Original subtitles

Benim ad�m Dimitri Asna ve...

...Moskova'daki Sovyetler Birli�i Devlet Sinematografi Enstit�s� mezunuyum.

B�y�k liderimiz Joseph Stalin Vissarionovich taraf�ndan...

...�avu� Novikov komutas�ndaki bu kahramanca i�ler yapan...

...ke�if birimini filme almak i�in...

...g�revlendirildim.

B�yle b�y�k vatanseverlik sergilenen bir sava�ta...

...bu misyonun bir par�as� olmaktan gurur duyuyorum.

Lenin'in Mozolesi ve �ar'�n o�lu Stalin �ok ya�a!

Film a��r� derece argo ve k�f�r i�ermektedir!

FRANKENSTE�N'IN ORDUSU

Dimitri: �ok iyi, Seryosha, �ok iyi. �ok kuvvetli.

Ivan. Ivan, yapma...

�ok iyi. Nereye gitti�ine bak.

D��me.

Vannia, evet. �ok iyi, �ok iyi.

Hay�r. �ok fazla, �ok fazla, Vannia.

Dimitri: Sasha! Acele et.

Di�er kameray� kullanmam gerekiyor.

Ka� kere s�ylemem gerek?

Onunla dikkatli ol!

Ver.

A� onu. Ver bana.

Ver.

A� onu. Ver.

�urada keskin ni�anc� yuvas� var.

Bu yuvay� yok etmek �ok �nemli.

Buraya yakla�an askerlerimiz i�in potansiyel �l�m tehlikesi ta��yor.

Vassili, Alexei, siz sa� ve sol taraftan yakla�acaks�n�z.

Ben ve Ivan dikkatlerini ba�ka y�ne �ekmeye �al��aca��z.

Olabildi�ince �abuk bitirelim �u i�i.

Sakin olmam�z gerekiyor.

Sasha, sen burada kal ve te�hizat� koru, tamam m�?

Siper al�n! Siper al�n!

El bombas�!

�eviri: Sinigami Sinigami@turkcealtyazi.org

Novikov: Kahretsin!

Siktir git, Dima.

Dimitri: Arkandan gelebilir miyim? Hi�bir �ey g�remiyorum.

Y�ce �sa.

Efendim, bu tarafa!

Novikov: Lanet olas� sesini kes, evlat!

Sergei: Bu da ne am�na koyay�m?

Ivan: Sikti�imin holiganlar�!

Novikov: Umurumda de�il.

Biz yolda�lar�m�za yard�m etmek i�in buraday�z.

Hadi gidelim!

Sergei: Bear cobra, 3-1-9.

Anneyi ar�yor. Beni duyuyor musunuz? Tamam.

Beni duyuyor musunuz? Tamam.

Bear cobra, 3-1-9

Anneyi ar�yor.

Beni duyuyor musunuz? Tamam.

Dima, san�yorum bug�n g�zel g�r�nt�ler �ekeceksiniz, ne dersin?

Dimitri: Sana birka� soru sorabilir miyim?

Rusya i�in evinden niye ayr�ld�n?

Sesin Rus gibi gelmiyor. Nerelisin?

Krakow, Polonya.

Naziler sald�rd���nda do�uya do�ru ka�t�m.

��te.

Bu y�zden buraday�m.

Novikov: Seryosha, buraya gel.

Sergei: Buna de�er mi sizce?

Belki.

Dimitri: Sergei!

Bana ver...

Vassili: Moskoval� Yahudi �ocuk! Neredesin?

Seni Polonyal� Pislik!

Do�ruca askeri mahkemeye gideceksin!

Ver �u kameray�!

E�er o lanet bisikletten inmezsen...

Dimitri: Sasha! Sarho�sun sen...

Tiger bear 3-0-3.

Duyan kimse var m�?

Buras� tiger bear 3-0-3.

- Misha. - Buras� tiger bear 3-0-3.

Misha, Bir �eyler var.

Merhaba?

Oras� tiger bear 3-0-3 m�?

Bir �eyler s�yleyin. Tamam.

Burada s�k��t�k. Daha fazla dayanamayaca��z.

Pozisyonumuz 51-17-28 kuzey, 13-22-04 do�u.

Duyuyor musunuz?

Merhaba. Tiger bear 3-0-3?

Durumunuz nedir? Tamam.

Daha fazla dayanamayaca��z.

Pozisyonumuz 51-17-28 kuzey, 13-22-04 do�u.

- Bizi duymuyorlar. - Bir bakay�m.

Sergei: Nerede?

Bir madenci k�y�n�n tam ortas�nda.

�ok uzakta de�iliz.

�imdi yola ��karsak ��len orada olabiliriz.

Bu tuhaf de�il mi?

Tiger bear kim?

Sadece biz ke�ifteyiz san�yordum.

Onlar Ruslar.

Bizim �ocuklar. Yard�ma ihtiya�lar� var.

Daha ne bilmemiz gerekiyor?

Anneyi bilgilendirirsen iyi olur.

�ok isterdim.

Ama iki g�nd�r...

...duydu�um tek �ey bu ��lg�n mesaj.

Dima, e�yalar�n� topla.

Senin i�in beklemeyece�iz.

��te bir tane daha...

Lanet fritzy.

Dimitri: Kahretsin! Kahretsin, lanet olas�!

- Neler oluyor? - Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey olmuyor.

Bana bir iyilik yap...

...ve tak�mla kal.

Dimitri: Bu kadar m�?

�ok fazla hasar var. Burada �at��ma olmu�.

Bir �ey g�r�yor musun?

Hi�bir �ey. Ruslar yok.

Almanlar yok.

Koku�mu� ke�i bile yok.

Tamam, a�a�lar�n aras�ndan gidiyoruz.

�ok yava�, tamam m�?

Ve sen...

Arkam�zda kal.

Ve sikti�imin yolundan uzak dur.

Dima! Hadi!

E�il, aptal!

Sergei: Anlam�yorum.

Burada a��r silahlar kullan�lm��...

...u�aklar de�il.

Ve bizim 50 kilometre i�inde...

...a��r silahlar�m�z yok.

Bunu kim yapt�?

Kilisenin a�a��s�na do�ru hareket edelim...

...ve neler oldu�unu ��renelim. Hareketlenin.

Ivan: Kimin yapt��� umurumda de�il.

Ama her kimseler tam bir pi�ler.

Dimitri: Tanr�m. Bunlar rahibeler.

Dimitri: Aman Tanr�m. Biri h�l� hayatta.

Bunu sana kim yapt�? Bunu sana kim yapt�?

Naziler de�il mi?

Naziler oldu�unu s�yle! S�yle!

- Sergei: Tanr� a�k�na, Dima! - S�yle!

S�yle, s�yle, s�yle. S�yle.

Sen iyi misin?

Kahrolas� bir mezara d��t�m.

Ama iyiyim.

Hey!

Hadi, Sasha.

Sergei: Bu ne t�r bir kilise?

Buras� daha �ok fabrika gibi.

Siktir...

Novikov: Sasha!

Burada aptalca oyunlar yok, tamam m�?

Onlar tehlikeli olabilir.

Dimitri: Sasha!

Sasha, a�a��ya gidip bakarsak belki �alteri bulabiliriz.

Neden?

Daha fazla ����a ihtiyac�m var.

Y�r�.

Sasha. Sasha!

- Ne? - E�er jenerat�r� �al��t�rabilirsen, ba�layabiliriz.

Neden?

Sorup durma; Sadece yap!

Vassili: Hey, ayakl� kamera! Buraya gel!

Hey, bak ne bulduk.

Novikov: Neler oluyor?

Sasha, sen mi yapt�n?

Sergei: Misha...

Dimitri: Yapma... yapma... dokunma ona.

Dokunma ona.

Dimitri: Ne yap�yor?

- Novikov: Vassili, yapma. - Dokunma ona, Vassili!

Beni duyabiliyor musun?

K�r galiba. Bizi g�rd���n� sanm�yorum.

Nesin sen?

Beni duyabiliyor musun?

Seni bu �zd�raptan kurtaral�m.

Sergei: Misha!

Vassili: Novikov!

Vassili: Al�n �unu! Al�n �unu!

Onu uzakla�t�r�n, onu uzakla�t�r�n! onu �zerimden al�n!

Benden uzakla�t�r�n!

Al�n �unu, al�n �unu!

Benden uzakla�t�r�n, benden uzakla�t�r�n!

Aman Tanr�m, Misha.

Sergei: Yaln�zca k�p�rdama.

Tamam m�?

Hi�bir yere gitmiyorum.

Hi�bir yere gitmiyorum.

K�p�rdama, K�p�rdama.

Sasha, Tanr� a�k�na, o �eyi kapat�n!

Sergei: Anneyi ar�yorum. Beni duyuyor musunuz? Tamam.

Beni duyuyor musunuz? Tamam.

Sinyalimiz kesiliyor.

Tek a��klamas� bu.

Geldi�imiz g�nden beri lanet �izgi d���nda bir �ey yok.

Kuleyi kullanamaz m�y�z?

K�t� bir fikir de�il.

Hi� fena bir fikir de�il.

Dimitri: Vasja! Vasja!

�u anda buraday�z. Yard�m �a�r�lar�n� duyduk.

Bizim �ocuklar�n yard�ma ihtiyac� olabilir.

Lanet olas�lar nerede peki, s�ylesene?

Dinle, k�y� daha iyi aramam�z gerekiyor.

Aksi taktirde Novikov bir hi� u�runa �lm�� olacak.

O hakl�, Vasja.

Di�erlerini al. Ben Sasha ve te�hizat ile burada kalaca��m.

K�ye git, sa�lam birisini...

...kim olursa... burada neler oldu�unu ��ren.

Yan�l�yorsam beni d�zelt, Seryosha.

Novikov'dan sonra komuta sende de�il.

Ben �yle d���nm�yorum. �izgilere bak.

Kim sikine takar �izgileri.

Ben herkesten daha uzun s�redir bu birimdeyim.

Bu senin yetkili oldu�un anlam�na gelmez, Vasja!

�yle mi?

Peki, di�erlerine soral�m.

Dimitri: Vasja, Sergei hakl�.

Sen kapa �eneni, Yahudi �ocuk!

Sadece g�zel foto�raflar �ekmek i�in buradas�n�z.

Ivan: Vasja, sen yetkili olmak i�in �ok zekisin.

B�rak, Seryosha e�lensin.

Onun bo�az�n� daha sonra da kesebiliriz.

Sasha: Alexei?

Sasha?

Komutay� ona m� vermek istiyorsunuz?

Sikik amat�r bir radyocuya?

Hatta Rus bile de�il.

Tamam.

Dedi�iniz gibi olsun.

Bizi fritzy tuzaklar�n�n i�ine do�ru �ekerse...

...bana a�lamaya gelmeyin.

Aptal filmini sikeyim!

Dimitri: Yolda�, �fkeni kontrol etmelisin.

Bir ses daha ��kart�rsan�z lanet ta�aklar�n�z� u�ururum!

Dimitri: Alexei. Nereye gidiyorsun?

Dima, d��ar�da daha g�venli olursun.

Sak�n yoluma ��kma.

Vassili: Biraz yemek buldum.

Buraya gel, k���k tav�an.

Buraya gel.

Dimitri: �ocuklar, bak�n! Burada biri var!

Vassili: Hay�r, Alexei, Hay�r!

Alexei! Alexei!

Bizim bir esir almam�z gerekiyordu, hat�rlam�yor musun?

Sorgulamak i�in, bizim �ocuklar�n nerede oldu�unu ��renmek i�in.

�yle mi?

Bu ya�l� deli ne demeye �al���yor?

Dimitri: Tav�anlar�n� �ald���m�z ile ilgili bir �eyler s�yl�yor.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Tav�anlar�n� fa�ist bask�s�ndan kurtar�yorum.

- Buras� nedir? - Anlam�yorum.

Buras� nedir?

Dimitri: Bana izin verirseniz...

...bu t�r sorgulamalarda...

- ...deneyimliyimdir. - Sorgulama, �yle mi

G�rmek isterim.

Burada neler oluyor, s�yler misin?

Herkes nereye gitti?

Herkes �ld� ya da ka�t�.

Onlar� ka��ran �ey ne?

Bu tuhaf bir kamera.

Mikrofonu var m�?

Sesi kaydedebiliyor mu?

Daha �nce b�yle bir kamera g�rmemi�tim.

Onlar� ka��ran �ey ne?

�eyden... doktorun yapt���...

- Ne gibi �eyler? - ...�eyler y�z�nden.

Ne gibi �eyler?

Doktor �imdi nerede?

Kes �unu! Doktor hakk�ndaki �eyler kimin umurunda!

Bizim bilmek istedi�imiz tiger bear 3-0-3.

Ivan, onu tut!

Yolda�, dinle. A��kca belli ki...

...burada gizli bir proje y�r�t�l�yor.

A��kca ha, �yle mi?

Tiger bear bu y�zden buraya g�nderilmi�.

Dinle e�er doktoru bulursan�z, muhtemelen bulacaks�n�z...

Bu �ok etkileyici, yolda�!

�imdi �u lanet kameran�n ba��na ge�.

Bize yeterince zaman kaybettirdin zaten.

Ruslar nerede?

- Nerede? - Bilmiyorum.

Ben sadece hayvanlar� besliyorum.

Nerede?

Sizi oraya g�t�rece�im.

Bizi oraya g�t�recek misin?

Art�k kendin i�in endi�elenmeye gerek kalmad�.

Hadi, gidelim.

Y�r�meye devam et!

Dimitri: Vasja, bu yapt���m�z�n ak�ll�ca oldu�unu d���nm�yorum.?

Kes sesini!

Kilisede g�rd�klerimizden daha var de�il mi?

��te.

A�a��da.

Rus askerleri orada m�?

Evet.

A�a��ya!

Evet, siz... g�rmek istiyorsan�z siz gidin.

Buras� g�venli de�il, Vasja.

Seryosha'y� almak i�in geri d�nelim.

Burada yetkili benim ve ben ne s�ylersem o, lanet olas�!

G�ster hadi!

Hay�r, hay�r, bekleyin...

Hay�r, bize g�stereceksin lanet olas�! Hadi!

Dimitri: Vasja, ona dikkat et.

Ne kadar uzakta?

Bu taraftan m�?

Sen �nden gi...

Siktir!

Nereye gitti? Nereye gitti?

Ona dikkat et, demi�tim!

Hangi cehennemde?

Sen �nden git.

Ivan, o taraf� kontrol et.

Alexei, oradan.

Hangi cehennemde bu?

Vassili: Ne?

Siktir! Bu da ne?

Vassili: Yolumdan �ekilin!

Dimitri: Ate� etmeyin!

Beni vuracaks�n salak!

Vassili: D��ar�!

Dimitri: Y�r�! Y�r�!

Vur! Vur!

Ivan: Yard�m edin! Alexei!

Cehenneme git!

Vassili: Hadi hemen buradan ��kal�m! ��k�n buradan!

Dimitri: Bu taraftan! Y�r�y�n, y�r�y�n!

Dimitri: �ld�r onu! �ld�r onu!

Hemen buradan toz olal�m!

�ekil!

Hemen buradan gidelim!

Ivan: Buradan! Bu taraftan, bu taraftan.

Bu taraftan! Buradan.

Dimitri: Bir tane daha var! Daha fazlas� var.

Y�r�, y�r�, y�r�!

Dimitri: �ocuklar, neredesiniz?

- Ivan: Buraya. - Kap�y� kapat! Kap�y� kapat!

Hay�r!

Dimitri: Vurun orospu �o�u�unu!

�ld�r�n! �ld�r�n! Ate� edin! Ate� edin!

Ate� edin!

Hemen ka��n, uzakla��n!

Ko�un!

Ko�, ko�, ko�, ko�!

Hadi!

- Onu ��kart. - Hay�r.

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum, Vanja

L�tfen...

Rahatla, pes etmek i�in daha erken.

Vassili: Rahat b�rak onu! ��i bitti.

Buradan hemen gidiyoruz.

N�bet yerine ge�. Senin g�zc�l�k yap�yor olman laz�m.

Am�na koyay�m!

Bu �eyler bir anda ortaya ��kt�.

Hepimizin etraf�nda belirebilirler ve bunu bilemeyiz.

Yolumdan �ekil lanet olas�!

�u i�i bitirece�im.

Siktir!

Ivan: Ah...

Vasja!

Kahrolas� i�imi bitirip bitirmeyece�inize bile...

...karar veremiyorsunuz.

O ucube nerede?

Kim? Dima?

Hay�r, seni aptal.

O serseri...

Bizi oyuna getirdi.

Ucube.

"Ben sadece hayvanlar� besliyorum."

Bu senin su�un!

Esiri buraya geri getirmeniz gerekiyordu.

Dimitri: Sasha.

Burada her �ey yolunda m�?

Sen e�itimli bir adams�n, Dima.

Burada neler d�nd���n� d���n�yorsun?

Emin de�ilim.

Yeni bir Nazi silah� �zerinde �al���l�rken kaza oldu�unu d���n�yorum.

B�yle bir �eyi sadece Naziler d���nebilir.

�l� insanlar� bir araya toplay�p...

...sonra onlar� dikmek ve ellerine b��ak vermek.

Bu delilik.

Ya da dahice.

Hay�r, Dima...

...bu delilik.

Sabah erkenden yola ��kaca��z...

...ve sonra da Tiger bear 3-0-3'�...

...bulaca��z.

Onlar �ld�.

Ve biz de burada daha fazla tak�l�p kal�rsak �ok ge� kalaca��z.

Vasja, a�a��ya!

Sasha!

Etraf�nda.

Sasha!

Eller yukar�! Kald�r elleri!

Hadi! Ate� etmeyin!

Ate� etmeyin!

Duvara do�ru! Oraya!

Bu bir k�z. Bu bir k�z.

Hay�r, hay�r!

Sasha!

- Hay�r, hay�r, hay�r. - Sasha!

Yeter!

Yeter!

- Ruslar nerede? - L�tfen...

Ruslar nerede?

Ruslar m�, hay�r.

D�n burada ba�ka Ruslar vard�!

Bilmiyorum.

Biz saklan�yorduk.

Sadece d�rt ki�i mi var?

Herkes ya �ld�r�ld� ya da ka�t�.

- Katliam oldu. - Onlar� kim �ld�rd�?

�l�ms�z olanlar. Dinleyin...

Silah sesleri, ate�ler...

...onlar bizi aramaya gelmeden �nce saklanmal�y�z.

Dimitri: Onlar nereden geliyor?

Dima! Bunu bana b�rak!

Ka� tane oldu�unu biliyor musun?

Bilmiyoruz. O h�l� yapmaya devam ediyor.

�imdi saklanmam�z gerekiyor. L�tfen.

Bu sa�mal�k. Hadi onlar� �ld�relim!

Hay�r, nicht schiessen! (ate� yok)

O ne dedi?

Onu vurman�z�n sorun olmayaca��n� s�yl�yor.

D��ar�da parampar�a olmaktansa ger�ek bir erkek taraf�ndan...

...vurulmay� tercih edermi�.

Onlar� �ld�relim. K�z kals�n.

- Gel buraya! - Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Ben e�itimli hem�ireyim. Bak�n!.

- Arkada��n�za yard�m edebilirim? - E�itimli hem�ire demek?

Arkada��n�za yard�m edebilirim?

Yolda��na yard�m edece�im, tamam?

Sadece nefes al, Vanya. Nefes.

Peki, onu kurtarabilir misin?

Bilmiyorum.

Onu kurtar�rsan ya�aman�za izin verece�im.

Oldu mu?

Ben... Deneyebilirim.

Onu duydun, s�rt�k! Devam et.

Tamam, Vanya, bizim gitmemiz gerekiyor.

Nefes al.

Yava� yava�! Yava� yava�!

Ivan...

Sergei: Ivan, g�zlerime bak.

K�p�rdama.

�zg�n�m...

- �zg�n�m. - Bu kahrolas� bir i�e yaramaz.

Hay�r, hay�r, hay�r. Birlikte �al��mal�y�z.

Biz sadece insan�z.

L�tfen can�m� yakmay�n. L�tfen.

Hay�r, hay�r!

Vasja!

- Hay�r, hay�r! - Vasja!

Yeter!

Siktir...

�u �eyi biri vursun!

Ate� et, Sasha!

Ate� edin!

Alexei, bekle!

Dimitri: Durun! Durun!

Sasha, Sasha, beni takip edin.

- Sasha. - Sergei: Dima! Dikkat et!

Nerede?

Kahretsin!

Sasha: Kameray� almal�y�m. Kameray� almal�y�m.

Anlad�m, anlad�m.

Kameray� ald�m.

Dima! Kameray� ald�m!

El bombas�! E�il.

Dima!

Sergei, nerede?

G�zlerim... Sasha, Sasha.

Kameray� bana ver.

Vassili: Buraya, buraya! Delikten a�a��.

�abuk, �abuk.

Eva! Eva!

Eva! Eva!

Sergei: Hay�r, hay�r, bu taraftan! Sasha! Dima!

- Vassili: El bombas�! - F�rlat!

Biri beni duyuyor mu? Tamam.

Burada s�k��t�k. Daha fazla dayanamayaca��z.

Pozisyonumuz 51-17-28 kuzey 13-22-04 do�u.

Duyuyor musunuz? Tamam.

Lanet olsun buna inanam�yorum!

Dimitri: Sergei, yolda�...

A��klamama izin ver.

Ah.

Neler oluyor?

Neden yolda� Dima'ya sormuyorsun?

Neyi?

Anlat onlara.

Ben senin lanet beynini u�armadan �nce.

- Anlam�yorsunuz ... - Anlat!

Tiger Bear 3-0-3 diye bir �ey yok.

Anlamad�m.

��te.

Bu bir frekans kar��t�r�c�.

Daha �nce neden hi�bir sinyal alamad���m�z� anlamam��t�m. Bu y�zdenmi�.

Tiger bear 3-0-3. Burada s�k��t�k....

Buradaki yolda��m�z bizi engellemeye �al��m��.

Anneden gelen sinyali keserek.

Ve lanet �eyi ta��yordum!

Bu aleti kullanarak...

...radyoya bu mesaj� iletti...

...ve bizi buraya y�nlendirdi. Bu y�zden yoklar.

Ne tiger bear, ne Ruslar hi�birinin yard�ma ihtiyac� yokmu�.

Sikti�imin pi� kurusu!

Bekle, Vasja. Hen�z onu �ld�rme.

�nce nedenini bilmek istiyorum.

Biz hi�bir yere gitmiyoruz.

Hi�bir yere gitmiyoruz.

Fritz bir yolunu biliyordur. Onu takip edece�iz.

O sikik ya�l� fa�isti mi?

Anlam�yorsunuz.

Bir yere gitmiyoruz.

- Bu bir emirdir! - Emir mi?

Senin ta�aklar�n� kesece�im!

��te burada, burada.

Belgeyi okuyun. Ben tam yetkili bir y�zba��y�m.

Senin �st�n�m.

Burada her birinizin ailesinin ve sevdiklerinin listesi var.

Bana bir �ey olursa...

...onlara ne olaca��n� tahmin ediyorsundur.

S�ylesene...

Neden bize s�ylemedin?

Neden yalan s�yledin?

Bu �ok gizli bir g�rev.

B�ro bir s�z�nt� olabilece�inden korktu.

- Yani bizim haz�rl�ks�z gelmemize g�z yumdunuz? - Hay�r!

Doktorun �zerinde �al��t��� �eyin tam olarak ne oldu�unu bilmiyorduk.

O bir doktor de�il!

O deli bir adam.

Bana m�mk�n olursa onu yakalama emri verildi.

Aksi taktirde �ld�rece�iz.

Yakalamak m�? �anl� vatan�m�z�n istedi�i �ey nedir...

Dinle! Dinle beni!

Bu senin i�in de�il. E�er eve sa� salim...

...gitmek istiyorsan i�ini yap! Anlad�n m�?

Peki kamera ile filme almak?

Evet, evet, film ger�ek.

Biz onu canl� yakalayamazsak her �eyin bir kayd� gerekiyor.

�imdi... Fritz!

Doktorun bulundu�u yere gidiyoruz ve sen de...

...bizi oraya g�t�receksin. Hangi yoldan?

�ayet bunlar bir Nazi silah�...

...olsayd�, do�ruca efendilerine...

...sald�r�rlard�.

�ok dahice, de�il mi, Dima?

Sikeyim.

Fritz, burada �al��an sizlerdiniz, de�il mi?

Doktor nerede?

Fritz, ne taraftan?

Dima, ciddi olamazs�n.

Bu �eylerin ��kt��� yere mi gitmek istiyorsun?

- Bu intihar! - Ne istedi�imi biliyorsun.

Bizim i�imiz doktoru bulmak ve yakalamak.

Ya da �ld�rmek. Yakalamak ya da �ld�rmek, demi�tin.

Evet, evet, evet. Moskova onu canl� istiyor.

Sasha: Buradalar!

D��ar� ��k, Dima!

Sergei: D��ar� ��k!

Hadi, Dima! Tanr� a�k�na!

Kap�y� kapat�n! Kap�y� kapat�n!

�u lanet kap�dan i�eri girin!

Daha h�zl�! Kap�y� kapat�n!

��eri gir!

Kap�y� kapat!

��eride!

Dima, buraya gel!

Vasja, Seni lanet olas� aptal!

Bu ne sikim �ey?

Dimitri: Hay�r, b�rak�n!

Bize zarar veremez.

Sonunda biz de bir yerleri ele ge�irebildik.

Dimitri: K���k bir fa�ist var.

Dimitri: Sasha, a�a��ya inip bir g�z at.

Ne? Delirdin mi?

Daha iyi bir fikrim var.

- Vasja, �ocuk gitsin. - Hakl�s�n.

Sen iniyorsun.

Hey! �nce, a�a��ya indirece�iz...

...sonra da geri �ekece�iz.

Vassili: ��eri gir.

Aferin sana, aferin sana.

Hans, bana ne g�rd���n� s�yle!

�ekin! �ekin!

Onu geri �ekin!

Dimitri: Ate� edin! Bir �eyler yap�n!

Lanet olsun!

Vassili: Kablo! Kabloyu kesin!

Lanet olas� kabloyu kesin!

�yi misin, y�zba��?

Te�ekk�rler, Seryosha.

Dimitri: Tamam, a�a��ya iniyoruz.

Doktorun laboratuvar�n�n a�a��da oldu�unu s�ylemi�tim.

- Bunu bir iple halledebiliriz. - Elbette, Dima.

�nden buyur!

Sergei: Evet, Dima, h�l� gizli g�revine devam etmek istiyor musun?

Tek ba��nas�n.

Ben adamlar� al�yorum ve bu delikten ��k�yorum.

Vassili: G�le g�le, Yahudi �ocuk.

Oh, �z�r dilerim, yani y�zba�� Yahudi �ocuk.

De�erli filminizi de unutmay�n.

Hainler.

Lanet vatan hainleri.

Hepiniz.

Yolda�lar!

Geri d�n�n!

Emrediyorum! Geri d�n�n!

Siktir...

Can�n cehenneme, Vissarionovich Stalin.

Can�n cehenneme.

K���m�n ''Proletarya hizmeti''

Hepiniz zaten vurulacaks�n�z!

Hepiniz zaten vurulacaks�n�z!

Sikti�imin geri zek�l�lar�.

Cehenneme gidece�im.

Cehennemdeyim.

Anne, baba...

Bu benim son rulo filmim.

Ne s�ylerlerse s�ylesinler sak�n onlara inanmay�n.

H�k�metle bir antla�ma yapt�m.

Doktora kar��l�k gidebilece�imize dair s�z verdiler.

Art�k bunun olabilece�ini d���nm�yorum.

�z�r dilerim.

Sizi seviyorum.

Sizi �zleyece�im.

Siktir.

Tanr�m.

Nas�l...?

Fan...

�ekil �zerimden!

Tanr�m.

Pekala.

Pekala...

Ivan, benim. Dimitri.

Ivan! Hey!

Ivan! Ivan! Ne...?

Pekala, burada g�zel bir �ey var.

O de�il... O de�il... Parma��m� de�il.

Filme mi al�yor?

Evet.

��te.

G�zeldir.

Bunu ye.

Seni g��lendirecek.

Yahni.

A� de�ilim.

Ye.

Senin g��l� olman gerekiyor.

Ho�una gitti mi? Ger�ekten iyidir.

Biraz kendi malzemelerimden ekledim.

Benim �al��mam� kaydetmek i�in...

...senin g��l� olman gerekiyor.

Bir ne?

Gelecek ku�aklar i�in, bilirsin?

Sen...

Sen Doktor Frankenstein m�s�n?

Bunu yapabilir misin?

Benim i�in bunu yapabilece�ini d���n�yor musun?

Yut.

Yut...

Yut.

Film i�in haz�r m�s�n?

- Dimitri: Evet. - Pekala.

Gir i�eri. Hadi, hadi, hadi, beni takip et.

Gel.

Oh, utanma. Gel.

Babam derdi ki, "Parmaklar yerine...

...�eki� ve tornavida olsayd�...

...erkekler daha verimli olurdu."

��te. Bunu kullanabilirsin.

Ben bunu kediler �zerinde denerken...

...o bunun Tanr�ya kar�� bir g�nah oldu�unu s�yledi.

O... beni d�vd�.

Bu bir g�nah de�il. �ok basit mekanik ve m�hendislik bilgisi.

�ey...

...babam �ld�kten sonra...

Naziler beni bu kapal� fabrikaya kamp i�in g�nderdiler.

Birisi Sturmbannfuhrer'e kedilere yapt���m �eyleri anlatm��.

Bana insanlarla da ayn� �eyi yap�p yapamayaca��m� sordu.

Ben de b�y�k baban�n notlar�ndan faydaland�m.

Onun teknikleri olduk�a iyiydi.

G�k g�r�lt�s�ne ihtiya� vard�, ama �imdi...

...jenerat�rle bile yapabiliyorum.

Bu harika bir �ey, Viktor.

Otomatlar�n�z�n emirleri nas�l ald���n� ve...

...uygulad���n� s�yleyebilir misiniz?

Ne dedin sen?

Onlar makineler veya kuklalar de�il!

�zg�n�m, �zg�n�m, ben...

Babam�n yapt�klar� oyuncak gibiydi!

Bunlar�n her biri h�l� hayatta.

- Anl�yorum... - Hatta yemeleri bile gerekiyor.

Y�r�, acele et.

Onlar� ayn� yahni ile besliyorum.

- Sana verdi�imden. - Evet...

Am�na koyay�m!

- Am�na koyay�m! - ��te oradalar.

En az�ndan biri h�l� hayatta.

Am�na koyay�m! Am�na koyay�m!

- Bana bunu yapma. - Hepinizin am�na koyay�m!

- Bana bunu yapma. - Am�na koyay�m!

Ben senin am�na koyay�m! Am�na koyay�m.

Kahretsin. O iyi olacak.

O iyi olacak. Ben onunla ilgilenirim.

Gel, gel, gel.

�nan�lmaz.

Buraya gel

Sana bir �ey g�stermek istiyorum!

- ��eri gir. - Tamam, tamam, geliyorum.

��eri gir.

Bir �ey g�stermek istiyorum.

Bu jenerat�r.

- Anl�yorum. - Bak.

��e yar�yor!

��e yar�yor.

Dahice. Bu dahice!

Benimle gel. Gel.

Sana ba�ka bir �ey g�sterece�im.

Doktor...

- Ne oldu? - Dinleyin.

Dinleyin!

Duyuyor musunuz?

Ne oldu?

Bu biziz... k�z�l ordu.

Bizim a��r silahlar.

Ne kadar uzakta olduklar�n� s�yleyebilir misin?

15 kilometre. Onlar bir bu�uk saat i�inde burada olabilirler.

Bunu bana neden s�yl�yorsun?

Size bir antla�ma teklif etmek i�in buraday�m.

Askeri liderimiz �al��malar�n�zla �ok ilgileniyor.

Anl�yorum.

Bat�l� m�ttefiklere kar�� kullanmak i�in onlara bir silah verece�im.

Sosyalist sa� �topyan�z� t�m d�nyaya yaymak i�in, de�il mi?

Evet. Birbirimizi �ok iyi anl�yoruz.

Ya reddedersem?

Sizi ve ordunuzu bombalayacaklar. Ta� �st�nde ta� kalmayacak.

Sikeyim...

Deneylerde...

...taze �rnekler daha iyidir.

E�er h�l� hayatta olan bir v�cut elimde olursa...

...mucizeler yaratabilirim.

H�l� hayatta m�?

S�yle bana, bu ikisinden hangisi...

...daha iyi bir kom�nist?

Ne?

Bu ikisinden hangisi daha iyi bir kom�nist?

Bu daha iyi bir kom�nist.

Yapma! Hay�r!

Ben...

Hans!

- Viktor: Haz�r m�s�n? - Dimitri: Evet.

Evet, Sturmbahnfuhrer... Tekrar bir araday�z.

Viktor...

�imdi sus, Dieter. �z�r dilemek zorunda de�ilsin.

Her �eyi yoluna koyaca��m.

Doktor, zaman�m�z yok! K�z�l ordu neredeyse burada.

- Bizim i�in �al��mak istiyorsan�z hemen s�ylemeniz gerekiyor. - Yeter!

Bunu d���nece�imi s�yledim. �imdi odaklan.

- Filme alman� s�ylemi�tim. - Affedersin.

Ne yap�yorsun?

G�rm�yor musunuz?

Ben... yeni bir varl�k...

...olu�turarak bu sava��...

...bitirebilirim.

Sen ciddi misin?

Onlar� durdurmak i�in yapabilirim.

Birbirlerini anlamalar�n� sa�layabilirim.

Ben hemen d�nerim.

Dima...

Dima... bana yard�m et.

Yard�m et, l�tfen. L�tfen.

Yapamam, Seryosha. Ne olursa olsun...

...onu geri g�t�rmek zorunday�m.

Dima?

Anlam�yor musun?

O ��ld�rm��. Dima, o deli.

- L�tfen. - Sana yapamayaca��m� s�yledim.

Seryosha, sana �ahsen s�z veriyorum...

...Moskova'ya d�nd���mde...

...Sovyet Kahramanl�k Madalyas� alman� sa�layaca��m.

- Yapt���n�z fedak�rl�klar unutulmayacak! - Dima!

Seni gebertece�im! Yemin ederim!

Yemin ederim seni gebertece�im!

G�rd���n�z gibi beynin iki yar�s�...

...birbirine ba�lanm�� durumda.

Sol tarafta, kom�nistler.

Bir saniye.

Tamam.

Sa� tarafta, Naziler.

Evet.

Buras� �ok fazla. Tamam.

San�r�m...

Kahretsin.

Tamam, bu iyi.

Ben d�zeltebilirim.

Hasta art�k nefes alm�yor.

�imdi...

Son ad�m.

Hastan�n ac� �ekti�i a�ikar.

K���k bir d�zeltme ile bunu ��zebilirim.

Ne yap�yorsun?

Bu nas�l �al���yor?

Farkl� bir lens mi gerekli.

Bu kamera nas�l �al���yor?

Doktor, bir antla�mam�z vard�.

Dinle, bir antla�mam�z vard�.

Ne diyorsun? Rusya'da g�vende olacaks�n.

Ne antla�mas�?

Orada insanlar var...

Emirler... devlet d��manlar�ndan, de�il mi?

G�vende olacaks�n.

Antla�ma konusunda ne diyorsun?

Maalesef c�mert teklifinizi reddetmek zorunday�m.

Kendi �l�m ferman�n� imzalad�n.

Seni �ld�remezsek bile, kendi insanlar�n �ld�recek. Anlad�n m�?

Evet, biliyorum.

Bir esir kamp�nda oldu�unu hat�rlam�yor musun?

Ba�ka planlar�m var.

Hay�r, hay�r, hay�r, beni b�rakma! Gitme!

An� ya�ayaca��m.

Ama son bir deney i�in zaman�m olmal�.

Hay�r, yapamazs�n... bunu yapamazs�n.

Yapabilirim. Yapabilirim!

Buraya gel, buraya gel.

�imdi seninle ne yapaca��m?

Belki... belki de...

...kafatas�n�n i�ine kamera yerle�tiririm.

Bu e�lenceli olabilir.

Bir adam... vizyon sahibi bir adam her zaman yanl�� anla��l�r.

Ama bu film kameran...

...��phecileri ikna edecek.

Sen delisin!

Sen doktor de�ilsin. Sen hastas�n! Sen hastas�n!

Evet! Ben hasta m�y�m?

Herkes hasta... Naziler, kom�nistler...

...kapitalistler, herkes!

Hastal�k tedavi edilemez...

...bu y�zden kesilmeleri gerek.

Ve yaratt�klar�m bunu yapacak.

Yaratt�klar�n kahrolas� bir sa�mal�k!

Bak onlara! Lanet olas� sakatlar!

Pekala.

Babam...

...beni kilitli tutmaya �al��t�.

Benim duygusal a��dan sakat oldu�umu s�ylerdi.

Ba�ka �ans�m yoktu.

Ona fel� edici bir ila� enjekte ettim.

Ama g�zlerini h�l� hareket ettiriyordu. B�ylece olup biteni izleyebilirdi.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Neler oluyor?

Hal� bombard�man�n�n ba�lang�c�.

Her �eyden �nemlisi senin i�in zaman�m olmayacak...

Bunlar benim yolda�lar�m!

Seni bu gezegen �zerinden silmeye geliyorlar.

Anla�ma... teklif etti�im anla�ma...

Her �eyi yoluna koyaca��m. Her �eyi, her �eyi!

Ne istiyorsan s�yle Sana garanti edece�im!

Tamam, tamam, tamam. Ben gittikten sonra korkar�m ki...

...askerlerim biraz ��ld�racak.

Sen neden bahsediyorsun?

Sadece bana itaat edin!

Ve sizi yan�ma alamam...

...bu y�zden ben gittikten sonra...

...birlikte kal�n ve...

...etraf�n�zdaki her �eyi yok edin.

Daha fazla konu�mak isterdim ama...

...gitmek zorunday�m.

Sana iyi �anslar, yolda�.

Filmi unuttum!

��phecileri inand�rmak i�in...

...gereken kan�t.

Ama bu s�rlar�m� a���a ��karmayacak, biliyor musun?

Bana bak. Neden biliyor musunuz?

��nk� hepsi burada sakl�.

Kameran� yan�ma al�yorum.

Hay�r! Sasha!

Seni kahrolas� aptal!

Aptal!

Orada �yle durma!

Beni ��z lanet olas�!

Sasha, Sasha, Sasha...

S-s-s-Sasha, Sasha!

Sasha, Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Sasha, Sasha...

Sasha. Sasha!

Sasha, hay�r! Beni b�rakma! L�tfen!

L�tfen, l�tfen, l�tfen! Sasha!

Beni b�rakma!

Sasha!

Sasha, beni dinle.

Sadece anneme yard�m etmeye �al���yordum.

Sasha:�z�r dilerim, yapamam.

Bu kameray� al�yorum, Dima.

Sasha: Sovyet Kahramanl�k Madalyas� alman�...

...sa�layaca��m.

Sasha, orada �yle durma!

Bir �eyler yap!

Hay�r.