Original subtitles

Thank you to Luhan Fighter of The Destiny Subbing Team

@LuhanFOTDTeam on Twitter

Translators: Trans Group of Luhan Bar (小沙, Edwina, 颜王), 木棉, Alison, Iris, Carmen

Reviewer: Carmen

Timeline: Alina

Episode 04

Your Holiness

What's the noise?

A young man is playing his sword, your Holiness.

He is doing this to fight injustice

But this is too reckless.

Just let him wait

Yes

Is that boy still waiting outside?

Yes, still there

Standing straight

Absolutely still

It's getting late, go get some rest

Yes.

I am Chen Changsheng from Xining Town

Your Holiness

Tell me why

You have waited for so long to see me

I would like to join Guojiao Academy

And enter the Imperial Examination

Guojiao Academy has been deserted for many years

No one will be there to teach you.

Why haven't you tried out for other academies?

I have

It just seems

None of them is willing to enroll me

I do feel sorry for you

But it is not my place to intervene.

If I do

That would be unfair

Do you understand?

I won't ask for anything else

Except to join the Six Ivy Academies

And to become qualified for the Imperial Examination

This is my last chance

Please help me

You don't have to kneel for anyone

You break through my sword formation

That already give you the right to reopen the Academy

But still, there is one thing

You must find

the key to the Academy's gate.

This is the only way

for Guojiao Academy

to reopen properly

I understand

Thank you, your Holiness

You may move in first

Read the books there and delve into your practice

Do not disappoint me

Never have I ever thought that

I would be able to open the academy once again

This thought alone

Is enough to get my heart beating fast.

Thank you, Teacher Xin.

It is unlikely that you will find

The key to the academy's gate.

Just consider this place as an inn

If any opportunity arises,

Do not hesitate to leave it for your future

Thank you for your advice

But for me

This is where my future lies

This is the academy's roster

The collection in the library here

Is probably the only valuable thing left in this academy

Here is the key to the library

Keep it safe

His Holiness does favor you

I was told to

provide everything you need here

The Grand National Exam is prestigious

Guojiao Academy must secure its position in the first three tiers

Only three will gain a position in the first tier, ten in the second

Thirty in the third

a total of forty-three students

As for you

A position in the top forty-three would be quite an achievement

I have to attain the first place no matter what

Fine

Youngsters are free to daydream

Your majesty

I was looking for the key to Zhou Garden

On your command

I ran into the demons on my way

I am also here to report to your command, your majesty

How is your wound?

It is nothing to be concerned about

I am surprised the demon princess could harm you

Was the black robe there?

I was too incautious

I hope I didn't cause you too much worry, your majesty

I was fortunate to have Qiushan Jun come to my help

I am relieved

Qiushan, what a marvelous job

Lishan Academy

Has indeed cultivated a very fine talent

I am honored by your praise, your majesty

What about the trace of the key to Zhou Garden?

We have missed it for far too many times

the demons were always following our moves

I am guessing

They have no clues either.

Finding the key to Zhou Garden is of paramount significance

We have to find the key quicker than the Demons.

You and Qiu Shan will be responsible for this

If there's anything wrong

Contact Moyu

To help you

Then I can feel at ease

Yes, my Empress

Demons have shown their wild ambitions and there will be a fight

I, Yourong, is willing to serve the Empress

I'll live for all the people in my country

And fight to the death

No Demon will be allowed

To enter my country.

I will also use all my might against the Demon,

Until my heart stops beating.

It's really a period of trouble

I don't know whether the reopening of Guojiao Academy

Is considered good or not

The Empress has been bothered with lots of matters lately

The Sword Formation is solved

Guojiao Academy is going to reopen

Reopen?

This's a great event

No, not at all.

Now the Academy has no money and no teachers

It will never be as outstanding and bustling as before

What about you?

Lord Qiushan accompanied you all the way

You two traveled from north to south intimately

Everyone is envying you

My Lady Mo

He's only my senior

I know

All the people know

That you are senior and junior.

One is the the dragon

The other the phoenix

One is granted with talent and the other is born with beauty

Why not allow me to be your matchmaker?

You are the most beautiful in sacred capital.

It will be the best if you and Lord Qiushan become lovers

Who can be called the most beautiful lady

With your existence?

My little Phoenix

Seriously

How are you getting along with each other?

According to the Majesty

The one you are going to marry is depending on your own decision.

But you are being neither intimate nor aloof to him

Are you going to push him to other girls?

How can I concern with that under such circumstance?

After the affairs of Zhou Garden comes to an end

I'm going back to the Saintless Peak to cultivate

To achieve the way is my orthodox way of living

Look at you!

At such a young age

You are speaking like an old lady

However, you and Lord Qiushan

Are the elites among all people

No other couple will be better-matched than you two

No one but the wearer knows where the shoe pinches

You'd better think more about yourself

# The beats of my heart #

# Show my yearning for you #

# I'm writing to you with my deep love #

# The memories about you and me #

# Are becoming clearer and clearer #

# Are you also appealed to our memories #

# Your breath familiar to me #

# Stopping in my mind #

# Every second I make a wish #

# To meet you again #

# My emotion of missing you #

# Is becoming stronger #

# Missing you has become a part of my life #

All over the world

No matter Beast or Human

Everyone has his or her own star in the universe

If his or her spirit can travel in the universe

Find their own star

And use starlight to strengthen the physical body

Then he or she will be able to begin cultivating

Master has said that

If I can concentrate my spirit

And travel to the universe

The star that belongs to me

Will naturally be lightened

But why

I have searched for so long but still haven't found it?

Changsheng

This silver line

Is destined to claim your life

It begins at your wrist pulse and ends in your heart

The day

the sliver line stretch to your Baihui Acupoint

Will be the day you die.

Fight with your own destiny

Or else no one can save you

Master

I won't die like this

I won't

To my surprise, Chen Changsheng

Reopened the Guojiao Academy

This boy has some good luck

Good luck or bad luck

It's too early to tell.

Guojiao Academy

Is a hot potato

Only ignorant and reckless people like him

Dared to reopen it

My lord

We have to find solutions

Since he has stirred up this hornet's nest

Let's just wait and see

Aren't you lonely?

Brother Tang

It's rather

A bloody place here

It should be called Ghost home

Come, open the cases

What's this?

This

Is what I brought from a second-hand store in the market

Listen,

That place has many weapons handed down from elites

It's really amazing

I'll show you the shop someday.

Look at this magic tool

It is called water cleaner.

Driven by ten thousand years of ice crystals

Take mysterious spirit of water as a matchmaker

And fire of wind as resource

It is a very wonderful and exquisite

Magic tool

What is it for?

For cleaning.

Well, let's begin

Well, it's only cleaning

There's no point in using so many tools, right?

This place has been empty for decades

It's covered with cobwebs

Besides

Tt's only cost five thousand silver coins

No big deal

Five thousand silver coins?

No wonder people say:

Money can make the ghost push the millstone for you

Well, I've never seen a ghost before

But if one day I do

I'll try letting him push the millstone

It's better if it's a female ghost

It must be very pretty

Brother Tang

I know that you want to thank me

You just need to improve my wings

No problem

Come

Be quick!

Don't just stand there

Guojiao Academy

It is deserved to be called the No.1 Academy

Back then in the Great Zhou Dynasty

While the library has been abandoned for decades

I can still feel its glory

And profound heritage

The theory of Medicine

Medicine Classics

Master had told me to recite

most of these books

[Purify and Marrow]

Finally, found you

No wonder Master won't let me cultivate

The most basic step of finding my own star

Has almost killed me

What a familiar smell

Smells so good

Whatever

I'll get inside to check that out.

Who's there? Show yourself

I've been waiting for you

Seven Demon Assassins - Yeshi Tanlv

You know me?

Now that you are here, you'd better stay

What me to stay here? Not so easy

It seems that you are prepared

You even use such an ultimate weapon

I wait for today for years

Oh, no, the princess has gone

She sneaked out again

Hurry, inform the imperial palace

Yes

Let's go

Aren't you afraid of death?

If you killed me

Your families and relatives will also be killed

Is it worth

killing me at this kind of cost?

If I am able to

Kill you in the human territory

I would like to sacrifice everything

Wait wait wait

Before I die

Can you tell me

What's your name?

There's no point to waste time.

Nobody will come here to save you

So this is the weapon Downpour whip

Honored to see it

But this will be the last time you're able to use it

You're bound to die today

Cause it's arranged by our military adviser

Downpour whip

Is only so-so

Imperial tusk

Our military adviser is right

You really do have many magic tools

But they are

Just a piece of cake to me

Concentrate your mind

To follow your energy

Lift your wrist to your shoulder.

switch your downpour whip.

Dou Zhen (Position)

Kui Liu (Position)

Xiu Shu (Position)

Tan Wei (Position)

Fang Xin (Position)

Bi Ang (Position)

Wei Yi (Position)

Gui Zhang (Position)

Who is it? Come out!

It's you

Who are you?

How can you recognize

my own fight steps and weapon?

Ye Shi Steps are noted among the 3000 Taoist Scriptures

Not your own

It seems that you know a lot

There are noises next door

Let's go

Blood for demon, demon smoke appears

Be careful

What's that?

That is the weapon of the demons clan,Demon Smoke

It's a net used to hunt the prey

The area it covered, no object able to break through

It seems that

I would not get away this time

Never thought

Someone would cover for me

When the sky starts to fall.

You are able to break Demon Smoke?

Miss

Princess

Princess

I finally found you

Have you been obedient these days?

Military adviser

Here

You go home first

Go

Military adviser

What happened?

I failed to kill the princess of the Beast clan

Because the boy

Turned up suddenly

Please believe me

Even if this will cost my life

I will complete your order

That boy knows the technique of your Yeshi steps

Even if attack her another time.

You will not succeed as well.

Sorry for my inefficiency

Please give me one more chance

This attack is not kept quiet

After this time

Their Empress will definitely strengthen the guard

So if you attack next time

It will be very hard

To come back alive

For the demon caln

I'm not afraid of death

Meridians of the Beast caln is different from human beings

You must be careful

Don't worry, I have a hold of this

Never thought

Someone would cover for me

When the sky starts to fall

Princess, you finally woke up

How did I become a hedgehog

- It's so ugly - Don't move

Your injuries have not yet to be cured

Oh, it's you

How do you know

That's the Demon Yeshi's Steps

And how can you

Break through the Demon Smoke

Yeshi's Steps

Uncle Jin doesn't know it either?

Yeshi's Steps contains

The mysterial power of blizzard

it can conceal the user's traces

And it's said to have 3000 positions

That's impossible to remembered in the mind

I am lucky to have remembered them all

You have remembered all 3000 positions?

That's amazing

You overpraised

I will be prescribing a medicine for her

Then let her take medicine

I'd better be off

Princess

I'm sorry, Uncle Jin

I got you worried

Yeshi Tanlv

He is the top assassin of the demon clan

Princess can escape from him

It is luck that will not happen again

Please don't run out.

Or I really can't take responsibility

I know I'm wrong

But it is not my luck

It's because I met him

And when I fought with the assassin yesterday

I couldn't believe I understood the Downpour Whip Formation

That's not the point

Miss must not be injured

Have you understood the Downpour Whip Formation?

That's is impossible

Really, it's all directed by him

I'll do it for you now if you don't believe me

Uncle Jin

He is so young

And knows so many things

And also able to direct me

I've asked somebody to find out more about him

I just know that he just arrived in this city

Status and background are unknown

But

Able to gain permission by the Pope

To stay in the dormitory of Guojiao Academy

As well as mastered the Demon clan

The Beast clan and the Human clan's cultivation methods

He should the disciple of a famous master

Who lives outside the city

I don't care who he is

Anyway

I want him as my master

Yes

I want him as my master

Absolutely not

An aristocrat like you

Only people with a noble place like the Empress

Is able to be your teacher

Then

Has the Empress saved my life?

Has she solved the problem

For the beast clan's meridians

I agree

But

Uncle Jin

Anyhow, I have already decided

Mister

Thank you for saving me yesterday

Please rise

It is you, Luoluo

You're younger than me

Of course I should protect you

We, the beast clan

Always felt an immense gratitude to benefactor

Today I can to return favours

There she goes?

Straightforward enough

Come here, come here

These...

Open it, open it

Open these for the Mister

Mister

This is the luminous pearl

It will glow automatically at night

When mister read scriptures at night

Mister's eyes won't be felt tired

But it will attract a bit of mosquitoes

The luminous pearl

And these

This is the summary of Li-shan Sword techniques

The tribes of the South is too selfish to spread this

My family

Put a lot of effort

In order to collect this scripture

By the way

It is the original copy

The copy scripture which behind Lishan-Sword Hall

Are copied, it's fake

Additionally, this is the Jin-Wujian Sword formation

As well as, the Busting Fist

This is Yuan-Feng Sword Formation

The Yuan-feng Sword formation of Wenshui Tang Family

My family collects any items

As like as mister likes them

It's all yours

Furthermore

These are some herbs and so on

These fire ganoderma lucidums

ten thousand years ginsengs

And heaven grasses

I am not sure what items Mister will like

Therefore, I bought them all here

What's wrong?

You don't like it?

Come here

Look.

What are you doing?

Take this.

What's this?

This is the interspatial bug

In a moment, it can take you

To anywhere you want

Isn't it cool?

No reward needed without real achievements

But Mister

Yesterday

Your guards

Scared the assassin away

You're here to thank me

It's enough

Not to mention

I can not afford

To keep these expensive gifts

Mister

I'm not only here to thank you

For rescuing me

The most important thing is that

I came to take you as my teacher

From now on

I will look at mister as my teacher

And wholeheartedly to follow teacher doing self-cultivation

Please stand up, hurry

Yesterday I saw you fighting with the demon

Your cultivation stage is higher than me

But I can beat the assassin

Isn't it all taught by the teacher?

Wasn't it?

First of all

Don't call me teacher

Okay, teacher

Those are all coincidence

But you also know

The techniques of the Downpour Whip

Also Yeshi Steps

These can't be coincidences

It's only that I read more book than others

What about the way to run the nascent soul?

This Downpour Whip Formation

I remembered all ages ago

But don't know

How to run it with the nascent soul

Even professors of Tiandao Academy

And Zhaixing Academy

Don't know a way

Look,

Only a word from teacher

Have walk me through it

You're amazing

Teacher, accept me as your student, please

I understand and appreciate your intention

But please take back the gifts

There are so many talented and capable people in Sacred Capital

You will for sure find a master more suitable than me

No, teacher

I don't care.

All those talented people have nothing to do with me.

I won't take anyone else as my teacher but you.

Let go of me.

If you don't accept me, I won't let you go.

Teacher

I'm not tired

No need to massage for me

Ah, teacher!

You...you!

Your majesty

The person who attempted to assassinate Princess Luoluo

Is Yeshi Tanlv from the Demon Clan

I have sent out men to track his whereabouts

The Demon Clan is savage

How dare they attempt an assassination in Sacred Capital!

Bai Luoheng's safety is very important

Attend and protect her. You have to be careful

Yes, your majesty.

Where is she living now?

She is living in the Herb Garden

Better to arrange her to live in the Imperial Palace

Yes, your majesty

No, no, no. I won't go

It took me so much effort to run away from Baidi Empire

Why should I be locked up in the Imperial Palace again?

Why?

The Empress is concerned about your safety

If anything happens

No one can afford the consequences.

You don't need to be responsible for my actions.

It's my own will.

I will explain to the Empress myself.

The only thing I'm worried about right now

Is how to convince the teacher to accept me as his student

Do any of you have any idea?

I will reward you well

Princess Luoluo,

Look.

Although Mr. Chen is very knowledgeable

But He has no cultivation base.

I'm determined

You only need to give me good ideas.

Princess Luoluo

I think,

We can.....

Luoluo will be a very suitable student for you.

Hey,

Come here.

Let me tell you,

Luoluo is a suitable student for you.

Luo...

Do you also want to say

That Luoluo will make a good student of mine?

Big brother, Luoluo...

Wonder drinks for self-cultivation...

This girl...how did she come up with all this?!

Changsheng!

Teacher!

Don't tell me that you also want to say

Luoluo should be my student.

I... I...

Luo...

Xuanyuan? Xuanyuan?

Student? What student?

I'm here to thank you!

Thank you for taking care of my wound at the entrance examination last time.

I brewed these two jars of fruit wine myself

Try it.

Hope you will not reject

Of course I won't

Teacher!

Why did you accept his gifts

But not mine?

Mine gifts are way better.

The intention behind the gifts is more important than their physical value.

Plus

Xuanyuan is not giving me gifts to be my student.

The wine only represents my gratitude.

Hope you will enjoy it.

How about we try it together?