Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,907 --> 00:01:12,207
tradu��o: drcaio
2
00:01:19,408 --> 00:01:23,744
H� muito tempo vivia
no alto de uma montanha
3
00:01:23,779 --> 00:01:26,816
uma criatura horr�vel
que todos temiam
4
00:01:26,851 --> 00:01:29,269
mas que ningu�m
jamais tinha visto.
5
00:01:29,304 --> 00:01:31,652
Escondida na escurid�o
de seu covil
6
00:01:31,687 --> 00:01:35,092
apenas sa�a
para ver a luz do dia.
7
00:01:35,127 --> 00:01:38,994
Todos sabiam que eram
boatos e hist�rias.
8
00:01:39,029 --> 00:01:42,032
Alguns afirmavam terem sidos
atacados na escurid�o
9
00:01:42,067 --> 00:01:44,299
sem poder t�-la visto.
10
00:01:44,334 --> 00:01:48,103
E outros simplesmente se
limitavam a negar sua exist�ncia.
11
00:01:48,138 --> 00:01:49,907
O que � certo,
12
00:01:49,942 --> 00:01:54,708
� que ningu�m subiu a montanha
para comprovar sua exist�ncia.
13
00:01:58,781 --> 00:02:01,713
ESCUTANDO GABRIEL
14
00:02:05,156 --> 00:02:09,063
Como quem n�o quer nada,
certo dia, um forasteiro
15
00:02:09,164 --> 00:02:12,064
sem temor e com
passos seguros,
16
00:02:12,098 --> 00:02:15,032
decidiu comprovar
a veracidade da lenda.
17
00:02:16,200 --> 00:02:19,482
Sem ligar para as
advert�ncias dos alde�es,
18
00:02:19,517 --> 00:02:22,765
escalou a montanha
e entrou no covil.
19
00:02:23,541 --> 00:02:28,346
O sol brilhou como nunca e
iluminou a criatura l� dentro.
20
00:02:28,381 --> 00:02:31,982
Espantado, n�o havia
nenhuma criatura,
21
00:02:32,017 --> 00:02:37,022
achou algo que os moradores jamais
descobririam por culpa do medo.
22
00:02:37,057 --> 00:02:42,292
O forasteiro descobriu
um incr�vel tesouro.
23
00:03:48,796 --> 00:03:50,491
Ol�?
24
00:03:54,336 --> 00:03:56,133
Ol�?
25
00:04:09,718 --> 00:04:11,413
Ol�?
26
00:04:14,857 --> 00:04:16,223
Ol�?
27
00:04:16,258 --> 00:04:19,626
Ol�, desculpe.
A porta estava aberta.
28
00:04:19,661 --> 00:04:21,246
N�o se preocupe.
Quem est� procurando?
29
00:04:21,281 --> 00:04:23,608
Elena, ela mora neste edif�cio,
30
00:04:23,643 --> 00:04:25,935
mas n�o sei em que apartamento.
31
00:04:25,970 --> 00:04:27,368
Uma morena?
32
00:04:27,403 --> 00:04:30,440
N�o conhe�o ela,
s� conversamos por telefone.
33
00:04:30,475 --> 00:04:33,343
Acho que � o n�mero 8,
no andar de cima.
34
00:04:33,378 --> 00:04:36,212
Obrigada.
Desculpe incomod�-la.
35
00:04:36,247 --> 00:04:37,702
Me chamo Ana.
36
00:04:38,181 --> 00:04:39,773
Sara.
37
00:04:45,188 --> 00:04:46,756
Te acompanho.
38
00:04:46,791 --> 00:04:48,781
Obrigada.
39
00:05:03,974 --> 00:05:05,558
-Elena?
-Ol�.
40
00:05:05,593 --> 00:05:06,708
Eu sou Sara.
41
00:05:06,743 --> 00:05:09,644
Pensava que viria � tarde.
Entre.
42
00:05:16,553 --> 00:05:18,823
A garota que mora comigo
foi para a It�lia
43
00:05:18,858 --> 00:05:20,450
e acho que n�o vai voltar.
44
00:05:21,826 --> 00:05:25,159
O lugar � grande, mas as paredes
parecem que n�o est�o boas.
45
00:05:26,731 --> 00:05:28,164
Est� bem assim.
46
00:05:28,833 --> 00:05:30,528
Vou mostrar o seu quarto.
47
00:05:34,405 --> 00:05:35,895
Entre.
48
00:05:39,043 --> 00:05:41,246
Acho que vai ser suficiente.
49
00:05:41,281 --> 00:05:42,873
Perfeito.
50
00:05:44,582 --> 00:05:47,086
Sabe que estudei flauta
no conservat�rio,
51
00:05:47,121 --> 00:05:48,986
e quando n�o estou
com o meu namorado...
52
00:05:50,189 --> 00:05:51,679
O pr�dio � muito tranquilo.
53
00:05:52,391 --> 00:05:54,827
Eu me equivoquei
e entrei no n�mero 6.
54
00:05:54,862 --> 00:05:56,317
Seis?
55
00:05:56,829 --> 00:05:59,662
Conheci Ana.
Ela � legal.
56
00:06:00,166 --> 00:06:02,600
Um cara mora l� tamb�m.
57
00:06:02,635 --> 00:06:05,069
Eu o vi algumas vezes.
Ele � meio estranho.
58
00:06:05,938 --> 00:06:09,237
Todo os demais s�o idosos
e um casal.
59
00:06:11,443 --> 00:06:12,910
Voc� j� comeu?
60
00:07:29,925 --> 00:07:32,325
Voc� est� bem.
61
00:07:33,295 --> 00:07:34,819
Eu sobrevivo.
62
00:07:35,364 --> 00:07:38,334
Fui busc�-lo
mas voc� j� tinha sa�do.
63
00:07:38,369 --> 00:07:40,234
Por que n�o me ligou?
64
00:07:41,037 --> 00:07:42,370
Voc� me conhece.
65
00:07:42,405 --> 00:07:44,032
Onde est� morando?
66
00:07:47,343 --> 00:07:50,335
Com alguns amigos,
estou bem. N�o se preocupe.
67
00:07:51,414 --> 00:07:53,075
Isso � bom.
68
00:07:55,318 --> 00:07:57,115
E voc� como est�?
69
00:07:58,788 --> 00:08:03,088
Bem... tenho algum dinheiro,
70
00:08:04,727 --> 00:08:06,593
um trabalho que eu amo.
71
00:08:08,399 --> 00:08:10,697
Digamos que n�o
posso me queixar.
72
00:08:12,903 --> 00:08:17,533
Venha jantar um dia em casa.
Temos algo para resolver.
73
00:08:28,519 --> 00:08:31,487
Finalmente encontrei.
74
00:08:31,522 --> 00:08:35,459
Esta passagem de Beethoven �
perfeita para melhorar sua t�cnica.
75
00:08:35,827 --> 00:08:39,431
Haver� um exame parcial, em breve,
e suas notas ser�o avaliadas
76
00:08:39,466 --> 00:08:41,695
como parte de sua audi��o para
a orquestra sinf�nica.
77
00:08:43,268 --> 00:08:45,327
Precisa estar bem preparada.
78
00:08:45,537 --> 00:08:48,940
Vou poder estudar melhor agora,
encontrei um novo apartamento.
79
00:08:48,975 --> 00:08:50,006
Aqui perto?
80
00:08:50,041 --> 00:08:51,841
Na rua principal.
81
00:08:51,876 --> 00:08:54,037
Certo, eu sei.
82
00:08:54,946 --> 00:08:58,507
Em frente, comece quando quiser.
83
00:10:43,592 --> 00:10:46,220
Obrigada, Bernardo.
Isso � suficiente.
84
00:10:47,463 --> 00:10:49,965
Ter� que ir para um
reformat�rio em breve.
85
00:10:50,000 --> 00:10:51,298
Por qu�?
86
00:10:51,333 --> 00:10:54,564
Carlos, voc� tem uma casa.
H� outros que n�o t�m.
87
00:10:55,338 --> 00:10:57,431
Seu filho precisa saber
que est� fora da cadeia.
88
00:10:58,208 --> 00:10:59,869
Isso vai ser dif�cil.
89
00:11:00,810 --> 00:11:03,144
-Voc� j� comeu hoje?
-Ainda n�o.
90
00:11:03,179 --> 00:11:05,511
Venha, vamos para a cozinha.
91
00:11:25,236 --> 00:11:27,004
Deixe na mesa, por favor.
92
00:11:27,039 --> 00:11:28,635
Desculpe.
93
00:11:34,078 --> 00:11:35,409
Obrigado.
94
00:12:02,207 --> 00:12:03,970
Ol�, Carlos.
95
00:12:05,043 --> 00:12:06,637
Policial.
96
00:12:07,112 --> 00:12:08,478
Inspetor.
97
00:12:08,513 --> 00:12:11,483
Parab�ns.
Quem voc� subornou?
98
00:12:11,518 --> 00:12:13,416
-Voc� est� bem.
-Claro.
99
00:12:13,451 --> 00:12:15,510
S� vim para te dar um oi.
100
00:12:16,254 --> 00:12:18,690
Muito gentil,
convido-o para almo�ar.
101
00:12:18,725 --> 00:12:21,127
Traga outro prato, e sobremesa.
102
00:12:21,162 --> 00:12:22,724
Como est� seu filho?
103
00:12:26,399 --> 00:12:28,060
Isso n�o � da sua conta.
104
00:12:30,036 --> 00:12:31,698
E voc�?
105
00:12:33,039 --> 00:12:35,974
J� me colocou na cadeia.
O que mais voc� quer?
106
00:12:38,044 --> 00:12:42,777
Cuide-se.
Se precisar de algo, me ligue.
107
00:14:15,879 --> 00:14:17,506
Sim?
108
00:14:19,382 --> 00:14:21,077
O que voc� quer?
109
00:14:22,018 --> 00:14:23,503
A nota.
110
00:14:23,538 --> 00:14:24,953
O qu�?
111
00:14:24,988 --> 00:14:28,558
D� bemol. Est� errado.
Voc� toca mal.
112
00:14:28,593 --> 00:14:30,082
Quem � voc�?
113
00:14:31,528 --> 00:14:34,197
Olha, tenho mais o que fazer.
114
00:14:34,232 --> 00:14:35,759
O que est� fazendo?
115
00:14:37,567 --> 00:14:41,231
Saia desta casa.
Eu vou chamar a pol�cia!
116
00:14:42,039 --> 00:14:43,973
Saia desta casa agora mesmo!
117
00:14:45,876 --> 00:14:48,606
Aqui.
Tem que evitar o d� bemol.
118
00:14:57,955 --> 00:14:59,946
D� bemol?
119
00:15:11,937 --> 00:15:14,005
Eu n�o perguntei.
Como foi seu dia?
120
00:15:14,040 --> 00:15:15,497
Tudo bem.
121
00:15:16,041 --> 00:15:19,177
H� algum m�sico
neste edif�cio?
122
00:15:19,212 --> 00:15:21,480
N�o que eu saiba.
Por qu�?
123
00:15:21,515 --> 00:15:23,744
N�o, por nada.
124
00:16:10,264 --> 00:16:13,467
Viu?
� um erro de digita��o.
125
00:16:13,502 --> 00:16:15,269
Quase enlouque�o.
126
00:16:15,304 --> 00:16:17,002
Como voc� percebeu?
127
00:16:17,037 --> 00:16:19,807
N�o, eu n�o percebi.
Foi um vizinho,
128
00:16:19,842 --> 00:16:21,025
creio.
129
00:16:21,060 --> 00:16:22,174
Um vizinho?
130
00:16:22,209 --> 00:16:23,642
Ele deve ser m�sico.
131
00:16:23,677 --> 00:16:25,546
Entrou em casa e
me mostrou o erro.
132
00:16:25,581 --> 00:16:27,279
Ele � violinista?
133
00:16:27,314 --> 00:16:28,993
Eu n�o ouvi ele tocar.
134
00:16:29,028 --> 00:16:30,673
Ele disse o nome dele?
135
00:16:31,018 --> 00:16:32,577
N�o.
136
00:18:02,647 --> 00:18:04,239
Ol�?
137
00:18:06,317 --> 00:18:07,811
Ana?
138
00:18:22,833 --> 00:18:24,802
Trouxe o seu violino?
139
00:18:26,004 --> 00:18:27,666
N�o.
140
00:18:28,774 --> 00:18:30,674
Eu gosto de como voc� toca.
141
00:18:32,177 --> 00:18:33,542
Obrigada.
142
00:18:34,446 --> 00:18:37,813
Mas se errar, esquece,
n�o se preocupe.
143
00:18:38,717 --> 00:18:42,813
Beethoven n�o vai voltar da
sua sepultura ou ficar com raiva.
144
00:18:44,289 --> 00:18:46,189
Voc� tentou reparar.
145
00:18:47,025 --> 00:18:48,760
Todo mundo conhece essa pe�a.
146
00:18:48,795 --> 00:18:51,194
N�o, eu acho que n�o.
147
00:18:54,334 --> 00:18:56,029
Eu lhe trouxe isto.
148
00:18:59,138 --> 00:19:00,510
N�o gosta?
149
00:19:02,711 --> 00:19:04,311
� para voc�.
150
00:19:04,545 --> 00:19:07,536
� claro que eu gosto.
151
00:19:10,850 --> 00:19:13,553
-Voc� � m�sico?
-N�o.
152
00:19:13,588 --> 00:19:15,817
-N�o?
-N�o.
153
00:19:16,622 --> 00:19:18,351
A prop�sito, meu nome � Sara.
154
00:19:20,461 --> 00:19:23,191
-Quer um copo de �gua?
-N�o.
155
00:19:24,298 --> 00:19:25,992
Eu quero.
156
00:20:04,639 --> 00:20:06,300
Queria pedir desculpas.
157
00:20:07,609 --> 00:20:10,874
Eu n�o fui muito simp�tico
outro dia.
158
00:20:11,880 --> 00:20:17,253
Ana sempre me diz que
devo ser educado e simp�tico.
159
00:20:17,488 --> 00:20:20,047
N�o, n�o tem porque
pedir desculpas.
160
00:20:22,625 --> 00:20:26,254
Bem, eu preciso ir.
Voc� pode ir agora.
161
00:20:36,338 --> 00:20:37,999
Qual � o seu nome?
162
00:20:40,743 --> 00:20:42,271
Gabriel.
163
00:20:43,379 --> 00:20:46,247
Diga a sua m�e que
finalmente encontrei o apartamento.
164
00:20:49,086 --> 00:20:50,781
Ana?
165
00:20:53,723 --> 00:20:55,520
Ana n�o � minha m�e.
166
00:20:58,995 --> 00:21:02,226
S�o desenhos do seu filho,
quando ele tinha cinco anos.
167
00:21:02,866 --> 00:21:07,933
Gabriel gostava de desenhar
montanhas com nuvens e sol.
168
00:21:10,941 --> 00:21:12,409
Esta � a sua m�e.
169
00:21:13,177 --> 00:21:16,010
Ele desenhou isto
um m�s antes de Silvia morrer.
170
00:21:17,181 --> 00:21:19,172
� estranho como pensa uma crian�a.
171
00:21:20,251 --> 00:21:22,985
Ela n�o conseguia se mexer,
devido � sua doen�a,
172
00:21:23,020 --> 00:21:26,122
mas ele a desenhou na praia,
173
00:21:26,423 --> 00:21:28,023
e como uma bailarina.
174
00:21:32,697 --> 00:21:37,301
Esta sou eu. Est� vendo?
Me desenhou sem minha vara.
175
00:21:37,336 --> 00:21:39,166
Mostra como
ele gostava de voc�.
176
00:21:41,507 --> 00:21:45,894
Sua tia cuidou bem dele
durante alguns anos.
177
00:21:45,929 --> 00:21:50,282
Depois fui apenas sua professora
e seu amiga.
178
00:21:50,317 --> 00:21:52,216
Ana,
179
00:21:53,585 --> 00:21:55,610
tem sido a sua m�e.
180
00:21:59,558 --> 00:22:02,049
Eu tenho algo para lhe mostrar.
181
00:22:07,633 --> 00:22:09,499
Acho que encontrei.
182
00:22:35,061 --> 00:22:36,864
Esteja aqui no s�bado,
sem desculpas!
183
00:22:36,899 --> 00:22:38,666
-Eu tenho que estudar.
-Estudar o qu�?
184
00:22:38,701 --> 00:22:39,899
� sempre o mesmo.
185
00:22:39,934 --> 00:22:42,970
Quer ser engenheiro?
� isso que voc� quer?
186
00:22:43,005 --> 00:22:44,938
O que te interessa?
187
00:22:45,806 --> 00:22:47,466
� sempre o mesmo.
188
00:22:47,775 --> 00:22:51,302
Eu n�o quero passar o resto
da minha vida trabalhando aqui.
189
00:22:52,279 --> 00:22:53,871
Quero terminar meus estudos.
190
00:22:55,549 --> 00:22:57,177
Voc� est� bem?
191
00:23:01,488 --> 00:23:02,955
Sim.
192
00:23:06,094 --> 00:23:09,530
Tome. Walnut.
Eu quase fui pego.
193
00:23:10,899 --> 00:23:12,628
Voc� � muito estranho.
194
00:23:15,103 --> 00:23:17,333
Lembre-se:
no s�bado tem uma festa aqui.
195
00:23:18,073 --> 00:23:21,276
Eu sei que voc� vai dizer n�o,
mas n�o haver� bebida alco�lica,
196
00:23:21,311 --> 00:23:23,476
garotas...
197
00:23:23,511 --> 00:23:26,378
Gabriel, muitas garotas, cara!
198
00:23:29,417 --> 00:23:31,408
Bem, eu tentei.
199
00:23:47,704 --> 00:23:48,936
Ol�.
200
00:23:48,971 --> 00:23:51,872
Oi. Como vai?
201
00:23:52,141 --> 00:23:53,708
Voc� trabalha?
202
00:23:53,743 --> 00:23:55,643
Sim, claro que trabalho.
203
00:23:56,245 --> 00:23:58,076
Eu acho que voc� � m�sico.
204
00:24:01,218 --> 00:24:03,185
Nunca sei qual � a chave.
205
00:24:03,220 --> 00:24:06,556
Eu nunca lhe agradeci
por arrumar a partitura.
206
00:24:06,591 --> 00:24:09,719
Sim... Por nada.
207
00:24:11,561 --> 00:24:14,553
Bem, tenho que subir.
208
00:24:27,144 --> 00:24:28,377
Sim?
209
00:24:28,412 --> 00:24:31,411
Eu moro aqui tamb�m.
210
00:24:31,446 --> 00:24:34,409
Desculpe. Desculpe.
211
00:24:35,119 --> 00:24:36,647
Escuta,
212
00:24:37,989 --> 00:24:40,549
gostaria de sair para tomar algo?
213
00:24:43,061 --> 00:24:45,029
Eu n�o saio.
214
00:24:45,064 --> 00:24:47,413
-Por qu�?
-Porque n�o.
215
00:24:47,448 --> 00:24:49,463
No s�bado est� bem?
216
00:24:50,668 --> 00:24:52,335
S�bado?
217
00:24:52,370 --> 00:24:54,172
Tem namorada?
218
00:24:54,207 --> 00:24:57,006
Namorada?
N�o.
219
00:24:59,378 --> 00:25:00,972
Bem,
220
00:25:01,613 --> 00:25:06,001
este o n�mero do meu telefone.
Voc� sabe onde eu moro,
221
00:25:06,036 --> 00:25:10,289
ent�o, se voc� quiser sair
no s�bado, me ligue.
222
00:25:10,324 --> 00:25:13,415
Certo? Relaxe. Tchau.
223
00:25:39,719 --> 00:25:42,187
� muito tarde, ela n�o vem.
224
00:25:43,656 --> 00:25:45,759
Deu o endere�o certo para ela?
225
00:25:45,794 --> 00:25:47,325
N�o sei.
226
00:25:47,360 --> 00:25:48,987
N�o perca o seu tempo.
227
00:25:49,863 --> 00:25:51,325
Eu n�o me sinto bem.
228
00:25:52,526 --> 00:25:54,826
Estou muito tonto.
229
00:26:12,153 --> 00:26:13,984
Gabriel.
230
00:26:15,489 --> 00:26:17,116
Gabriel.
231
00:26:20,996 --> 00:26:22,759
O que houve?
232
00:26:24,132 --> 00:26:25,656
Voc� est� bem?
233
00:26:30,238 --> 00:26:32,706
Posso lev�-lo para casa?
234
00:26:34,009 --> 00:26:35,340
Sim.
235
00:26:51,494 --> 00:26:53,329
Voc� se sente melhor?
236
00:26:53,364 --> 00:26:54,694
N�o.
237
00:27:03,005 --> 00:27:04,874
Quer um pouco de �gua?
238
00:27:04,909 --> 00:27:06,341
M�sica...
239
00:27:06,843 --> 00:27:08,572
M�sica?
240
00:27:09,278 --> 00:27:10,611
Ou�o m�sica.
241
00:27:10,646 --> 00:27:13,080
N�o, n�o tem m�sica.
242
00:27:13,883 --> 00:27:15,373
M�sica.
243
00:27:19,890 --> 00:27:21,344
N�o. Eu n�o posso tocar.
244
00:27:21,579 --> 00:27:23,256
Vamos, descanse.
245
00:27:27,691 --> 00:27:30,934
Eu n�o posso tocar.
246
00:27:30,969 --> 00:27:32,697
Descanse.
247
00:28:28,928 --> 00:28:31,195
N�o, n�o.
248
00:28:31,230 --> 00:28:32,663
Essa m�sica! N�o!
249
00:28:35,267 --> 00:28:36,666
O que foi?
250
00:28:37,202 --> 00:28:38,887
Essa m�sica n�o.
Por favor.
251
00:28:38,922 --> 00:28:40,573
Qual � o seu problema?
252
00:28:40,608 --> 00:28:42,275
Nenhum! E voc�?
253
00:28:42,310 --> 00:28:44,809
Eu? Nenhum.
254
00:28:44,844 --> 00:28:47,540
Obrigado por ser t�o amig�vel.
255
00:29:34,261 --> 00:29:36,597
O traficante continua solto.
256
00:29:36,632 --> 00:29:38,934
Eu fui para a cadeia,
e ele ainda est� traficando.
257
00:29:38,969 --> 00:29:40,435
N�o podemos fazer nada.
258
00:29:40,470 --> 00:29:41,835
Mentira.
259
00:29:41,870 --> 00:29:43,655
N�o temos provas.
260
00:29:43,690 --> 00:29:45,405
Voc� sabe que ele trafica
261
00:29:45,440 --> 00:29:48,241
drogas, j�ias, qualquer coisa.
262
00:29:48,276 --> 00:29:50,744
Ele organizou tudo
e voc� n�o fez nada.
263
00:29:50,779 --> 00:29:54,181
Isso foi h� muito tempo.
Agora as coisas mudaram.
264
00:29:54,216 --> 00:29:57,584
Ele est� sob vigil�ncia
mas n�o podemos prend�-lo.
265
00:29:58,220 --> 00:30:00,222
Ele ficou com o piano
do meu filho.
266
00:30:00,257 --> 00:30:02,622
Precisamos da sua ajuda.
267
00:30:03,225 --> 00:30:05,820
Eu j� cumpri o meu tempo,
n�o quero problema.
268
00:30:06,763 --> 00:30:08,526
Ent�o por que me chamou?
269
00:30:13,436 --> 00:30:15,133
Eu n�o sei.
270
00:30:17,340 --> 00:30:18,739
Eu n�o sei.
271
00:31:05,557 --> 00:31:07,219
O chefe quer v�-lo.
272
00:31:20,505 --> 00:31:22,605
Gabriel, o que h� com voc�?
273
00:31:22,640 --> 00:31:25,700
Tudo o que voc� faz est� ruim.
274
00:31:25,910 --> 00:31:27,571
Qual � o problema?
275
00:31:28,179 --> 00:31:29,849
Se quer trabalhar aqui,
276
00:31:29,950 --> 00:31:31,850
fa�a o seu trabalho
direito ou saia!
277
00:31:31,984 --> 00:31:33,868
-Entendeu?
-Sim, entendi.
278
00:31:33,976 --> 00:31:35,780
-Entendeu, n�o?
-Sim.
279
00:31:41,660 --> 00:31:44,652
N�o ligue para ele.
Sabe como ele �.
280
00:33:15,958 --> 00:33:18,085
Sara.
281
00:33:19,228 --> 00:33:23,325
Sara, acho que � a sua vez.
Nervosa?
282
00:33:24,767 --> 00:33:26,369
Boa sorte.
283
00:33:47,590 --> 00:33:50,694
Sara vai interpretar um concerto
de Beethoven para violino,
284
00:33:50,729 --> 00:33:52,559
segundo movimento.
285
00:34:04,675 --> 00:34:06,609
Comece a partir de A.
286
00:34:41,880 --> 00:34:43,813
Quem � o pr�ximo?
287
00:34:43,848 --> 00:34:45,873
Um aluno externo.
288
00:34:53,793 --> 00:34:56,091
Gabriel Eixea, por favor.
289
00:35:05,404 --> 00:35:06,803
O que vai tocar?
290
00:35:07,873 --> 00:35:10,975
Bem... Chopin.
291
00:35:11,010 --> 00:35:12,739
Quando estiver pronto.
292
00:35:18,118 --> 00:35:19,751
Desculpe-me, professor Goldberg,
293
00:35:19,786 --> 00:35:22,022
este aluno estuda o
primeiro ano de piano.
294
00:35:22,057 --> 00:35:23,580
N�o, deixe-o.
295
00:35:39,606 --> 00:35:42,174
Desculpe-me.
Est� afinado?
296
00:35:42,210 --> 00:35:46,010
N�o se preocupe com isso,
v� em frente e toque sua pe�a.
297
00:35:46,681 --> 00:35:48,239
Obrigado.
298
00:36:01,729 --> 00:36:03,129
Desculpe.
299
00:36:03,164 --> 00:36:06,531
Sr. Eixea,
onde est� a sua partitura?
300
00:36:07,202 --> 00:36:08,762
� necess�rio?
301
00:36:10,706 --> 00:36:12,697
� necess�rio?
302
00:36:14,209 --> 00:36:18,013
Est� bem, pode come�ar.
Seja r�pido, por favor.
303
00:36:18,048 --> 00:36:19,878
Serei r�pido.
304
00:37:44,269 --> 00:37:47,966
Eu j� te ouvi tocar
desta maneira.
305
00:37:51,209 --> 00:37:52,574
Eu te conhe�o!
306
00:38:05,525 --> 00:38:07,584
Onde acha que vai?
307
00:38:09,395 --> 00:38:10,853
Para casa.
308
00:38:12,498 --> 00:38:14,261
Por que voc� veio?
309
00:38:16,269 --> 00:38:19,405
Bem... para tocar.
310
00:38:19,440 --> 00:38:21,239
Para tocar?
311
00:38:21,274 --> 00:38:24,745
Eu n�o sabia o que fazer
e queria...
312
00:38:24,846 --> 00:38:27,746
Quero pedir desculpas porque...
313
00:38:27,914 --> 00:38:32,409
Toca o piano para se desculpar?
Quem � voc�?
314
00:38:32,520 --> 00:38:34,319
-Gabriel.
-Eu n�o acredito em voc�.
315
00:38:34,354 --> 00:38:36,940
-Gabriel.
-Eu vi a cara do professor.
316
00:38:36,975 --> 00:38:39,526
-Eu n�o entendi.
-Ele te conhece.
317
00:38:39,561 --> 00:38:40,659
Eu n�o sei.
318
00:38:40,694 --> 00:38:42,229
Por que voc� se esconde?
319
00:38:42,264 --> 00:38:43,729
Tenho coisas para fazer.
320
00:38:43,764 --> 00:38:45,666
-Pare de ter medo.
-Eu n�o tenho medo!
321
00:38:45,701 --> 00:38:47,299
Est� sempre tremendo.
322
00:38:47,334 --> 00:38:49,069
-N�o tremo.
-Olhe suas m�os!
323
00:38:49,104 --> 00:38:51,333
-Voc� n�o me conhece.
-Sim, eu te conhe�o.
324
00:38:51,672 --> 00:38:53,469
Eu te escuto quando
olho para voc�.
325
00:38:54,675 --> 00:38:57,444
N�o sai, n�o tem amigos,
n�o tem fam�lia
326
00:38:57,479 --> 00:38:59,072
mas todos te admiram.
327
00:38:59,714 --> 00:39:03,651
Gosta de madeira,
toc�-la,
328
00:39:03,686 --> 00:39:05,278
gosta da solid�o,
329
00:39:06,187 --> 00:39:08,246
n�o gosta que te olhem na rua.
330
00:39:09,824 --> 00:39:12,025
Acho que carrega muita m�goa.
331
00:39:12,060 --> 00:39:14,722
Mas se n�o fosse por mim n�o
teria deixado entrar em seu mundo.
332
00:39:19,767 --> 00:39:21,758
Tenho te observado
sem que perceba,
333
00:39:23,104 --> 00:39:25,766
e hoje vim estar ao seu lado.
334
00:39:32,648 --> 00:39:34,582
Deixe-se levar.
335
00:41:00,105 --> 00:41:02,164
Como est� a sua m�e?
336
00:41:04,309 --> 00:41:05,799
Eu prefiro falar de voc�.
337
00:41:10,182 --> 00:41:12,810
Quem te ensinou
a tocar piano assim?
338
00:41:14,920 --> 00:41:16,547
E voc� o violino?
339
00:41:22,328 --> 00:41:24,421
Meu pai � um diplomata.
340
00:41:25,064 --> 00:41:27,624
Ent�o, minha fam�lia � como
uma esp�cie de fachada.
341
00:41:28,634 --> 00:41:31,364
Sai pela rua, bem vestida,
342
00:41:32,138 --> 00:41:34,902
com um sorriso largo,
sempre bem comportada.
343
00:41:36,275 --> 00:41:40,041
Sorrindo, sempre sorrindo.
344
00:41:41,414 --> 00:41:43,143
Eu odiava aquela vida.
345
00:41:44,117 --> 00:41:47,621
Minha m�e queria que eu
tocasse piano, mas toquei violino.
346
00:41:47,656 --> 00:41:49,589
Minha grande rebeli�o.
347
00:41:50,691 --> 00:41:54,320
Ela n�o gosta de violino
mas eu adoro.
348
00:41:55,929 --> 00:41:59,160
Um dia eu sa�,
e ainda n�o encontrei meu lugar.
349
00:41:59,967 --> 00:42:02,731
Eu acho que a estabilidade
me assusta um pouco.
350
00:42:03,771 --> 00:42:06,262
Deve ser por isso que
saio correndo quando...
351
00:42:14,481 --> 00:42:16,575
algu�m me diz "eu te amo".
352
00:42:18,953 --> 00:42:21,387
Sim? Sim, sou eu.
353
00:42:23,525 --> 00:42:27,429
O qu�? Como sabe
que eu toco piano?
354
00:42:27,464 --> 00:42:29,590
N�o, o exame foi...
355
00:42:30,331 --> 00:42:32,322
Certo. Tchau.
356
00:42:39,474 --> 00:42:40,840
Tudo bem?
357
00:42:40,875 --> 00:42:43,845
Sim. Querem me dar um concerto.
358
00:42:44,413 --> 00:42:47,382
Um concerto?
Isso � �timo.
359
00:42:48,284 --> 00:42:50,013
Sara, eu n�o sou pianista.
360
00:43:04,900 --> 00:43:06,868
Ele ainda est� tocando piano?
361
00:43:08,738 --> 00:43:10,137
Desculpe?
362
00:43:10,172 --> 00:43:13,370
Gabriel,
se continua tocando piano?
363
00:43:14,811 --> 00:43:16,506
Quem � voc�?
364
00:43:27,924 --> 00:43:32,384
Gabriel... � meu filho.
365
00:43:40,505 --> 00:43:44,635
Gabriel sofreu muito,
e a culpa � toda minha.
366
00:43:45,743 --> 00:43:48,741
Quando sua m�e e eu nos separamos,
quase n�o vi Gabriel.
367
00:43:48,842 --> 00:43:50,542
N�o vou mentir para voc�,
368
00:43:50,648 --> 00:43:54,051
minha vida consistia
em jogo, bebida
369
00:43:54,086 --> 00:43:57,020
e neg�cios escusos,
me virar de alguma maneira.
370
00:43:58,256 --> 00:44:00,383
Quando sua m�e morreu,
levei Gabriel a s�rio.
371
00:44:01,792 --> 00:44:04,955
Foi a primeira vez que me
senti respons�vel por algu�m.
372
00:44:06,230 --> 00:44:10,861
Deixei toda essa merda
para tr�s e me tornei pai.
373
00:44:12,404 --> 00:44:14,838
Mas um pai desastroso.
374
00:44:14,873 --> 00:44:17,976
Al�m disso, desde sua morte,
Gabriel n�o falou mais.
375
00:44:18,011 --> 00:44:19,511
Foi Ana, sua professora...
376
00:44:19,546 --> 00:44:21,111
Eu a conheci.
377
00:44:21,146 --> 00:44:24,016
Eu n�o sei o que teria sido
de n�s sem Ana.
378
00:44:24,051 --> 00:44:26,348
Foi ela quem descobriu
o seu dom.
379
00:44:27,052 --> 00:44:31,614
Ela tinha um piano,
o primeiro piano que Gabriel tocou.
380
00:44:34,393 --> 00:44:39,165
A primeira vez que ouvi ele tocar,
soube como recuperar o meu filho,
381
00:44:39,200 --> 00:44:40,698
o carinho do meu filho.
382
00:44:40,733 --> 00:44:43,759
Comprei o melhor piano
e gravei seu nome nele.
383
00:44:44,404 --> 00:44:46,998
Assim foi como Gabriel
recuperou o sorriso.
384
00:44:48,074 --> 00:44:49,507
E o que aconteceu?
385
00:44:50,677 --> 00:44:52,474
O piano era caro,
386
00:44:53,046 --> 00:44:54,746
voltei para onde n�o devia,
387
00:44:54,781 --> 00:44:58,184
a pol�cia nos pegou, houve
duas mortes, fui para a cadeia
388
00:44:58,219 --> 00:45:00,652
e o piano desapareceu.
389
00:45:00,687 --> 00:45:04,959
Depois soube que era do mesmo
traficante que nos envolveu.
390
00:45:04,994 --> 00:45:07,450
Gabriel nunca o visitou?
391
00:45:08,796 --> 00:45:11,788
Sua tia sempre acreditou
que matei os dois homens.
392
00:45:13,100 --> 00:45:15,330
Naquela casa nunca
podiam falar sobre mim.
393
00:45:16,003 --> 00:45:19,871
Quando Ana tentou, Gabriel
se afastou e ficou com raiva.
394
00:45:21,075 --> 00:45:23,270
Eu n�o sabia que tinha uma tia.
395
00:45:23,877 --> 00:45:25,902
Ela morreu h� dois anos.
396
00:45:28,182 --> 00:45:30,343
Eu sei que vai ser
dif�cil com ele, mas
397
00:45:32,621 --> 00:45:35,454
tudo que eu quero � que volte
a tocar piano novamente.
398
00:45:36,758 --> 00:45:38,953
� a �nica coisa que o faz feliz.
399
00:45:40,829 --> 00:45:44,959
Pediram para ele dar um recital,
mas n�o quer tocar.
400
00:45:45,867 --> 00:45:47,364
S�rio?
401
00:45:48,269 --> 00:45:49,600
Sim.
402
00:45:52,340 --> 00:45:53,807
Temos que falar com Ana.
403
00:46:10,660 --> 00:46:13,562
Temos que ter muita certeza
do passo que iremos dar.
404
00:46:13,597 --> 00:46:15,363
Esse piano � o passado de Gabriel
405
00:46:15,398 --> 00:46:17,366
e n�o sabemos
como ele vai reagir.
406
00:46:18,501 --> 00:46:21,504
Ele tocou no exame
porque tinha um motivo.
407
00:46:21,539 --> 00:46:24,839
Isso � o que ele precisa,
um motivo.
408
00:46:24,874 --> 00:46:28,777
Seu piano. � o seu sonho,
ele n�o esqueceu.
409
00:46:30,714 --> 00:46:32,272
Esperem um momento.
410
00:46:36,720 --> 00:46:39,245
Eu n�o posso decepcion�-lo
novamente.
411
00:46:42,392 --> 00:46:44,952
Gabriel n�o pode saber que
estou envolvido nisto.
412
00:46:50,300 --> 00:46:52,868
Esta � Alejandro, meu advogado.
413
00:46:52,903 --> 00:46:54,871
-Prazer em conhec�-lo.
-Ol�. Como vai?
414
00:46:54,906 --> 00:46:57,106
Ol�.
415
00:46:57,141 --> 00:46:58,665
Muito prazer.
416
00:46:59,644 --> 00:47:01,043
Bem...
417
00:47:02,080 --> 00:47:05,447
Estive revisando o assunto
e n�o h� muito o que fazer.
418
00:47:06,417 --> 00:47:10,221
Como foram condenados,
todos os bens foram confiscados,
419
00:47:10,256 --> 00:47:11,954
incluindo o piano.
420
00:47:11,989 --> 00:47:15,755
Gabriel herdou o apartamento pois
estava no nome da sua ex-mulher.
421
00:47:15,790 --> 00:47:19,521
Mas o piano foi leiloado
e n�o sei quem o tem.
422
00:47:21,999 --> 00:47:23,591
N�s sabemos.
423
00:47:31,143 --> 00:47:34,113
Ele me deu confian�a suficiente
para acreditar nele.
424
00:47:34,148 --> 00:47:35,512
Era dinheiro f�cil.
425
00:47:35,547 --> 00:47:39,244
Gabriel podia ter um piano novo
no dia do seu anivers�rio.
426
00:47:39,718 --> 00:47:41,948
Imagine como eu estava errado.
427
00:47:43,021 --> 00:47:45,216
O traficante tinha uma carta
na manga.
428
00:47:47,826 --> 00:47:49,293
Isso foi h� muito tempo.
429
00:47:50,596 --> 00:47:53,896
Ele vai ter esquecido,
mas eu n�o.
430
00:48:29,670 --> 00:48:31,604
Ele est� pedindo
o dobro do pre�o.
431
00:48:31,972 --> 00:48:33,462
� um bom piano.
432
00:48:35,176 --> 00:48:39,670
Vamos precisar de mais dinheiro.
O meu piano n�o � suficiente.
433
00:48:41,348 --> 00:48:43,751
Poderia baixar o pre�o?
434
00:48:43,786 --> 00:48:45,248
N�o.
435
00:48:49,524 --> 00:48:51,593
Acho que voc� n�o entendeu.
436
00:48:51,628 --> 00:48:52,992
Carlos...
437
00:48:56,298 --> 00:48:57,959
Olhe-me nos olhos.
438
00:48:59,201 --> 00:49:00,961
Olhe para mim.
439
00:49:06,174 --> 00:49:10,235
Volte quando tiver o dinheiro,
ou vou chamar a pol�cia.
440
00:49:12,447 --> 00:49:14,210
N�o se lembra de mim?
441
00:49:17,286 --> 00:49:19,311
Carlos, por favor, vamos embora.
442
00:49:23,392 --> 00:49:26,691
Eu me lembro de voc�.
Agora eu lembro de voc�.
443
00:49:31,400 --> 00:49:35,302
Se quiser o seu piano,
vai ter que conquist�-lo.
444
00:49:37,506 --> 00:49:39,838
Sabe do que estou falando.
445
00:49:42,812 --> 00:49:44,371
Voc� est� brincando.
446
00:49:47,584 --> 00:49:49,643
Carlos, por favor, vamos embora.
447
00:49:51,088 --> 00:49:52,419
Carlos.
448
00:50:00,330 --> 00:50:02,230
Eu n�o deveria ter tentado.
449
00:50:03,166 --> 00:50:06,260
Sabendo quem eu sou,
nunca vai me vender o piano.
450
00:50:06,803 --> 00:50:08,538
Vamos ter que encontrar
outra maneira.
451
00:50:08,573 --> 00:50:10,096
N�o h� outra maneira.
452
00:50:11,208 --> 00:50:13,044
Gabriel n�o pode tocar
outro piano?
453
00:50:13,079 --> 00:50:15,311
N�o, eu lhe garanto.
454
00:50:15,346 --> 00:50:17,582
Foi dele,
reconheceria entre milhares.
455
00:50:17,617 --> 00:50:19,682
Fale com o Gabriel.
456
00:50:19,717 --> 00:50:23,118
Ana tem raz�o,
dar o primeiro passo.
457
00:50:26,858 --> 00:50:28,382
E o que eu digo para ele?
458
00:50:30,728 --> 00:50:33,458
O que posso dizer
depois de 16 anos?
459
00:50:51,750 --> 00:50:53,445
Ele � um g�nio.
460
00:50:54,620 --> 00:50:59,751
Ou melhor,
h� um g�nio preso dentro dele.
461
00:51:06,598 --> 00:51:11,593
S� lhe dei uma aula, uma,
462
00:51:13,673 --> 00:51:18,303
quando tinha apenas
cinco anos de idade.
463
00:51:20,547 --> 00:51:22,913
Eu li uma hist�ria para ele,
em seguida
464
00:51:24,117 --> 00:51:26,142
ele come�ou a tocar.
465
00:51:28,788 --> 00:51:30,847
Lembro-me daquele piano
466
00:51:32,792 --> 00:51:35,283
com seu nome gravado
na estante de m�sica.
467
00:51:36,363 --> 00:51:39,333
Foi... m�gico.
468
00:51:43,037 --> 00:51:44,805
Se Gabriel n�o quer tocar,
469
00:51:44,840 --> 00:51:46,787
ele n�o vai tocar,
apesar da sua insist�ncia.
470
00:51:46,822 --> 00:51:48,735
Deve encontrar algo que o motive.
471
00:52:02,957 --> 00:52:04,755
Cuidado, n�o tropece.
472
00:52:26,982 --> 00:52:30,185
Algum dia eu gostaria
de ouvi-lo tocar piano,
473
00:52:30,220 --> 00:52:32,210
mesmo que fosse s� para mim.
474
00:52:34,390 --> 00:52:35,957
Voc� quer me ouvir?
475
00:52:35,992 --> 00:52:38,859
Sim, seria um gesto bonito.
476
00:52:39,762 --> 00:52:41,593
Espere.
477
00:53:38,656 --> 00:53:40,351
Eu gosto de madeira.
478
00:53:42,160 --> 00:53:44,025
Posso fazer as formas que quiser.
479
00:53:44,729 --> 00:53:47,857
Pequenas, grandes.
480
00:53:49,100 --> 00:53:55,503
Seu tato, macia, seca,
�s vezes quente.
481
00:53:57,209 --> 00:54:01,475
Seu cheiro de uma
folha rec�m-ca�da.
482
00:54:02,781 --> 00:54:04,882
Seu som...
483
00:54:04,917 --> 00:54:09,822
Chega quando
tudo est� iluminado,
484
00:54:09,857 --> 00:54:11,956
quando vejo tudo girar,
485
00:54:11,991 --> 00:54:16,595
e paro de olhar e ver,
e paro de tocar.
486
00:54:16,630 --> 00:54:19,497
Um sil�ncio de harmonia
487
00:54:19,532 --> 00:54:24,271
minha pele estremece,
minha boca fica seca
488
00:54:24,906 --> 00:54:27,431
e deixo o vento me levar,
489
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
o som,
490
00:54:31,545 --> 00:54:34,708
e deixo meu cora��o
absorver cada nota.
491
00:54:36,216 --> 00:54:39,413
Deixo este mundo
e vejo as estrelas,
492
00:54:39,719 --> 00:54:42,688
e mais adiante,
um sopro de bondade,
493
00:54:43,657 --> 00:54:45,921
e n�o preciso
falar para amar,
494
00:54:46,893 --> 00:54:49,521
e n�o preciso olhar para sentir,
495
00:54:51,064 --> 00:54:53,295
e n�o preciso luz para ver,
496
00:54:55,336 --> 00:54:57,395
e deixo o meu sonho em sil�ncio,
497
00:54:59,407 --> 00:55:00,806
e deixo de olhar,
498
00:55:02,777 --> 00:55:04,404
e deixo de escutar.
499
00:55:29,004 --> 00:55:30,596
Ol�, Gabriel.
500
00:55:40,278 --> 00:55:42,182
O que est� fazendo aqui?
501
00:55:44,319 --> 00:55:46,378
Eu sei que n�o devia ter vindo.
502
00:55:49,459 --> 00:55:50,860
Eu irei em seguida, mas...
503
00:55:50,895 --> 00:55:52,259
V�!
504
00:55:52,829 --> 00:55:54,319
Eu s� quero que me escute!
505
00:55:58,831 --> 00:56:00,303
N�o deveria estar aqui!
506
00:56:00,338 --> 00:56:01,934
Gabriel...
507
00:56:03,172 --> 00:56:04,739
N�o quero saber de nada!
508
00:56:04,774 --> 00:56:06,641
Um segundo, por favor.
Acalme-se.
509
00:56:06,676 --> 00:56:10,737
N�o consigo ficar calmo.
N�o quero ficar calmo.
510
00:56:11,247 --> 00:56:13,442
Saia! Sai daqui!
511
00:56:15,385 --> 00:56:17,737
Depois que eu sair,
n�o vai me ver de novo,
512
00:56:17,772 --> 00:56:20,089
mas tem uma coisa
que precisa saber.
513
00:56:21,725 --> 00:56:23,693
Voc� entrou em minha casa.
514
00:56:24,695 --> 00:56:28,791
Minha casa.
Com que direito?
515
00:56:32,736 --> 00:56:37,503
Sempre sa�a quando queria.
516
00:56:38,075 --> 00:56:39,407
Nunca...
517
00:56:39,908 --> 00:56:43,508
nem ao menos uma vez
pensou na mam�e ou em mim.
518
00:56:46,418 --> 00:56:48,283
Ela estava doente!
519
00:56:48,953 --> 00:56:53,413
Ela n�o conseguia se mexer!
520
00:56:55,226 --> 00:56:59,492
Ela n�o conseguia nem chorar!
521
00:57:03,101 --> 00:57:05,763
E voc� a abandonou!
522
00:57:10,608 --> 00:57:12,872
Voc� nos abandonou!
523
00:57:16,415 --> 00:57:18,042
Eu os abandonei.
524
00:57:20,219 --> 00:57:21,977
Tem raz�o.
525
00:57:24,890 --> 00:57:26,323
Mas o que posso fazer agora?
526
00:57:27,426 --> 00:57:30,088
Diga-me o que quer e eu farei.
527
00:57:31,964 --> 00:57:34,933
N�o posso te pedir nada.
Eu n�o tenho direito.
528
00:57:36,669 --> 00:57:38,197
Olhe para mim.
529
00:57:40,373 --> 00:57:42,365
Eu sou desprez�vel, mas...
530
00:57:45,512 --> 00:57:49,448
Queria voltar,
Queria ter voc� de volta.
531
00:57:50,550 --> 00:57:52,219
Percebi que tinha um filho.
532
00:57:52,254 --> 00:57:53,743
Percebeu?
533
00:57:57,157 --> 00:57:58,889
Percebeu?
534
00:57:59,590 --> 00:58:02,490
Voc�... voc� � um mentiroso.
535
00:58:04,898 --> 00:58:06,490
Isso n�o � verdade.
536
00:58:09,269 --> 00:58:11,465
Eu fiz uma promessa e deu errado.
537
00:58:14,542 --> 00:58:19,707
Por que veio?
N�o h� dinheiro aqui.
538
00:58:20,681 --> 00:58:22,148
Eu vou chamar a pol�cia.
539
00:58:22,917 --> 00:58:24,908
-Gabriel.
-N�o me toque!
540
00:58:27,855 --> 00:58:29,622
Eu vou chamar a pol�cia.
541
00:58:29,657 --> 00:58:31,989
O que posso fazer
para que me perdoe?
542
00:58:36,664 --> 00:58:38,132
V�.
543
00:58:40,269 --> 00:58:42,066
V� agora.
544
00:58:55,517 --> 00:58:57,542
Eu s� quero que saiba
545
00:58:58,887 --> 00:59:00,357
Que sempre...
546
00:59:02,158 --> 00:59:05,058
Sempre tive orgulho de voc�.
547
00:59:09,199 --> 00:59:10,465
At� te ver tocar,
548
00:59:10,600 --> 00:59:12,627
n�o entendia
o que sua m�e queria dizer.
549
00:59:17,941 --> 00:59:21,741
Eu s� queria comprar
o melhor piano do mundo.
550
00:59:27,717 --> 00:59:30,083
Gabriel, me perdoe.
551
00:59:32,222 --> 00:59:33,785
Vou agora.
552
00:59:46,337 --> 00:59:48,669
Ele n�o quer saber de nada,
553
00:59:49,306 --> 00:59:51,069
n�o quer tocar piano
554
00:59:51,775 --> 00:59:53,367
e ningu�m sabe porqu�.
555
01:00:01,252 --> 01:00:04,188
Ele n�o tem ambi��o,
e n�o sei porqu�.
556
01:00:11,363 --> 01:00:14,232
Pensei que poderia ajud�-lo
dar este passo,
557
01:00:14,267 --> 01:00:15,859
mas me enganei.
558
01:00:17,836 --> 01:00:20,134
Eu n�o devia ter
me envolvido tanto.
559
01:00:22,707 --> 01:00:24,402
� sempre o mesmo,
560
01:00:25,377 --> 01:00:29,906
Eu acabo machucando
os que mais amo, e depois fujo.
561
01:00:33,853 --> 01:00:36,617
Nunca amei ningu�m
como a Gabriel.
562
01:01:07,120 --> 01:01:08,605
Sara, ele est� bem.
563
01:01:08,640 --> 01:01:10,055
O que aconteceu?
564
01:01:10,090 --> 01:01:11,790
S�o sintomas de epilepsia.
565
01:01:11,825 --> 01:01:14,487
Ele est� descansando,
mas precisam fazer alguns exames.
566
01:01:14,962 --> 01:01:16,094
Posso v�-lo?
567
01:01:16,129 --> 01:01:18,495
Claro. No final, n�mero 108.
568
01:01:20,301 --> 01:01:21,725
Sara!
569
01:01:25,138 --> 01:01:26,731
D� isto ao Gabriel.
570
01:01:29,243 --> 01:01:32,303
Claro. N�o se preocupe.
571
01:01:52,767 --> 01:01:55,100
A esclerose lateral amiotr�fica
572
01:01:55,771 --> 01:01:58,069
afeta os neur�nios
motores superiores
573
01:01:59,108 --> 01:02:05,045
e causa paralisia progressiva
no paciente,
574
01:02:05,080 --> 01:02:08,447
perda de massa muscular,
contra��es involunt�rias e c�ibras.
575
01:02:09,752 --> 01:02:11,652
A doen�a � lenta
mas seguramente enfraquece
576
01:02:11,687 --> 01:02:15,817
os m�sculos da pessoa afetada,
577
01:02:16,992 --> 01:02:20,389
principalmente
o sistema respirat�rio,
578
01:02:20,424 --> 01:02:23,788
da fala e os m�sculos
das extremidades.
579
01:02:24,401 --> 01:02:25,834
O que vai fazer?
580
01:02:27,504 --> 01:02:30,530
Sara, n�o h� tratamento
para esta doen�a.
581
01:02:32,075 --> 01:02:36,613
Seu corpo vai perdendo aos poucos
as fun��es motoras e sensitivas
582
01:02:36,648 --> 01:02:40,140
at� ficar paralisado,
imobilizado fisicamente.
583
01:02:41,484 --> 01:02:44,544
A �nica coisa que n�o
deteriora � sua mente.
584
01:02:45,221 --> 01:02:49,123
Gabriel ficar� consciente e a par
de tudo o que est� acontecendo.
585
01:02:50,361 --> 01:02:52,886
Deve ser forte e ficar com ele.
586
01:02:53,330 --> 01:02:54,991
N�o, isso n�o pode ser.
587
01:02:56,033 --> 01:02:57,261
Sim.
588
01:02:59,870 --> 01:03:01,269
Pode ser.
589
01:03:02,073 --> 01:03:04,541
A m�e do Gabriel sofreu
a mesma doen�a.
590
01:03:06,510 --> 01:03:08,273
N�o, n�o � poss�vel.
591
01:03:09,013 --> 01:03:10,207
Sara,
592
01:03:11,115 --> 01:03:13,879
Gabriel sabe o que acontece
com ele h� algum tempo.
593
01:03:19,091 --> 01:03:23,494
Sim, recuperou um pouco
e est� descansando agora.
594
01:03:24,329 --> 01:03:27,821
Sim, n�o se preocupe, professor
Eu te ligo.
595
01:03:28,400 --> 01:03:29,560
Obrigada.
596
01:03:35,440 --> 01:03:37,533
Posso levar para ele?
597
01:04:03,469 --> 01:04:05,096
Ol�.
598
01:04:06,906 --> 01:04:09,500
A medica��o est� fazendo efeito.
599
01:04:10,309 --> 01:04:11,901
Sinto muito.
600
01:04:16,984 --> 01:04:18,918
Eu vou melhorar.
601
01:04:23,090 --> 01:04:25,456
Eu vou melhorar.
602
01:04:26,460 --> 01:04:30,726
Eu sei. Eu sei.
603
01:04:32,065 --> 01:04:33,692
Escuta.
604
01:04:43,144 --> 01:04:44,475
O qu�?
605
01:04:46,281 --> 01:04:48,181
Eu te amo.
606
01:05:04,165 --> 01:05:05,655
Voc� est� bem?
607
01:05:14,510 --> 01:05:17,536
Sabiam que ele estava doente,
n�o �?
608
01:05:19,949 --> 01:05:21,282
Sara...
609
01:05:21,317 --> 01:05:25,811
N�o. Devia ter me contado.
610
01:06:21,646 --> 01:06:25,548
Ana, meu pai est� aqui?
611
01:06:27,952 --> 01:06:29,317
Sim.
612
01:07:25,578 --> 01:07:27,239
Ana?
613
01:07:29,849 --> 01:07:31,374
Desculpe. J� vou.
614
01:07:32,553 --> 01:07:36,790
Ana n�o pode estar aqui
o tempo todo e...
615
01:07:37,525 --> 01:07:41,027
Quando estiver melhor
n�o precisar� me ver de novo.
616
01:07:42,029 --> 01:07:46,295
Disseram que n�o queria me ver.
617
01:07:51,638 --> 01:07:54,869
A pris�o n�o � um bom lugar
para educar uma crian�a.
618
01:07:59,280 --> 01:08:01,680
Eu estraguei tudo, n�o �?
619
01:08:05,687 --> 01:08:08,588
Eu posso ouvir m�sica
na minha cabe�a.
620
01:08:10,425 --> 01:08:11,756
M�sica...
621
01:08:14,829 --> 01:08:17,992
-M�sica...
-Descanse.
622
01:08:21,536 --> 01:08:22,871
Onde est� Sara?
623
01:08:22,906 --> 01:08:26,568
Descanse.
624
01:08:35,851 --> 01:08:39,388
Ele est� se sentindo muito melhor.
Mas ter� de v�-lo todos os dias.
625
01:08:39,423 --> 01:08:43,509
Ele sofre de epilepsia e
com a doen�a pode agravar.
626
01:08:43,544 --> 01:08:46,988
Quanto ao outro assunto,
as pernas s�o dif�ceis de saber.
627
01:08:47,023 --> 01:08:50,433
No come�o n�o vai recuperar
a mobilidade total. Ao contr�rio.
628
01:08:50,468 --> 01:08:51,265
Eu sei.
629
01:08:51,300 --> 01:08:55,839
A doen�a de Gabriel est� avan�ada.
� dif�cil saber como vai progredir.
630
01:08:55,874 --> 01:08:57,841
Mas ouvi dizer que nos EUA
631
01:08:57,876 --> 01:08:59,676
h� um tratamento
que alivia a dor e...
632
01:08:59,711 --> 01:09:01,076
Carlos,
633
01:09:01,111 --> 01:09:05,982
doen�as que afetam poucas pessoas
s�o de pouco interesse.
634
01:09:06,017 --> 01:09:07,115
Por qu�?
635
01:09:07,150 --> 01:09:10,554
Porque n�o s�o rent�veis.
� por isso que n�o h� tratamento.
636
01:09:10,589 --> 01:09:12,422
Mas se nos EUA
atacar a doen�a...
637
01:09:12,457 --> 01:09:15,090
Fique com seu filho.
638
01:09:15,125 --> 01:09:16,990
� o melhor que pode fazer.
639
01:10:24,464 --> 01:10:25,829
Como ele est�?
640
01:10:26,933 --> 01:10:29,959
Bem, bem.
Ele est� dormindo.
641
01:10:30,837 --> 01:10:32,134
Menos mal!
642
01:10:33,806 --> 01:10:36,969
Est� cansada, n�o �?
Por que n�o vai para casa?
643
01:10:37,410 --> 01:10:39,037
Vou ficar um tempo.
644
01:10:42,315 --> 01:10:44,010
Estou preocupada com Sara.
645
01:10:45,185 --> 01:10:48,519
� normal.
� dif�cil enfrentar isso.
646
01:10:49,523 --> 01:10:53,619
Mas temos que encontr�-la.
Gabriel pergunta por ela.
647
01:12:11,007 --> 01:12:12,472
Carlos, eu...
648
01:12:12,507 --> 01:12:13,937
Sara, espere.
649
01:12:17,180 --> 01:12:19,341
Por que isso tem
que acontecer com ele?
650
01:12:21,118 --> 01:12:23,313
Gabriel me mostrou
como parar de correr.
651
01:12:26,423 --> 01:12:28,126
Me d�i saber
que ele vai sofrer tanto
652
01:12:28,261 --> 01:12:30,518
e que n�o posso
fazer nada para impedir.
653
01:12:32,629 --> 01:12:35,029
Eu n�o quero chorar
na frente dele.
654
01:12:35,966 --> 01:12:37,593
Ele n�o merece isso.
655
01:14:27,081 --> 01:14:29,208
N�o precisa mais do d� bemol.
656
01:14:53,409 --> 01:14:55,577
Como est� seu pai?
657
01:14:56,278 --> 01:15:00,306
Bem. Ele vem agindo como
um adulto durante semanas.
658
01:15:01,551 --> 01:15:04,111
Vou estudar e ajud�-lo
na loja quando puder.
659
01:15:05,621 --> 01:15:06,849
Que bom.
660
01:15:08,791 --> 01:15:10,224
E a Sara?
661
01:15:10,960 --> 01:15:13,019
Eu sempre soube
que ela iria na festa.
662
01:15:22,038 --> 01:15:23,596
D�i?
663
01:15:24,507 --> 01:15:28,308
N�o, mas �s vezes
n�o consigo controlar.
664
01:15:32,816 --> 01:15:35,819
Luis, vai chegar
o momento em que...
665
01:15:35,854 --> 01:15:39,220
Sim, sim, eu sei.
666
01:15:50,334 --> 01:15:52,996
N�o!
667
01:15:58,510 --> 01:16:00,000
Ele teve um ataque!
668
01:16:00,645 --> 01:16:03,010
Gabriel! Gabriel, meu filho!
669
01:16:03,045 --> 01:16:05,376
-Acalme-se.
-Est� bem!
670
01:16:32,945 --> 01:16:34,435
Relaxe.
671
01:16:36,048 --> 01:16:38,846
Relaxe, est� tudo bem.
672
01:16:39,618 --> 01:16:42,678
Descanse.
Tudo bem.
673
01:16:43,789 --> 01:16:49,159
Tudo bem.
Tudo bem.
674
01:16:55,001 --> 01:16:57,936
Espere, espere.
675
01:17:02,208 --> 01:17:03,698
Pai...
676
01:17:08,848 --> 01:17:11,043
Eu te amo.
677
01:17:30,504 --> 01:17:32,028
Pai,
678
01:17:35,009 --> 01:17:40,538
Eu quero tocar o piano novamente.
679
01:18:38,341 --> 01:18:40,206
Tem certeza que quer fazer isso?
680
01:18:41,511 --> 01:18:42,944
� a �nica sa�da,
681
01:18:44,682 --> 01:18:47,378
mas prometa que devolver�
o piano para o meu filho.
682
01:18:48,052 --> 01:18:49,041
Eu prometo,
683
01:18:49,820 --> 01:18:52,050
mas se continuar com isso,
vai para a cadeia tamb�m.
684
01:18:52,490 --> 01:18:55,354
Vai ser dif�cil convencer
o juiz de suas boas inten��es.
685
01:18:56,093 --> 01:18:59,324
N�o se preocupe comigo,
n�o temos muito tempo.
686
01:21:57,247 --> 01:21:59,408
N�o sou uma m� pessoa
como pensa.
687
01:22:12,229 --> 01:22:13,856
Voc� � um homem bom.
688
01:22:20,671 --> 01:22:22,195
Obrigado.
689
01:22:37,589 --> 01:22:39,122
Com cuidado.
690
01:22:39,157 --> 01:22:42,024
Se n�o acender a luz
eu vou cair.
691
01:22:59,045 --> 01:23:02,811
Vou ver onde est� o interruptor.
N�o saia daqui.
692
01:23:11,691 --> 01:23:13,090
Sara?
693
01:23:15,695 --> 01:23:17,094
Sara?
694
01:29:29,147 --> 01:29:30,638
Eu te amo.
695
01:29:44,263 --> 01:29:46,857
Vou sair para fazer umas compras
mas volto logo.
696
01:29:47,834 --> 01:29:51,361
Seu pai termina o turno na
carpintaria e volta logo tamb�m.
697
01:34:10,238 --> 01:34:12,440
E assim passaram os anos,
698
01:34:12,475 --> 01:34:17,780
e os anos viraram dias, os dias
viraram segundos, e os segundos
699
01:34:17,815 --> 01:34:20,548
gotas de esperan�a.
700
01:34:20,583 --> 01:34:24,553
O forasteiro desceu
do covil do monstro.
701
01:34:24,588 --> 01:34:26,954
Os habitantes at�nitos
702
01:34:26,989 --> 01:34:31,085
perguntaram sobre o perigo
sofrido ao enfrentar a fera.
703
01:34:32,094 --> 01:34:36,030
O forasteiro anunciou que
n�o havia nenhum monstro,
704
01:34:36,565 --> 01:34:38,898
apenas um incr�vel tesouro.
705
01:34:39,836 --> 01:34:44,500
S� tinham que superar seus medos
e subir a montanha,
706
01:34:45,676 --> 01:34:48,645
l� encontrariam
seu pr�prio destino.
707
01:34:49,680 --> 01:34:52,381
Bem, acabou.
708
01:34:52,416 --> 01:34:55,852
E agora Gabriel, � hora de
come�ar a tocar.
49505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
