Original subtitles

tradu��o: drcaio

H� muito tempo vivia no alto de uma montanha

uma criatura horr�vel que todos temiam

mas que ningu�m jamais tinha visto.

Escondida na escurid�o de seu covil

apenas sa�a para ver a luz do dia.

Todos sabiam que eram boatos e hist�rias.

Alguns afirmavam terem sidos atacados na escurid�o

sem poder t�-la visto.

E outros simplesmente se limitavam a negar sua exist�ncia.

O que � certo,

� que ningu�m subiu a montanha para comprovar sua exist�ncia.

ESCUTANDO GABRIEL

Como quem n�o quer nada, certo dia, um forasteiro

sem temor e com passos seguros,

decidiu comprovar a veracidade da lenda.

Sem ligar para as advert�ncias dos alde�es,

escalou a montanha e entrou no covil.

O sol brilhou como nunca e iluminou a criatura l� dentro.

Espantado, n�o havia nenhuma criatura,

achou algo que os moradores jamais descobririam por culpa do medo.

O forasteiro descobriu um incr�vel tesouro.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�, desculpe. A porta estava aberta.

N�o se preocupe. Quem est� procurando?

Elena, ela mora neste edif�cio,

mas n�o sei em que apartamento.

Uma morena?

N�o conhe�o ela, s� conversamos por telefone.

Acho que � o n�mero 8, no andar de cima.

Obrigada. Desculpe incomod�-la.

Me chamo Ana.

Sara.

Te acompanho.

Obrigada.

-Elena? -Ol�.

Eu sou Sara.

Pensava que viria � tarde. Entre.

A garota que mora comigo foi para a It�lia

e acho que n�o vai voltar.

O lugar � grande, mas as paredes parecem que n�o est�o boas.

Est� bem assim.

Vou mostrar o seu quarto.

Entre.

Acho que vai ser suficiente.

Perfeito.

Sabe que estudei flauta no conservat�rio,

e quando n�o estou com o meu namorado...

O pr�dio � muito tranquilo.

Eu me equivoquei e entrei no n�mero 6.

Seis?

Conheci Ana. Ela � legal.

Um cara mora l� tamb�m.

Eu o vi algumas vezes. Ele � meio estranho.

Todo os demais s�o idosos e um casal.

Voc� j� comeu?

Voc� est� bem.

Eu sobrevivo.

Fui busc�-lo mas voc� j� tinha sa�do.

Por que n�o me ligou?

Voc� me conhece.

Onde est� morando?

Com alguns amigos, estou bem. N�o se preocupe.

Isso � bom.

E voc� como est�?

Bem... tenho algum dinheiro,

um trabalho que eu amo.

Digamos que n�o posso me queixar.

Venha jantar um dia em casa. Temos algo para resolver.

Finalmente encontrei.

Esta passagem de Beethoven � perfeita para melhorar sua t�cnica.

Haver� um exame parcial, em breve, e suas notas ser�o avaliadas

como parte de sua audi��o para a orquestra sinf�nica.

Precisa estar bem preparada.

Vou poder estudar melhor agora, encontrei um novo apartamento.

Aqui perto?

Na rua principal.

Certo, eu sei.

Em frente, comece quando quiser.

Obrigada, Bernardo. Isso � suficiente.

Ter� que ir para um reformat�rio em breve.

Por qu�?

Carlos, voc� tem uma casa. H� outros que n�o t�m.

Seu filho precisa saber que est� fora da cadeia.

Isso vai ser dif�cil.

-Voc� j� comeu hoje? -Ainda n�o.

Venha, vamos para a cozinha.

Deixe na mesa, por favor.

Desculpe.

Obrigado.

Ol�, Carlos.

Policial.

Inspetor.

Parab�ns. Quem voc� subornou?

-Voc� est� bem. -Claro.

S� vim para te dar um oi.

Muito gentil, convido-o para almo�ar.

Traga outro prato, e sobremesa.

Como est� seu filho?

Isso n�o � da sua conta.

E voc�?

J� me colocou na cadeia. O que mais voc� quer?

Cuide-se. Se precisar de algo, me ligue.

Sim?

O que voc� quer?

A nota.

O qu�?

D� bemol. Est� errado. Voc� toca mal.

Quem � voc�?

Olha, tenho mais o que fazer.

O que est� fazendo?

Saia desta casa. Eu vou chamar a pol�cia!

Saia desta casa agora mesmo!

Aqui. Tem que evitar o d� bemol.

D� bemol?

Eu n�o perguntei. Como foi seu dia?

Tudo bem.

H� algum m�sico neste edif�cio?

N�o que eu saiba. Por qu�?

N�o, por nada.

Viu? � um erro de digita��o.

Quase enlouque�o.

Como voc� percebeu?

N�o, eu n�o percebi. Foi um vizinho,

creio.

Um vizinho?

Ele deve ser m�sico.

Entrou em casa e me mostrou o erro.

Ele � violinista?

Eu n�o ouvi ele tocar.

Ele disse o nome dele?

N�o.

Ol�?

Ana?

Trouxe o seu violino?

N�o.

Eu gosto de como voc� toca.

Obrigada.

Mas se errar, esquece, n�o se preocupe.

Beethoven n�o vai voltar da sua sepultura ou ficar com raiva.

Voc� tentou reparar.

Todo mundo conhece essa pe�a.

N�o, eu acho que n�o.

Eu lhe trouxe isto.

N�o gosta?

� para voc�.

� claro que eu gosto.

-Voc� � m�sico? -N�o.

-N�o? -N�o.

A prop�sito, meu nome � Sara.

-Quer um copo de �gua? -N�o.

Eu quero.

Queria pedir desculpas.

Eu n�o fui muito simp�tico outro dia.

Ana sempre me diz que devo ser educado e simp�tico.

N�o, n�o tem porque pedir desculpas.

Bem, eu preciso ir. Voc� pode ir agora.

Qual � o seu nome?

Gabriel.

Diga a sua m�e que finalmente encontrei o apartamento.

Ana?

Ana n�o � minha m�e.

S�o desenhos do seu filho, quando ele tinha cinco anos.

Gabriel gostava de desenhar montanhas com nuvens e sol.

Esta � a sua m�e.

Ele desenhou isto um m�s antes de Silvia morrer.

� estranho como pensa uma crian�a.

Ela n�o conseguia se mexer, devido � sua doen�a,

mas ele a desenhou na praia,

e como uma bailarina.

Esta sou eu. Est� vendo? Me desenhou sem minha vara.

Mostra como ele gostava de voc�.

Sua tia cuidou bem dele durante alguns anos.

Depois fui apenas sua professora e seu amiga.

Ana,

tem sido a sua m�e.

Eu tenho algo para lhe mostrar.

Acho que encontrei.

Esteja aqui no s�bado, sem desculpas!

-Eu tenho que estudar. -Estudar o qu�?

� sempre o mesmo.

Quer ser engenheiro? � isso que voc� quer?

O que te interessa?

� sempre o mesmo.

Eu n�o quero passar o resto da minha vida trabalhando aqui.

Quero terminar meus estudos.

Voc� est� bem?

Sim.

Tome. Walnut. Eu quase fui pego.

Voc� � muito estranho.

Lembre-se: no s�bado tem uma festa aqui.

Eu sei que voc� vai dizer n�o, mas n�o haver� bebida alco�lica,

garotas...

Gabriel, muitas garotas, cara!

Bem, eu tentei.

Ol�.

Oi. Como vai?

Voc� trabalha?

Sim, claro que trabalho.

Eu acho que voc� � m�sico.

Nunca sei qual � a chave.

Eu nunca lhe agradeci por arrumar a partitura.

Sim... Por nada.

Bem, tenho que subir.

Sim?

Eu moro aqui tamb�m.

Desculpe. Desculpe.

Escuta,

gostaria de sair para tomar algo?

Eu n�o saio.

-Por qu�? -Porque n�o.

No s�bado est� bem?

S�bado?

Tem namorada?

Namorada? N�o.

Bem,

este o n�mero do meu telefone. Voc� sabe onde eu moro,

ent�o, se voc� quiser sair no s�bado, me ligue.

Certo? Relaxe. Tchau.

� muito tarde, ela n�o vem.

Deu o endere�o certo para ela?

N�o sei.

N�o perca o seu tempo.

Eu n�o me sinto bem.

Estou muito tonto.

Gabriel.

Gabriel.

O que houve?

Voc� est� bem?

Posso lev�-lo para casa?

Sim.

Voc� se sente melhor?

N�o.

Quer um pouco de �gua?

M�sica...

M�sica?

Ou�o m�sica.

N�o, n�o tem m�sica.

M�sica.

N�o. Eu n�o posso tocar.

Vamos, descanse.

Eu n�o posso tocar.

Descanse.

N�o, n�o.

Essa m�sica! N�o!

O que foi?

Essa m�sica n�o. Por favor.

Qual � o seu problema?

Nenhum! E voc�?

Eu? Nenhum.

Obrigado por ser t�o amig�vel.

O traficante continua solto.

Eu fui para a cadeia, e ele ainda est� traficando.

N�o podemos fazer nada.

Mentira.

N�o temos provas.

Voc� sabe que ele trafica

drogas, j�ias, qualquer coisa.

Ele organizou tudo e voc� n�o fez nada.

Isso foi h� muito tempo. Agora as coisas mudaram.

Ele est� sob vigil�ncia mas n�o podemos prend�-lo.

Ele ficou com o piano do meu filho.

Precisamos da sua ajuda.

Eu j� cumpri o meu tempo, n�o quero problema.

Ent�o por que me chamou?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

O chefe quer v�-lo.

Gabriel, o que h� com voc�?

Tudo o que voc� faz est� ruim.

Qual � o problema?

Se quer trabalhar aqui,

fa�a o seu trabalho direito ou saia!

-Entendeu? -Sim, entendi.

-Entendeu, n�o? -Sim.

N�o ligue para ele. Sabe como ele �.

Sara.

Sara, acho que � a sua vez. Nervosa?

Boa sorte.

Sara vai interpretar um concerto de Beethoven para violino,

segundo movimento.

Comece a partir de A.

Quem � o pr�ximo?

Um aluno externo.

Gabriel Eixea, por favor.

O que vai tocar?

Bem... Chopin.

Quando estiver pronto.

Desculpe-me, professor Goldberg,

este aluno estuda o primeiro ano de piano.

N�o, deixe-o.

Desculpe-me. Est� afinado?

N�o se preocupe com isso, v� em frente e toque sua pe�a.

Obrigado.

Desculpe.

Sr. Eixea, onde est� a sua partitura?

� necess�rio?

� necess�rio?

Est� bem, pode come�ar. Seja r�pido, por favor.

Serei r�pido.

Eu j� te ouvi tocar desta maneira.

Eu te conhe�o!

Onde acha que vai?

Para casa.

Por que voc� veio?

Bem... para tocar.

Para tocar?

Eu n�o sabia o que fazer e queria...

Quero pedir desculpas porque...

Toca o piano para se desculpar? Quem � voc�?

-Gabriel. -Eu n�o acredito em voc�.

-Gabriel. -Eu vi a cara do professor.

-Eu n�o entendi. -Ele te conhece.

Eu n�o sei.

Por que voc� se esconde?

Tenho coisas para fazer.

-Pare de ter medo. -Eu n�o tenho medo!

Est� sempre tremendo.

-N�o tremo. -Olhe suas m�os!

-Voc� n�o me conhece. -Sim, eu te conhe�o.

Eu te escuto quando olho para voc�.

N�o sai, n�o tem amigos, n�o tem fam�lia

mas todos te admiram.

Gosta de madeira, toc�-la,

gosta da solid�o,

n�o gosta que te olhem na rua.

Acho que carrega muita m�goa.

Mas se n�o fosse por mim n�o teria deixado entrar em seu mundo.

Tenho te observado sem que perceba,

e hoje vim estar ao seu lado.

Deixe-se levar.

Como est� a sua m�e?

Eu prefiro falar de voc�.

Quem te ensinou a tocar piano assim?

E voc� o violino?

Meu pai � um diplomata.

Ent�o, minha fam�lia � como uma esp�cie de fachada.

Sai pela rua, bem vestida,

com um sorriso largo, sempre bem comportada.

Sorrindo, sempre sorrindo.

Eu odiava aquela vida.

Minha m�e queria que eu tocasse piano, mas toquei violino.

Minha grande rebeli�o.

Ela n�o gosta de violino mas eu adoro.

Um dia eu sa�, e ainda n�o encontrei meu lugar.

Eu acho que a estabilidade me assusta um pouco.

Deve ser por isso que saio correndo quando...

algu�m me diz "eu te amo".

Sim? Sim, sou eu.

O qu�? Como sabe que eu toco piano?

N�o, o exame foi...

Certo. Tchau.

Tudo bem?

Sim. Querem me dar um concerto.

Um concerto? Isso � �timo.

Sara, eu n�o sou pianista.

Ele ainda est� tocando piano?

Desculpe?

Gabriel, se continua tocando piano?

Quem � voc�?

Gabriel... � meu filho.

Gabriel sofreu muito, e a culpa � toda minha.

Quando sua m�e e eu nos separamos, quase n�o vi Gabriel.

N�o vou mentir para voc�,

minha vida consistia em jogo, bebida

e neg�cios escusos, me virar de alguma maneira.

Quando sua m�e morreu, levei Gabriel a s�rio.

Foi a primeira vez que me senti respons�vel por algu�m.

Deixei toda essa merda para tr�s e me tornei pai.

Mas um pai desastroso.

Al�m disso, desde sua morte, Gabriel n�o falou mais.

Foi Ana, sua professora...

Eu a conheci.

Eu n�o sei o que teria sido de n�s sem Ana.

Foi ela quem descobriu o seu dom.

Ela tinha um piano, o primeiro piano que Gabriel tocou.

A primeira vez que ouvi ele tocar, soube como recuperar o meu filho,

o carinho do meu filho.

Comprei o melhor piano e gravei seu nome nele.

Assim foi como Gabriel recuperou o sorriso.

E o que aconteceu?

O piano era caro,

voltei para onde n�o devia,

a pol�cia nos pegou, houve duas mortes, fui para a cadeia

e o piano desapareceu.

Depois soube que era do mesmo traficante que nos envolveu.

Gabriel nunca o visitou?

Sua tia sempre acreditou que matei os dois homens.

Naquela casa nunca podiam falar sobre mim.

Quando Ana tentou, Gabriel se afastou e ficou com raiva.

Eu n�o sabia que tinha uma tia.

Ela morreu h� dois anos.

Eu sei que vai ser dif�cil com ele, mas

tudo que eu quero � que volte a tocar piano novamente.

� a �nica coisa que o faz feliz.

Pediram para ele dar um recital, mas n�o quer tocar.

S�rio?

Sim.

Temos que falar com Ana.

Temos que ter muita certeza do passo que iremos dar.

Esse piano � o passado de Gabriel

e n�o sabemos como ele vai reagir.

Ele tocou no exame porque tinha um motivo.

Isso � o que ele precisa, um motivo.

Seu piano. � o seu sonho, ele n�o esqueceu.

Esperem um momento.

Eu n�o posso decepcion�-lo novamente.

Gabriel n�o pode saber que estou envolvido nisto.

Esta � Alejandro, meu advogado.

-Prazer em conhec�-lo. -Ol�. Como vai?

Ol�.

Muito prazer.

Bem...

Estive revisando o assunto e n�o h� muito o que fazer.

Como foram condenados, todos os bens foram confiscados,

incluindo o piano.

Gabriel herdou o apartamento pois estava no nome da sua ex-mulher.

Mas o piano foi leiloado e n�o sei quem o tem.

N�s sabemos.

Ele me deu confian�a suficiente para acreditar nele.

Era dinheiro f�cil.

Gabriel podia ter um piano novo no dia do seu anivers�rio.

Imagine como eu estava errado.

O traficante tinha uma carta na manga.

Isso foi h� muito tempo.

Ele vai ter esquecido, mas eu n�o.

Ele est� pedindo o dobro do pre�o.

� um bom piano.

Vamos precisar de mais dinheiro. O meu piano n�o � suficiente.

Poderia baixar o pre�o?

N�o.

Acho que voc� n�o entendeu.

Carlos...

Olhe-me nos olhos.

Olhe para mim.

Volte quando tiver o dinheiro, ou vou chamar a pol�cia.

N�o se lembra de mim?

Carlos, por favor, vamos embora.

Eu me lembro de voc�. Agora eu lembro de voc�.

Se quiser o seu piano, vai ter que conquist�-lo.

Sabe do que estou falando.

Voc� est� brincando.

Carlos, por favor, vamos embora.

Carlos.

Eu n�o deveria ter tentado.

Sabendo quem eu sou, nunca vai me vender o piano.

Vamos ter que encontrar outra maneira.

N�o h� outra maneira.

Gabriel n�o pode tocar outro piano?

N�o, eu lhe garanto.

Foi dele, reconheceria entre milhares.

Fale com o Gabriel.

Ana tem raz�o, dar o primeiro passo.

E o que eu digo para ele?

O que posso dizer depois de 16 anos?

Ele � um g�nio.

Ou melhor, h� um g�nio preso dentro dele.

S� lhe dei uma aula, uma,

quando tinha apenas cinco anos de idade.

Eu li uma hist�ria para ele, em seguida

ele come�ou a tocar.

Lembro-me daquele piano

com seu nome gravado na estante de m�sica.

Foi... m�gico.

Se Gabriel n�o quer tocar,

ele n�o vai tocar, apesar da sua insist�ncia.

Deve encontrar algo que o motive.

Cuidado, n�o tropece.

Algum dia eu gostaria de ouvi-lo tocar piano,

mesmo que fosse s� para mim.

Voc� quer me ouvir?

Sim, seria um gesto bonito.

Espere.

Eu gosto de madeira.

Posso fazer as formas que quiser.

Pequenas, grandes.

Seu tato, macia, seca, �s vezes quente.

Seu cheiro de uma folha rec�m-ca�da.

Seu som...

Chega quando tudo est� iluminado,

quando vejo tudo girar,

e paro de olhar e ver, e paro de tocar.

Um sil�ncio de harmonia

minha pele estremece, minha boca fica seca

e deixo o vento me levar,

o som,

e deixo meu cora��o absorver cada nota.

Deixo este mundo e vejo as estrelas,

e mais adiante, um sopro de bondade,

e n�o preciso falar para amar,

e n�o preciso olhar para sentir,

e n�o preciso luz para ver,

e deixo o meu sonho em sil�ncio,

e deixo de olhar,

e deixo de escutar.

Ol�, Gabriel.

O que est� fazendo aqui?

Eu sei que n�o devia ter vindo.

Eu irei em seguida, mas...

V�!

Eu s� quero que me escute!

N�o deveria estar aqui!

Gabriel...

N�o quero saber de nada!

Um segundo, por favor. Acalme-se.

N�o consigo ficar calmo. N�o quero ficar calmo.

Saia! Sai daqui!

Depois que eu sair, n�o vai me ver de novo,

mas tem uma coisa que precisa saber.

Voc� entrou em minha casa.

Minha casa. Com que direito?

Sempre sa�a quando queria.

Nunca...

nem ao menos uma vez pensou na mam�e ou em mim.

Ela estava doente!

Ela n�o conseguia se mexer!

Ela n�o conseguia nem chorar!

E voc� a abandonou!

Voc� nos abandonou!

Eu os abandonei.

Tem raz�o.

Mas o que posso fazer agora?

Diga-me o que quer e eu farei.

N�o posso te pedir nada. Eu n�o tenho direito.

Olhe para mim.

Eu sou desprez�vel, mas...

Queria voltar, Queria ter voc� de volta.

Percebi que tinha um filho.

Percebeu?

Percebeu?

Voc�... voc� � um mentiroso.

Isso n�o � verdade.

Eu fiz uma promessa e deu errado.

Por que veio? N�o h� dinheiro aqui.

Eu vou chamar a pol�cia.

-Gabriel. -N�o me toque!

Eu vou chamar a pol�cia.

O que posso fazer para que me perdoe?

V�.

V� agora.

Eu s� quero que saiba

Que sempre...

Sempre tive orgulho de voc�.

At� te ver tocar,

n�o entendia o que sua m�e queria dizer.

Eu s� queria comprar o melhor piano do mundo.

Gabriel, me perdoe.

Vou agora.

Ele n�o quer saber de nada,

n�o quer tocar piano

e ningu�m sabe porqu�.

Ele n�o tem ambi��o, e n�o sei porqu�.

Pensei que poderia ajud�-lo dar este passo,

mas me enganei.

Eu n�o devia ter me envolvido tanto.

� sempre o mesmo,

Eu acabo machucando os que mais amo, e depois fujo.

Nunca amei ningu�m como a Gabriel.

Sara, ele est� bem.

O que aconteceu?

S�o sintomas de epilepsia.

Ele est� descansando, mas precisam fazer alguns exames.

Posso v�-lo?

Claro. No final, n�mero 108.

Sara!

D� isto ao Gabriel.

Claro. N�o se preocupe.

A esclerose lateral amiotr�fica

afeta os neur�nios motores superiores

e causa paralisia progressiva no paciente,

perda de massa muscular, contra��es involunt�rias e c�ibras.

A doen�a � lenta mas seguramente enfraquece

os m�sculos da pessoa afetada,

principalmente o sistema respirat�rio,

da fala e os m�sculos das extremidades.

O que vai fazer?

Sara, n�o h� tratamento para esta doen�a.

Seu corpo vai perdendo aos poucos as fun��es motoras e sensitivas

at� ficar paralisado, imobilizado fisicamente.

A �nica coisa que n�o deteriora � sua mente.

Gabriel ficar� consciente e a par de tudo o que est� acontecendo.

Deve ser forte e ficar com ele.

N�o, isso n�o pode ser.

Sim.

Pode ser.

A m�e do Gabriel sofreu a mesma doen�a.

N�o, n�o � poss�vel.

Sara,

Gabriel sabe o que acontece com ele h� algum tempo.

Sim, recuperou um pouco e est� descansando agora.

Sim, n�o se preocupe, professor Eu te ligo.

Obrigada.

Posso levar para ele?

Ol�.

A medica��o est� fazendo efeito.

Sinto muito.

Eu vou melhorar.

Eu vou melhorar.

Eu sei. Eu sei.

Escuta.

O qu�?

Eu te amo.

Voc� est� bem?

Sabiam que ele estava doente, n�o �?

Sara...

N�o. Devia ter me contado.

Ana, meu pai est� aqui?

Sim.

Ana?

Desculpe. J� vou.

Ana n�o pode estar aqui o tempo todo e...

Quando estiver melhor n�o precisar� me ver de novo.

Disseram que n�o queria me ver.

A pris�o n�o � um bom lugar para educar uma crian�a.

Eu estraguei tudo, n�o �?

Eu posso ouvir m�sica na minha cabe�a.

M�sica...

-M�sica... -Descanse.

Onde est� Sara?

Descanse.

Ele est� se sentindo muito melhor. Mas ter� de v�-lo todos os dias.

Ele sofre de epilepsia e com a doen�a pode agravar.

Quanto ao outro assunto, as pernas s�o dif�ceis de saber.

No come�o n�o vai recuperar a mobilidade total. Ao contr�rio.

Eu sei.

A doen�a de Gabriel est� avan�ada. � dif�cil saber como vai progredir.

Mas ouvi dizer que nos EUA

h� um tratamento que alivia a dor e...

Carlos,

doen�as que afetam poucas pessoas s�o de pouco interesse.

Por qu�?

Porque n�o s�o rent�veis. � por isso que n�o h� tratamento.

Mas se nos EUA atacar a doen�a...

Fique com seu filho.

� o melhor que pode fazer.

Como ele est�?

Bem, bem. Ele est� dormindo.

Menos mal!

Est� cansada, n�o �? Por que n�o vai para casa?

Vou ficar um tempo.

Estou preocupada com Sara.

� normal. � dif�cil enfrentar isso.

Mas temos que encontr�-la. Gabriel pergunta por ela.

Carlos, eu...

Sara, espere.

Por que isso tem que acontecer com ele?

Gabriel me mostrou como parar de correr.

Me d�i saber que ele vai sofrer tanto

e que n�o posso fazer nada para impedir.

Eu n�o quero chorar na frente dele.

Ele n�o merece isso.

N�o precisa mais do d� bemol.

Como est� seu pai?

Bem. Ele vem agindo como um adulto durante semanas.

Vou estudar e ajud�-lo na loja quando puder.

Que bom.

E a Sara?

Eu sempre soube que ela iria na festa.

D�i?

N�o, mas �s vezes n�o consigo controlar.

Luis, vai chegar o momento em que...

Sim, sim, eu sei.

N�o!

Ele teve um ataque!

Gabriel! Gabriel, meu filho!

-Acalme-se. -Est� bem!

Relaxe.

Relaxe, est� tudo bem.

Descanse. Tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Espere, espere.

Pai...

Eu te amo.

Pai,

Eu quero tocar o piano novamente.

Tem certeza que quer fazer isso?

� a �nica sa�da,

mas prometa que devolver� o piano para o meu filho.

Eu prometo,

mas se continuar com isso, vai para a cadeia tamb�m.

Vai ser dif�cil convencer o juiz de suas boas inten��es.

N�o se preocupe comigo, n�o temos muito tempo.

N�o sou uma m� pessoa como pensa.

Voc� � um homem bom.

Obrigado.

Com cuidado.

Se n�o acender a luz eu vou cair.

Vou ver onde est� o interruptor. N�o saia daqui.

Sara?

Sara?

Eu te amo.

Vou sair para fazer umas compras mas volto logo.

Seu pai termina o turno na carpintaria e volta logo tamb�m.

E assim passaram os anos,

e os anos viraram dias, os dias viraram segundos, e os segundos

gotas de esperan�a.

O forasteiro desceu do covil do monstro.

Os habitantes at�nitos

perguntaram sobre o perigo sofrido ao enfrentar a fera.

O forasteiro anunciou que n�o havia nenhum monstro,

apenas um incr�vel tesouro.

S� tinham que superar seus medos e subir a montanha,

l� encontrariam seu pr�prio destino.

Bem, acabou.

E agora Gabriel, � hora de come�ar a tocar.