Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（医院）

这就是你小时候的样子

是你爸爸从前拍的

待你治好眼睛的时候来看的

这七八年来都没拍了

跟你妈离婚以后就没拍了

我知道你不想去

不过他说 温哥华的生活很慢

适合你

不知你爸爸会不会放心让你工作

我去洗碗了 你自己慢慢看吧

（电话）

（三阳咖啡茶餐厅）

（14楼 C座）

(15楼 C座）

（眼科顾问医生）

（袁洁锳）

（不要不记得我）

（机密）

泰国 曼谷

这就是Siam Rach医院 Siam Rach

（SIAM RACH 医院）

你好

请问 这里是不是 Siam-Rach医院？

-是 -是吗？

我想找这里的一位医生 他叫Eak

请过来处理一下

需要帮忙吗？

你好 我需要找这里的一位医生

他叫Eak

你认识他吗？

不认识？

但有叫Eak的医生 对吗？

这上面说

现在他不在这里

现在他不在这里？

-医生！ -什么事？

有两位客人来找你

先生 这位就是Eak医生

-你是Eak医生？ -是

我叫阿华

-你好 -很高兴见到你

这是关于她的事 她刚做过角膜移植

所以 我们想感谢捐赠者的家人

我们希望你能给我们一些细节信息

这就是具体内容

你们两位是香港人？

你会说国语？

你可不可以帮一下我们？

对不起 我不能随便透露医院的记录

这是医院的规矩

希望两位明白

等一下我们是有很要紧事情找她家人

或许你可以联络她 然后看看她要不要见我们

她的家人不会见你们的

你们是阿玲的什么人？

你们走吧

等等！

阿玲是个好可怜的女孩

村里面的人都不肯接近她

为什么？

她会无缘无故地坐在村民屋的门口喊

每次她喊完之后

那间屋就会有人去世

所以村里面的人都当她是瘟神 一见到她就赶她走

小孩子们更加当她是怪物

我小时候都有过用石头丢她

也或者是因为恐惧

那你自己相不相信？

到了

伯母 这两位朋友是从香港来的

没有人喜欢阿玲

从来 她就没怎么进村里

但是大火那晚

好多人看到阿玲 发疯地在村里面大喊大叫

自言自语

因为大家都当她是瘟神

所以根本没有人理她

听说 当时有的村民用水泼她

赶她走

半夜 村里就起了大火

一直烧到第二天中午

其中三百多人 连尸体都找不到

-阿玲到底是怎样死的？ -上吊自杀的

阿玲是在大火之后的第二天自杀的

没事

灵异的事我不明白

我只希望两位知道 阿玲生前是个善良的女孩

而且也很可怜

明天早上 我会来送你们 去看阿玲的坟墓

真是麻烦你 谢谢 谢谢

不祥之人！

快！快送她去医院！

你是灾难

你说的话都是邪恶的 闭嘴 看在老天的份上

乌鸦嘴！都是因为你

告诉过你别来这里

她很邪恶 千万别和她玩

救救他 快救救我的孩子

救救他 让他呼吸

看在老天的…

她很邪恶

都是你的错

她已经死了 怎么会再次地死呢？

我一直都保护着她

从来没有放弃过她

但是 她竟然放弃了她自己

我是绝对不会原谅她的！

妈妈

救命

救命

阿玲？

救命

救命

救命

是阿玲吗？

真的是阿玲吗？

妈妈

救命

阿玲 是你先离开我的

是你先离开我的

妈妈 救命

阿玲 妈来了！

女儿 妈就在这儿

你不用害怕

没有人能够再欺负你了

妈妈 对不起

我错了

你原谅我吧

我已经原谅你了

（爱女赵惠玲）

（湄采）

快！把他拉出来！

小心！快 继续拉！

往那边 走！

快逃命！

婆婆！快离开你的房子！

马上离开你的房子！

大叔 快跑呀！

收拾行李并快跑！灾难来了！

她说什么了？

往你左边 挪开

挪开

快走！去那边！

快走！去那边！

字幕翻译：金圣火