Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:10,877
♪♪
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,100
Are you from earth?
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,428
No, I'm not from earth.
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,643
I'm not from earth.
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,893
And I'm not from earth.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,144
Both: We're not from earth.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,385
They're not from earth.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,476
That's not from earth.
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,691
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:20,770 --> 00:00:21,940
Never, ever heard of it.
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,191
Never, ever seen it.
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
Never, ever smelled it.
13
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Never, ever been there.
14
00:00:25,608 --> 00:00:26,648
Because...
15
00:00:26,735 --> 00:00:31,355
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
uh, we are.
17
00:00:32,991 --> 00:00:34,201
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:34,284 --> 00:00:39,624
♪♪
19
00:00:51,050 --> 00:00:54,140
Great practice guys,
we'll be right there.
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,810
[ Both giggle]
21
00:00:59,350 --> 00:01:02,480
I love showering, especially
standing ankle deep
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,232
in everyone else's dirty water.
23
00:01:04,314 --> 00:01:07,034
And avoiding eye-contact
with alien rude bits?
24
00:01:07,108 --> 00:01:08,648
Not a problem.
25
00:01:08,735 --> 00:01:09,935
Let's do this.
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
[ Shower squeaks ]
27
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
I wish we could shower
all [Voice deepens] day.
28
00:01:14,532 --> 00:01:16,792
[ Voice deepens ] Every day.
29
00:01:16,868 --> 00:01:18,998
[ All scream ]
30
00:01:19,078 --> 00:01:21,998
♪♪
31
00:01:22,081 --> 00:01:23,501
Ohh! [ Grunts ]
32
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
Showers.
33
00:01:25,668 --> 00:01:27,088
[ Screams ]
34
00:01:27,170 --> 00:01:28,340
[ Electricity crackles ]
35
00:01:28,421 --> 00:01:29,801
[ Screaming ] No, no, no, no!
36
00:01:29,881 --> 00:01:32,261
Help! No, no, no!
37
00:01:32,342 --> 00:01:34,342
[ Screams ]
38
00:01:34,427 --> 00:01:35,677
Thanks, dregwallis.
39
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Those clones were perfect.
40
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
'Course they are,
unless you get them wet.
41
00:01:39,098 --> 00:01:40,528
What are you gonna
use them for anyway?
42
00:01:40,558 --> 00:01:42,058
To get us out of
taking a show...
43
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
[ screams ]
44
00:01:43,436 --> 00:01:45,096
[ Water dripping ]
45
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
What do you think Mr. Kallous
is gonna chat to us about?
46
00:01:47,982 --> 00:01:50,112
Chat? He's gonna destroy us.
47
00:01:50,193 --> 00:01:52,243
We skipped showering,
illegally cloned ourselves,
48
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
and trashed the washroom
with 10,000 gallons of water.
49
00:01:54,864 --> 00:01:55,954
We're history.
50
00:01:56,032 --> 00:01:57,262
Remember what he did to that guy
51
00:01:57,283 --> 00:01:58,873
who took the last piece of pie?
52
00:01:58,952 --> 00:02:00,082
[ Hums ]
53
00:02:00,161 --> 00:02:01,751
Hmm?
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
- [ Chomp! ]
- [ Growls ]
55
00:02:03,873 --> 00:02:06,713
[ Groans, gasping for air ]
56
00:02:06,793 --> 00:02:07,963
[ Coughs ]
57
00:02:08,044 --> 00:02:08,964
Elliott: The guy was choking,
58
00:02:09,045 --> 00:02:10,875
and Mr. K didn't even help.
59
00:02:10,964 --> 00:02:11,974
[ Footsteps boom ]
60
00:02:12,048 --> 00:02:13,378
Both: [Nervously ] Aah.
61
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
What's he gonna do to us?
62
00:02:15,885 --> 00:02:17,175
[ Screams ] Vaporize our brains?
63
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
Eternally banish us
into a bottomless pit?
64
00:02:19,806 --> 00:02:22,176
What's he gonna do?
65
00:02:22,976 --> 00:02:24,226
Both: [Nervously ] Aah.
66
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
[ Door clanks ]
67
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Both: [Nervously ] Aah.
68
00:02:29,107 --> 00:02:30,187
You can go...
69
00:02:30,275 --> 00:02:32,145
Both: [ Screams ] No... what?
70
00:02:32,235 --> 00:02:33,645
Or stay. I don't care,
71
00:02:33,736 --> 00:02:35,066
nothing matters anyway.
72
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Oh, and sorry about the smoke.
73
00:02:36,531 --> 00:02:37,741
My cape caught fire,
74
00:02:37,824 --> 00:02:39,304
and I can't be
bothered to extinguish it.
75
00:02:39,325 --> 00:02:40,485
[ Doors clank ]
76
00:02:42,537 --> 00:02:45,037
What just happened?
77
00:02:45,123 --> 00:02:46,883
I wonder why Mr. K is sad.
78
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Well, these will
definitely cheer him up.
79
00:02:49,294 --> 00:02:50,314
Who doesn't like chocolates?
80
00:02:50,336 --> 00:02:52,256
Maybe leave some for him? Mmm.
81
00:02:52,338 --> 00:02:54,218
I think this is where he lives.
82
00:02:54,299 --> 00:02:56,549
"Junk mailers will be impaled."
83
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Yep, this is the place.
84
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
[ Distant screaming ]
85
00:02:59,470 --> 00:03:00,970
[ Nervously] It's
coming from inside.
86
00:03:01,055 --> 00:03:03,425
[ Screaming continues ]
87
00:03:03,516 --> 00:03:04,636
[ Gulps ] [ Gulps ]
88
00:03:04,726 --> 00:03:06,056
[ Doors hiss ]
89
00:03:06,144 --> 00:03:11,234
[ Screaming continues ]
90
00:03:11,316 --> 00:03:12,606
There's no one here.
91
00:03:12,692 --> 00:03:13,842
[ French accent ]
What are you doing?
92
00:03:13,860 --> 00:03:15,190
Quiet. [Thud ]
93
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Master in the other room.
94
00:03:16,487 --> 00:03:18,567
Very sad, wants to be alone.
95
00:03:18,656 --> 00:03:21,116
Even his favorite playlist
does not cheer him up.
96
00:03:21,200 --> 00:03:22,870
- Who are you anyway?
- Elliott.
97
00:03:22,952 --> 00:03:24,292
- Mo.
- Who are you?
98
00:03:24,370 --> 00:03:25,660
- You.
- Me?
99
00:03:25,747 --> 00:03:26,917
No, not me,
100
00:03:26,998 --> 00:03:28,078
- you.
- You?
101
00:03:28,166 --> 00:03:30,286
Sorry, I stop you there.
This always happen.
102
00:03:30,376 --> 00:03:31,626
My name is you...
103
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Y-o-u. Master call me that
104
00:03:33,504 --> 00:03:35,014
'cause he never
learn my real name.
105
00:03:35,089 --> 00:03:36,969
You know, "you, do
this. You, do that."
106
00:03:37,050 --> 00:03:39,090
Anyway, what you want?
107
00:03:39,177 --> 00:03:40,677
Does he mean him or us?
108
00:03:40,762 --> 00:03:41,892
Mr. K's our teacher.
109
00:03:41,971 --> 00:03:43,471
We bought him these...
110
00:03:43,556 --> 00:03:45,056
- this.
- No no, no, no, no
111
00:03:45,141 --> 00:03:46,181
This no good for master.
112
00:03:46,267 --> 00:03:48,137
He intolerant.
Lactose intolerant?
113
00:03:48,227 --> 00:03:50,937
No! He everything intolerant.
114
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
You leave now.
115
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
Are you going somewhere?
116
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
Not me, you.
117
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Look, we just came
to try and cheer him up.
118
00:03:57,528 --> 00:03:59,028
Do you know why he's so sad?
119
00:03:59,113 --> 00:04:01,823
I don't know. The last week he
be moping around, not eating,
120
00:04:01,908 --> 00:04:03,488
only torturing me once a day.
121
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
And he always
looking at his glove.
122
00:04:06,871 --> 00:04:07,871
Okay.
123
00:04:07,914 --> 00:04:09,674
Wait. Don't you want
to know about glove?
124
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Sure. What's with the glove?
125
00:04:11,376 --> 00:04:13,496
It memento from the
master's home world.
126
00:04:13,586 --> 00:04:18,046
The story begin 1,000
years ago to this very day.
127
00:04:18,132 --> 00:04:21,932
In the darkest corner of
galaxy lay an even darker world,
128
00:04:22,011 --> 00:04:26,681
in the naughty grip of the evil
warlord kallous the merciless.
129
00:04:26,766 --> 00:04:30,646
[ Laughs maniacally ]
130
00:04:30,728 --> 00:04:31,978
And? That's all he ever tell me,
131
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
he a very private man.
132
00:04:33,606 --> 00:04:34,956
So what has the
glove got to do with it?
133
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
I don't know. It
mean a lot to master.
134
00:04:36,776 --> 00:04:38,776
He was wearing it last
time he held prince cryon
135
00:04:38,861 --> 00:04:41,701
in his arms, you know,
before the planet go kaboom.
136
00:04:41,781 --> 00:04:44,531
Prince cryon? Who's
that? Some dead guy.
137
00:04:44,617 --> 00:04:46,507
Master always muttering
his name while he sleeps.
138
00:04:46,536 --> 00:04:47,906
What are you doing
in his bedroom?
139
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
- You must go now.
- Oh, o-okay.
140
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
- Sorry.
- No, me go.
141
00:04:52,625 --> 00:04:53,955
Bye.
142
00:04:54,043 --> 00:04:56,093
Hmm. Mr. K must be sad
143
00:04:56,170 --> 00:04:58,460
because he misses
this prince cryon guy.
144
00:04:58,548 --> 00:05:00,378
Great. Glad we
worked that one out.
145
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
No, mo, wait.
146
00:05:01,718 --> 00:05:03,548
We need to do
something about this.
147
00:05:03,636 --> 00:05:07,306
Hmm. The last time
he held prince cryon...
148
00:05:07,390 --> 00:05:09,560
Hmm. [ Electricity crackles ]
149
00:05:09,642 --> 00:05:10,812
There's a bat on the ceiling.
150
00:05:11,769 --> 00:05:14,519
There's still some hair stuck
between the armor here.
151
00:05:14,605 --> 00:05:16,515
[ Tongue clicks ] Yeah,
I can clone from that.
152
00:05:16,607 --> 00:05:18,287
But you gotta be more
careful with this one.
153
00:05:18,317 --> 00:05:19,567
Of course.
154
00:05:19,652 --> 00:05:21,172
We'll keep it away
from water this time.
155
00:05:21,195 --> 00:05:23,735
All right. Stand back.
156
00:05:23,823 --> 00:05:31,823
♪♪
157
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
[ Fart sound ]
158
00:05:35,585 --> 00:05:38,545
Ugh. Is that really
prince cryon?
159
00:05:38,629 --> 00:05:40,919
Not quite. Cloning a
grown-up takes longer.
160
00:05:41,007 --> 00:05:42,337
They're like microwave meals...
161
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
You gotta stir them
halfway through.
162
00:05:45,219 --> 00:05:47,429
You? You?
163
00:05:47,513 --> 00:05:49,563
I can't find the telly remote.
164
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
[ Gasps ]
165
00:05:51,726 --> 00:05:52,936
Oh, come on.
166
00:05:53,019 --> 00:05:55,149
Now someone's
stolen me gauntlet.
167
00:05:55,229 --> 00:05:57,899
[ Thunder crashes ] [ Groaning ]
168
00:05:57,982 --> 00:05:59,402
[ Gasps ]
169
00:05:59,484 --> 00:06:01,364
Where is he? Where am I?
170
00:06:01,444 --> 00:06:03,034
Who are you? I'm mo.
171
00:06:03,112 --> 00:06:04,612
Pleased to meet you, Mr. Crayon.
172
00:06:04,697 --> 00:06:05,867
- Look out, damsel.
- Aah!
173
00:06:05,948 --> 00:06:07,778
I, prince cryon,
will protect you
174
00:06:07,867 --> 00:06:09,037
from this hideous dragon.
175
00:06:09,118 --> 00:06:11,118
No, no, no, no, no,
h-he's my friend.
176
00:06:11,204 --> 00:06:13,714
Hmm. If you say so,
diminutive maiden.
177
00:06:13,790 --> 00:06:16,420
But one wrong move,
beast, and I shall slay you
178
00:06:16,501 --> 00:06:18,131
and wear your hide as a scarf.
179
00:06:18,211 --> 00:06:19,501
I am very soft.
180
00:06:19,587 --> 00:06:21,257
And you do look cold.
181
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Couldn't you of cloned
him with clothes on?
182
00:06:23,382 --> 00:06:25,762
Could've. What is this place?
183
00:06:25,843 --> 00:06:28,813
Last thing I recall I was
on the rim of a volcano
184
00:06:28,888 --> 00:06:32,138
staring into the
eyes of lord kallous.
185
00:06:32,225 --> 00:06:33,305
Is he here?
186
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
No, but we're taking you to him.
187
00:06:36,145 --> 00:06:38,145
We'll get you some
clothes on the way.
188
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
It's a gauntlet,
189
00:06:40,566 --> 00:06:42,436
gaunt-let.
190
00:06:42,527 --> 00:06:44,567
Oh, just put "shiny glove."
191
00:06:44,654 --> 00:06:46,744
Yeah, it's of great
sentimental value to me.
192
00:06:46,823 --> 00:06:50,453
I was wearing it the day I
almost vanquished my Nemesis.
193
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
Uh, Nemesis...
194
00:06:52,078 --> 00:06:56,578
N-e-m-e... oh, look,
j-just put "man I don't like."
195
00:06:56,666 --> 00:06:59,746
Yeah, his name's
cryon, prince cryon.
196
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
[ Chuckles ] Yeah, it does
sound a bit like crayon.
197
00:07:02,380 --> 00:07:04,130
- Master.
- Oh, hold on.
198
00:07:04,215 --> 00:07:05,295
I'll call you back.
199
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
[ Thud ] Message for you.
200
00:07:06,676 --> 00:07:08,756
Why would I be interested
in your message?
201
00:07:08,845 --> 00:07:12,095
No, message not
for you, it for you.
202
00:07:12,181 --> 00:07:13,311
[ Screen blips ] [ Sighs ]
203
00:07:13,391 --> 00:07:15,061
I wish I just called you Derek.
204
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
Go on, go for a walk.
205
00:07:16,894 --> 00:07:18,334
"If you want to see
your glove again,
206
00:07:18,396 --> 00:07:19,686
come to the top
of the centrium."
207
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
[ Sighs ] It's a
gauntlet, not a glove.
208
00:07:22,775 --> 00:07:24,415
Oh well, might as
well get some fresh air,
209
00:07:24,443 --> 00:07:26,113
stretch the old legs.
210
00:07:26,195 --> 00:07:29,315
Woman: You are now
arriving at, restaurant level.
211
00:07:29,407 --> 00:07:30,947
Huh? Restaurant?
212
00:07:31,033 --> 00:07:32,123
What is this?
213
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Oh, Mr. Kallous.
214
00:07:33,494 --> 00:07:35,084
Your table is ready. Follow me.
215
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
If you say so.
216
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
I'll bring your companion
over when they arrive.
217
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
[ Glass scrapes ] Is that fizzy?
218
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
- Yes.
- Don't like fizzy.
219
00:07:42,420 --> 00:07:43,800
Can I just have tap water?
220
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
Hmph! Cheap.
221
00:07:45,047 --> 00:07:47,047
[ Piano playing ]
222
00:07:47,133 --> 00:07:49,393
[ Hands tap ]
223
00:07:49,468 --> 00:07:50,968
There is someone coming.
224
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
♪♪
225
00:07:53,556 --> 00:07:55,486
Up, up. Excuse me, sir,
aren't you a little underdressed
226
00:07:55,516 --> 00:07:57,386
for this [grunts] establishment?
227
00:07:57,476 --> 00:07:58,726
Right this way, sir.
228
00:07:58,811 --> 00:08:01,771
[ Sighs ] Oh, what a
perfect place for the reunion.
229
00:08:01,856 --> 00:08:04,356
Why is there always
garlic in everything?
230
00:08:04,442 --> 00:08:05,992
Your glove.
231
00:08:06,068 --> 00:08:07,318
Huh?
232
00:08:07,321 --> 00:08:08,571
Lord kallous.
233
00:08:08,654 --> 00:08:10,874
Cryon? But how?
234
00:08:10,948 --> 00:08:13,078
You perished with
our home planet.
235
00:08:13,159 --> 00:08:15,489
I was summoned back
by a flame-haired sorceress
236
00:08:15,578 --> 00:08:16,908
and her dragon friend.
237
00:08:16,996 --> 00:08:20,496
Now let's finish
what we started.
238
00:08:20,583 --> 00:08:23,593
With pleasure.
And it's not a glove,
239
00:08:23,669 --> 00:08:25,879
it's a gauntlet.
240
00:08:25,963 --> 00:08:27,513
♪♪
241
00:08:27,590 --> 00:08:28,840
Can we get the check, please?
242
00:08:28,925 --> 00:08:30,185
[ Thud, glass shatters
] [ Crowd screams ]
243
00:08:30,218 --> 00:08:31,888
Sounds kind of noisy in there.
244
00:08:31,969 --> 00:08:33,509
No, no, no, no,
no, it's going well.
245
00:08:33,596 --> 00:08:34,776
Mr. K just said
[Imitating kallous]
246
00:08:34,805 --> 00:08:37,765
"I have you now, and
I'll never let you go."
247
00:08:37,850 --> 00:08:39,100
And did you hear that?
248
00:08:39,185 --> 00:08:41,265
Cryon said, "I've
missed you before,
249
00:08:41,354 --> 00:08:43,084
I won't miss you again."
[ Laser beam fires ]
250
00:08:43,105 --> 00:08:44,895
That's so sweet.
251
00:08:44,982 --> 00:08:46,282
I wanna see. Give me a boost.
252
00:08:46,359 --> 00:08:48,529
[ Grunts ] Aww. He's
giving him the flowers.
253
00:08:48,611 --> 00:08:50,361
[ Laser beam fires ] No wait.
254
00:08:50,446 --> 00:08:52,276
He's throwing them at his head.
255
00:08:52,365 --> 00:08:53,905
And the table they
were sitting on...
256
00:08:53,991 --> 00:08:55,281
[ screams ] [ Glass shatters ]
257
00:08:55,368 --> 00:08:56,538
[ Thuds, grunts ]
258
00:08:56,619 --> 00:08:58,659
That's the worst first
date I've ever seen.
259
00:08:58,746 --> 00:09:01,286
I don't think this is
going entirely to plan.
260
00:09:01,374 --> 00:09:03,254
I'll destroy you, cryon.
261
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Not if I slay you
first, kallous.
262
00:09:05,378 --> 00:09:06,608
We have to stop them.
Whoa! Ohh. [ Thud ]
263
00:09:06,629 --> 00:09:08,299
But look how happy he is.
264
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
[ Laughs ]
265
00:09:09,548 --> 00:09:11,128
But we can't let
him take out cryon,
266
00:09:11,217 --> 00:09:12,297
even if he is a clone.
267
00:09:12,385 --> 00:09:13,505
[ Growls, grunts ]
268
00:09:13,594 --> 00:09:14,934
[ Grunts ]
269
00:09:16,514 --> 00:09:19,024
What the... You can
be destroyed by water?
270
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
How did I not know that?
271
00:09:20,643 --> 00:09:22,733
Well, it's news to me, too.
That was my favorite arm.
272
00:09:22,812 --> 00:09:27,322
Well then, prepare
to be destroyed.
273
00:09:27,400 --> 00:09:29,610
[ Grunting ] [ Squeak]
274
00:09:29,694 --> 00:09:30,884
[ Exhales sharply ] One more go.
275
00:09:30,903 --> 00:09:32,663
[ Grunts ] [ Squeak ]
276
00:09:32,738 --> 00:09:34,658
I can't get any purchase on it.
277
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
[ Ding! ]
278
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Aha!
279
00:09:37,368 --> 00:09:40,158
Prepare to be extinguished.
280
00:09:40,246 --> 00:09:41,406
Ha. Extinguished.
281
00:09:41,497 --> 00:09:43,327
Mo, we gotta save cryon.
282
00:09:43,416 --> 00:09:44,496
[ Grunts ]
283
00:09:44,583 --> 00:09:45,843
[ Footstep booms ] [ Gasps ]
284
00:09:45,918 --> 00:09:50,878
Goodbye, cryon.
285
00:09:50,965 --> 00:09:55,635
[ Laughs maniacally ]
286
00:09:55,720 --> 00:09:58,220
[ Chuckles ] You
were never any match
287
00:09:58,306 --> 00:10:04,846
for kallous the merciless.
[ Laughs maniacally ]
288
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
You two saved my life.
289
00:10:07,690 --> 00:10:10,360
I am forever indebted to you.
290
00:10:10,443 --> 00:10:12,783
How can I repay you?
Ask anything of me.
291
00:10:12,862 --> 00:10:15,322
Uh, we kind of need you
to go and not come back.
292
00:10:15,406 --> 00:10:17,276
Mm. Very, very harsh.
293
00:10:17,366 --> 00:10:18,866
But I'm a man of my word.
294
00:10:18,951 --> 00:10:21,661
Goodbye, dragon, wench.
295
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
[ Footsteps approach ]
296
00:10:23,289 --> 00:10:26,499
Ah. "Flame-haired sorceress
and her dragon friend,"
297
00:10:26,584 --> 00:10:28,004
I might have guessed.
298
00:10:28,085 --> 00:10:30,415
I have one thing to say to you.
299
00:10:30,504 --> 00:10:31,884
[ Whimpers ] [ Whimpers ]
300
00:10:32,798 --> 00:10:34,048
Thanks very much.
301
00:10:34,133 --> 00:10:35,223
Huh? Huh?
302
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
Finally vanquished my Nemesis.
303
00:10:37,136 --> 00:10:38,656
Don't know how you did
it, don't know why you did it,
304
00:10:38,679 --> 00:10:40,679
but it really cheered me up.
305
00:10:40,765 --> 00:10:42,555
Uh. Don't mention it?
306
00:10:42,641 --> 00:10:44,021
Means I can get
back to excessive
307
00:10:44,101 --> 00:10:46,521
and unnecessary acts
of discipline. [ Chuckles ]
308
00:10:46,604 --> 00:10:48,154
Which reminds me...
309
00:10:48,230 --> 00:10:51,650
We still need a chat about
the two of you skipping showers,
310
00:10:51,734 --> 00:10:53,244
illegally cloning yourselves,
311
00:10:53,319 --> 00:10:55,239
and destroying the
school washroom.
312
00:10:55,321 --> 00:10:58,071
My punishment will be merciless.
313
00:10:58,157 --> 00:11:04,367
I'm back! [ Laughs maniacally ]
314
00:11:04,455 --> 00:11:09,205
♪♪
315
00:11:09,293 --> 00:11:14,133
What brave, new world is this?
316
00:11:14,215 --> 00:11:15,585
Oh.
317
00:11:15,674 --> 00:11:17,474
[ Thunder rumbles ]
318
00:11:18,928 --> 00:11:21,508
Uh, sorry, can I ask where
you got your umbrella from?
319
00:11:21,597 --> 00:11:23,057
I'm not very good with rain.
320
00:11:33,692 --> 00:11:41,692
♪♪
321
00:12:00,719 --> 00:12:01,799
Th-that's my nose.
322
00:12:01,887 --> 00:12:02,967
[ Screams ]
323
00:12:03,055 --> 00:12:04,515
♪♪
324
00:12:04,565 --> 00:12:09,115
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof