jing Chu.)

(The tournament utilizes)

(slow Go rules)

(which is rarely seen in China.)

(Gaming time, eight hours for each party.)

(with five one-minute countdowns.)

(If the game extends beyond 6 pm,)

(the game will be adjourned,)

(and will resume the next day)

(at 9 am until endgame.)

(It is reported that a Chinese female Go player)

[He Yu, five dan] (who has lived abroad for the past few years,)

(He Yu, five dan,)

(has also participated in this competition.)

(This is the milestone)

(that marks her return)

(to the world of Go in China.)

[Qingdao TV]

Currently, Ding Lan four dan

and Yang Yun Fei six dan

have entered an intense middle-game.

Ding Lan's situation looks promising.

The battle in the central area

will determine the result of this game.

From now on, every move

is extremely crucial.

Both of our Go players

are taking a longer time to decide the next move.

Although the tournament

has adopted the slow Go rule

which allows a two-day

game period,

until now,

we have yet to witness

any game that lasted for two days.

If Ding Lan four dan

and Yang Yun Fei six dan

can't break this stalemate,

we may have a chance

to witness an adjournment.

Time for adjournment.

Please sign here.

Why can't we go over?

This is the rule of adjournment.

Before the game continues,

the participants

are not allowed to

interact with other players.

Otherwise, it'll be taken as a violation.

What if Lan gets hungry?

Can't she leave the room?

Don't worry.

The organizer will make sure

her meal is sent to her room.

I'm worried that

she forgets to eat

and just focuses on her practice.

Come on, go to my place for tea.

Let's go.

The situation is not too bad.

His diagonal move

is meant to decrease

my potential territory.

My last move

went way too far,

too radical,

leaving myself with no leeway.

If I could keep calm

and put it here, then it'd be much better.

Now, he will definitely

capture this stone of mine.

Where would he play next?

If I use a 'knight's move' here

and then rely on this piece.

If he does hane,

I'll cut.

If he plays a stretch,

then none of us

will have any leeway.

I said I didn't need anything.

Stop bothering me.

Sister Cheng Liao.

It's okay, I'm not a Go player.

I am from a media crew.

Besides, it's been so long

since the last

adjournment happened.

So I applied to them

for an interview.

They said

it's fine as long as

we're being monitored

and you agree to it.

So, I asked you out

for a chat and some fresh air.

Sister Cheng Liao, you are so smart

and quick-witted.

Honestly, if you didn't

come and find me tonight,

I might really torture myself

to death.

Actually, Cao Xi He is the one

who is the most restless now.

He's worried that

you might be too focused on thinking to eat.

Seems like he

understands me a bit.

You really didn't eat?

I'm not hungry.

It was a stalemate situation.

You must be exhausted.

How can you not eat anything?

I am not tired at all.

Not only that,

I am now

100 times high-spirited than before.

Sister Cheng Liao, guess what?

Ever since I set the goal of

promoting myself to seven dan pro,

I have participated in

every tournament available.

Although it's hard to win

against a male opponent,

today's game

has already been adjourned.

And my situation still looks promising.

This shows that the gap

between Yang Yun Fei and me is narrow.

And I might even defeat him.

I am

one game away from

being promoted to the next dan.

That means,

if I defeat Yang Yun Fei tomorrow,

then I will be promoted to five dan.

And I'm one step closer to seven dan.

See? I'm not tired at all.

I believe you can

definitely be like your idol

and become the best female Go player.

I want to break the stereotype

that people have towards female Go players.

They say we lack critical thinking,

too emotional, keen to fight at close quarters.

Yes, I admit it. I do have all these problems.

So what?

I will follow

my idol's steps,

fighting my way out.

You're right. I support you!

Advance courageously and beat them all.

Cheers.

Relax.

I'm fine.

Sister Cheng Liao.

I don't want you to go.

It'd be great if you could

stay with me the whole night.

Go back and rest.

You still have a game tomorrow.

All the best!

Don't worry.

I'll go back now.

I'm really going.

Go on.

But I still want to

stay with you a little longer.

Hurry up, go back and sleep.

Okay?

You rest early too.

Right,

you're sharing a room with Senior Jing.

I guess it can't be early then.

How can I forget that?

Okay, don't worry.

I'll be okay.

Go back early.

Senior Jing is still waiting for you.

I am leaving.

Bye-bye.

Why are you here?

I am back.

How is Lan?

Full of energy.

Maybe, just a little clingy.

Thanks for your hard work.

Now I understand

the hardship

my sister has been through all these years.

It's so tiring to be a sister.

What are you doing here?

Sister Cheng Liao has thoroughly

comforted my soul.

I'm here to comfort your stomach.

I knew

you wouldn't sleep,

rest,

or eat well.

I don't care who's been here.

I must supervise you in person.

Here.

Eat.

How did you sneak in here?

I know that

Sister-in-law will be interviewing you today.

So I took the opportunity

to use the payphone at the lobby

to call the front desk.

I told them you were going out

and then asked for the cleaner

to come and do some

basic cleaning.

When the cleaning lady wasn't paying attention,

I just sneaked in.

You're meticulous.

You have the potential to be an assassin.

Do you like assassins?

Masked or unmasked?

With swords, knives,

or hidden weapons?

Maybe, next time I can...

Stop!

Stay here for a few minutes.

After that, leave.

Don't perform

or talk about Go.

I want to win

the game with my own skills.

Go on, eat.

You are a man.

How did you

order room service for me?

It's very simple.

Watch.

Hello?

Is this the front desk?

I'm calling from Room 1116.

That's it.

You...

Senior He.

Guess what?

Your performance just now

was my favorite among others.

Okay, go to sleep.

Close your eyes.

[Black: Yang Yun Fei. White: Ding Lan]

Senior He.

I couldn't sleep.

Lan.

You've calculated

all the possible variations.

There are many choices in the middle,

and you've calculated them all.

So don't worry,

you will surely win tomorrow.

For real?

I am an eight dan pro.

You have to believe me.

Okay, sleep now.

Lie down.

Stop thinking about it.

Sleep.

Rest well tonight,

and show us your best

and win tomorrow.

I'll be here with you.

Sleep now.

Good night.

Bingo!

Lan was right.

I thought you were sitting over there.

My apologies.

Lan has anticipated his moves

which got me overexcited.

Senior Jing.

If Lan can secure

the advantage in the center area,

then victory is in the pocket, right?

You can't harm the innocent.

I...

Right now, both players

[Live - Super Slow Go Tour Tournament in Qingdao] are out of leeway.

Ding Lan's shinogi* (*moves to save an endangered group of stones)

have directly influenced the outcome of this game.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah Finding the taste of memories♪

♪Ah Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah The small dream is flying high now♪

♪Ah You are my precious♪