All language subtitles for Free.Guy

Dette er Free City.

Ham her er et solbrillemenneske.

Og dem, der går med solbriller,
er helte.

De er fandenivoldske,
og de styrer byen.

Du er pivfræk.
- Jeg ved det.

Det er ikke engang hans bil.

Eller hans kone.

Solbrillemenneskene
må gøre lige, hvad de vil.

De tager på missioner,
har lækkert hår og lækkert tøj.

Loven gælder ikke rigtigt for dem.
Den er nærmere en anbefaling.

Han har vist ikke tænkt sig at levere
bilen tilbage. Eller den søde dame.

Der kan I se. En helt.

Jeg hedder Guy,
og jeg lever i et paradis.

Godmorgen, Guldbert.

Jeg har boet i Free City altid.
Jeg har en bedsteven, en guldfisk -

- og et arbejde i banken.
Kan man ønske sig mere?

Søndag bliver solrig
med kun få skyderier.

Dejligt strandvejr,
men undgå Hitman's Beach.

Den er under kraftig beskydning
fra en stjålen kamphelikopter...

Jeg starter hver dag -

- med den skønneste kaffe
i hele den vide, hele verden.

Medium kaffe med fløde og to sukker.
- Præcis.

Den er overraskende varm.
Og fremragende.

Det er som at miste min mødom,
bare i munden.

-Tak, fordi du tilberedte den
med så megen kærlighed

-Betjent Johnny!
- Du må hygge dig, Guy

I må ikke have en god dag,
men en skøn dag!

Hold da magle. Er der ingen,
der har købt de slamberter?

I dag skal det være.
- Det skal det hver dag.

Øv, tæt på.

Det er den bedste kaffe nogensinde.

Jeg vil skrive en sang om den.
- Som jeg vil danse til.

Det er vidunderligt at være
havnet på rette hylde.

Tryghedszoner er pokkers trygge.

Hej, Joe.

Så er det mandag, hvad?
- Nemlig, Guy.

I Free City har jeg alt,
hvad jeg har brug for.

I må ikke have en god dag.

Hav en skøn dag.

Farvel.

Bortset fra én ting.

De virker lykkelige.
- Du skal nok finde en, Guy.

Det går nok, Bud.

Jeg har bare ledt i evigheder.
Måske er det ikke min skæbne.

-Alle ned på gulvet

-Jeg ved allerede,
hvem jeg leder efter

En kvinde med skæv humor,
som elsker feelgood-divapop.

Hun er flyttet ind i min hjerne,
og jeg vil ikke smide hende ud.

Hun flytter hverken ind eller ud,
for hun findes ikke.

Hun er bare en illusion.
- Nu er du tarvelig.

Nu ikke spille helt.
Det er snart overstået.

Skal vi drikke
fyraftensøl på stranden?

Selvfølgelig skal vi det.
- Det gør mig så glad.

Hvad har du fundet?
- Beviser for en hemmelig bane.

Har du video eller et screenshot?
- Jeg kender en, der har.

Ved du, hvad jeg gør ved folk,
der spilder min tid?

Du er søreme ivrig. Er du brite,
eller bruger du accentfilter?

Vi kunne måske mødes senere.
- Jeg vil nødigt se din mors kælder.

Vittig hund, hvad?
Kortet her viser hans fristed.

Hvis du slipper ind,
vil klip 56 have din interesse.

Sig mig en ting. Hvad er der
så særligt ved det videoklip?

At jeg dræber dem,
der spørger til det.

Aha. Meget morsomt.

Du er godt nok ilter.
Er du ude efter loot eller bare xp?

-Det var spørgsmål

-Så du røverens sneaks

Ham 14.30?
- Nej, klokken 16.

Trekvartlange hi-tops med skumsål.
Mit ansigt kunne dårligt mærke dem.

Wow, livet i storbyen.
Der er intet, der slår det.

Det ser ud til regn.
Har nogen set min kat?

Alle siger det. "Guy kan tage en sko
i ansigtet bedre end nogen anden."

I må have en skøn dag.
- Jeg elsker den sang.

Den var ny.

Det er hende.
- Hvem?

Det er min drømmepige, Buddy.
Hun findes.

Jeg må tale med hende.
- Hov hov, hun har solbriller på.

Og hvad så?

Folk med solbriller
taler ikke til folk som os.

Det ved du da.
- Jeg er nødt til at prøve.

Guy! Hvad så med vores
fyraftensøl på stranden?

Undskyld...

Kommer snart: Free City 2!

Større, sejere, sygere!

Free City 2. Forudbestil,
og få en gratis Massakre-pakke.

-Færdig

-Er I ved at lukke?
- Ja

Stolene er ligesom sat op,
en-kop-kaffe-på-fire-timer-dame.

Du må være vild med det spil.
Min 12-årige nevø elsker det.

Alle virker besat af det.
- Free City?

Nej, jeg har sagsøgt udgiveren,
og beviset findes i spillet, så...

Øv, jeg ville ønske, vi ikke var ved
at lukke, så jeg kunne høre mere.

Godmorgen, Guldbert.

Medium kaffe med fløde og to sukker.

Medium kaffe med fløde og to sukker.

Ved du hvad? Jeg tror,
jeg vil prøve en cappuccino i dag.

Cappuccino. Det er rart at sige.
Som et vandfald lavet af bogstaver.

Hvabehar?
- Jeg vil gerne bede om en cappuccino.

Du skal have en medium kaffe med
fløde og to sukker. Det får alle altid.

Der er vist en,
der fisker efter at blive skudt.

Betjent Johnny. Jeg tænkte bare,
jeg ville prøve noget nyt i dag.

Bare for sjov.

Jeg tager gas på dig.
Kaffe med fløde og to sukker.

Det var for sjov.
Jeg tog bare gas på dig.

Troede du, jeg ville undvære
din baristakunst? Ikke på vilkår.

-Den er varm. Det føles, -.

som om Jesus vaskede min tunge,
men endte med at sige til min far:.

"Han er god nok."

Tak. Betjent Johnny!
- Du må hygge dig, Guy.

Cappuccino.

Du må ikke have en god dag.

Hav en skøn dag. Eller noget.

Farvel.

Alle ned på gulvet!

Nu ikke spille helt.
Det er snart overstået.

Der er hun.

Du kom ikke til
at tale med hende i går.

Glem det. Hun har solbriller på.
Vi taler ikke med deres slags.

Jeg kunne få mig et par solbriller.
Åh gud, hvad er det, jeg gør?

Hej!
- Hvad sagde du?

Hej. Jeg skal låne dine solbriller.

Jeg skal lige låne dine solbriller.
- Hvad har du gang i?

Bliv på din plads.
- Han er bare en NPC. Nak ham.

Jeg skal lige låne dem kort.
- Skrid med dig. Lad være!

Er du en fejl? Jeg er røveren,
og du er ham, der får tæsk!

-Bliv nu liggende

-Jeg sagde, bliv liggende

Guy, det her er slet ikke dig.
Du gør ikke sådan noget.

Måske gør jeg.

Hvad sker der for den her mission?
- Du skulle have nakket ham.

Giv slip!
- Du får dem lige straks igen.

Guy?

Han hviler bare.
- I fred! Han er død!

Han er søvnig.

Jeg lægger dit gevær lige her, -

- til når du vågner. Okay?

Guy! Guy, hvor skal du hen?

NY MISSION: BANKRØVERI

Undskyld, kan du se den der?

Hav kvartalsregnskabet
klar til mig fredag.

Hyp hyp! Jeg føler mig som nyfødt.

Taber.

Uh, hvad sker der?

Sikke en masse penge!

Mouser, se lige her.
- Hvad er det, Keys?

-Brugeren her får stjålet sine briller
og bliver dræbt af en NPC

-Det er umuligt.
- Præcis

Og man kan ikke få
et NPC-skin til sin avatar.

Så bare bloker nooben på livstid.

Det prøvede jeg også,
men jeg kan ikke finde ham.

Vedkommende er virkelig dygtig.

Du må blive bedre til dit job.
- Jeg er da rimelig god.

Vi ses derinde.
Hvilket skin kører du med?

Strømer med svedige våben
og matchende overskæg.

En rigtig læderfryns.
- Hvad kører du selv med?

Skrigende pink ståpels.
Du kan roligt være bange.

Jeg er rædselsslagen.
- Så ruller vi.

Helt seriøst. Jeg synes altså,
bamsedragten er i overkanten.

Hvabehar?

Kanindragten, undskyld.

Hallo, flødefjæs! Kom her!

Peter Pressefold, kom her.
- Herover.

Tættere på.
- Dig i den blå skjorte.

Blå skjorte? Ja.

Goddag, hr. betjent. Hr. kanin.

-Nydeligt skin.
- Det var sødt sagt

-Hvor har du det fra

Det er nok mest gode gener.
Jeg har naturligt fugtig hud.

Hør her, Nivea.
Du må ikke gå rundt sådan der.

Og du må ikke hacke NPC'erne.
Det forstyrrer missionsindlæsningen.

Jeg forstod måske 5 % af det der.
- Skrot dit skin!

Hvordan skal jeg
smide mit eget skind?

Tag det nu bare af.
Hvad har du gang i?

Ansigtet, klunset...
Det hele skal skrottes.

Ellers dræber vi dig.
- Og det bliver vi ved med.

Og når vi finder frem til dig,
blokerer vi dig på livstid.

Hør her, jeg vil gerne adlyde.

Truslerne er bare så forvirrende.
- Han fisker efter at blive skudt.

Nej.

Kom frit frem, Blå Skjorte.

3 SPRING TILBAGE

Det havde jeg ikke set komme.
Jeg blev helt forskrækket.

Vi nakker dig, Blå Skjorte!

Vi kommer og tager dig...

Vent! Vent!

-Jeg kan forklare

-Jeg fandt de her briller,
og nu kan jeg se alt muligt

Ting, der ikke er der,
men de er der alligevel.

Det lyder vanvittigt,
men det er sandt.

Du kan flygte,
men du kan ikke gemme dig.

Du undslipper ikke kaninen.
Vi er alfarovdyr.

Vi laver ikke andet end at knalde,
slås og sprætte folk op.

For højt!

Nå, så du vil lege? Se så her.

Jeg er træt af de julelege.
Nu skal den nar have gudeprygl.

Kom med det.
- Kommer her.

Jeg kan bare det pis.

Løbet er kørt, bønnetæller!

Niks.

Jeg kan ikke dø!

Det var så den tragiske historie
om Blå Skjorte-Guy. Slut.

Jeg forstår det ikke.

Selvom vi dræbte Blå Skjorte,
ændrede antallet af spillere sig ikke.

Det er bare en fejl.
- Det virker som noget nyt.

Du skal ikke sige det til Antwan.

-Antwan har travlt med releasen
af toeren. Han er enten ligeglad, -.

eller også bliver han skidesur på os.
Det må du da kunne regne ud

Er du ikke en genial indiespildesigner?
Hvorfor sidder du hernede i support?

Det er en lang og trist historie om
bristede drømme og enorm studiegæld.

Den gider du ikke at høre.

Du har fuldstændig ret.
Den lyder dræbende kedelig -

- og fuld af privilegieblindhed.
Du skal ikke gå til Antwan.

Vi havde aldrig troet,
det ville ske.

Life Itself er dybest set
ikke et spil, man spiller.

Man ser det udvikle sig.
Det er en iagttagelsesoplevelse, -

- hvor computerens figurer
interagerer og udvikler sig.

Jeg troede dårligt,
vi kunne give det væk.

Det charmerende ved Keys er,
at han ikke fatter, han er genial.

Det er Millie, der er genial.
AI-motoren er hendes værk.

Hvad er det, der driver jer
ud af sengen om morgenen?

Medium kaffe med fløde og to sukker.
Hvad var nu det andet?

Jo, en umættelig trang til
at blive anerkendt.

Hvad med dig?
- Kodning.

Nu begynder han.
- Det er en slags skjulte beskeder.

Jeg ser mig selv som en forfatter,
der skriver med nuller og ettaller -

- i stedet for ord.
Ord har det med at svigte.

Det gør nuller og ettaller aldrig.
Nuller og ettaller er for svedige.

Han mener det.
- Jeg er nødt til at spørge.

Har kemien mellem jer
udviklet sig til...?

Nej. Overhovedet ikke.
Vi er bare bedstevenner.

Og nu udgives jeres spil af Soonami,
en af verdens største spiludgivere.

Det virker lidt som et umage match.

Jeg var også lidt loren ved det,
men Millie har instinkt for den slags.

Antwan er et geni.
Han er grov og irriterende, -

- men også sindssygt dygtig.
Han kan gøre vores spil udbredt.

Hvor var de dumme.
- Er du blevet indbrudstyv?

Hvordan er det at arbejde for
et sort hul af frossen bæ?

Jeg kan ikke tale med dig.
- Det er skammens skyld.

Nej, jeg må ikke tale med dig.
Jeg fokuserer på baggrunden, -

- for bare det at se din mund
bevæge sig kan få mig fyret.

Af Antwan, der stjal vores arbejde?
- Han købte det og skrinlagde det.

Du lever i fortiden. Kom dog videre.

Hvordan skal vi kunne komme videre?
Antwan brugte vores AI i sit skydespil.

Gjorde han?
Det er jeg ikke sikker på.

Vores spil var komplekst og smukt.

Free City er så snotdumt,
jeg får lyst til at græde.

Så hjælp mig med at fælde ham.
Han stjal vores ejendom.

Og nu snyder han os for
de royalties, vi fortjener.

Jeg har fundet et spor.
Et videoklip i en spillers fristed.

Du skal bare hjælpe mig derind.

Millie, jeg holder meget af dig...

...men du er nødt til at gå.

I dag bliver anderledes, Guldbert.

Hvad kigger vi på?

Hvem er du?

Vi stødte på hinanden.
Du nynnede en sang.

Jeg troede, du var en NPC.
Hvordan fandt du mig?

Jeg ventede ved dræbertoget
og fulgte efter dig...

Skal jeg gå med?

Ja?

Kors i hytten. Hvad skete der?
- Du var ved at forpurre min mission.

Men hvordan kom vi derfra,
til hvor det her end er?

Mener du portalgeværet?
- Det lyder godt nok dyrt.

Wow, du er en meganoob.
- Tak, i lige måde.

Vend dig om.
- Okay.

Er vi på Nordpolen?

Hør nu her, fister...
- Guy.

Point for NPC-looket,
men jeg prøver at stjæle noget.

Måske kan jeg hjælpe dig.
- Jeg arbejder alene.

Og hvis du skal kunne være med her,
skal du være noget højere level.

Den sidder fast.
Højere level?

I guder, rekrut.

Se. Det er mit.

Og her er dit.

Er 1 det bedste eller det dårligste?
- Det laveste, der findes.

Hvordan stiger jeg så i level?
- Mener du det?

Du skraber ting til dig.

Tager du pis på mig?

Xp, våben, penge.

I Free City kan du plyndre butikker,
stjæle biler eller pande folk ned.

Jeg gør ikke uskyldige fortræd.

Det er faktisk ret forfriskende.

Det er vist ikke alle herinde,
der er stjernepsykopater.

Tak.

Men så slem er verden vel ikke.
- Den er temmelig gusten.

Du skulle bare møde svinet,
der har skabt den.

Altså Gud? Har du mødt Gud?

Er han et svin?
- Antwan er en kæmpetroll.

Findes der trolde?
- Hør her.

Man kan godt tjene xp
ved at være en flink fyr.

Altså en helt?
- Rolig nu.

Du kan stjæle de andres våben.
Det får dit level til at stige.

Du kan være en flink fyr.
- Jeg vil være en skøn fyr.

Jamen så god fornøjelse med
din livslange jomfruelighed.

Hvor højt level skal jeg være?

Lad os tales ved, når du når 100.
Farvel med dig.

Det er mere end 1. 99 mere.
- Farvel med dig.

Tak, Guy.

Godmorgen, Guldbert.

Godmorgen, Guldbert.

Godfuckingmorgen, Guldbert.

Tre ord: Blå Skjorte-Guy.

BSG leveller lynhurtigt op
ved at spille helt.

Overalt spørger folk sig selv:
Hvem er han?

Jeg kender ham ikke,
men han overgår alle andre.

Her nakker han Beefoven,
en level 102 fra Clan Ragnarok.

Hvem er han?
- Han er dygtig.

Han ligner en NPC, -

- men leveller sygt hurtigt op
ved at være en flink fyr.

Denne farverige figur fra
computerspillet Free City -

- imponerer ved at være en flink fyr.
Piper.

Hvem er Blå Skjorte-Guy?
- Korrekt. Blå Skjorte-Guy.

Hvem i alverden er han eller hun?

Et nyt fænomen har erobret
børnenes hjerter: Blå Skjorte-Guy.

Goddag, Hinata.
Sikke et fint kostume, du har på.

I må ikke have en god dag.
Hav en skøn dag!

Det er bare totalt crazy!

Jamen dog. Har man besluttet
at komme på arbejde i dag?

Jeg har været så bekymret for...
Hvad er det for en skjorte?

Hvor er kraven og de andre knapper?
Du ser sjusket ud.

Du ser helt forfærdelig ud.
Har du også fået større muskler?

Undskyld, jeg ikke har været her.
Jeg har fået opklaret nogle ting.

Der er ikke noget at opklare.

Du går i seng, står op, drikker kaffe,
går på arbejde og begynder forfra.

Pigen. Jeg har talt med hende.

Hende med solbrillerne?
- Ja.

Jeg talte med et solbrillemenneske,
og nu er jeg selv et af dem. Mig!

Alle ned på gulvet!
- Du er pivfræk.

Hvad nu hvis jeg fortalte dig,
at du kan blive til noget mere?

At du kan bestemme selv?
- Yo, klaphat!

Vi er midt i en samtale.

Det er min.
- Stilleleg.

De her hinkesten vil ændre dit liv.
- Vi går jo ikke med solbriller.

Nu gør vi.

Haps.
- Ej, seriøst...

Tag dem på. Vi behøver ikke
kun at være vidner til livet.

Tag brillerne på, så vil du se det.

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Beklager.

Jeg beholder dem, røvhulsmund.
Skrid med dig, og vær lidt flinkere.

Du skal løbe.

Og dig...

Undskyld.

Du kan finde en,
der er meget bedre end ham.

Du kan finde dig en flink fyr.

Måske behøver jeg ikke en fyr.

Præcis. De fleste er så nederen.
- Det er de virkelig.

Gør, hvad du selv har lyst til.

Du er min bedste ven, Buddy.
Hvis du skulle ombestemme dig, -

- så er jeg her.

Ham Blå Skjorte-Guy er overalt.
Hvem i alverden er han?

MÅ TALE MED DIG!

BEVISET ER I FRISTEDET

JEG KLARER DET IKKE ALENE

Så er jeg fremme. Jeg sætter
stor pris på det her, Keys.

For lige at have rene linjer.
Jeg åbner bare døren for dig.

Hvis klippet virkelig beviser,
at Antwan misbrugte vores kode, -

- så find det, og skynd dig ud.

Spilleren er på mission i Midtown.
Det skulle give dig fem minutter.

Og værsgo.

Keys, du er et geni.

Jeg sidder på et toilet og stjæler
brugerkoder. Det føles ikke genialt.

Så er det heldigt, jeg ved bedre.

Klippet burde hænge
på væggen til venstre for dig.

Tak for hjælpen.
- Jeg håber, det er bevis nok.

SKAL AFSPILLES
I MULTIPLAYERLOUNGE

Keys, hjælp!

Stedet vrimler med spawnsteder.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

Blå Skjorte-Guy?

Det er en bedstefartrøje.
Var det sejt? Det føltes sådan.

Du er virkelig pæn.
Det her hus er vildt flot.

Hvad laver du her?
- Jeg prøver at undgå at dø.

Hvem taler du med?

Ham spilleren med NPC-skinnet.
- Der er ikke andre spillere derinde.

Det gjorde ondt på min hånd.
- Duk dig!

Gud, undskyld.

Det går fremragende!

Lad os komme væk!

Pis.

Er det en pistol, du har i lommen?
- Nej.

Det er to.

Kværnen kan vel ikke flyve?
- Nej.

Spring.

ANTWAN KOMMER!

Godmorgen, hængerøve!
Du er fyret.

Zombierne kan betyde,
at butikkerne ikke vil føre spillet.

Så skrot dem. Videre.
- Det er advokaterne.

Hvilket sagsanlæg taler vi om?

Millie Rusk? Ingen sved.
Den sag kommer aldrig for retten.

Hun har ingen beviser, og hendes
tidligere partner arbejder for mig.

Antwan. Jeg troede,
du stadig var til Burning Man.

Ser det ud, som om
jeg stadig er til Burning Man?

Nej, så luk skægskuffen og lyt.

Har du hørt om ham,
der er klædt ud som NPC?

Ja, vi skal nok få ham smidt ud.

Nej da. Folk elsker ham
på de sociale medier.

Jeg vil sågar bruge skinnet
i Free City 2.

Nørder, Blå Skjorte skal opgraderes.
Bøf ham op og gør ham til lejemorder.

Vi har travlt med at konvertere
skinsene fra Free City 1.

Skins? Hul i dem.
De kan ikke bruges i toeren.

Antwan, du lovede fansene,
at toeren var bagudkompatibel.

At de samme figurer ville være med.
- Ja, men da jeg sagde det, løj jeg.

Spillet er spækket med fejl.
Jeg har brugerklager i bunkevis.

Ja, det er sur røv, men vores brand
er stinkende solidt, så pyt med det.

Vi kunne også lave et originalt spil.

Hvorfor skulle jeg det,
når jeg kan lave en fortsættelse?

For at lave noget, der er bedre.
- Det er fortsættelser, folk vil have.

Sig mig en ting. Du elsker
Kentucky Fried Chicken, ikke?

Hvis du elsker Kentucky Fried Chicken,
og jeg laver Kentucky Fried Chicken, -

- skulle jeg så begynde at servere
Albuquerque Boiled Turkey?

Det er hul i hovedet.

Så hvad får du? En fortsættelse.
Kentucky Fried Chicken Part 2.

Mums!

Kom her, kom her.

Det skal du ikke bryde dit smukke
shampooreklamehoved med.

Free City 2 bliver forfedeligst.

Det er ikke et ord.

Vil du ikke op i programmering?
Jeg ved, du har talentet.

Nej tak. Jeg har det fint her.

Griner, du har flyveskræk.
Ikke at jeg kan relatere til det.

Men så slipper jeg for at give dig
lønforhøjelse. Antwan er driblet.

Hvem er han?

Jeg fulgte dit råd.

Jeg steg i level.

Imponerende.

Hvorfor gør du det?

Jeg tror, jeg følte mig fanget.

I mit liv. Jeg følte mig så...

Fastlåst.

Ja. Og så så jeg dig.

Så så jeg dig.

Hvem er du?
- Jeg er Guy.

Hvem er du i virkeligheden?
- Stadig Guy.

Alt det her,
din hurtige stigen i level...

Du giver hele verden fingeren.
Hvordan gør du det?

Jeg har aldrig givet nogen fingre væk.

Du arbejder for Soonami, ikke?
- Nej, jeg arbejder i banken.

Nå ja, du er en genial hacker,
der arbejder henne i banken.

Ja, jeg arbejder i banken.
- Hvor har du det skin fra?

Det har altid været der.

Hvorfor spørger alle om det?
- Ja, hvorfor mon?

Nej, det går ikke.

Hvad er det, der foregår?
- Jeg hopper ikke på den.

Nej.

Fint, jeg glemmer det.
- Godt.

Skønt.

Vi har alle sammen hemmeligheder.
- Det har vi nemlig.

Kan du lide is?

Jeg fatter ikke,
jeg aldrig har været her før.

Det er et hemmeligt sted.

Mig og Buddy tager herhen,
fordi her er stille og roligt.

Det forstår jeg godt.
Her er ingen missioner.

Du skal smage den her.
Du vil synes, jeg er gak.

Det er min yndlingssmag.
To af den sædvanlige, tak.

Den er med tuttifruttismag.
Synes du, jeg er gak?

Guy, skrub ud af min hjerne.
Jeg elsker tuttifruttiis.

Tager du gas på mig?
- Ingen kan lide tuttifruttiis.

Jeg slog op med en fyr
på grund af tuttifruttiis.

Skål.

Er den ikke god?
- Kan du smage den?

Den smager, som om min tunge
har fået barn med en solopgang.

Førhen var kaffe min livret,
men i forhold til det her -

- smager det af flydende tortur.

Hvad er der?

Ikke noget. Du er sjov.

Er jeg det?
- Ja. Sært sjov.

Men det er lige mig.

Sært sjov er også lige mig.

Jeg kan en sært sjov vittighed.
Vil du høre den?

En homoseksuel og en invalid
er ved at myrde et lille barn.

Så siger den invalide...

Stop! Hvor har du hørt den?
- Under et røveri.

Røveren fortalte den til chaufføren,
og nu fortæller jeg den til alle.

Må jeg give dig et råd? Lad være
med at lytte til trollene i Free City.

Troldene?
- Er det et gyngestativ?

Hold da...

Det er for sært. Klassisk Mariah,
tuttifruttiis og nu også gynger.

Det er for sært.
- Jeg tænkte præcis det samme.

Som barn var jeg tosset med gynger.

I min familie var det...
Det gider du ikke at høre om.

Jeg vil høre det hele.

I min familie var det ikke nok
at være god. Man skulle vinde.

Og det forventningspres
var der bare hele tiden.

Men når jeg sad på gyngen omme
i baghaven... Du kender det godt.

Øjeblikket mellem op og ned,
hvor man er totalt vægtløs.

Man føler sig fuldstændig fri.
- Forelsket. Fri, nemlig.

Jeg har lyst til at kysse dig.
Er det mærkeligt?

Har du lyst til at kysse mig?
- Jeg er helt syg efter at kysse dig.

Bliver du syg
efter at have kysset mig?

Nej nej, det ville være dejligt.

Jeg er en idiot.
- Nej, overhovedet ikke.

Jeg mener... Hvis du ved,
hvordan man gør, så kom.

Jeg ved godt hvordan.

Nu gør jeg det.

Det var tusind gange bedre end is.

Jeg tror, det banker på døren.
Det var ellers hyggeligt.

Lad os mødes igen snart.

Ja, helt sikkert.
- Måske i den virkelige verden.

Ja, ja, ja, klart nok.

Vi ses, Molotov.

Mit rigtige navn er Millie.

Mit rigtige navn er fortsat Guy.

Millie, luk op. Det er mig, Keys.

Luk nu op.
Du havde ret.

Du havde ret.
- Kom endelig indenfor.

Du havde ret. Vores kode bliver
brugt i Free City, og den virker.

Men vi har ingen beviser.
- Se nu bort fra det.

Vores spil, Life Itself, hvor figurerne
skulle udvikle sig og føles ægte...

Det virkede. AI'en virkede.

Det er derfor, Free City er
så realistisk og populært.

Der er godt nok ingen vandfald,
sommerfugle eller enhjørninger, -

- og alle figurerne har
selvfølgelig andre skins.

Men koden i spillet
er den samme. Vores kode.

Guy har udviklet sig helt utroligt.
- Taler du om hackeren i NPC-skinnet?

Jeg taler om det faktum,
at Blå Skjorte-Guy ikke er en spiller.

Han er en algoritme,
der tror, den er levende.

Teknisk set er den levende.
Han er en rigtig kunstig intelligens.

Nej. Nej, nej, nej.

Guy? Min Guy?
- Din Guy?

Det er genialt.
- Det er grufuldt.

Hans kode er tusind gange større,
end den burde være. Vi gjorde det.

Alt det, vi ønskede at skabe,
er blevet til virkelighed.

NPC'erne lever deres eget liv.
En barista har lært at lave cappuccino.

Jeg kan ikke engang finde
ud af at skumme havremælk.

Og spilfiguren Bombshell -

- har skrevet et sønderlemmende
essay om kønsroller og patriarkatet.

Det er kun en anelse frelst.
Millie, det her må fejres.

Det her sker bare ikke.
Jeg lod ham kysse mig.

Nemlig.

Hvem lod du kysse dig?
- Guy.

Guy?

Det er første gang i evigheder,
jeg kysser en tilforladelig fyr, -

- og så er han ikke engang ægte.

Det findes der ikke en knap til.
- Tro mig, han fandt knappen.

Okay, jeg er dybt forvirret
og overraskende nysgerrig.

Lod du en kunstigt intelligent
computerspilfigur kysse dig?

Du skal møde ham, Keys.
Han er morsom og sød -

- og helt vildt lækker.
Åh gud, jeg sagde det højt.

Desuden er han omtrent fire år.

Det skulle du lige nævne?
Nu blev det virkelig klamt.

Når folk opdager det her,
kan du vinde en Nobelpris.

Åh gud. Hvis de opdager det.
- Hvad snakker du om?

Antwan, selvfølgelig.
Han løj om at bruge vores kode -

- og om bagudkompatibiliteten.
Jeg tror, han lyver om Free City 1.

Se her.

Der er ikke en eneste mission,
lokation eller figur fra Free City 1.

Free City 2 er...
- En udskiftning.

Så når spillet releases mandag...
- Slettes Guy, vores kode, det hele.

Det kan han ikke gøre. Det er
kunstigt liv, vi har med at gøre.

Løbet er kørt.
- Ikke nødvendigvis.

Hvis vi finder vores build i spillet,
er det bevis nok til at stoppe Antwan.

Men vi skal nå det,
før Free City 2 releases.

Jeg har ledt overalt.
- Det ved jeg godt.

Men måske kan vi få
Blå Skjorte-Guy til at hjælpe os.

Så må jeg fortælle ham sandheden.
- Han dør, hvis toeren releases.

Hans verden går snart under. Bør han
ikke have en chance for at redde den?

Værsgo.
- Tak.

Guy...
Vi må tale sammen.

Hvad er der blevet af
din australske accent?

Britiske.
- Jeg forstår mig nok på australsk.

Jeg har slået accentfiltret fra.
Det her er mig.

Godt.
- Jeg må fortælle dig noget vigtigt.

Er du gift?
- Nej.

Det havde været det værste.
- Måske ikke ligefrem det værste.

Jeg skal vise dig noget.

Jeg har tit funderet over,
hvad der var herinde.

Klik ind på killcam'et for at se
flere af dagens højdepunkter -

- fra hver en blodtilsølet
afkrog af Free City.

Har nogen set min kat?

Det er jo Phyllis.
Hendes katte løber hele tiden væk.

Og det er Joe. Han er min ven.
Hvad er det her for et sted?

Det er ikke nemt at få sagt,
men den her by er et spil.

Jeg ved, det er et spil.
Du har selv lært mig at spille det.

Ja, men det opleves ikke kun
som et spil. Det er et spil.

Det hele er et computerspil.

Så hele verden er et spil?
Og vi er spillerne?

Ikke helt. Jeg er spiller.

Alle herinde er spillere. Vi lever ude
i virkeligheden. Men du findes kun her.

Derfor kan du aldrig forlade Free City.
Du er en såkaldt NPC.

Det kaldte betjenten og den muskuløse
kanin mig også. Hvad er en NPC?

Se engang.

Alle ned på gulvet!
- Nu ikke spille helt.

Jeg forstår det ikke.
- Du er en non-player character.

En baggrundsfigur, der skal gøre
spillet sjovere for rigtige mennesker.

Vent, stop lige en halv.
Jeg skal lige være helt med.

Jeg er kunstig.
Hele verden er kunstig.

Jeg er ikke engang en hovedperson,
men bare en nar, der danner baggrund.

Men Millie, jeg elsker dig.

Det tror du kun, fordi du er
blevet programmeret til det.

Guy, hør på mig. Om to dage
bliver spillet lukket helt ned.

Når efterfølgeren releases,
vil du og resten af byen -

- forsvinde for evigt.

Jeg har altid følt, at livet måtte have
mere at byde på. Og så så jeg dig.

Og da vidste jeg, at jeg havde ret.

Det var fantastisk.
- Jeg ved det.

Nej, det gør du ikke,
for vi er ikke ens.

Det sagde du selv. Vi er ikke ens.

Du er virkelig.

Og hvad er jeg?

Det er du ikke.

Det er du ikke.

Jeg er muligvis ikke virkelig,
men i et kort øjeblik -

- følte jeg virkelig, jeg levede.

Det er alt sammen løgn!

Hav kvartalsregnskabet
klar til mig fredag.

Kvartalsregnskab?
Hvor forretningsagtigt.

Intet slår livet i storbyen.
- Indtil den knuser din sjæl.

Har nogen set min kat?

Nej, jeg har ikke set dem, -

- men her er en genial ide:
Luk din rådne dør.

De kan jo ikke ligefrem
stille sig oven på hinanden -

- og vride låsen op.

De har ingen tommelfingre, Phyllis.
Ingen tommelfingre!

Fatter I det ikke?
Er der ingen, der fatter det?

Alt det her er ligegyldigt!
Det er kunstigt!

Den bygning er kunstig!
Gaden her er kunstig!

Den bil...

Betjent Johnny!
- Du må hygge dig, Guy.

Hejsa.

Kom indenfor.

Værsgo.
- Tak.

Buddy, hvad ville du gøre,
hvis du fandt ud af, -

- at du ikke var virkelig?

Hvad mener du?
- Leg nu med.

Okay. Må jeg lege,
jeg er et spøgelse?

Ja.

Ser jeg ud, som jeg gør nu,
eller som hvis jeg var død?

Har jeg begravelsestøj på,
eller er uniform og slips formelt nok?

Lad os komme lidt videre.

Modtaget.

Jeg er altså ikke et spøgelse.
Jeg er skuffet, men jeg er med.

Jeg er mig, som jeg er lige nu,
og jeg prøver at hjælpe en ven.

Pyt med, om jeg er virkelig.

Sagde du pyt?
- Ja, pyt.

Men hvis du ikke er virkelig, er alt,
hvad du gør, så ikke ligegyldigt?

Hør nu her.

Jeg sidder her og prøver at hjælpe
min bedste ven gennem en krise.

Selv hvis jeg ikke er virkelig,
så er øjeblikket virkeligt.

Lige nu og her.
Dette øjeblik er virkeligt.

Hvad er mere virkeligt end
at hjælpe en, man holder af?

Hvis det ikke er virkeligt,
så ved jeg ingenting.

Kender du de andre vagter?
- Ja da. Hvorfor?

Buddy, vi skal ikke have en god dag.

Vi skal have en skøn dag.

Guy, hvad skal vi her?
- Finde et videoklip til Millie.

Ser jeg truende ud nu?
- Hvordan holder man den her?

Du har noget, jeg vil have.
Du har værsgo at give mig det.

Hvordan er I sluppet ind?
- Jeg kender din sikkerhedsvagt.

Jimmy?
- Han hedder Luigi.

Hvis du gad at lære hans navn,
ville han måske ikke forråde dig.

Jeg skal bruge et videoklip,
og det skal du give mig.

Vent nu lidt. Er det dig...
der er Blå Skjorte-Guy?

Måske.

Hold da kæft, det er jo dig!

Jeg er helt vild med dig.

Jeg er fan. Du er for sej.
Bare tag, hvad du vil.

Gamere, jeg har fået besøg af Guy,
og han er kommet for at udplyndre mig.

Kan du ikke lige sige noget
til mine følgere?

Noget?
- Perfekt.

Guy leder efter et klip, der viser
vej til den hemmelige bane.

Hvem taler du til?

Undskyld. "Hvem taler du til"
er bare en klassisk Guy-replik.

Du er for vild. Anyway...

Du prøvede at stjæle klippet
sammen med hende Molotov.

Hun hedder Millie.
- Vent, hvem?

Det går jo strygende.
- Nemlig.

Det er allerførste gang,
jeg trækker min pistol.

Fejlen er blevet rettet nu, -

- så jeg er den eneste, der har
været omme på den anden side.

Det er alt sammen her.
Det er en helt anden verden.

Er det klippet?
- Ja.

Vil du gøre mig en sidste tjeneste?
Så skal jeg ikke spørge om mere.

Sig mit slagord, så laver mine følgere
remulademadder ud over sig selv.

Jeg elsker remulademadder.
- Nok ikke den her slags.

Du skal bare sige:
"Ved du, hvad klokken er?"

Ved du, hvad klokken er?
- Ved du, hvad klokken er?

Den er fem i forbrydelse.
- Den er fem... Nej, jeg kan ikke.

Så siger jeg det selv.
Ved du, hvad klokken er?

Den er fem...

Mor! Skal du absolut
rende og støvsuge lige nu?

Jeg er midt i mit slagord.
Folk ser med. Gudfader!

Du er 22 og bor stadig hjemme.
Gud findes ikke.

Tak for hjælpen. Vi går igen.

Nej, I skal dræbe mig.
Vær søde at dræbe mig.

Giv mig den lige i skærmen!

Nej, lad være. Vi gør ikke folk fortræd.
Jeg er en flink fyr.

Hvad sagde du?

Dybsindigt. Det er lige,
så jeg kan smage dig.

Jeg har brug for hjælp, Buddy.

Jeg ved, hvad du har lyst til.
- Jeg har ikke lyst til den der.

De rører ved hinanden.

Jeg ved, hvad du har lyst til.

Du har lyst til lidt Kilden Mis.
Det har du nemlig.

Dine bevægelser er uartige.

Hvad med lidt Thanos-Handske,
der går over i et Thanos-Knips?

Det så smertefuldt ud.
- Du får også lidt Søndagskørsel.

Du bor vældig smukt.

Hvad med lidt Slangemand?

Farvel.
- Bare en enkelt?

Mor, du rører ikke den sok!

Hvis du rører den sok,
ryger du direkte på den lukkede!

Det er min hyggesok! Slip den!

Millie, kom nu.
Vågn op af dit stående koma.

For dig er denne verden
bare et spil, men for mig -

- er den alt, hvad jeg har.

Jeg vil gerne forsøge at redde den,
men så er du nødt til at vågne.

Undskyld, jeg stak af.

Guy?

Gud, hvor blev jeg forskrækket.
- Det må du undskylde.

Du har levet dit liv i baggrunden,
men det har jeg også. Det slutter nu.

Jeg har en gave til dig.
Jeg nåede ikke at pakke den ind.

Hvad?

Det anslås, at der hvert år
dræbes over en milliard NPC'er.

Hvis jeg skal være ærlig,
er halvdelen af dem nok min skyld.

Jeg gik og skød alle bifigurerne,
når jeg kedede mig.

Og så stak jeg dem en løgflad.

Ingen aner, hvem Blå Skjorte-Guy er, -

- men han har fået mig til
at tænke over, hvordan jeg spiller.

Spillet er ikke lavet til en,
der går og spiller flink fyr.

Han er også en virkelig flot fyr.
Og her taler jeg om hele pakken.

Det har fået mig til at tænke på,
at vi måske betragter NPC'er forkert.

Blå Skjorte-Guy er et symbol.
Måske kan man blive, hvad man vil.

Han er et ikon, der minder os om,
hvad der er muligt.

Og så er han pivfræk.
- Helt vildt. Jeg ku' så godt.

Vi burde gøre som ham
og holde op med at slå ihjel.

Han er død! Få ham herop.
Få ham op på skærmen.

Jeg vil se ham. Der er han.

Der har vi jo dydsmønsteret.

Du var ellers glad for ham.
- Du skal ikke tale ad mig!

Når folk glor på den nar på Twitch
og YouTube, hvad glemmer de så?

At købe Free City 2.
Forudbestillingerne er faldet...

60 %.
- Det er noget skidt.

Der er 48 timer til release.
- Han er gået viralt.

En virus, der giver mig kræft
i røv og nosser på samme tid.

Uhelbredeligt!

Flinkeskolefænomenet får
fatale følger for franchisen.

Jeg vil af med ham. Los ham!

Det kan du ikke.
- Hvabehar?

Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

Fordi han er en NPC.

Skulle alt det bræk om
en selvbevidst NPC være sandt?

Ja. Jeg fatter det ikke,
men han er virkelig.

Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?

Hvad gør jeg? Jeg har det.

Og kip op!

Vi kan altså ikke losse ham ud.
Hvordan nulstiller vi så hans AI?

Kom med nogle ideer.

Reboot serveren.
- Fyr løs.

Hvis vi rebooter serveren,
bliver han en almindelig NPC igen.

Løsning.
- Antwan...

Du taler om at udslette verdens
første kunstigt intelligente livsform.

Tys tys, søde ven.
Han koster mig penge.

Så rager det mig, om han er
Arnold Schwarzen-Vader.

Sagen er bank: Reboot!
- Det kan du ikke gøre.

Kom og sluk din blodtørst
med et stort glas dræberjuice!

Han har et meget
udtryksfuldt kropssprog.

Det er en helt ny verden.
Nærmest en slags paradis.

Det er vores oprindelige build.

Det beviser, at vores kode er i spillet.
Jeg har ventet på det her så længe.

Jeg har set det sted.
- Hvad?

Hvordan kan du have set det?

DATAFEJL

Millie?

Så er Free City offline.

Farvel, Blå Skjorte.

Åh nej, nej, nej.

Kom nu...

Kom nu, kom nu, kom nu.

Godmorgen, Guldbert.

Et højtryk med lunt skyderi
og pletvise knivstikkerier -

- kan få vejene til
at sejle i blod ud på tirsdagen.

Hvad er forskellen på
let- og mørkristet?

Ingen ved det. Du må ikke have
en god dag. Hav en skøn dag.

Guy, vi må tale sammen.
- Hvor kender hun dit navn fra?

Guy, du kender mig da.
Du kender det her.

Du havde set stedet før.
Jeg må vide, hvor det er.

Oplysningerne er stadig i dit hoved.
Prøv at huske efter. Det er vigtigt.

Kan du huske isen og gyngerne?
- Guy elsker gynger.

Havneparkens gyngestativ er fedt.
- Ja. Vi spiste tuttifruttiis dernede.

OMG, jeg elsker tuttifruttiis.
- Han elsker tuttifruttiis.

Det ved jeg. Vi spiste det sammen.
Kom nu, Guy. Du er mit eneste håb.

Beklager,
du har fat i den forkerte Guy.

Du må ikke have en god dag.
Hav en skøn dag.

Hallo?
- Jeg har fundet noget.

Der er noget tilbage i Guys kode
selv her efter nedlukningen.

Guy var et mirakel.
Det kan vi ikke genskabe.

Du havde ret. Løbet er kørt.
- Millie, du hører ikke efter.

Et reboot sletter ikke hans kode. Det
kræver, at man ødelægger serverne.

Hans AI er der stadig.
- Keys, han har glemt det hele.

Kig på den sporingslog,
jeg har sendt dig. Den forklarer alt.

Guys adfærd er langt mere kompleks,
end den burde være, -

- takket være vores kode.

Men han er stadig fanget
i Free City, i et loop.

Hvad er det, der vækker ham
til live? Pludselig slog det mig.

Der var en figur i Life Itself,
jeg havde kaldt "Lovelorn".

Han var skabt til
aldrig at møde den rette.

Det var figurens grundsten, -

- men han opgav aldrig håbet om
at møde sin drømmepige.

Pigen baserede jeg på hende,
jeg sad ved siden af hver dag. Dig.

Men da han så møder dig i Free City,
bliver han aldrig den samme igen.

I stedet for fortabt
føler han sig så levende, -

- at han med tiden bliver levende.

Du forandrede ham, Millie.

Du forandrede hans kode,
og du kan gøre det igen.

Du gjorde ham levende, Millie.

Du gjorde ham levende,
fordi han mødte den eneste...

Du må ikke have en god dag.

Hav en skøn dag.
- Farvel.

Alle ned på gulvet!

Nu ikke spille helt.
Det er snart overstået.

Alle undtagen dig.

Lad mig åbne... døren.
Nåde, jeg har en guldfisk.

Jeg har taget dig som gidsel,
så nu har jeg tre emblemer.

Går du da til spejder?
- Der er noget inden i dig, Guy.

De plantede dig i banken og ventede,
at du ville følge reglerne slavisk.

Du rummer så meget mere,
og jeg har brug for, du husker det.

Hvorfra kender du mit navn?
- Tag dem her på.

Det behøver jeg ikke.
- Nej, det er helt frivilligt.

Okay, fint.

Hvad er det for noget?
Er det spøg og skæmt-briller?

Om 24 timer vil denne verden
og alle i den forsvinde for evigt.

Vær sød at lade mig gå.
Jeg har knap nok set dit ansigt.

Jeg har set omridset af det,
men jeg ville ikke kunne beskrive det.

Skide være med det.

Nu husker jeg.

Velkommen tilbage.

Jeg husker det hele. Kom med.

Jeg gør det her så tit,
jeg havde glemt hvorfor.

Kan du se det?

Lige der.

Du godeste.

Du godeste! Antwan gemte vores
oprindelige build bag horisonten, -

- men han glemte
at fjerne spejlingerne.

Det er stadig derude.
Det er det bevis, vi har brug for.

Man kan ikke komme
længere end til vandkanten.

Vi må have hjælp.

Antwan har gemt det et sted,
ingen kan komme hen til.

Tænk, at han er så snedig.
- Keys, koncentrer dig.

Spejlingen viser altså
buildet bag horisonten, -

- men I kan kun komme til stranden.

Kan du få os forbi barrieren?
- Det vil kræve en bro.

Tag ned til stranden,
så ordner jeg resten.

Vær forsigtige.
Antwan er ikke dum.

Han vil smide alt,
hvad han har, efter jer.

Hej, Millie og dig, jeg ikke kan se.

Hvad hvis han ikke har
noget at smide med?

Kom nærmere, alle sammen!

Tak, fordi I ville komme.
Som I ved, hedder jeg Guy.

Hej, Guy.
- Hej.

Det, jeg nu vil fortælle jer, kan være
svært at forstå. Meget svært endda.

Er I trætte af at leve i baggrunden?

Er I ikke trætte af at blive beskudt,
taget som gidsel eller kørt ned?

At blive overfaldet og dolket?
- Vi er trætte af at blive dolket!

Buddy.
- Hvad er det, du vil sige?

At livet her i byen godt
kan blive anderledes.

Hvordan anderledes?
- Du kan starte med at tage armene ned.

Sådan, du kan godt.

Bare bliv ved. Træk vejret.

Nej, det føles forkert. Hvad når
nogen truer mig med en pistol?

Så sparer det tid
at have armene oppe.

Men hvad hvis manden
med pistolen ikke kommer?

Der er altid en med en pistol.
- Der er mange.

Hvad hvis vores verden ikke var så
farlig? Hvad hvis vi forandrede den?

Millie, hvor mange gange om dagen
røves der banker i din verden?

Næsten aldrig.

Hvad med lig?
Hvor mange ser du i timen?

Ingen.

Hvad med skyderier?
Er der meget af det i din verden?

Ja, det er faktisk
et kæmpestort problem.

Det havde jeg ikke troet.
- Det er virkelig nederen.

Pointen er, at vi ikke behøver
at være tilskuere til vores eget liv.

Vi kan være, hvad vi vil.
- Vi er ikke som dig.

Det passer ikke.

Det, jeg har i mig, har I også i jer.

I har det alle sammen i jer. I vokser.

Jeg vil mere end kolbekaffe. Jeg vil...

Lave cappuccino.
- Gøre en forskel i verden.

Og lave grøn boblete. Nemlig!

Godt brølt, løvinde.

Ude bag vandet findes en verden,
hvor vi kan være frie.

Hvor vi bestemmer, hvem vi vil være.
Men vi må kæmpe for den. Sammen!

I gør altid, hvad der forventes af jer,
men det pis stopper nu.

Jeg fatter ikke et klap,
men jeg er vild med det.

Kom så her, alle sammen.
Nu skal I høre, hvad vi gør.

Alle ned på gulvet!

Hallo?

Hvor fanden er folk henne?

Hallo?

Hvor er alle NPC'erne?

Jeg har spillet Free City i tre år.
Jeg har aldrig set noget lignende.

Førhen ville jeg ikke have bemærket,
at der manglede nogle NPC'er.

Måske er det bare
en gal Reddit-teori, -

- men nogle mener, at Blå Skjorte-Guy
ikke er en spiller, men en rigtig AI.

En rigtig levende AI. Det er derfor,
Blå Skjorte-Guy trender overalt.

Antwan, vær sød at ordne spillet,
og giv os Blå Skjorte tilbage.

Antwan, du skal se det her.

Du prøvede at stjæle klippet
sammen med hende Molotov.

Hun hedder Millie.

Fundet! Jeg fandt dig!

Mouser, få ham op på skærmen.
Kom, det skal gå hurtigere.

Der er han.

Han kører rundt sammen med
en spiller kaldet MolotovGirl.

Bedre kendt som Millie Rusk.
- Er hun ikke Keys' gamle partner?

Som har sagsøgt mig for at få
snablen ned i Soonamis kasse.

Los hende ud.

Jeg prøver, men hendes konto
er gemt bag en falsk adresse.

Så dræb hende i spillet.
Ja, det sagde jeg. Dræb hende.

Smid alt efter dem.
Fem emblemer.

Der er bare ét problem.
Vi har ikke noget.

Hvad snakker du om?
- Vi har intet forsvar.

Vi har hverken politi eller militær.

Det er, som om alle NPC'erne
er gået i strejke.

En stor, half-caf, dobbelt
hvedeskumsmatchalatte med kanel.

Det er mig. Tak.
- Det var så lidt.

Giv den gas, Guy!

Det er som en digital
arbejdsnedlæggelse.

Gu er det ej.
Det er en del af deres plan.

Vi dræber dem i spillet
med respawn slået fra.

Så vil spillerne dø for altid.
Der bliver et ramaskrig.

Jeg er ligeglad.

Vil det sige, at det nu er alvor?

Fisker du efter noget sniksnak,
fordi du tror, vi er venner nu?

Det er lige det, jeg fisker efter.

Så er vi et team. Vi må hellere
finde på et slagord. En, to, tre...

Pas dit arbejde!
Og få fat på Keys!

I hørte chefen. Det er alvor!

Det lover ikke godt.

Han ved, hvor vi vil hen.

Bare rolig, jeg har ham.
Hvad siger du til en firhjulet i fjæset?

Dræberkaninen kommer og tager dig.

Så, nu nakker jeg den spade.

Kom nu, kom nu...
Keys, kan vi få lidt hjælp?

Okay, hvem gjorde det?

I skal ikke tirre mig!
Jeg er under sygt meget pres.

Kom nu!

Kør, kør, kør!

Jeg har spurgt vagterne.
Keys er stadig i bygningen.

Sikke du kan. Giver du op nu?
- Jeg må hellere lede videre.

Jeg har ingen anelse om,
hvor de er på vej hen.

Det har jeg. Hitman's Beach.

Der er jo ikke noget derude.
Man kan slet ikke forlade kysten.

Medmindre der er noget derude.

Er der noget derude?

Skide være med det.
Nørder, aktiver Dude.

Vi arbejder stadig på ham.
- Han er perfekt. Send Dude ind nu.

Han har knap nok en halv hjerne,
men upload ham endelig.

Hvad så nu?
- Nu skaffer Keys en bro.

Er du kommet for at hente de knive,
du stak mig i ryggen med?

Du har hjulpet Millie Rusk
med at finde jeres build.

Hvad for et build?
Du har jo ikke brugt vores kode.

Og så kan vores build
jo umuligt være i spillet.

Eller har jeg misforstået noget?

Lad os være alene.

Okay, Keys.

Lad os være ærlige.
Jeres spil ville være blevet et flop.

Det kan du ikke vide.
- Jo, jeg kan.

Jeg studerede tallene
og fokusgrupperne.

Kunne det tænkes,
at visse ting er vigtigere end tal?

Hvad skulle det være? Penge?
Penge er også tal, bror.

Intet er vigtigere.
Du burde takke mig.

Hvad med de formuer,
du har tjent på vores arbejde?

Du valgte side, padawan.
Nu er tiden kommet, -

- hvor du må slutte dig til kejseren.
Er du med, bror?

Ja, jeg er med, bror.

Hvilket fører mig til det her.

Tak, Keys.

Hvad gjorde du?

Antwan, det stikker helt af.

Jeg troede, du var klogere, Keys.
Du er selvsagt fyret.

Hvorfor er hun stadig i spillet?

Los alle ud.
- Skal jeg losse alle spillere ud?

Los dem ud af spillet nu!
Og hvor fanden bliver Dude af?

Vagter! Kyl den taber ud.

Guy! De smider mig ud.

Hvad sker der?
- Det er alt sammen op til dig nu.

Får jeg dig at se igen?
- Ja, hvis du kommer over broen.

Vis hele verden vores build.
Så er Antwan færdig.

Jeg skal nok klare det.

Jeg skal nok klare det.

Hvad fanden?

Hvad foregår der?

STREAMING PÅBEGYNDT

Lad os mindes dette øjeblik,
inden vi blev fyret.

Slagord!

"Slagord"?

Jeg fik aldrig fundet på et.
Men "slagord" er et ret fedt slagord.

Rejs dig op, Guy.

Åh nej, nej, nej.

Guy, jeg kommer for at redde dig.

Hvem er det?
Han er pragtfuld.

Han er ligesom dig,
bare meget bedre.

Meget, meget bedre.

Ih tak. Du skal ikke røre ham.

Det generer dig da ikke, vel?
Jeg er jo også din buddy.

Jeg tror, han vil... slå dig.

Han slår vildt hårdt,
selvom hans hænder er så bløde.

Jeg er som en fjer for ham!

Nej, nej, nej, nej!

Rejs dig nu op, Guy.

Legetiden er forbi. Slagord!

Op med dig, mand!

Der er tre ting, jeg elsker.

At sparke røv, TBD, tredje ting her.

Shit!

Aktiver dødsstød. Farvel, Guy.

Shit, det er dødsstødet.

Op med dig!
- Mor, nu kommer dødsstødet.

Op med dig, Guy.

Hvad fanden?

Blæret!

Ej, er det...?

Ja, det er et lyssværd, Dude!

Er det et lyssværd?
- Ja.

Guy!

Sådan! Op med dig, Guy!

Sådan. Kan du se dem nu?

Ja, der er blanke ting overalt.

Tag dem! Det er en masse snacks.

Du er ikke den store danser.

Løb ud i verden, bedre mig.

Kom her.

Hvad skal vi?
- De må ikke krydse den bro.

Tager du med mig?

Jeg aner ikke, hvad der foregår,
men gu fanden tager jeg med.

Af sted!

SERVERNE!

Antwan, helt ærligt.
Hvad skal vi her?

Hvor er Free City 1-serverne?
- Hvad fanden er det, du gør?

Hvis de når frem til buildet,
mister jeg alt.

Så stjal du altså deres kode.
- Velkommen til samtalen, kloge.

Hvor er så de servere?
- Det er alle dem her, men...

Den her?

Løb.

Stop!

Betjent Johnny! Kom nu!

På hvilken server ligger havet?

Du vil jo bare smadre den.
- Det er mit spil.

Nej, det er Keys' spil.
Du har ikke lavet en skid.

Og Keys er min homie.

Vagt! Eskorter denne tidligere
medarbejder ud af bygningen.

Han ved godt, hvad du hedder.

Guy!

Buddy!
- Fortsæt uden mig.

Jeg har været bange hele mit liv.

Det er jeg ikke længere.

Det er jeg ked af.
- Det er jeg ikke.

Det er den bedste dag i mit liv.
Få nu fat i det build.

Vis dem, at vi har værdi.

Den sikkerhedsvagt
var eddermame en helt.

Tag den, Antwan!

Antwan, stop. Det er forbi.

Han nåede det.

Så får alle dit oprindelige build at se.
Du vinder nok også dit sagsanlæg.

Sandsynligvis.
- Fedt nok.

Der er bare lige én ting.

Lige her er alt, hvad du holder af.

Den sidste flig af Free City,
alle dine baggrundsvenner -

- og din digitale kæreste.
Den sidste server.

Hør her. Jeg vil bare have den verden,
jeg har bygget, og menneskene i den.

Hvad får Antwan så?
- Alt det andet.

Hvad mener du med det?
- Du beholder koden og indtægterne.

Bare giv mig resterne af Free City,
så bygger jeg en verden derfra.

Hvad så med Free City 2 og 3
og dertilhørende spinoffs?

De er dine, bare du lægger øksen.

Det er nok den dummeste handel
i dumme handlers historie.

Du giver afkald på millioner.
Hvorfor skulle nogen gøre det?

Fordi Keys og jeg skabte noget skønt.

Og det behøver jeg ikke penge for
at bevise. Jeg er færdig med dit spil.

Nu vil jeg spille mit eget.

Top?

Seneste nyt er dårligt nyt.

Salget af Free City 2 falder støt -

- grundet et hav af klager over
programmeringsfejl og træghed.

Soonamis trængte grundlægger,
Antwan Hovachelik, er i ilden.

Han er både i ilden og trængt.
- Vi har for travlt til at fryde os.

Jeg bliver lynchet!

Vi har i øvrigt lige fordoblet
det antal brugere, vi kan kapere.

Hvem kunne have anet,
at så mange mennesker -

- hellere vil se på spilfigurerne
frem for at skyde dem?

Det kunne vi.

Du er sød, når du blærer dig.

Imens er spillet Free Life
ved at blive en indiesucces.

Spillerne strømmer
til observationsspillet -

- for at interagere
med Blå Skjorte-Guy, -

- der ikke længere står i baggrunden.

Du, Mills?

Vil du med ud at have kaffe?
- Nej, jeg hopper ind i spillet igen.

Kaffe?

Okay, fint nok.
Jeg tager en med til dig.

Keys...
- Jeg ved det.

Medium kaffe, fløde, to sukker.

Hej, Randy. Milton.

Det er længe siden, jeg har set dig.
- Det har også været ret hektisk.

Så skulle du være herinde.
Der er gratis tuttifruttiis til alle.

Hej, venner.

Hør her, Guy...

Det her er sværere,
end jeg havde troet.

Så lad mig sige det.

Guy...

...du er pragtfuld.

Din smag i blå skjorter
og musikalske superstjerner -

- er stærkt, stærkt tiltrækkende.

Men jeg kan ikke tilbringe
al min tid sammen med dig.

Jeg har skabt den her verden,
men jeg kan ikke leve mit liv i den.

Var det så svært?

Hvad vil du så lave nu?

Lige hvad jeg har lyst til,
takket være dig.

Jeg sidder ikke fast længere,
og det gør du heller ikke.

Jeg elsker dig, Millie.

Det ligger nok bare
i min programmering.

Men ved du hvad? Der er en,
der har skrevet det program.

Jeg er bare
en kærlighedserklæring til dig.

Forfatteren er et sted derude.

Du gjorde ham levende.

Han blev levende, fordi han mødte den,
han havde ventet på hele sit liv.

Og det skulle jo virke realistisk...

...så jeg baserede hende på...

...dig.

Hans drømmekvinde...

...var den samme som min.

Hun elskede tuttifruttiis
og gyngestativer.

Og hun havde en kær,
men underligt specifik vane -

- med altid at nynne
den samme Mariah Carey-sang.

Hele tiden, om og om igen.

Endelig.

Keys!

Er du okay, lille Guy?
Du virker adjektiv.

Jeg har det fint.
Du må godt sætte mig ned. Tak.

Nej, jeg har det fint.
Du er en fin fyr, Dude.

Jeg savner bare min bedste ven.

Vi fulgtes ad hver dag.

Han havde bare skjorte på
og talte i hele sætninger.

Jeg kan bænkpresse en sætning.
- Det er overhovedet ikke det samme.

Højere latter!

Guy?

Buddy! Jeg troede,
jeg havde mistet dig!

Det har du ikke. Det ene øjeblik løb jeg
på en bro og troede, mit liv var omme.

Det næste øjeblik
svævede jeg i en sky af tryllestøv, -

- og så dumpede jeg ned
i dette hjørne af himmerige.

Her er skønt! For et par dage
siden red jeg på en kentaur.

Jeg tog mig en ridetur på
en halv mand, halv hest...

Jeg gjorde det i al fald.

Jeg har også redet på en fyr.
- Venlig håndbevægelse!

Giv mig en krammer!
Jeg kommer over til dig.

Kom her!
- Jeg haler dig i land...

Hvor har jeg savnet dig.
- Hvor ligger banken?

Der er ingen bank.
- Hvad skal vi så lave?

Lige hvad vi har lyst til.

Hej, gutter.
- Hej, Guy.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service