Original subtitles

Downloaded from ccSubs.com

EPISODE 3

Thank you to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team @LuhanFOTDTeam on Twitter Translators: Carmen, Alison, 木棉, Amber, 达达, Iris Reviewer: Carmen

Then you tell me

What other flaws do these wings have

come

When the wings arouse

It should be more fast and strong

And also these feathers

It’s not suited for gliding wings

Human clan have a larger weight

Ascending wings will be more suitable

Feathers should be short and wide

Have to leave space

This way

You are able to use the airflow to rise

Saves more effort

So that’s how it is

You are simply as clever as me

Let me tell you

My name is Tang Thirty-Six

What’s your name

Chen Changsheng

Changsheng?

This name is actually very simple

My master gave me this name

Is hoping I can live a long life

Oh yeah

Why is your name Tang Thirty-Six?

Does it mean that

You rank thirty-six in the Tang family?

If it’s really like this

Your mother is truly amazing

My name is Tang Thirty-Six

Not ranked thirty-six in my family

It’s because

It was my first time entering into Qingyun Chart last year

Ranking thirty-six

Qingyun Chart?

Is it the ranking chart

Created by Astronomy Master

For young aces in the human and beast clans?

You must be an ace in the chart

Definitely cannot compare with that phoenix

So

I changed my name to Tang thirty-six

To remind myself this is a disgrace

Have to work hard

They came out, came out

Line up, line up

Don’t push

Stand back

It’s okay

Quiet

Our Tiandao Academy

After entering into six vine academy

For 200 hundred years

Easily gained 24 first places

In the imperial examination

Today, our academy is recruiting new students

Hope everyone will

Strive for a higher goal

And show strength of our academy

In the future Imperial Examination

What are you doing?

Entering into Tiandao Academy

Is to change my rank

Have ambition

Young man, have ambition

Tang Xiong is high spirited

It is admirable

You’re pretty good too

Knowing how to improve my Pengcheng wings

Those peers who I appreciate are very little

You should feel honored

Also

Have some say

Say?

Invite me dinner

I really like straightforward eaters

Mr. Tianhai

Mr. Tianhai

How dare we trouble you

To come yourself

I came to see the old man (principal)

But this exam

How it should be

Have to follow the rules

That’s a definite

Your talent surpasses others

You will definitely pass it easily

This way, this way

Come this way

Does he not need to line up?

He is the nephew of the Empress

Not only does he not need to line

The six big academy eagerly wishing

For him to join into them

The exam begins

That is the Sensing Rock

Has the power of the mind

Able to measure the size of the real power inside you

The brighter it is

Represents the power is more abundant

The book of everything records

There is a rock in the Shanhe river

Is met with person, able to measure power

You’re not bad

You’ve even read this kind of solitary book

Is your purification stage complete?

I, haven’t cultivated before

You haven’t cultivated and you come to Tiandao Academy

There’s no way you haven’t bind your own star

Haven’t bounded

If you can concentrate, then you can bind your star

If you can bind, then you can purify with the starlight

If you can purify then you can reach astral-projection

Those who come to this exam

Almost all bind their own star

You haven’t even cultivated

This is a little hard

You wait a while

Let me think of something

Next

No

Give me another chance

I have already purified

Give me another chance

I can do it

Let me go first

Look at how I do it

Maybe if your luck is good

Then you can pass too

Okay, bothered you

Astral-projection realm

Turn out you’re a talent of the astral-projection realm

Thirty-six on the Qingyun Chart

Deserved reputation

Immediately accepted!

Professor, calm down

I have a friend

Who came to the test together

How about shift a place for him?

Hurry, don’t delay on proper business

No reaction?

Why is it like this?

You have never cultivated?

I haven’t cultivated before

Then leave

Professor

According to the Tiandao Academy rules

The 17th chapter

The fourth part, the eighth line memo

Even if failed on the stone test

Solely passing the written test

Can also be accepted

11 years ago

The Qing Ministry had a precedent

Is there is rule?

Forget it

But you have not reached the Marrow-Purifying Stage

Force joining the examination will be very tiring

And may even reach idiocy

Are you sure to take the exam?

I am sure

I think you are not bad

I decided to let you be my brother

What is the meaning of being your brother?

Follow me, and I protect you

And free to eat and drink whatever you want

I have a lot of things to do

So I don’t have time to accompany you

And I don't eat spicy food

Even I can’t bribe you

I like you

The type of person with a sense of pride

Anyway

Why are you to join the test even if you haven't self-cultivated

This year I have to join the imperial examination

And earn first place

I don’t even dare to call first place

You are way too confident

Confidence or pride

It has not relation

Just

I have no other choice

No choice, why?

It is time

You’re Chen Changsheng?

Yes, I am

During the time of a burning joss stick

Find the only character

That has no duplicates

Countdown begins

Who are you

Your eyesight is so good

Did you use some kind of

Secret formula

You are from the beast clan, right

Let me see

I'll faint just by looking at it

You are a genius

It’s nothing

Look at you

You can make the Hawk Wings by yourself

You're wrong

It's Tang Family that is amazing, not me

The formation of Zhou Empire City

The best weapon and ordnance

And the armors of 38 generals of mainland

Are all made by the Tang Family

to design and manufacture

Even the Baidi Empire surrounded by the Red River

Were also made by the Tang ancestors

Wenshui-Tang Family indeed

Have many skilled craftsmen. It’s really amazing

But

No matter how I chase

It’s not comparable to the ancestors

Why do you want to compare with others?

You are you

Just like your Hawk Wings

Is unique

You're right

When we become apprentices

I will make two pairs of wings

And travel the Shendu City together. How is that?

Seems you really like to fly

Be the Great Hawk to travel 90,000 km

Although I don’t have talent in the bloodstream

I still believe I can

Be successful to fly

Look at

The results

It came out

Where is the name of Chen Changsheng

Why did your name disappear?

I have passed the written test

Why is my name not shown?

I agree

Whether he can be admitted or not

We cannot decide

Don’t leave yet

I will help you to ask them why

In the recent days

The Six Ivy Academies are all recruiting

No time to waste

I'll come to Tiandao Academy to find you another day

Farewell

He has passed the test

Why did you not admit him?

Hush

Mister

I kindly advise you

To stay away from him

He has offended the noble

I thought that Tiandao Academy is

The most powerful

But dares to bend the law for personal benefit

I tell you

He is as clever as I am

He still can join the tests of other academies

The key is

The man he offended

We can't afford to offend

Who is so powerful to do this?

Mister, no need to guess

Just as long as you stay away from him

Chen Changsheng

Changsheng, wait

You really want to go on with the tests?

Of course

But what if you still don’t succeed?

What if I do succeed

Tonight, at the East Market

I wanna invite you to dinner

Don't forget it

Good luck

Zhaixing Academy

Galaxy's light to pick stars

This name is auspicious

Then here it is

This is Zhaixing Academy

In the field you and Demon

Coexistence more than the time of a burning joss stick

Will only allow bare hands to hit

Who can hold on till the end

Who will be admitted

The Zhaixing Academy

Is military for Zhou empire

In the future, our students will be on the battlefield

Be face to face with the demon clan, narrow escape from death

Who wants to go first?

Me

Even the bear tribe come to

Join Zhaixing Academy

The Zhou empire

Really accept all kinds of talents

Beat him to beat him

Idiot

Even knows the weak point of the troll

Is the knee

It’s no use hitting the stomach

Good!

Time is up! Xuanyuan Po passes

Good!

Just then

Why didn’t you

Attack its weak point?

The demon clan won’t expose

Their own weak point

So

We can only work hard

Fight to the end

You’re a terrific soldier

This is medicine for repose

Can help you to recover your energy

Thank you

What’s your name?

Chen Changsheng

Chen Changsheng

Then later are you going to..

It’s okay, don’t talk anymore

Hurry to cure your injury

Be careful, be careful

Hit it, attack

Why does he keep on blowing on the Xun (instrument)

Be careful, attack

Good

Amazing

So amazing

You guys don’t know

This song has the effect to hypnosis

It’s most suitable to fight off

Trolls with an ineffective mind

The trolls came out

Hurry and catch them

Don’t scream

It’s obvious

Someone let them out on purpose

On purpose?

Impossible

Don’t people say Zhaixing Academy

Is the most just academy in the Zhou Empire?

What are they doing?

Look at this situation

Can’t you tell?

Time’s up

Good!

Good job! Amazing!

Good, good good

Good job

Did I pass?

Pass, of course passed

Congrats

Good, good

Good job Chen Changsheng

See my name?

Have a look for me, I can’t see

I’m admitted

Look! I’m admitted

Why isn’t my name on the board?

Zhaixing Academy

Can’t admit you

But I have passed the test

I’m very sorry

Even if you passed the test thousands of times

You wouldn’t be allowed to enter the academy

Why?

As a soldier of the Zhou empire

I cannot

Violate the army’s rule

Though I can’t tell you why

I want to remind you

In order to stay safe

You’d better leave Shendu City as soon as possible

Obviously he passed the exam

And

Is the best

Among all candidates

Why didn’t you admit him

People say that Zhaixing Academy

Is most just and selfless

There must be problems

For you to do this

Soldiers

Must obey orders

You are already a student of Zhaixing Academy

I advise you

To stay away from him

Have less contact with him

Chen Changsheng

Changsheng

I’m not good at comforting others

Don’t be upset

Your ability is so outstanding

They must have made a mistake

It’s okay

I can apply for other academies

By the way

Congratulations on the success of your admission

Then, where are you going?

Will you continue taking exams?

No I need to go to an appointment first

To an appointment?

An interesting appointment

Welcome, Sir, inside please

Please

Here

Not bad, a man of his words

Boss

Two more pairs of wings

Extreme spicy, please

Please wait a moment

Sure

Waiter

Two pairs of wings of Peng

Failed again?

What’s your plan?

Apply for the other academies

Must you do that?

Yes, I must

It doesn’t matter which academy you go

Just don’t go to Guojiao Academy

What’s wrong with Guojiao Academy?

You don’t know?

It has been empty there for many years

Unless a student

Can solve the sword formation Your Holiness made

Or else it won’t open anymore

Think about it

It’s Your Holiness

The sword formation made by an immortal elite

Who has the ability?

Even Xu Yourong can’t do it

Xu Yourong?

What kind of person is she?

She is the well-known

Southern Saintness

Invincible phoenix of the General Mansion

She doesn’t need to speak

Doesn’t need taunt

Doesn’t need to despise anyone

Doesn’t need to condescend

As long as she exists

Her standing there

Makes many people

Depressed and feel sick

I’m also

One of them

How could she be such powerful

Her cultivation has been pretty smooth since early age

There is no barrier that she can’t go through

Besides, she is very beautiful

Though I haven’t met her

She made all genius in the world

Despaired

So

Don’t you think this kind of person is hateful?

Why do you think so?

It should be admiration

Where side do you stand on?

I

Certainly

Stand on your side

Even if you are on her side

There’s no use

Not everyone can

Stand on her side

Only Qiushan Jun is qualified

Qiushan Jun reached Heart-Entering Realm

Before 20-year-old

He is the top of Golden Chart

Even more amazing than the Qingyun Chart

They are like the dragon and phoenix

Perfectly complement each other

There is no way to stand on her side?

Well, forget those

Hope you succeed in applying for other academies

Cheers

Cheers

I think

This restaurant is good

Yep, it tastes well

We can come more frequently in the future

The sword formation of Guojiao Academy

Finally, someone is brave enough to break through it

Mo Yu

Have you felt the sense of the sword?

This is

Pope’s sense of sword

This place has been empty for a long period of time

People from Shendu City

Call this place the graveyard

Except wandering soul and wide ghost of the past

No living person has ever arrived there

Can I ask who you are?

Xu Weixin

It’s Mr. General

How are the days

You spent in Shendu City?

I think you are most clear about

How I was

I’m certainly clear

You know more clear about

What I want

If you can promise me

I can give you back

Everything I deprived from you

Not only the Six Ivy Academies

Even if you want to be an officer in the imperial court

It’s not difficult

What if I don’t agree?

Young man

In the summer of Shendu City

It’s easy to die

When flood period arrives

The water levels of Shendu City’s river must rise

When they become so high

No matter floaters or ashes

They are easily washed away

So, The general

Must of grown up

Drinking the water of Shendu City

Aren’t you afraid of death?

I am

That’s why I’m here

It's here that I have the hope to live.

If you don’t cancel the engagement

All that awaits you is despair

Whether it’s hope or despair

For me

It’s all considered the glory of this world

Cannot be missed

Life is not easy

One step forward is death

But taking one step back is live

Why you so persistent on

The one step

Living is one step away

From death

I would not be afraid as long as there is hope in my heart

I think it’s better

To decide my destiny on my own

Besides

My name is Chen Changsheng

Seems like you don’t want to live anymore

This sword formation

No one dares to break through for nineteen years

Do you really think

You can back out alive?

Chen Changsheng?

There is no need

To be so sensitive to a name

At this time, next year

Chen Changsheng

How dare you break into the Guojiao Academy

The sword formation is not playing around

The sword formation is amazing

It’s deserve to

To be arragned by the Pope

Who is one of the five Saints

Look, uncle Jin

Miss

Don’t go any further.

Stand still

Then back away slowly

Hurry up!

Miss, don’t go.

The sword formulation is out of the ordinary

Sense of sword would be flying in all directions

You’ll get hurt

We can just stand here and watch them

It is said that the sword formation

Has guarded here for nineteen years

No one has

ever succeeded

It’s too dangerous

Come back quickly

But, this sword formation

Is extraordinary

I beg you, Changsheng.

Come back quickly

Alright

Why did he come bak

It’s not fun at all.

If the Empress and Pope are disturbed

I’m afraid it would be much worse

Uncle Jin

I go try?

My lady, give me a break.

By the way, can I ask you something

How I could get into the Guojiao Academy

Throughout the entire city

Only this one you can’t go

Could you please not be so stubborn

In Shendu City

Guojiao Academy is a forbidden word

Forbidden word

In those days, when the Demons invaded the city

Shang Xingzhou, the Principal of Guojiao Academy

Disappear without a trace

The whole academy objected Empress to enthrone

They were forced to close down the academy

To prevent the academy to be destroyed

The Pope arranged the sword formation

Which is extremely dangerous

At that time, it was rumored that

anyone who break through the formation, the academy could be opened again

But who dares

On one hand, it’s too hard to break

On the other hand

Breaking means offending the Empress

The sword formation is very amazing

Full of principles of life

Principles of life?

It tells us

One step wrong

It will blow you to pieces

It’s to this point

And you’re still in the mood to joke around?

Or what?

Can you break through the formation?

With my ability, of course

It’s worth of consideration

However, I won’t casually

Break through such a dangerous place

But as a member of Guojiao Academy

I will still be qualified to participate in the “Imperial Examination”

Right

Why are you still thinking about

The Imperial Examination

This is a road to death you know?

It’s not a joke to aggravate

The Empress

As your friend, I promise

You can go to any other academies

No

I have to go into one of the Six Ivy Academies

Could you please not be such stubborn

You can participate in the Imperial Examination another year

No

Neither do I

Look, I tell you what

For me

The chance that I like someone

Is limited

The chance that I am motivated to make friends with someone

Is scarce

So, I won’t let you go

Come with me

It’s the Guojiao Academy

He is here. What a coincidence

Your Majesty

It seems that your holiness knows what happened as well

Someone is breaking through the Guojiao Academy

Guojiao Academy is the orthodoxy of Zhou empire

Those years, the previous emperor

Established the inheritance

That shouldn’t be cut off

Well, maybe it’s god’s will

How powerful your sword formation is

All people in Shendu City know that

Do you think

He can back alive

Even though he can

If the sword formation hasn’t been broken through

Guojiao Academy yet can’t be opened again

There is a promise at the beginning

If someone could break through the formation

The academy can be opened again

However

Your majesty, don’t take it seriously

Are you think my aspiration

Is unable to tolerate an academy

Your majesty suspected my senior Shang Xingzhou

Has relationship with the Demon clan

If it can be proved

That my senior is not the Black Gown

Then Guojiao Academy

Was wronged indeed

If Shang XIngzhou was not The Black Gown

Why did he disappear that day

And still haven’t found any trace to this day?

That’s enough

Wait till the person

To solve the sword formation

If there is no talent

Then it’s a shame to the previous Emperor

Your Holiness

Do you still remember the previous emperor?

Unable to forget

The heritage he left

Is luckily protected by your majesty

The broad situation of human against the Demon clan

No matter what

Is always utmost priority

Only we

Those who accompanied the previous emperor

Would remember

Going against the demon clan

Is a matter of life and death

Over the years

Fortunately, thanks to your help

The previous emperor would be gratified by you

We are always going forward together, your majesty

The Six Ivy Academies

Will always defend your throne

Since your majesty inherited the throne

The Six Ivy Academies

Is the most loyal guard

Thank you for your kindly words

Let’s wait and see the outcome

It’s late, don’t you have to go home

There is no need to thank me

Well

I

I’m here to keep an eye on you

Prevent you from attempting the sword formation again.

I should still thank you.

You being here made me feel less lonely

Wow! I guessed right

You have no fear of death

Don’t worry

I have been thinking the whole night

I think I can break through the sword formation

Don’t force yourself

If you cannot break through

You have to retreat

Careful!

If after

He can come out of the sword formation alive,

Rip him into pieces

Want to reopen Guojiao Academy?

You are dicing with death

What are you doing here?

What am I doing here?

I plan to kill him first,

And then kill you!

I know who you are!

You are the Young Master of the Wenshui-Tang Family

The armors used by the Tianhai family are all manufactured by my family

So what?

You not only to fool around with the Beasts,

But also make trouble at Guojiao Academy

Since you dared to come here today,

you should know whom you have angered

I know

Angered the ghosts of people who died here

This cemetery should have been banned a long time ago

Your presence here today

Have made you the enemy of the Tianhai family

The enemy of the Empress.

You psychopath

What are you calling me?

Changsheng!

Careful!

It’s the sword spirit left by the Pope

Be careful!

No… slower

Not enough… slower

Found it

It’s great

Changsheng

You broke through the Pope’s sword formation!

Does this mean Guojiao Academy will be reopened?

Do you think

The Pope will allow me to study here?

That’s difficult to say

The Pope was an apprentice of the former principal of Guojiao Academy

No one dares to bring this up now

You should go to the Pope

He is the strictest and the most just one

As long as he thinks you have potential

You still have hope

To enter the Imperial Examination directly

The Pope

This section is challenging

You can refer to another article

Professor, can you specify?

Chapter 8 of The Art of Deduction

Written by the Pope

Thank you

My name is Chen Changsheng

May I respectfully request to see the Pope?

To see the Pope?

You spoke so lightly

Don’t think about it before you make it to the Qingyun Chart

I must see him

May I ask

Is there any chance that you can do me a favor?

Yes

Really?

That is, to leave right away

If I see you again

I will order someone to discipline you with ferula,

And revoke your eligibility to any examination

Let’s go