Original subtitles

DAVETS�Z M�SAF�R

B�R�NC� G�N

G�R��

�ALI�MA

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey, sadece bir �eylere bak�yorum.

Aram�� olmal�yd�n.

Evde olaca��n� d���nmemi�tim

- I��klar�n a��k oldu�unu g�rmedin mi? - Evet ama onlar hep a��kt�r.

��eri nas�l girdin?

- Onlar� bana ver. - Hay�r.

- Hadi Vera, onlar� bana ver. - Onlar� sana vermeyece�im.

�imdi buras� benim evim, Vera.

�yle mi? Bunlar da benim e�yalar�m.

Hadi bak.

Tart��acak havada de�ilim, tamam m�?

Rahats�z etmek istemiyorum.

B�t�n e�yalar�m� ald���mda onlar� sana geri verece�im.

Bu ne zaman olacak?

Ne zaman alabilirsem.

G�r�lt� yapmay� keser misin l�tfen?

Te�ekk�rler.

Kahretsin, Felix.

Neye bak�yorsun?

Hi�bir �ey, sadece raporlara ihtiyac�m var.

- Yard�m ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Portreni buldun mu?

Hay�r.

Sen bulabildin mi?

Hay�r, bulamad�m.

Onu hala istiyor musun?

Tabii ki. Onu seviyorum.

O yukar�da, tavan aras�nda...

kutular�n birinin i�inde olmal�. Y�zlerce kutunun birinin i�inde.

Yeni apartman�n nas�l?

�yi.

Bu iyi. Nas�l bir yer?

Oray� sevmeyeceksin ��nk� �ok k���k.

- Ka� metre kare? - 350 kadar.

- Bu kadar m�? - Evet, bu kadar.

K���k olsa bile burada ya�amaktan daha iyidir.

B�t�n buray� �zleyeceksin.

Sanm�yorum, Felix.

- �ok fazla ihtiyac�m yok... - E�er payla��rsan

Bak, her zaman 350 metre karede ya�ayan bir �ift bulabilirsin.

Ama kendi evinde kendini bulam�yorsun

Bu �ok b�y�k. �ok d�zenli.

- Fazla...m�kemmel. - Hep geni� yerlere ihtiyac�m oldu.

�ki ay �nce nas�l b�rakt�ysan her�ey ayn� yerinde.

�ki ay.

Yani onlar� yan�na almal�s�n.

Buras� depo gibi g�r�n�yor.

Onlar yar�n d��ar�da olurlar.

Kesinlikle.

Onlar yar�n gitmi� olurlar.

S�z veriyorum.

�K�NC� G�N

Yine mi?

Pis k�pek.

Buraya gel.

Akl�ndan bile ge�irme. Asla...

Vico! Vico!

B�rak Vico'yu. Ne yap�yorsun?

Ne yapt���m� san�yorsun? K�pe�ini mutfa��mdan ��kar.

- Onu kontrol edemez misin? - O sadece bir k�pek.

Evet, b�t�n g�n havlayan bir k�pek.

Havl�yor, ��nk� bir�ey s�ylemek istiyor.

Her sabah mutfa��ma sinsice gelerek ne s�ylemek istiyor?

Ne?

E�er bir k�pek istersem bir tane al�r�m Bayan Miller

Mueller, Miller de�il.

Umurumda de�il.

Bay Felix, belki bir k�pekle daha iyi olursun.

Bundan sonra art�k yaln�zs�n.

O seni sakinle�tirecek ve kom�ular�na nazik davranacaks�n.

Bak, bana bir iyilik yap onu evimden ��kar.

K�pe�ini mutfa��mda g�rmek istemiyorum, anla��ld� m�?

Ellerini bir daha k�pe�ime s�rme anla��ld� m�?

- �yi g�nler, Bayan Mueller. - G�r���r�z, Bay Felix.

Bay Felix.

Evet, Bay Gilberto, biliyorum.

Ba�ka bir mutfak yapmal�y�z...

...Ba�ka bir oda.

Odalar� �ift yapmal�yd�k.

B�yle yap�l�nca daha k���k mutfak...

...ve daha b�y�k oda ortaya ��k�yor

�zg�n�m gitmem gerekiyor.

Sonra konu�uruz.

O i�eri gelmiyor mu?

�ok ge� oldu, sizi rahats�z ettim, �zg�n�m

Bir arama yapabilir miyim?

Ne?

Telefonu kullanabilir miyim?

Buraya yak�n bir telefon kul�besi var.

Biliyorum ama o �al��m�yor.

�ok acil.

Tamam, elbette, �ok �nemliyse.

Te�ekk�r ederim.

Eviniz �ok b�y�k.

Te�ekk�rler, be�endin mi?

Tabii ki.

Kendim yeniledim.

Ka� metrekare?

D�rt bin kadar.

Tabii ki bodrum kat�yla beraber. Bodrum kat� olmal�...

Evet.

�ey ge�ebilirsiniz.

Te�ekk�r ederim, �ok kibars�n�z.

Bana bir dakika izin verir misiniz, l�tfen?

Tabii, �z�r dilerim.

Acele etme, evinmi� gibi davran.

Merhaba?

Merhaba?

Merhaba?

Merhaba?

Merhaba?

A�a��da m�s�n?

Merhaba?

...zaman ge�ti ve ilk olarak Cucko do�du

�vey karde�lerinin kendisini d��layacaklar�n� d���nd��� i�in...

...onlar� yuvadan uzakla�t�rmaya �al��t�

Yaln�z oldu�unda,

...�vey ailesinin sadece kendini besleyece�ini d���nd�.

Orada biri mi var?

���NC� G�N

Nerede oturabilirim?

��eri girmeme izin verir misin l�tfen?

Peki, dairem hakk�nda ne d���n�yorsun

- �ey, merkezde oldu�u kesin. - Evet, ama manzara korkun�.

Buras� iyi ���k al�yor.

Banyo da �ok k���k de�il.

�ok kolay ve pratik

�imdi sen bana k���k olmad���n� s�yl�yorsun

K���k m�? Hay�r, o...

O �ok rahat.

- �ok sevimli. - Evet.

Ve tabii ki korkun�.

- Evet. - �deal.

Evet, ideal.

Senin i�in ideal...

...ve bir �ift i�in de.

Dedi�in bu de�il mi?

350 metrekarede her dakika birbirimize �arpar�z

Evet, bu da ikimizin de i�ini bitirir.

Bana kolejdeki odam� hat�rlat�yor.

Bunun gibiydi.

Hay�r...L�tfen.

Burada dur, anla��ld� m�?

Burada bana yer yok gibi g�r�n�yor.

Ger�ekten �zg�n�m.

Hi�bir �eyi de�i�tirmez biliyorum ama �ocuk gibiydim.

- Hepsi bu kadar. - Bu kadar.

Onun da sonu gelmedi. Ne zaman istersen bana g�venebilirsin.

- "Ne zaman istersen " ne demek? - �ey, evet.

O aram�zda uzun bir hikaye...

Arkada��z de�il mi?

- Bir arkada� m�? - Evet, bir arkada�.

Herhangi bir�eye ihtiyac�n olursa...

...Beni istedi�in zaman arayabilirsin.

Sana ihtiyac� olan kim?!

Felix, hay�r.

Benim de sana ihtiyac�m var biliyorsun de�il mi?

Baz� zamanlar seni kendime �ekmek i�in her�eyi yapt�m.

O halde ni�in ayr�ld�n?

- Bu neyi ifade eder ki? - Bununla ilgili konu�mak istemiyorum.

- Ba�ka biri mi var? - Ne?

Ba�ka biri mi?

Lanet olsun. Gitmeliyim.

Felix, ba�ka kimse yok.

Senin d���nd���n gibi de�il.

Kahretsin

Polis.

Polis.

Evimde birileri var.

Dikkatli ol. Silahl� olabilir.

- Bay�m. - Evet?

Yukar� gel, l�tfen.

Ne?

Burada kimse yok.

Evin giri�ine bakt�n�z m�?

Evet, tabii ki.

O buradan ayr�lmad�

Onu tam olarak nerede g�rd���n�z� bize s�yleyebilir misin?

�al��ma odas�nda. San�r�m onu orada g�rd�m.

"San�r�m"?

Yani onu ger�ekte g�rmedin.

Tabii ki ger�ekten onu g�rd�m. Sana onu g�rd���m� anlat�yorum.

Onu nerede g�rd���n� d���n�yorsun?

Nerede?

- Burada. - Nerede?

Sa� tarafta.

Burada tablonun �zerinde.

Do�ru.

Ama burada kimse yok.

Do�ru.

Burada de�il,evin hi�bir yerinde yok.

Fakat...emin misin?

Ne d���n�yorsun?

Soruyorum, ��nk� saklan�yor olabilir.

Saklan�yor mu?

Evet saklan�yor.

Bu ev �ok b�y�k ve saklanacak yer �ok.

Bilmiyorum. Buzdolab�n�n ya da kap�n�n ard�nda...

...gizli bir odas� olmal�

O etrafta geziniyor...

...ve az �nce bakt���m�z yerlerde saklan�yor olabilir.

Yata��n alt�na bakt�n�z m�?

Burada kad�n portresi mi var?

Belki daha kenardayd�m

�yle san�yorum, belki...

�yi geceler.

Yani, sorun ne?

- Bir�eyler yedin mi? - Evet az �nce biraz...

Bir�eyler i�mek ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Yani, ne?

"Ne" ne demek?

Ni�in beni arad�n?

Seni arayamaz m�y�m? Biz arkada� de�il miyiz?

Evet arkada��z.

Acil oldu�unu s�yledin onun i�in geldim.

Yani ben ne dedim?

Yeni i�in nas�l?

�yi, iyi.

Patronum �ok seyahat edece�imi s�yledi. Harika de�il mi?

Ne dedin?

Sen beni dinliyor musun? Yoksa...

Ne?

Ne dedi�imi biliyorsun?

Ge� oldu, yorgunum ve uyumak istiyorum.

- Gidiyor musun? - Neye benziyor?

Seni kap�ya kadar ge�ireyim.

Gerek yok. Yolu biliyorum.

- Vera. - Ne istiyorsun?

Ne?

Ne yap�yorsun, Felix?

�yi misin?

Titriyorsun.

Ne?

Burada kal. Beni b�rakma, l�tfen!

B�rakma. B�rakma.

Burada kal l�tfen. Beni yaln�z b�rakma.

Tamam, tamam, sakin ol.

Sorun ne?

Bence evin i�inde biri var.

Ne demek istiyorsun, biri i�erde derken...

Birileri bu evde ya��yor.

Burada ya��yor ve ben onu bulam�yorum.

Merdivenlerden ��k�yor, bunu duyuyor musun?

- Felix,ne demek... - Vera, inan bana.

Bana inan l�tfen. Duyuyor musun?

Neyi duymam gerekiyor?

�u sesleri.

- Bunu mu? - Evet, bu g�r�lt�y�.

Bekle.

Buraya gel.

- Ne yap�yorsun? - Kontrol edece�iz.

- Ne? - Orada birinin olup olmad���n� g�rece�iz.

Onu bulabilirsek �u sesi kesmesini ve buray� terk etmesini s�yleyece�iz

�ocuk odas�ndan geliyor.

- Alay etme. - �z�r dilerim.

G�lmeyi kes, Vera.

Kendine bak�yor musun?

- �ocuk gibi davran�yorum, �yle mi? - Evet.

B�y�k, aptal bir �ocuk.

Bir baba oldu�umu hayal et.

Yeter art�k.

Bana sar�lmak i�in bu hikayeyi uydurmana gerek yok.

Duygular�n� hissettirmek i�in bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Bunlar�n hepsi benim i�in de zor oldu.

Ve d���nd���mde, Ku�kulanmaya ba�l�yorum...

...ve seni �zl�yorum.

Sana dokunmay� �zl�yorum.

V�cudunun kokusunu �zl�yorum...

...g�l���n...

...ve senin ok�amalar�n.

Hay�r, Felix.

Bunu yapamay�z.

Hay�r Felix, yapamay�z.

Bu bir sebep de�il.

Sadece i�leri kar��t�racak.

��ler zaten kar���k, Vera.

Bu da bir sebep de�il.

Belki orada birileri var...

...ve bizi izliyor.

Gitmeliyim.

�ok ge�.

Neden.

Burada benimle kal.

Yaln�z uyumak istemiyorum.

Bu gece de�il.

O nas�ld�?

Kim?

O adam.

O nas�ld�?

Nereye gidiyorsun?

�al��maya.

Ne yap�yorsun?

Sorular�n� cevapland�r�yorum.

Burada yak���kl� bir adam var.

Bir�ey ifade etmez �yle mi?

Onu yapmak hi�bir �ey ifade etmez.

Evde kal, b�yle saklanarak ya�amaya �al��...

...ve evin sahibi gitti�inde d��ar� ��k.

S�rekli saklanamazs�n.

Er ge� bir hata yapacaks�n...

...ve duygular�nla hareket edeceksin...

...ve ben seni bulaca��m...

Nas�l saklanaca��n� iyi biliyorsun...

...ger�ekten sessiz hareket etmelisin...

Her hareketini hesapla.

Bir parazit gibi...

...davranmak zorundas�n

Bo�luktaki bir parazit gibi.

Sen Parazit-men olacaks�n, hepsi bu.

Ve o...

Bu imkans�z.

�ok aptalca.

Onu nas�l bulaca��m g�rece�iz.

Seni bulmadan �nce...

...burada oldu�unu...

...ona anlatmal�y�z.

��nk� bir g�n seni bulacak.

Beni korkutuyorsun, Felix.

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey, susad�m.

Kiminle konu�uyordun?

Ne?

Kiminle konu�tu�unu sordum sana?

Kimseyle...

Felix, ne yap�yorsun?

Yanl�� olan ne, tatl�m?

Kiminle konu�uyordun?

Kiminle konu�tu�umu d���n�yorsun ki?

- Kim oldu�unu �ok iyi biliyorsun. - Kiminle?

Onunla, O da g�l�yordu.

- Delirdin mi sen? - O nerede?

- Lanet olsun, kes �unu, beni korkutuyorsun. - Bana onun kim oldu�unu s�yle.

Tamam Felix, a��kl�yorum...

Bana kim oldu�unu s�yle!

B�rak gideyim. Bana dokunma.

- Bunu bana nas�l yapabildin, Vera? - Hemen kes �unu, Felix!

Hay�r Felix, L�tfen. Beni incitme.

�zg�n�m.

Vera, tatl�m.

Ben de korkuyorum.

Seni incitmek istemedim, tamam m�?

Seni asla incitmem.

Bu nedenle buradan k�p�rdamayaca��m.

Asla yan�na gelmeyece�im.

Seni ne durdurmaya �al��aca��m ne de takip edece�im.

Ama beni dinle.

Sadece beni dinle.

Bana ne oldu�unu bilmiyorum.

Ben...kafam kar���k.

Beni b�rakmayaca��n� anlamak istiyorum.

Hadi konu�al�m.

Bana ikinci bir �ans ver.

Hemen ba�layal�m.

En ba��ndan, sen ve ben.

L�tfen.

Sadece bir �ans daha istiyorum

Seninle ya�ayabilece�imi ispatlayaca��m.

D�RD�NC� G�N

Buraya gel yak���kl�.

Benimle i�eri gel.

Ara. Ara. Aramana ihtiyac�m var.

K�pe�imle ne yap�yorsun?

K�pekler bilir. Onun yukarda oldu�unu bilir.

K�pe�i takip etme.

K�pe�i takip etme, beni duyuyor musun?

K�pe�i takip etme.

Bayan Mueller, onu yaln�z b�rak.

Onu yaln�z b�rak.

Tanr�m.

Bayan Mueller.

Onu zorlad�n de�il mi?

Zorlad�n m�?

K�t�le�iyordu.

K�t�le�iyor muydu?

Evet.

Merdivenlerden yukar�,

...k�pe�inin ard�ndan ko�uyordu, k�pe�in tasma kay���ndan kurtulamad�,

...dengesini kaybetti ve merdivenlerden a�a�� yuvarland�.

Hay�r, bu bir kazayd�.

- Emin misin? - Evet...bir kaza.

Garip bir�eyler oldu mu?

Garip mi?

Garip ne olabilir ki?

Kom�un, bayan Mueller, ya�l� kad�n.

O ya�taki kad�nlar her yerden d��er.

Olanlar bunlar.

Beni tutuklamayacak m�s�n�z?

Seni tutuklamak m�?

Hay�r. Evine gidebilirsin.

Sadece bu ka��d� imzalaman�z yeterli.

Siz beni g�zalt�na al�yorsunuz...

�ki geceli�ine... H�crede.

H�crede yatak var de�il mi?

Burada uyuyabilirim.

Anl�yorum, siz olay� ara�t�racaks�n�z,

...bunun sadece bir kaza oldu�unu tespit edeceksiniz,

...ve ben art�k ��pheli olmayaca��m.

Seni ��pheli olarak tutmak i�in bir neden var m�?

Ambulans� aramam uzun s�rd�.

Sersemlemi�tin, nas�l tepki verece�ini bilmiyordun,

...ve ne yapaca��n� da...Bu normal.

Belki vaktinde aram�� olsayd�m hala ya��yor olurdu.

�ok tehlikeli bir d����t� bu.

Hayatta kalamazd�.

Onu �ld�rd���m� d���nm�yorsunuz de�il mi?

Bu senin hatan de�il. Kendini h�rpalama.

Bana bir saniye izin verir misin?

Buray� imzalarsan i�imiz bitmi� olacak.

Orospu �ocu�u! Orospu �ocu�u!

Geber burada pi�. Geber.

Geber!

Pi� kurusu.

Bu o.

Bu ona benzemiyor.

Dikkatli bak, bunun o oldu�unu s�yl�yorum sana.

Belki g�zleri, hepsi o kadar.

Evet bay�m, y�z�ne bak.

- Hay�r ona benzemiyor. - Evet benziyor.

Ona benzeyen hi�bir �eyi yok.

Dudaklar de�il, burun de�il...hi�bir �ey.

Tabii ki ona benziyor.

Hey, hey.

�izimleri bana verir misiniz l�tfen?

Neden vermeliyiz?

O benim, ben �izdim.

- Ger�ekten mi? - �ok iyi �izemiyorsun.

Kapa �eneni, Juan. Bu, sokaktan biri de�il mi?

Belki.

G�r�yor musun? Onun kim oldu�unu biliyorum.

Onu birka� defa etrafta dola��rken g�rd�m.

- Bu o de�il. - Nereden biliyorsun?

- Kim oldu�unu d���n�yorsun? - O burada ya�ayan adam.

Nerede?

Buradaki evde 5 numarada.

Ad� Martin, aptal.

Hakl� m�y�m?

Ne?

Evet, evet. Hakl�s�n.

- G�r�yor musun, hakl�ym���m. - Kes �unu.

Beni yaln�z b�rak.

�yi misin?

Claudia

Evet.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten.

Eve d�nd���mde burada oldu�unu...

...ve hi�bir �ey olamam�� gibi...

...do�um g�n� hediyesiyle,

...beni bekliyor oldu�unu d���nd�m...

Yoruldum.

Karakol beni peri�an etti.

Tamam.

Tamam, onu bulmaya gidiyoruz anla��ld� m�?

Ayr�lal� iki g�n olmu�.

Ger�ekten onu bulacaklar�n� d���n�yor musun?

Evet, umar�m.

- B�y�k ihtimalle onu �l� bulacaklar. - Hadi ama, Claudia.

Kendimizi neden kand�ral�m, Bruno?

Bir kaza ge�irdi.

Ve e�er kan�ndaki glikoz miktar� d��erse,

...�l�r. �ki saat i�inde �l�r.

Ama Martin bir arkeolog, de�il mi?

O �ok seyahat etti, kendine nas�l bakaca��n� bilir.

- Bu sandalye burada ne ar�yor? - Bilmiyorum.

Bu sandalyenin burada ne i�i var?

- Ben getirmedim, Claudia. - Ben de.

Bruno,

Martin mi d�nd�?

Martin?

Martin?

Martin?

Orada olamaz, oras� genelde kilitlidir.

D�nm�� olmal�.

Ama neden, Claudia?

��nk� sandalye ba�ka bir yerde.

Peki, o neden burada de�il? Neden tekrar gitti?

Neden?

Neden?

O gitti.

o gitti ve beni geride b�rakt�.

Beni de.

Sen onun fel�li kar�s� de�ilsin.

Hay�r, arkada��y�m.

Onun arkada��.

Beni terk etti.

O, senin evinde...seni ar�yor...

- Sence bunu yapmal� m�y�m? - Evet.

Son birka� g�n i�inde yapt���m her�eyden sonra...

...bir�eyler saklayabilece�imi d���nebilir misin?

Evet.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Bak, Claudia, gerginsin.

Dinlenmeye ihtiyac�n var.

Seni yar�n arar�m.

Arama, yaln�z kalmak istiyorum.

Sen yaln�z de�ilsin, Claudia.

BE��NC� G�N

Kim var orada?

Martin, sen misin?

Neler oluyor? Kapan lanet olas�!

Evet?

Bruno, �abuk gel. Bence evin i�inde biri var.

Evet, evde.

Hemen gel, l�tfen. �abuk gel.

Yatak odamda.

Evet, anahtarlar�m yan�mda.

Anahtarlar� sana camdan ataca��m.

Acele et, l�tfen. acele et.

Evet.

Claudia!

Bruno!

Buraya gel.

- Claudia! - Tamam geliyorum.

Dur, kap�y� a��yorum.

Bruno!

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Asans�r hareket etmeye ba�lad�...

...ve d���nd�m ki...

Ne d���nd���m� bilmiyorum.

- Korkun� �eyler de�il mi? - Evet.

Tamam. Tamam.

Sakinle�. Sakin ol.

Sakinle�, Claudia.

Burada seni incitecek kimse yok.

Tamam.

B�t�n evi arad�n �yle mi?

Bir yerlerde saklan�yor olabilir kap�lar�n ard�na da bak.

�kimiz de buradan uzakla�al�m, tamam m�?

Evet.

Evet.

Bitti. Hepsi bitti.

Evet.

G�r�yor musun? Burada kimse yok.

Asans�r motorunu kontrol edelim.

Tamam, teknisyen �a��raca��m.

her yeri arad�k; burada kimse yok

Tamam.

Sizi rahats�z ettim �zg�n�m. Biraz delirdim.

- Bu kap� nereye a��l�yor? - Zemin kata.

- Evet ama orada kimse olamaz. - S�rekli kilitlidir.

Oray� kocam depo olarak kullan�r.

- Kocan m�? - �ehir d���nda.

Haftaya d�necek de�il mi, Claudia?

Tamam, �ey, �ok te�ekk�r ederim ve �z�r dilerim.

- Ho��akal�n. - G�le g�le, te�ekk�rler.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ger�ekten tehlikede oldu�unu d���nd�m.

Evet, ben de.

Claudia?

Burada kimin oldu�unu d���n�yorsun?

- Kim mi? - Evet. Kim?

- Bilmiyorum, bir h�rs�z, bir adam... - Martin mi?

Martin mi?

Martin'in oldu�unu d���nd�n, de�il mi?

Bu y�zden mi korktun.

Sen neden bahsediyorsun?

�stedi�im �ey onun d�nmesiyse neden ondan korkay�m?

- Ne istedi�inden emin misin? - Elbette.

Evet.

- Bilmiyorum. - Sen iyi de�ilsin.

Onunla ya�ayamazs�n.

Hay�r, elbette hay�r.

Ben sadece arkada��y�m.

Kazadan beri...

...her�ey de�i�ti.

Martin, asla...

O asla anlamayacak.

Bu ger�ekten sakat kalaca��n anlam�na m� geliyor?

Onunla ya�ayaca��m.

Odan�n birinde konu�malar ba�lad�...

...ve hi� bitmedi...

��nk� ba�ka odaya ge�ti:

Bitmeyen c�mleler...

...itiraz asla onun kulaklar�na ula�mad�,

...��nk�...

...��nk� o, odadan hemen kayboldu ve ben g�remedim.

Bunun sadece bir his olmad���n� m� kastediyorsun?

Hay�r bu sadece bir his de�il.

O, son birka� haftad�r...

...bodrumda kilitli kald�...

...��nk� o, oraya inemeyece�imi biliyor.

Ni�in?

Benimle olmamak i�in.

Belki b�t�n bu olanlardan sonra ondan da korkar�m.

Bodrumum onun mezar� olacak.

Hey, dinle.

- Sende ba�ka anahtarlar var, de�il mi? - Evet.

Tamam, bunlar bende kalacak.

- Ne olur ne olmaz. - Tamam.

E�er istersen yar�n ak�am do�um g�n�n� kutlar�z.

- Tamam? - Bruno, buna gerek yok...

Hay�r. Evet bu gerekli.

Evet. Ne yapmak ho�una gider?

- Hi�bir �ey. - Hi�bir �ey mi?

Bir u�a�a atlay�p buradan uzaklara gitmek.

Ak�am yeme�ine ne dersin?

Benim dairede olmaz, ��nk� �ok k���k, minik.

Ancak bir insan s��ar.

Belki iyi bir lokanta? Ne dersin?

San�r�m bu harika olur.

Ama Japon lokantas� olmal�.

Kesinlikle.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Yar�n g�r���r�z.

Bruno.

Evet?

Te�ekk�r derim.

�nemli de�il.

ALTINCI G�N

Geliyorum. Geliyorum.

Merhaba?

Evet.

Hala rezervasyon yapmad�n m�?

Hadi Bruno, s�yle.

Balkona m� ��kay�m?

Sana s�yleyece�im.

Tamam.

Uzun ve �irin bir k�rm�z� elbise.

Beni g�rd���nde s�yleyebilirsin.

Uzun s�recek mi?

Tamam.

Bekliyorum, tamam m�?

Sonra g�r���r�z. Ho��akal.

Claudia!

Tebrikler.

�ey, Bruno beni ak�am yeme�ine g�t�recekti.

Martin nerede?

O Peru'da kaz� yap�yor.

Bu �ok k�t�, �n�m�zdeki hafta u�uyorum.

Ayr�lmadan �nce onu g�rmek isterdim.

Ne yapacaks�n? Ona sayg�lar�m� ilet.

�letirim.

- Afedersin. - �nemli de�il.

Burada olamayaca��n�,

...ne de kendi evin gibi bu evde dola�mayaca��n� biliyorsun.

Adamlar�n a�a��daki banyoyu kulland�klar�n� biliyorsun,

...ve yukar�ya ��kmamal�s�n.

Size sorun ��karmak istemedim, �zg�n�m.

Tamam. A�a�� gel.

Evet, geliyorum.

Merhaba Claudia.

Merhaba.

- Mutlu y�llar. - Te�ekk�r ederim.

- Sana hi�bir �ey alamad�m. - �z�lme, bo�ver.

Ama s�z veriyorum bir daha olmayacak.

Tutamayaca��n s�zler verme.

Tutmak i�in �ok vaktimiz var.

Evet...elbette.

Nice do�um g�nleri kutlaman� diliyorum

Bunu ��yle ho� bir restoranda kutlamak...

...ya da gitmeyi �ok istedi�in bir �lkeye gitmek.

Hangisi ho�una giderse...

Tamam.

�kimiz iyi anla��yoruz, de�il mi?

Evet, san�r�m.

Daha �nce biraz daha g�r�lt�c� olmana ra�men.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Ve biraz d�zensiz.

Yata��n �zerinde �slak havlu b�rakmamal�s�n, yata�� �slat�rlar.

Elbette.

Tamam,

...belki biraz anal ya��yorum...

ve biraz k�skan�.....

...ama bir ili�kide bunlar�n �nemsiz oldu�unu d���n�yorum.

�ok edici olmal�, b�yle d���nm�yor musun?

Evet.

Bak ne s�yledi�imi biliyorum.

Evet.

Bak.

Sabahlar� m�zik dinlemekten ho�lan�rs�n...

...k�rm�z� elbiseden...

...Japon mutfa��ndan...

...ve korku hikayelerinden ho�lan�rs�n...

Ne d���n�yorsun?

Bir mimar olarak o duvarlardan kurtulabilece�imizi d���n�yorum...

...ve birka� kap�y� geni�letirsek tekerlekli sandalyeni s��d�rabileceksin.

Bir anda suskunla�t�n.

Ne d���n�yorsun?

Sen kimsin?

Ben mi?

Nas�l gidiyor?

- �yi misin? - Evet iyiyim.

- Evet mi? - Evet.

Hadi, herkese ho��akal diyelim.

�ey...biz yat�yoruz.

Te�ekk�r ederim. Geldi�in i�in te�ekk�rler.

- �yi ak�amlar. - Sonra g�r���r�z.

- Kendine iyi bak. - G�le g�le.

�yi geceler. Te�ekk�rler.

�yi geceler.

Hey, sen...

Eve gitme vakti gelmedi mi?

Parti bitti mi?

Evet, biraz �nce.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Bruno? - Evet, geliyorum.

Bruno, ne partiydi ama.

- E�lendin mi? - Evet.

Evet?

Seni b�yle g�rd���me sevindim, Claudia.

Kazadan sonra herkesin ortadan kayboldu�unu d���nm��t�m.

Evet ama hepsi geldi.

Evet geldiler.

- Beni bu tekerlekli sandalyede g�rmeye geldiler. - Hadi.

Bu do�ru...bu nedenle beni k���mseyebilirler...

Kendimi neden �ld�rmedi�imi g�rmek...

...ya da nas�l orgazm oldu�umu hayal etmek.

Terbiyesiz olma.

- Bu konuyu hi� merak etmedin mi? - Hay�r.

- Hay�r m�? - Hay�r.

Belimden a�a��da bir�ey hissedip hissetmeyece�imi merak etmedin mi?

�ey, evet.

Evet, belki.

Evet, evet.

- Bunu duydun mu? - Neyi? Evet.

Nereye gidiyorsun?

Evde birinin oldu�unu san�yorum.

Beni korkutma.

- K�p�rdama. - Yaln�z kalmak istemiyorum.

Orada biri mi var?

Lanet olsun.

Kahretsin.

Oraya inme, Bruno.

- I��k nerede? - Oraya inme, Bruno.

Sadece kap�y� kapataca��m hepsi bu, tamam m�?

- Her �ekilde a�a�� inece�im. - Hay�r, hay�r bekle.

Bekle. Bir�eyi bilmelisin.

Sadece kap�y� kilitledim.

Anlad�n m�?

Onu buradan arad�m...cevap vermedi,

Kap�y� kapad���mda geri gelmedi.

Sonra...onu i�eride b�rakt���m� fark ettim...

...ve hi�bir �ey yapmad�m.

Ama o i�eride de�ildi.

O asla i�erde olmad�.

Ama �imdi i�erde.

Orada, Bruno.

�imdi geri gelmemeli Bruno, l�tfen.

Onun geri gelmesini istemiyorum.

Hadi, l�tfen.

Benim i�in art�k o yok anlad�n m�?

Endi�elenme.

E�er oradaysa...

Ortaya ��kmak i�in bir nedeni yok.

Elbette.

- Bir kaza olabilir. - Evet, b�yle �eyler olur, de�il mi?

- Evet, onlar olur. - Evet.

Kazalar. Ne olacaksa o, tamam m�?

Evet, bir h�rs�z.

Martin?

Martin?

Martin?

Benim, Bruno.

Martin?

Neredesin, Martin?

Martin?

Dinle, Martin.

Dikkat et, Bruno!

Ne...

Ne yap�yorsun?

Ne...

Bu nas�l olabilir?

olamaz.

Onu art�k alamam

Buradan ��kman m�mk�n de�il

Sen �leceksin...

Ben de �lece�im.

Buradan asla ��kamayacaks�n...

Benim i�ime...

...s�k��m�� k�����m...

...buradan asla kurtulamayacaks�n.