Original subtitles

Desde o in�cio da civiliza��o, sabemos que h� algo cativante

em ver seres humanos lutando por suas vidas.

Por isso assist�amos os gladiadores,

ou execu��es p�blicas.

Criamos um esporte para quem ainda t�m sede

- de selvageria. - O que voc� fez?

Nossos clientes s�o alguns dos mais poderosos do mundo.

Jogo divertido, n�o �?

Todo ano a demanda aumenta.

Salas mais complicadas,

mais maneiras de apostar na vida ou na morte.

E fornecemos uma cadeira cativa para o drama final da da vida.

"Esse � um ingresso para a Salas de Fuga Minos."

Tem regras ou regulamento?

Voc� precisa escapar antes do tempo acabar.

Qualquer coisa que se pare�a com n�meros, ou c�digo...

N�meros podem ser importantes. Pode ser qualquer coisa.

Zoey, voc� primeiro.

Est�o nos vigiando. Sabem de cada passo nosso.

Eles sabiam tudo sobre n�s.

Zoey! Meu Deus. Zoey!

Ela se sacrificou por n�s!

� o psicopata que criou esse labirinto mortal?

N�o. Sou o Mestre do Jogo.

O Criador de Desafios fez as salas.

Ben.

Voc� voltou por mim.

Cansei de ser a �nica sobrevivente.

N�o estou imaginando isso.

Precisa esquecer.

Todos que receberam o convite morreram,

e quem os enviou ainda est� a solta.

O logotipo. S�o coordenadas do centro de Manhattan.

- Voc� topa. - Sim, topo.

GeekSubs desafiadoramente apresenta...

Escape Room: Tens�o M�xima

Sobreviventes: Stark | Padfoot | Darrow

Sobreviventes: xoxoanne | Felipe. Scolari | Hall

Sobreviventes: KetchSketch | Lu Colorada

Sobreviventes: ThaySoul | Tati Saaresto | Athena

Sobreviventes: Jublim_ | Lyanna | LeilaC

Sobreviventes: Broken Soul | LikaPoetisa

Criadora de desafios: LeilaC

V� se limpar. J� � tarde.

Voc� deve estar cansada.

Certo. Posso ir ver o papai? Quero contar sobre nosso dia...

N�o. Sabe que ele est� trabalhando.

Tudo bem.

Me diverti muito hoje, m�e.

- Agora n�o. - Precisamos conversar.

Tenho um prazo de entrega

e sabe o que acontece se eu perd�-lo.

A Claire n�o tem nada a ganhar se continuarmos com essa farsa.

Eu j� me decidi.

N�o posso mais fazer isso.

Quer tir�-la de mim?

Quer separar essa fam�lia?

Essa fam�lia j� est� separada.

N�o tenho tempo para isso. J� estou atrasado.

Podemos conversar daqui 1h, depois que eu terminar.

- N�o vou mudar de ideia. - Uma hora!

Por favor. Apenas me d� a chance de conversar.

Pode tirar um tempo, clarear a cabe�a...

N�o vou brigar, prometo. S� vou escutar.

Uma hora.

Henry?

Henry!

N�o vou fazer esse jogo. N�o precisa fazer isso.

Desculpe pelo que eu disse. Por favor.

87�C Meu Deus!

N�o! N�o! Merda, n�o!

Certo.

"Eu cres�o na terra. Eu me encolho com o vento.

Eu me afogo na �gua.

Sobrevivo no fogo. O que eu sou?"

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Certo, pense. Pense! "Cres�o na terra".

98�C

"Encolhe com o vento. Sobrevive ao fogo".

� a pedra. Pedra.

Certo. Qual delas?

Tudo bem.

O que estou procurando? Vamos!

Vamos!

� uma cor diferente. Tem que ser.

Essa.

Certo.

104�C

O que � isso?

O que isso faz?

� um �m�. Certo.

N�o. Vamos!

110�C TEMPERATURA ELEVADA!

Metal.

121�C

Certo. Vamos.

�timo.

132�C

137�C TEMPERATURA EXTREMA

Segure-se.

Encerrando a simula��o.

Quer resetar? HOJE

N�o. Bom trabalho. Estamos prontos para o jogo.

Quais as chances de sobreviv�ncia?

Cerca de 4%.

Que bom que Zoey superou o medo de voar.

N�o � tarde demais, sabe?

Para o qu�?

Sair daqui, eu acho.

Como assim?

Podemos ir embora se quisermos.

J� estamos no embarque, Ben.

Podemos ir lanchar. Jogar alguma coisa.

"Jogar alguma coisa"?

N�o sei. S� estou dizendo...

Que n�o precisamos fazer isso.

- Est� reconsiderando? - N�o, estou do seu lado.

Tivemos sorte de sair com vida daqueles jogos.

Acho que tudo bem se n�s...

- Continuarmos vivos. - Eu preciso fazer isso.

Minos ainda est� matando pessoas.

Voc� n�o precisa vir.

N�o, l� vamos n�s.

Voando heroicamente rumo ao perigo.

Ou, voando na classe econ�mica rumo ao perigo.

Ensler. Como ela est� hoje?

Ela parece focada. Como sempre, senhor.

EU TE ODEIO PAI

Um segundo, quase terminei.

Fiz um bom trabalho, relaxa.

Sim, eu sei, Claire. Voc� faz maravilhas.

Preciso que entenda qu�o altos est�o os riscos dessa vez.

Isso importa?

De toda forma, ainda fico trancada.

Quanto tempo acha que dura aqui...

Se algo acontecer comigo?

Talvez voc� mesmo deveria construir essas salas ent�o,

ao inv�s de ficar obcecado em matar a Zoey.

Ela n�o est� pronta.

Ela acha que pode nos expor.

Por Deus!

Talvez eu a entenda melhor do que voc�.

Afinal, ambas sabemos como � perder uma m�e.

Obrigada, senhor.

- Aqui est�. Obrigada. - Obrigada.

Pr�ximo passageiro.

Pr�ximo passageiro.

Pr�ximo.

Sua passagem, senhora.

Senhora?

Tenha um bom voo.

Zoey.

Zoey, voc� est� bem?

Zoey.

Zoey, querida. Zoey! Voc� est� bem?

Querida, animada para o Vietn�?

M�e?

Acho que n�o consigo fazer isso.

- N�o consigo. - Tudo bem. Vamos embora.

- N�o! N�o! - Zoey!

Pare. Pare!

Disseram que s� t�nhamos direito ao pior carro deles...

Mas troquei por um de 4 portas sem limpador de para-brisas.

Desde que assinemos a autoriza��o.

Como ainda quer ir comigo?

Quero parar Minos e tudo mais,

mas nem consigo entrar no avi�o.

Olha...

N�o queria te contar isso, mas...

Eu fui demitido.

Eu tive um ataque de p�nico na frente de um cliente.

Est�vamos passando pela porta, ela emperrou...

E eu me descontrolei.

Ent�o n�o est� sozinha. Beleza?

E, tenho esse estranho senso de lealdade

por quem salva minha vida.

Obrigada.

N�o agrade�a demais. � voc� quem vai dirigir.

Vamos?

N�o quer mesmo parar em Cleveland?

Ben, eu disse nada de desvios.

Sei que � pedir demais, ent�o obrigada por vir comido.

Bem, n�o agrade�a demais.

N�o tenho dinheiro para o combust�vel.

Na verdade, n�o tenho dinheiro.

N�o. N�o vou passar os pr�ximos dois dias

em um carro fedendo a fuma�a com voc�.

Devemos ir para a cama?

- Est� cansada? - N�o, mas...

Devemos tentar, certo?

Sim.

- V� em frente. - N�o, vai voc�.

- Voc� levantou primeiro. - N�o, n�o, n�o. Vai voc�.

- Pode ir. - Tudo bem.

Vai com calma, cara.

Beleza.

Ben? Est� trancada! N�o consigo sair!

- Zoey? Zoey! - Ben! N�o consigo sair!

Vamos! Temos que ir!

Zoey!

N�o, n�o, n�o!

Merda!

N�o, n�o, n�o!

Merda!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Merda! Merda!

O que foi?

- O que foi? - Meu Deus!

Merda.

Acho que teve um pesadelo.

Eu vi... Eu vi o...

Foi tudo...

- S� um sonho. - Sim.

Foi s�...

- Temos que pegar esses caras. - Sim.

- Vamos sair daqui. - Vamos.

NOVA IORQUE Estamos quase chegando.

� um pr�dio do governo abandonado.

N�o h� registro nem escritura.

� um verdadeiro buraco negro.

� isso. Chegamos.

Parece que o Minos abandonou o neg�cio.

Certeza que acertamos as coordenadas?

N�o faz sentido.

Veja. Isso foi h� dois dias. Estava cheio de trabalhadores.

Tem que ser o lugar certo.

Podemos verificar o per�metro antes de entrarmos

nesta armadilha do inferno?

- Fique aqui fora. - N�o quis dizer isso.

Pare!

Espere, n�o. Zoey.

Podemos ver as coordenadas de novo?

Talvez erramos alguma coisa.

Fala s�rio.

- N�o dever�amos estar aqui. - Precisamos de respostas.

Viemos at� aqui, temos que descobrir isso.

Est� trancado. N�o adianta. N�o tem nada a�.

- Vamos refazer o caminho. - Tem que haver algo aqui.

E a�, pessoal?

N�o deveriam estar aqui.

N�o � seguro. Este lugar est� condenado.

Sim eu acho...

Ou melhor, posso ajud�-los a entrar a�.

Estou sem comer h� alguns dias. Podem me ajudar?

Olha, eu n�o...

Que merda � essa? Pare!

- Volte! - Volte aqui!

Pare!

Parem ele! Vamos!

Pare!

Presta aten��o!

Vai devagar!

Sai da frente!

Algu�m pare ele!

- Ben! - Zoey, vamos!

Idiotas!

Volte aqui, cara!

Pegue ele!

N�o, n�o, n�o!

Merda!

Tudo bem. Ou�a.

Acharemos um policial na pr�xima esta��o.

Pode ter uma c�mera de seguran�a ou algo assim.

N�o, n�o adianta. J� foi.

Era da minha m�e.

Sinto muito.

Vamos descer na pr�xima parada e voltar para o pr�dio.

- Sim. - Tem algo l�, tenho certeza.

Sim, vamos encontrar uma maneira de entrar.

Seja como for.

Mas, nova regra: n�o falar mais com drogados.

Oi, querida. Nem imagina onde estou agora.

N�o, estou no trem.

N�o sei, n�o consegui ligar ele de manh�.

Deixei o carro na academia.

Sim, eu sei. Cuido disso amanh�.

Porque quando fa�o uma promessa para o meu amor, eu cumpro.

Certo.

Aquilo foi s� uma vez. Sua m�e n�o gosta...

Ouviu isso?

Barulhos de trem.

Sim, ouvi.

BA�A DE HOURGLASS PERCA VOC MESMO NAS AREIAS

O que est� havendo?

O condutor n�o deveria estar aqui?

Deveria. N�o sei.

O que aconteceu?

Isso � ruim, n�o �? Puta merda.

Querida, eu te ligo depois. O que diabos est� havendo?

N�o sei. O trem simplesmente desengatou!

Como assim, "desengatou"?

Est�o separados! O que eu fa�o?

N�o sei!

- Aperte o bot�o! - J� apertei o bot�o!

Segurem-se em algo!

Pare de apertar as coisas!

Fa�a alguma coisa!

FREIO DE EMERG�NCIA

Merda! Deve estar de brincadeira.

Amor?

Tiff, est� me ouvindo?

Merda.

� o fim da linha?

N�o, n�o, n�o!

- Corram! Corram! - V�o, v�o, v�o!

Deixe-me ver.

- Voc� est� bem? - Estou, e voc�?

- Certo, n�o est� sangrando. - Onde estamos?

Minha cabe�a.

- Tudo bem. - Vamos. Levante, voc� consegue.

Vamos, vamos.

Est�o todos bem?

Cara, est� vazando.

N�o acha que � cedo para isso?

Este dia n�o para de melhorar.

- O que � isso? - Quanto tempo

at� chegarem a n�s?

N�o sei. Tem uns 160km de trilhos abandonados aqui.

E ningu�m sabe onde estamos, ent�o diria que vai demorar.

�timo.

N�o tenho sinal.

Avisem-me quando a cavalaria chegar.

Espere um segundo.

Parece que � uma esta��o abandonada.

Est� zoando, n�o �?

COMUNICADOR DE EMERG�NCIA

Ol�?

Tem 6 pessoas presas aqui. Algu�m vai mandar ajuda?

Aten��o, passageiros.

Mantenham seus pertences sempre � vista.

Se verem um pacote suspeito, por favor,

informe ao funcion�rio da CMT mais pr�ximo.

Permane�am alertas e boa sorte.

Minos nos encontrou.

Voc� disse "Minos"?

Est� acontecendo de novo.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Sabia que n�o deveria ter voltado. Meu Deus.

Calma, voc�s j� estiveram no jogo antes?

Como acha que consegui isso? Trancaram-me em um submarino.

Aumentaram a press�o do ar at� meus t�mpanos estourarem.

Ent�o, isso seria o qu�?

O Torneio dos Campe�es?

N�o. N�o!

N�o! N�o!

Deixem-me sair!

N�o vou jogar isso de novo, seus desgra�ados de merda!

Voc� s� est� piorando! N�o torne isto pior, est� bem?

Se podem sequestram um trem, podem refor�ar as portas.

Hoje � anivers�rio da minha esposa.

Falei que n�o iria me atrasar.

Estou sempre atrasado.

Eu deveria ter feito mais.

Deveria ter te convencido a n�o vir.

Ben, Ben, Ben. Olhe para mim.

Olha, escapamos uma vez. Faremos de novo.

Eu prometo, tudo bem?

Tem que tirar essa fantasia da cabe�a.

J� passamos por isso antes.

Resolvemos os quebra-cabe�as, ganhamos.

Ficamos livres.

Quer dizer, um de n�s fica.

Que som � esse?

Que diabos � isso?

N�o gosto desse som.

Merda! Merda, tomei um choque.

- Voc� est� bem? - Estou.

Eletrificaram o trem todo?

Todos sabemos como isso funciona.

Jogamos o jogo ou morremos.

Isso � exatamente o que querem que fa�amos,

dan�ar para a divers�o deles.

N�o sei voc�s, mas n�o vou morrer no trem de ningu�m.

Aten��o, passageiros.

Mantenham seus pertences sempre � vista.

Se verem um pacote suspeito, por favor,

informe ao funcion�rio da CMT mais pr�ximo.

Permane�am alertas e boa sorte.

Encontrei uma bolsa. Pertence a algum de voc�s?

O que h� dentro?

Tem uma toalha...

- Merda. - Cuidado, mano.

Tudo bem.

Vamos descobrir para que serve a ma�aneta.

Se separem.

- Certo. Cuidado com os polos. - S�rio, de novo.

Tem que ser em uma das portas.

A ma�aneta � de metal, ent�o precisamos ter cuidado.

- Acho que encontrei a sa�da. - Precisa da ma�aneta?

N�o, � um al�ap�o. Deve haver

- outra maneira de abrir. - Jesus!

Vamos l�. N�o est�o ouvindo a pista toda.

Disseram para relatar isso para um funcion�rio, certo?

- Onde ele est�? - Essa � a cabine do condutor.

- Me d� essa porcaria. - Vai ter cuidado?

Sim. Sim. Sim. N�o temos escolha, n�o �?

Merda!

Espero que tenham gostado, idiotas.

Espere um minuto.

- O couro � um isolante. - Sim, sim, isso � inteligente.

Funcionou!

Merda!

- Voc� est� bem? - Estou.

Jogar torna tudo pior.

� uma daquelas maquinas de fichas de metr� antigas.

N�o vejo uma desde que era crian�a.

Ent�o precisamos de fichas.

Algu�m est� vendo fichas em algum lugar?

O que aquela placa diz?

"Toda propaganda enganosa deve ser tirada."

Talvez as fichas estejam atr�s dos an�ncios?

As molduras s�o de metal, precisamos tirar.

N�o, espere. "Toda propaganda enganosa."

Sim, percebi algo antes.

Bem aqui. Este an�ncio da Ba�a de Hourglass diz:

"Perca voc mesmo nas areias." "Voc�" est� sem um E.

Verifiquem as propagandas.

Vejam se h� mais erros ortogr�ficos. Certo?

Nada.

Aqui! C.

Falta um C em "estat�stica".

Certo, C, E...

Est�o tentando soletrar algo.

Espere, espere, espere. O que a pista diz?

"Toda propaganda enganosa deve ser tirada."

As letras que faltam...

Todo mundo percebeu quantas al�as existem?

- Quem conta quantas... - Vinte e seis.

- Como letras do alfabeto. - Certo.

Puxamos al�as correspondentes �s letras que faltam.

Puxar as al�as de metal?

Espero que n�o tenham problema card�aco.

- Se usarmos a toalha? - N�o. Algod�o n�o � isolante.

Tem mais alguma coisa na bolsa?

O forro � de borracha. Podemos usar.

Algu�m tem chaves, para que eu possa cortar?

Sim, sim. Aqui.

Algu�m quer me alcan�ar as chaves?

Foi mal.

Vai passando.

�timo. Estamos emborrachados.

Qual n�s puxamos?

H� uma al�a verde aqui!

H� uma vermelha do outro lado.

Verde � A, vermelho � Z, certo?

Talvez come�amos aqui.

Certo. C � a terceira letra do alfabeto, ent�o...

Certo. Alguma obje��o?

N�o, pode tentar.

N�o. Voc� consegue.

Letra C, temos um.

Olhem! Letras. Dois Cs. Devem significar algo, n�o �?

Est� piorando.

- Continuem andando! - Vamos, vamos!

- Vamos l�! - Sem choque.

Deve estar emperrado.

Precisamos mais oito moedas.

Certo. "Perca voc� mesmo".

A, B, C, D, E.

- Isso! - Dividam-se e procurem letras.

Isso, isso. Vamos.

Merda, o tempo est� acabando.

Sete!

Olhem no fundo do trem. Deve haver algo l�.

Mas que merda isso deve significar?

Tem um M sobrando aqui!

- E um A! Est� faltando um A. - Eu pego o A!

M! M! Pronto?

Vai!

Precisamos de mais cinco!

- Meu Deus. Acorda! - Deus!

- Eu pego a moeda. - Ela est� bem?

- Estou aqui. - Ela est� bem?

- Est�. Continuem. - Cad� a moeda?

Est� faltando um K aqui!

"Ligue para o t�xi." Tem um L a mais aqui.

Certo. Letra L!

- Pegou o L? - Eu peguei o L!

- Ok! - Mais cinco.

Merda. � o jogo da forca.

Isto vai doer!

Cara, isso n�o pode estar acontecendo.

Me d� a moeda!

Vai logo, cara!

Abaixem-se!

Levanta, Theo, vamos!

- Zoey, o que est� fazendo? - � a prova que precisamos!

- Se abaixem! - Depressa!

Onde est�o as outras letras?

Faltam tr�s!

Certo.

Pessoal! Eu encontrei uma letra que falta...

- Ele est� morto! - Merda.

- Quais letras ele achou? - N�o sei, o mapa queimou!

Zoey! Alguma ideia?

Precisamos do W, B, e O!

- Como voc� sabe? - Eu sei. Fa�a o que digo!

Vai!

Mais uma!

Estou indo!

- Durma bem, irm�o. - Merda!

Alcance-a para mim! Vamos! Me d� a moeda!

O al�ap�o abriu!

Vamos, depressa! Vamos!

Vamos l�!

Zoey, depressa! Pule!

Todo mundo abaixado!

Fiquem abaixados!

Est� se movendo!

Estamos descendo.

Espera a�. Uma pessoa morreu. Podemos parar um momento?

Um minuto de sil�ncio talvez.

N�s perdemos algu�m agora.

Fa�am sil�ncio para sempre. Isto vai nos comer vivos.

Algu�m sabe o nome dele?

N�o.

Sou a Brianna.

Nate.

Meu nome � Rachel.

Sou o Ben.

Zoey.

O trem significa algo para algu�m?

Foi horr�vel. Quase morremos. Que tal isso?

N�o. � tudo parte de um quebra-cabe�as, n�?

Ent�o de nossos grupos, somos os sobreviventes.

Ent�o se as salas foram feitas conforme nossos acidentes...

Talvez o trem foi feito para o cara que morreu l�.

Certo, e os seus grupos?

- Acham que h� alguma liga��o? - No meu s�o influenciadores.

Ent�o sua habilidade � tirar selfies?

N�o, minha habilidade � escrever sobre viagens.

Acampar no Atacama, elefantes na Tail�ndia.

Esse tipo de coisa.

Tinha milh�es de seguidores, fiquei rica e ent�o...

Essa cicatriz aconteceu.

Minha �ltima sala foi uma explos�o de espelhos.

E uma categoria estranha, s� isso.

Recebi uma carta da minha diocese.

Ent�o voc� � um padre?

Me convocava

para um semin�rio entre igrejas ou algo assim.

- Quando cheguei... - J� sei. Outros 5 padres?

Come�o de uma piada ruim, n�o �?

Vejam, na nossa queriam saber

se a f� nos ajudaria a sobreviver.

Bem, voc� sobreviveu.

Continuo andando por a�,

muito perdido.

Quer dizer,

- n�o consigo entender. - Entender o qu�?

Porque Deus me poupou.

- Acho que chega de historias. - Esperem, esperem. Esperem!

Quando ganhei o jogo,

um europeu filha da puta tentou me estrangular ate a morte.

S� me salvei por causa da Zoey.

Ent�o, ele s� deixaram voc�s irem?

Me deram um abra�o, chamaram o Uber. Foi legal.

Estamos tentando achar o padr�o. � isso. S� isso.

Est�o apostando em algo. Qual e o �ngulo aqui?

N�o pode pensar como Minos.

Tentar fazer isso, s� nos colocar� em risco.

Ela foi a �nica que salvou algu�m al�m dela mesma,

- por que n�o escuta-l�? - Ouvi voc� no trem.

Parece que fazer isso te trouxe de volta para essa merda.

Melhor continuarmos andando.

Um banco da morte em art d�co. �timo.

Construiram um banco no subsolo?

Isso � loucura.

Olhem, a porta do cofre est� aberta.

- N�o pode ser t�o f�cil. - Definitivamente n�o.

- Claramente � uma isca. - Voc� acha?

Zoey? Qual � o problema?

Puta que pariu!

Sistema de seguran�a ativado.

Ningu�m toca em nada.

E o azulejo. Precisa tirar os dois p�s dele.

- Est� acionando os lasers. - Me ajudem.

- Guiarei voc�. - Estou presa.

Pegue a minha m�o.

S� me escuta.

Abaixe seu corpo. Bem devagar.

- Devagar. - Firme. Cuidado.

- Espera, espera. - Levante o p� esquerdo

e traga-o para mim.

- Isso, boa. - Quando estiver pronta.

Isso ai. Para mim. Bem devagar.

- Abaixe. Voc� consegue. - Estou aqui.

Um pouco mais baixo. Mais baixo. Voc� consegue.

Come�ando no tr�s.

Tr�s.

- Dois. Um. - Dois. Um.

Merda.

- Ela esta bem? - N�o, n�o, n�o.

- Eu sei. N�o encoste. - Isso.

Parece que a pele grudou na camisa.

Ativa��o total da rede de laser em 10 minutos.

Aquela � a sa�da.

Deve haver outro caminho pelos azulejos.

N�o podemos test�-los.

- Talvez possamos dar a volta? - �timo.

Deve ser 1,6km de dist�ncia.

Pessoal? Acho que encontrei uma chave.

Dentro do pirulito. E uma chave, n�o �?

Sim, sim. Est� aqui.

Ali est�o os cofres individuais. Tem que ser de um deles.

Espere, n�o sabemos se � seguro l�.

� onde a pista leva.

Os azulejos s�o diferentes dos que est�o no meio, ent�o...

- Zoey, cuidado. - O tempo esta passando.

N�o temos escolha.

� seguro.

Certo. Procurem por mais chaves.

Tem outros cofres daquele lado.

Vamos ver se achamos mais.

"Voc� est� aqui"?

N�o diga.

Tem muitos cofres. Deixamos alguma coisa passar.

"Para ser arquivado". Onde � isso?

- Encontrei uma chave. - Isso!

Encontrei outra chave!

- Tente os cofres do outro lado. - Vamos ver aqui.

Brianna. Venha.

Certo, isso vai demorar.

Ativa��o total da rede de laser em 8 minutos.

Odeio esses filhos da puta.

Voc�s ouviram isso?

Bem-vindos ao Banco Illuminus.

Para pagamento ap�s morte de ente querido,

por favor, digite a senha.

Senha.

Precisamos de uma senha. � de 4 d�gitos?

Quatro d�gitos? Sim, certo. Procurem 4 n�meros.

Vamos ver, isso �... Merda. S� 3 n�meros.

"Use a senha. Siga as instru��es. Pegue o recibo."

"Pagamento". Maletas? "Ap�s a morte de ente querido".

Ativa��o total da rede de laser em 7 minutos.

Venha aqui. Veja s�.

Todas as caixas t�m n�meros, exceto esta.

"Sonya". Quem � Sonya?

Meu Deus.

Aqui. S� h� um jeito de descobrir.

Vamos, vamos.

Rachel, olhe, tem alguma coisa aqui.

Merda! Merda, � muito afiado. Estou sangrando.

Temos uma caixa com o nome Sonya e com diamantes afiados.

- Mais alguma coisa? - Temos um cofre igual aqui.

Tem "Sonya" escrito. E dois ma�os de notas em branco.

- N�o sei o significado. - Certo.

Ativa��o total da rede de laser em 6 minutos.

Diamantes afiados, notas em branco, e o nome Sonya.

Pessoal, n�o estamos vendo algo.

"Ap�s pagamento pela morte de ente querido."

Espere. Como se fala quando � pago por uma morte?

- Dinheiro sangrento. - R�pido, traga as notas.

� para colocar sangue nas notas.

Sim, sim. Me d� isto. Isso.

N�o! Rachel!

Rachel?

Rachel. Voc� est� bem?

Sim, sim, estou bem.

- N�o usar os balc�es. - Certo.

- Padre, pegue as notas. - Elas est�o bem?

- Sim, esta est� bem. - Beleza.

- Traga aqui. Cuidado. - Espero que seja o bastante.

Certo. Aqui.

O que � isso? Certo.

Est� funcionando.

Certo, 0-5-2-6. Tente esta. Tente 0-5-2-6 no caixa.

0-5-2-6.

Os rel�gios!

- Todos viram isso? - Pararam em 12h09 em Nova York,

15h02 em Londres e 12h03 em Xangai.

Como ajudar� a atravessar o piso?

Espere. Temos outra pista.

O que �?

"Fa�a um percurso pelas horas do dia.

Conte os minutos a cada passo do caminho."

Talvez sejam coordenadas igual xadrez. Linha e coluna?

N�o, espere. Entendi.

"Fa�a um curso pelas horas."

Doze horas, � reto. Tr�s horas, � direita.

Faz sentido. "Conte os passo a cada minuto" � a dist�ncia

e se 12h09 � reto, s�o 9 passos?

Ativa��o total da rede de laser

- em 5 minutos. - Como sabemos de onde iniciar?

Isto diz que se come�a 3 azulejos da esquerda.

- Tr�s azulejos da esquerda! - Pelo menos, eu acho.

Sei l�. Estamos supondo demais.

Temos que tentar algo, certo?

Espere, tenho uma ideia.

O que voc�... O que est� fazendo?

Farei um percurso para voc�s.

Cuidado, est� bem?

Certo. Funcionou.

Um.

Dois.

Tr�s.

- Vamos. - Est� indo bem, Nate.

Certo, certo.

- Nove? Nove, certo. - � nove, certo?

Ent�o s�o 15h02 em Londres, tente dois passos � direita.

Certo, 15h, Xangai, 12h03.

Tr�s passos para frente.

Um.

Dois.

Droga!

Alguma coisa abriu l�. Olhem, bem ali!

� uma fechadura de combina��o. Precisamos de mais 3 n�meros.

Tr�s n�meros. Tudo bem.

Alguma coisa est� acontecendo aqui.

"Dinheiro faz o mundo girar. N�o deixe parar ou tudo acaba".

- O que isso significa? - Merda. Qual n�mero?

Os c�digos aqui?

- Vamos l�! Qual �? - H� contas internacionais aqui.

T�quio e �frica do Sul. Talvez seja isso?

H� n�meros em cada maldito peda�o de papel aqui!

- Ativa��o da total da rede� - Droga.

Em 3 minutos.

N�o vamos conseguir.

Gente, n�o vamos conseguir! O que mais temos a�?

- Procurem! - N�o entre em p�nico.

Vamos continuar procurando.

Fique calmo, tudo bem?

- Certo. - Nate!

O que ele est� fazendo? N�o, n�o, n�o.

- Nate! O que est� fazendo? - Pare!

- N�o. Pare. Pare! Droga! - Nate! N�o, n�o, n�o.

- Pare! Que droga � essa? Pare! - Nate!

Fique bem a�. Fique a�. Fique a�

N�o sabemos se esses azulejos s�o seguros,

porque n�o achamos pistas.

Ent�o, pare o que est� fazendo!

- Nate! - N�o! Pare!

- Pare! Pare! - Pare, por favor!

Voc� vai nos matar! Por favor, pare.

O que est� fazendo n�o vai nos ajudar.

Tudo bem, est� funcionando.

Pare por 2 segundos, tudo bem? N�s s�... N�o!

Ele vai nos matar.

� por isso que Ele me poupou. Sei que est� com medo.

- Pare! - Sei que tem medo. Sem medo.

- N�o tenho medo! Escute ela! - Voc� vai nos matar!

N�o precisa fazer isso, tudo bem?

Zoey! Zoey!

Levante-o! Vai! R�pido!

Nada aconteceu quando ele caiu.

Talvez o fim do cron�metro libere os explosivos.

Vamos tir�-lo dos azulejos.

Vamos l�. Me ajude a levant�-lo.

Com cuidado!

Essa passou perto.

- Ele est� bem? - Ele apagou.

- Precisamos carreg�-lo. - O padre queimou as pistas!

- O papel n�o � a resposta. - Qual era a pista?

"Dinheiro faz o mundo girar. N�o deixe parar..."

Espere. Precisamos girar algo.

- Est� preso! - Tente girar para os 2 lados!

Nunca procuramos um n�mero.

"N�o deixe parar". N�o deixe parar de girar.

- Isso. - Consegui.

Conseguimos algo.

� um gr�fico, transparente.

- Temos que colocar em algo. - Talvez no mapa. Jogue aqui.

Ativa��o total da rede de laser

- em 1 minuto. - Estamos sem tempo!

- Jogue aqui! - Vou jogar por cima.

- Jogue! R�pido! Vamos! - Vamos! Voc� consegue!

Certo, certo, certo.

Tudo bem. Voc�s v�o e eu guio.

O qu�? N�o! N�o vou sem voc�.

- Precisamos de ajuda aqui! - Vai.

- R�pido! Precisamos sair daqui. - Droga.

- Peguei os pirulitos. - Aqui.

Eu pego ele. Cuidado, cuidado.

Precisamos mesmo desse idiota?

Dois azulejos para a esquerda.

Um, dois.

- Vamos deixar um caminho. - Tudo bem. Seis para a frente.

Dois na diagonal � direita.

Um, dois.

- Dois na diagonal esquerda. - Ativa��o�

- Um, dois. - em dez, nove...

- Oito, sete, seis, cinco... - E depois direto para cima.

Quatro, tr�s, dois, um.

Droga.

- Acorde! Acorde! Vamos. - O que aconteceu?

Quase perdemos Zoey l�, foi isso que aconteceu.

- Gosta de ser idiota e ego�sta? - Desculpa.

- Desculpa. - � disso que voc� gosta?

Ben, Ben, Ben! Para!

Est� bem, j� chega! Ele s� estava tentando ajudar!

Obrigada.

Por nos tirar de l�.

Sim, n�o se preocupe.

O que est� acontecendo? Vai desmoronar!

Corram! Corram!

V�o! R�pido! Saiam daqui!

- Vai, vai, vai! - Depressa!

Isso � impressionante.

Um 360 completo.

- Fizeram isso no nosso jogo. - No nosso tamb�m.

Isso � alguma merda de outro n�vel.

Aposto US$ 100 que v�o tentar nos afogar.

N�o, est� brincado? Olha toda essa areia.

Com certeza minas terrestres.

Olhem isso. � uma Polaroid e diz algo aqui.

- O que diz? - "Vai durar mais tempo."

� tipo a frase.

Eu acho que tem que tirar uma foto.

E a�? Para qu� isso?

- Parece um cart�o postal, n�o? - Sim, tipo uma mem�ria.

H� algo escrito no verso.

Diz: "Solte a �ncora na Ba�a de Hourglass".

Esse � o nome no outdoor atr�s de n�s.

� apenas o quarto.

Sim, mas, n�o, olhe para o horizonte.

H� um pequeno barco que n�o est� na parede.

Ent�o procuramos por algo n�utico.

Talvez uma �ncora?

Possivelmente cercada por minas.

Quer parar de dizer isso?

Podemos ter cuidado em onde estamos pisando?

- Vou verificar no cais. - A sa�da deve ser nessa cabana.

O x marca o lugar? N�o sei n�o.

Aposto que a geladeira � a nossa sa�da.

Ainda acha que est�o ligados?

A bolsa de praia no trem, o nome da Sonya no banco,

at� as paredes mudando como acabaram de mudar

parece que est� tudo conectado, como se contasse uma hist�ria.

N�o sei. N�o parece que seja sobre n�s.

SOS! Nosso navio est� afundando!

- Tem um pedido de socorro aqui. - Tenho um navio em um garrafa.

Navio na garrafa. Vou verificar este cooler.

Vamos ver o que est� atr�s da porta n�mero...

Zoey. Agora sabemos para que serve a �ncora.

Tem um telesc�pio no topo do farol.

Acho que encontrei nosso barco.

"Blind Love?" Tipo a m�sica do Bon Jovi?

Pessoal, Ben descobriu.

Minos � o Bon Jovi.

Muito engra�ado.

Vamos encontrar uma �ncora.

Cuidado, galera.

S�rio, como n�o vimos isso?

- N�o vejo nada aqui. - � s� rede.

Nada aqui.

Que porra...

- Isso deve se conectar a algo. - Espere, veja.

� um detector de metais.

Est� funcionando?

Est�.

- No meu rosto? - Me deixe tentar.

- Foi mal. Aqui. - Vamos ver. Valeu.

Meu pai encontrou uma moeda com um desses uma vez.

Valia US$ 1.

N�o tem nada aqui.

Qual � dessa pessoas e estes manequins malucos?

Vai estar debaixo da areia.

- Ouviu isso? - Sim.

Tem alguma coisa.

- Ainda pensando em minas? - Devagar e com cuidado.

- Aqui. - Sim.

- Zoey, pode trazer p�s? - Sim.

Encontramos algo.

Estou sentindo algo.

Larguem as p�s.

Vamos.

- A �ncora. - � a �ncora.

- Pegou? - Vamos lev�-la at� a porta.

- Merda, isso n�o � bom. - Est� amarrada.

- Est� presa. - Puxem!

- Todos juntos. - Me ajudem a pux�-la.

Vamos!

Puxem! Continuem!

Est� conectada a algo.

- O que aconteceu? - Algo est� acontecendo.

- Escutaram? - Tem algo embaixo da areia.

- Pessoal? - O que foi isso?

Para onde foi?

- Isso n�o � bom. - A �ncora!

Me d� sua m�o!

- Me tirem daqui! - Puxem ele! Puxem!

Estamos afundando!

Est� me puxando!

Pegue meu bra�o! Pegue!

- Pegou a minha perna! - N�o podemos ir al�m daqui!

- Pegue! Vamos! - Me ajudem!

Pegue a m�o dele!

Vamos!

- Vamos! - Rachel!

Precisamos de algo! Algo para alcan��-la.

- Pare de se mexer! - Vou pegar a boia!

Por favor!

Rachel!

- N�o! - Rachel!

Merda!

- M� de a corda. - Voc� n�o vai at� l�.

O que est� fazendo? Ela se foi.

- Escute... - Segurem isso, tudo bem?

- Voc� n�o vai! - Escutem! Tenho que fazer isso.

Nate, voc� est� louco. Pare! Pare!

Segurem ele! Segurem-se!

Segurem bem forte!

Rachel! Rachel, voc� est� bem?

Saia da�! Voc� consegue!

Rachel! Rachel! Pegue a corda!

- Voc� consegue! - Segure-se!

Vamos! Pegue!

Certo. Est� tudo bem.

Vamos, Nate!

Nate!

Nate! Por favor! Pegue a corda! Vamos! Nate!

Vamos! Pegue a corda! Vamos!

N�o!

Precisamos ajud�-lo! Temos que ajudar!

- A corda partiu! - Ele me salvou! Ajudem-no!

- Traga a �ncora. - N�o podemos ajud�-lo.

R�pido! Vai afundar isso aqui tamb�m.

R�pido, est� abaixo de n�s.

Vamos, r�pido!

Rachel, venha logo!

Rachel, venha! Ele se foi!

N�o h� nada que possamos fazer! Precisamos ir!

Bon voyage.

Pessoal, acho que aqui � a nossa sa�da.

A geladeira est� desligada. Eu achei o fio.

Se encontrarmos a outra metade poderemos ligar e sair daqui.

Sim, tudo bem.

Vejam... O interruptor parece com o farol do postal.

Tem uma liga��o a�.

Vale a tentativa.

S� coisa boa acontece quando ligamos as coisas.

Ligue! Precisamos ir.

Merda.

Segurem-se.

Se n�o encontrarmos a sa�da, iremos afundar com isso.

Vejam! Vejam o farol. Tem uma escada agora.

- Vou l� olhar. - Vou contigo.

Merda!

- Ajude-as, caso eu n�o consiga. - Tudo bem.

A madeira est� bloqueando a sa�da.

- Merda! Tire da�! - Liberem o caminho!

Cuidado.

Liberem o caminho!

A luz, ela parou!

"N�o posso a mar voc�."

Porta liberada. Achou alguma coisa?

Tem uma mensagem no letreiro que diz: "N�o posso a mar voc�"

mas amar se soletra M-A-R.

- Eu n�o sei. - Desce. Vamos descobrir.

A pista � "N�o posso a mar voc�",

- soletrando M-A-R. - M-A-R?

- M-A-R. - Est� bem.

Vou checar o barco.

O qu�?

N�o, n�o.

"Eu n�o posso a mar voc�"?

- Eu n�o sei. - Saleiro de cora��o? N�o sei.

Est� bem. Vamos ver. "N�o posso a mar voc�".

Vamos. " N�o posso a mar voc�."

Talvez tenha a ver com olhos. O que isso significa?

N�o o olho de algu�m. N�o d� para abrir geladeira com isso.

Est� bem.

Merda.

"Blind Love" e "n�o posso a mar voc�". Espere.

O manequim.

�, o manequim.

Merda. Vamos. Vamos.

Merda, peguei.

Merda. Zoey, consegui o plugue.

N�o, Ben, acho que essa � outra sa�da.

Aqui. Pegue, pegue.

Funcionou. Ben, v� pegar a Zoey.

- Zoey, abrimos a porta, vamos. - Achei uma sa�da.

Essa pode ser uma sa�da do jogo.

Esperem, esperem. Zoey achou outra sa�da.

Do que est� falando, ela achou outro caminho?

- Essa � a sa�da, vamos. - Que diabos ela est� fazendo?

- Elas n�o est�o me ouvindo. - Temos que ir, n�o temos tempo.

A sala inteira est� colapsando. Vamos, essa � a sa�da.

Se continuarmos jogando, quantos morrem at� o fim?

N�o sabemos aonde aquilo vai. Vamos por aqui, essa � a sa�da.

Mesmo se ganharmos, acha que deixar�o sairmos livres?

Rachel. Vamos.

Precisa confiar nela. Ela salvou minha vida. R�pido, vamos.

- �, est� bem. - Espera, Rachel.

- Sim, vai, vai, vai. - Ben.

Voc� n�o pode roubar o jogo.

Brianna, vamos! Merda. Vamos, n�o temos tempo!

- Vamos, Rachel! - Estou indo.

Brianna, vamos.

- Meu Deus. - Vamos.

O que est� esperando? Corre!

- Vamos. - Estou indo.

Brianna, vamos, venha.

Venha logo.

- Brianna, vamos. - Merda, merda.

Brianna, vamos.

Se apressem, estamos afundando.

- Est� bem. - Vamos. R�pido. Vamos.

- Est� bem. Voc� vai primeiro. - �, eu consigo.

Merda.

- Mais r�pido. - Escale, Ben. Escale.

Vamos, vamos.

Ben.

Ben.

Vamos, vamos! Vamos!

- N�o vou conseguir. - Voc� consegue, voc� consegue.

S� saiam vivas.

- Vamos! - Vamos.

Ben, n�o!

Ben!

N�o, n�o, n�o!

Temos que ir agora!

Zoey. N�o, n�o, n�o.

Tenho esse estranho senso de lealdade

por quem salva minha vida.

Zoey, vamos. Voc� tem que deix�-lo, vamos.

Zoey, est� afundando. Vamos!

N�o fa�a isso, Zoey. Vamos, me d� sua m�o.

Vamos, me d� sua m�o.

� seguro, vamos.

Eu deveria ter ido por onde ele queria.

Ben ainda estaria vivo.

Eu o perdi.

Ele era meu melhor amigo.

Ele morreu por minha causa.

Eu o perdi. Ele nem queria...

Ele nem queria voltar.

� minha culpa. Minha culpa.

Zoey, n�o fa�a isso.

A culpa � do Minos.

Eles fizeram isso.

N�o, eu escolhi voltar para dentro do jogo.

Eu n�o escolhi.

Brianna n�o escolheu. Nate tamb�m n�o.

Eles achariam voc� e o Ben de qualquer forma.

Voc� sabe disso.

Voc� estava certa.

Eles nunca v�o parar a n�o ser que a gente impe�a.

Voc� ainda tem o celular com o v�deo do trem, certo?

Para o qu�? Ele n�o prova nada.

� mais do que t�nhamos antes.

Certo?

Ou�a,

todo mundo se fodeu no jogo deles.

Nasci com microdele��o em um dos meus genes.

Isso afetou minha sensibilidade e n�o consigo sentir dor f�sica.

Ent�o imagine

o tipo de coisas que Minos criou para quem n�o sente dor.

Voc� est� reagindo.

Est� fazendo a coisa certa.

Temos que ir, vamos.

Rach, voc�...

Escutou isso?

Tem alguma coisa ali.

Meu Deus.

Conseguimos.

N�s sa�mos. Vamos, vamos!

N�s sa�mos.

Meu Deus, n�s conseguimos.

Esperem! N�o deixem fechar!

N�o estou entendo. O que est� acontecendo?

Ainda estamos no jogo.

N�o, n�o, n�o.

Nossa, o que fizeram com voc�?

Quando o cron�metro para, chove �cido.

�cido? O qu�?

Temos que nos apressar para achar a chave da conveni�ncia.

Se passarmos por essa porta, acho que � a sa�da.

26 de Maio.

� 0-5-2-6 de novo, mas precisamos da chave.

Mas ela est� segurando uma chave.

Sim, mas como isso nos ajuda?

- Temos mais um minuto. - Espere.

"Sempre cuidarei de voc�s" e ela � um anjo, certo?

Tem uma nuvem sobre ela, ent�o subimos, certo?

Tem uma escada na sa�da de emerg�ncia.

Certo, eu vou subir.

Bri, est� vendo alguma coisa?

Por que tem tantas plantas?

Vamos, vamos.

Achei uma chave, est� presa na grade!

R�pido! S� temos mais 30 segundos!

- Vai, Brianna. Voc� consegue! - Consegui!

- Aqui, pega! - Peguei!

Tente abrir.

Des�a r�pido, j� vai chover de novo!

Certo.

Muito bem, levantem!

R�pido, levantem o port�o!

� outra porta trancada.

A chuva parou. Reiniciaram o cron�metro.

�LTIMAS NOT�CIAS

Ativistas que defendem a conserva��o

come�aram uma rea��o em cadeia pela cidade.

Com o custo da �gua aumentando,

os moradores est�o preferindo coletar �gua da chuva.

Coletar �gua da chuva.

Querem que coletemos �gua da chuva.

Ativistas...

Outro toldo foi armado.

Come�aram uma rea��o em cadeia pela cidade.

Certo, rea��o em cadeia. Tem uma corrente na cabine.

Certo.

Eles querem que a gente atenda o telefone.

Se coletarmos a chuva, podemos usar o �cido no cadeado.

- Isso pode funcionar. - Como coletamos �cido?

- N�o toque nisso! - N�o, relaxa.

- Vai queimar suas m�os. - Tudo bem, eu n�o sinto.

�cido clor�drico derrete tudo menos um tipo de pl�stico.

Procurem por coisas que n�o derreteram.

Sim, claro.

Tudo est� derretido, at� os toldos.

Temos apenas 20 segundos.

Merda.

Tem uma embalagem de ketchup. Uma que n�o derreteu.

Certo.

PMP. Polimetilpenteno. Sim, � isso!

�cido n�o derrete isso.

N�o temos muito tempo! Vamos!

- Para debaixo do toldo! R�pido! - R�pido!

Funcionou! Funcionou.

Tudo bem.

Est� funcionando! Est� funcionando.

Vai, vai, vai! Atende!

- Vai! - Ol�?

Deixe-me tentar. Ol�?

N�o tem ningu�m.

"Quando o tempo mudar, ligue para n�s."

Deve ter algo a ver com o t�xi.

N�o est� funcionando.

- O que est� fazendo? - Fiquem a�.

N�o tem espa�o para todas!

- Vamos tentar. - Estamos perdendo algo!

- N�o sei! - N�o pode ficar a� fora.

- Como se tiv�ssemos escolha. - N�o, espera.

- Podemos conseguir. - Zoey, pegue! Use isso.

Zoey! Zoey!

Ela est� bem?

"Loja de penhores." Loja de penhores!

"Tr�s an�is." Atenda o telefone e desligue.

- O que? - Atenda o telefone e desligue!

Agora atenda no terceiro toque.

Terceiro toque? Certo. Um.

Ol�?

Olhem o t�xi? A porta, a porta!

- Tudo bem. Pronta? Vamos! - Vamos!

- Vai! - Vamos!

- N�o vai abrir. Trancaram. - Abra a porta!

- Voltem para a cabine! - Zoey!

- Tente a porta da frente. - Est�o nos trancando para fora!

Zoey, est� trancada! N�o consigo abrir!

- N�o vai abrir. - Est� trancada!

- N�o vai abrir. - Tente a da frente.

- N�o consigo! - N�o, n�o, n�o!

N�o tem para onde ir.

Brianna, escute-me.

N�o d� a eles a satisfa��o, est� bem?

- N�o desistam! - N�o quero morrer.

Eu sei.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Temos um erro na rampa de transi��o.

- Qual o problema? - Um mau funcionamento. Espere.

O que � isso?

Sala final. Pronta para ativar quando quiser.

Deixe-me ver.

Quando esse design foi aprovado?

Estava nas mudan�as urgentes que entregou, senhor.

E essas mudan�as foram entregues nisso, n�o �?

- Vou dar o alerta. - N�o, n�o, n�o.

- Vamos continuar jogando. - Fomos violados.

Temos que continuar n�o importa o que aconte�a.

Essa � a partida de maior aposta na hist�ria do jogo.

Relaxe. Voc� est� bem. Est� em um local seguro.

A cabe�a dela vai clarear logo. Estou rastreando seu pai.

Ele est� vindo. Vou tentar te conseguir algum tempo.

Tenha cuidado.

Vou voltar.

Zoey?

Sei que est� confusa, mas precisa me ouvir, est� bem?

- N�o temos muito tempo. - Quem � voc�?

Tenho te assistido faz tempo, esqueci que n�o somos amigas.

Sou a Claire.

Por favor tenha cuidado.

Voc� est� livre para ir. Mas preciso da sua ajuda.

- Ent�o se puder ouvir. - Essas s�o as pistas.

O metr�, a chuva, o banco, a praia. Era...

� voc�.

A hist�ria � sobre voc�. Sonya...

Era minha m�e.

E o mural. A data.

Foi o dia que ela morreu, certo?

Sabia que seria a �nica a me ver atrav�s de tudo.

O que � isso?

- Voc� projetou as salas? - Voc� n�o entende.

Meu pai me trancou aqui. Ele me for�ou a fazer tudo isso.

Voc� � uma assassina!

Resisti o m�ximo que pude, mas vi que minha �nica sa�da

era se eu tivesse sua ajuda, se ganhasse sua confian�a.

Por que eu confiaria em voc�?

- Voc� matou o Ben! - Porque eu o salvei.

Ele est� vivo, Zoey. Ben est� vivo.

Do que voc� est� falando?

Constru� um tanque extrator escondido na areia.

Ensler o pegou. Ele est� seguro nos t�neis.

Eu posso te mostrar. Veja.

Viu? Eu o salvei, Zoey.

Ben?

Depois que eu sair daqui, podemos peg�-lo.

Tire-o.

- N�o. Essa n�o. - O que est� acontecendo?

- N�o, n�o, n�o. N�o! - Para onde ele foi?

N�o! Os caras do meu pai encontraram ele.

Merda.

Puta merda. Onde ela est�?

Onde ela est�?

Responda!

N�o vou mais jogar seu jogo idiota!

Precisa fazer alguma coisa!

N�o posso tir�-lo daqui. O �nico computador com acesso

- est� no escrit�rio. - O qu�?

N�o temos tempo. Pode me ajudar, por favor?

O que � isso? Um cadeado com segredo?

Quatro n�meros. Muito original. E um quebra-cabe�a tamb�m?

Preciso de algu�m inteligente como voc� para resolver isso.

Tudo � um jogo para ele.

Ele disse que eu poderia tentar, mas nunca resolveria sozinha,

� por isso que preciso de voc�.

Certo, onde isso vai?

As imagens � esquerda correspondem a um c�digo,

e s� tenho tr�s chances at� acabar o oxig�nio daqui.

- Gastei uma do meu anivers�rio. - Certo, ent�o...

Ben.

Ent�o, insetos. Temos uma efem�rida e um cupim.

� um cupinzeiro africano. Eles vivem por at� 50 anos.

Efem�ridas vivem um dia, algo a ver com ciclos de vida?

Merda! N�o � isso.

Temos ir�dio, tit�nio, l�tio. Os n�meros at�micos: 3, 22, 77.

Talvez sejam as massas at�micas.

Isso! Encaixou.

Droga! Momentos da hist�ria grega.

A Batalha de Troia, 1250 a.C. Os Jogos Ol�mpicos, que �...

776 a.C.

E a terceira pe�a � P�ricles. Ele viveu de 495 a 429.

Nenhum dos quebra-cabe�as faz sentido. Falta algo!

Aguente, Ben.

Zoey, o que est� fazendo? Fale.

"Nunca conseguir� resolver isso sozinha."

N�o pode resolver sozinha. E voc� est� presa numa caixa.

Por que ele faria isso? S� para provocar voc�?

Portas de percep��o. Se n�o pode ver, mude a vis�o.

N�o temos tempo. Meu pai chegar� logo.

O que est� fazendo? Fale comigo. Podemos resolver isso juntas.

Portas de percep��o. Se n�o pode ver, mude a vis�o.

O que voc� est� olhando?

- Zoey, o que voc� v�? - � um holograma lenticular.

- O qu�? - Vejo o que voc� n�o v�.

Por isso nunca conseguir� resolver isso sozinha!

- O que s�o? - H� tr�s imagens.

A primeira � um pentagrama,

segunda � uma se��o transversal de concha de n�utilo

e a terceira � uma mol�cula de DNA.

Talvez seja a sequ�ncia de Fibonacci?

N�o, a propor��o �urea existe com todas essas tr�s imagens.

- Ent�o o que �? 1.6? - 1.618!

Merda!

A propor��o �urea � representada pela letra grega phi.

Sim.

- Mas como corresponde a isso? - Min�sculas!

As pe�as est�o em min�sculo, ent�o o s�mbolo para phi �...

- J� sei. J� sei! - Certo.

Funcionou.

- Voc� est� bem? - N�o vou voltar l�.

N�o fa�a isso, Claire.

Voc� tem ideia do que acabou de fazer?

Como p�de fazer isso comigo?

Depois de tudo

que eu fiz

por voc�.

Deixe-me sair daqui agora.

- Claire. - Ben.

Claire?

Claire!

Zoey, r�pido! Por aqui.

Zero, cinco, dois, seis.

Zoey.

Consegue tirar ele de l�?

- Estou tentando. - Tire-o.

H� muitos c�digos-raiz.

Preciso anular todos.

Ele n�o vai durar muito tempo. Precisa ir mais r�pido.

Acho que consegui.

ANULA��O DO SISTEMA COMPLETA

Obrigada.

Ap�s escaparem, os clientes imploraram por um extra.

Um jogo dos campe�es.

Come�amos a deixar pessoas vencerem.

Voc� foi a �nica que realmente venceu o jogo.

- Onde o Ben est�? - Voc� j� sabe.

As coordenadas. Voc� estava certa o tempo todo.

Sabe onde o pr�dio fica.

Pegue o carro do meu pai. Ele n�o vai poder impedi-la.

O que vai fazer com ele?

Assim que eu estiver bem longe, ligarei para a pol�cia.

Ele pagar� pelo que fez.

Voc� sabe que eles ainda est�o livres, n�o �?

Eles podem ca�ar voc�.

Veio em busca de provas, certo?

Talvez eu tenha trancado algumas portas.

- Senhor! - Verificou a rede?

Deixei as coisas mais dif�ceis para eles esconderem dessa vez.

Obrigada.

PROVAS

- Ben? - Mocinha, voc� n�o pode...

- Senhorita, Pare! - Ben.

Ben? Ben!

- Ben. - Zoey?

Tudo bem, ela est� comigo. Nos d� um minuto, certo?

Voc� est� bem?

Quando fui engolido pela areia, havia um cara me esperando.

E ele me deu isso.

N�o sei se � uma amea�a ou...

Acho que � um "obrigado".

Acabou.

Estamos seguros agora, Ben.

Sim.

Acabou.

Eu sempre quis apenas protege-la.

Voc� roubou tudo de mim.

Houve um tempo em que eu poderia dizer o mesmo de voc�.

Voc� sabe que perdi minha m�e muito antes daquele dia.

Eu sabia que ela estava chegando no limite

e que ela estava planejando algo.

Ent�o decidi testa-la.

Claire. Est� me machucando.

Ainda assim, esperava que n�o fosse verdade.

Esperava que minha pr�pria m�e pudesse me amar como eu era.

Coloque-os de volta. Coloque-os de volta.

Eu quero todos eles.

Eu n�o estava com medo.

Segui minha curiosidade para onde quer que ela fosse.

Eu era muito mais inteligente do que voc�s dois.

Os pais deveriam amar seus filhos.

N�o deveriam se desfazer deles como lixo.

- Por que est� chorando? - Voc� precisa de ajuda, querida.

Voc� pode me ajudar.

N�o do jeito que voc� precisa.

Voc� vai ficar fora por um tempo.

Tentei mostrar como eu poderia ser �til para voc�

me livrando dela. E � assim que voc� retribui?

Roubou todas as minhas ideias, ficou com todos os cr�ditos.

Claire, acalme-se.

Criei salas maravilhosas para voc�,

e n�o importava o tamanho do lucro,

voc� ainda me censurava e me reprimia.

Querida, poder�amos trabalhar juntos, ser uma equipe.

Voc� e a mam�e ficar�o t�o orgulhosos de mim...

Quando verem o que realmente sou capaz de fazer.

- Senha incorreta. - Adeus, pai.

Iniciando a purifica��o.

Claire!

GeekSubs Mais que legenders!