Original subtitles

Tekster: Berit Nyholm Subline.

Se hans hat.

Han ligner en kineser.

Colleen.

Kender du ham der?

Hvad tror du, at du laver? Kinesere har ingen adgang.

Ikke forstå, kinadreng?

- Du må ikke være her. Forsvind. - Han forstår ikke engelsk.

Det her kan han godt forstå. Fjern dit stinkende kadaver, før jeg skyder dig.

Det håberjeg ikke, at De gør, for så må mr. Tait skyde Dem.

Hans far reddede mit liv. Jeg tager mig det nær, hvis De gør ham fortræd.

Han hedder for resten Peter.

Siden han er med Dem.

- Arbejder De ved jernbanen? - Ja, for Kansas Pacific. Jackson Tait.

- Loven Bray. Det er mm Ven, Jake. - Borgmester Shaker.

Jeg er her for at finde en rute til EI Paso.

- Kommer toget til at køre her? - Det er her eller Soda Springs.

- Må jeg kigge? - Nu må du godt.

- Det er her, vi skal bo. - Sully, hvor er her smukt.

Kom.

- Her er vores hus. Kan du lide det? - Jeg elsker det.

- Får jeg mit eget værelse? - Det gør alle.

Synd, at du skal med Ingrid. Du går glip af det.

- Det er færdigt, når vi skal giftes. - Hvor skal familien overnatte?

- Der bliver plads nok til alle. - De kan måske tage toget fra Boston.

Jake siger, byen her og Soda Springs skal konkurrere om at få jernbanen.

- Et rigtigt tog? Med lokomotiv? - Først skal vi holde bymøde.

Derefter skal byrådet stemme om det. Hvis det vedtages, og vi bliver valgt -

- så kan der køre et lokomotiv her til næste forår.

- Toget kommer. Ryd sporet! - Det kan du selv gøre. Kom her.

Matthew, henter du frokostkurven?

- Sully? - Jeg håber, de vælger Soda Springs.

Her er smukt, men hvis jernbanen kommer til Colorado Springs, flytter vi.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Jeg vil være lokomotivfører. Jeg mangler kun en fløjte.

Brian har fået tog på hjernen.

- Det er Cloud Dancing. - Han er tilbage igen.

- Du er tilbage efter din åndesøgning. - Jeg har accepteret min søns død.

- Vi troede næsten, du ikke kom igen. - Meget er sket, mens du var væk.

- I skal giftes. Det siger ånderne. - De tog vist fejl i, at vi skulle skilles.

De sagde, at I skulle skilles, men ikke hvor længe.

- Har de sagt, atjernbanen kommen? - Ja. Det er derfor, jeg er her.

- Jeg er bekymret for mit folk. - Cheyenne-krigerne vil stoppe den.

- Tillader ånderne, at du spiser med? - Det er jeg vis på.

- Der er mange kirkegængere i dag. - De skal holde møde om toget.

- Er De ikke ved jernbanen? - Jo. Har du lavet den hen?

- Ja, hr. - Det lokomotiv kan vist ile af sted.

- Hvad betyder det? - At køre stærkt. For fuld damp.

Vinden suser, så ens øjne løber, og man taber vejret. Det er skønt.

Når man vil give los, signalerer man til lokomotivføreren med lanternen.

- Har du nogensinde kørt i tog? - Ja. Helt til Boston og tilbage igen.

- Ved du, at toget måske kommer her? - Ja, det siger min mor.

- Hvem er hun så? - Hun er læge. Dr. Quinn.

- En kvindelig læge? - Ja. Hun er meget klog.

- Kan din mor godt lide tog? - Ja. Kan alle ikke det?

Tog sviner og larmer. De vækkede mig hver eneste nat i Saint Louis.

- De får ikke lov til at køre om natten. - Det bestemmer vi ikke.

Eller hvem der kører med dem. Helgener og syndere kører samme tog.

Vi ved ikke, hvem toget bringer hertil.

Det må være nok snak. Lad os stemme. Alle modstanderne bliver tromlet ned.

Jeg synes, at vi skal bruge de penge, vi har, på at få jernbanen hertil.

Jeg stemmer for. Loren?

Jeg er forretningsmand og vil tjene penge. Det gør jeg, hvis toget kommer.

Og alle andre. Vi bliver rige!

Byen her vokser kun, hvis vi får jernbanen. Lad kampen begynde.

Må den bedste by vinde!

To stemmer for. Horace?

Jeg var for det i begyndelsen, men byen er rar, som den er.

Jeg vil gerne have børn en dag, og de skal vokse op i en lille by.

- Jeg stemmer nej. - Du kan ikke stemme nej!

Hold så op. Jake!

Må vi så få ro!

Jeg har aldrig set magen til havesyge. Det huer mig ikke. Jeg stemmer nej.

Godt. Der er to for og to imod. Så er det vist op til dig.

Hvis toget kommer hertil, får jeg lettere ved at udføre mit arbejde.

Jeg kan redde flere liv. Jeres liv.

Jeres børns liv.

Jeg tror på, at vi kan samarbejde og finde kompromiser.

At vi vil overvinde de vanskeligheder, forandringer og fremskridt bringer.

Derfor stemmer jeg ja.

Halleluja! Mødet er hævet.

Sully? Vi er nødt til at tale om det her.

Vi skal ikke være enige om alt, men børnene skal vel have et godt liv.

Ja. Det er derfor, jeg synes, vi skal flytte. Børnene skal se Vesten.

Det kommer de også til. Alt forandres ikke fra dag til dag.

Når de lægger spor, dræber de noget. De vilde dyr vil ikke krydse sporene.

Når vinteren kommer, sulter de ihjel. Så vil cheyennerne også sulte.

Om ti år er her hegn overalt. Det vil jeg ikke opleve.

Vi kan ikke flytte. Børnene har venner, og jeg har puklet for min praksis.

- Jernbanen fører andre læger hertil. - Jeg vil stadig have patienter.

Hvorfor ikke være sted, hvor der er brug for dig?

Jeg ved, hvordan du har det, men lige nu er der brug for os begge to her.

Vi behøver ikke beslutte os endnu. Vi ved ikke, om toget kommer hertil.

- Vi har ikke noget bibliotek, vel, mor? - Nej, det har vi ikke.

Brug noget mere guldmaling. Det er jo en bank.

Hvad er det her? Vi har hverken et bibliotek eller en advokat her.

- Jeg donerer nogle bøger. - Min fætter er advokat.

- I forvansker kendsgerningerne. - Soda Springs har mange fordele.

Jernbanefolkene kommer snart. Vi skal overbevise dem.

- Vi behøver ikke lyve. - Vi lyver ikke. Vi sælger.

- Så sælg dem sandheden. - Hvad er den så?

Stedet er rart at besøge. Luften er god og virker foryngende.

Der er masser af god luft i Colorado.

Her er smukke landskaber og naturens egne undere, såsom de varme kilder.

Folk kommer ikke kun for at bade.

Jo, i Europa. De bygger hele byer ved kilder, der gør folk raske.

Sully blev rask, da du fik ham til at bade i kilderne, ikke?

- Jo, men det var ikke kun vandet. - Nej, men det hjalp, ikke?

Det var et mirakel, at han fik førligheden igen.

- Det kan jeg ikke benægte. - Dine ting står klar indenfor.

Mr. Bray, når De nu opfinder ting, hvad så med en butik med iskagef?

De havde en stor en i Boston. Det hed et konditori.

Hvad har de ellers i Boston? Sådan noget, som fine folk kan lide?

Sully tog mor med i operaen. Vi var også et sted med gamle ting.

Det hed et museum.

Vi kan vist godt få plads til sådan et museum.

Ja, lige ved siden af biblioteket.

Det er ikke andet end en mudderpøl.

Vi kan ikke bede byboerne vælte sig rundt som svin. Hvad gør vi?

Jeg har en plan. Vi ñkser det op.

Brug din fantasi. Tro mig. Det bliver flot.

Hvis du siger det.

- Skal vi fortælle dr. Mike om det? - Hvad hun ikke ved, skader os ikke.

Undskyld. Jeg vidste ikke.

- Vi brolægger snart gaderne. - Så kan de fine damer roligt gå her.

- Kloakeringen skal lige ordnes først. - Ja, vi er skam med på noderne.

- Vi har endda indendørs toiletter. - Det har de vist ikke i Soda Springs.

- Han vil gerne bese faciliteterne. - De er desværre i stykker.

- Jeg kan se, at De har en bank. - Den holder lukkedag.

- Hvorfor det? - Fordi De kom på besøg.

- Her er vores bibliotek. - Vi har en meget fin bogsamling.

Bibliotekaren er vist til frokost. Vi må hellere komme tilbage senere.

- Lilly Latouf? - Hun synger fantastisk.

- Synd, at hun mistede stemmen. - Hun er forkølet.

Hun bader nok i de varme kilder.

Hun er sikkert rask i morgen. Vandet virker helbredende.

Ja, folk kommer langvejsfra for at blive raske. Ikke, dr. Quinn?

Her er godt at rekonvalescere.

De blinde kan se og de lamme gå, når de har badet i byens kilder.

Det vil jeg sandelig gerne se.

Samme her.

Vores varme kilde virker foryngende. Nu vil dr. Quinn gerne sige et par ord.

Det lader til, at mineralerne i vandet lindrer ømme muskler.

- Selv en kort dukkert giver ny energi! - Man får det også bedre.

Folk vil strømme hertil. Jernbanen får så sandelig travlt.

Selv mudderet kan udøve mirakler. Ikke også, dr. Quinn?

Her. Det er De nødt til at prøve.

Det lader til, at det trækker gifte ud af huden.

- Indianerne har stor succes med det. - Har De indianere hen?

- De er venligsindede. - Vi fejrede Thanksgiving med dem.

Indianere!

De må ikke gå. Her er sikkert nu. De er forsvundet.

- Det er vi også. - De forsøgte bare at skræmme Dem.

- Det lykkedes. Farvel, dr. Quinn. - Giv os en chance til.

Folk her er faktisk søde og ærlige. De er vigtigere end huse og skilte.

- Har De smagt vores kildevand? - Hvert eneste glas udøver mirakler.

- I så fald bygger vi gerne her. - Det er rigtigt. Det kan De stole på.

Jeg spørger hellere en professionel. Dr. Quinn, kan vandet gøre folk raske?

Kan det genskabe ens helbred og udøve mirakler?

Nej, men.

- Godmorgen. - Ikke just. Og det er din skyld.

- Loren. - Hold op. Du er jo enig med mig.

- Passer det, Dorothy? - Vi ville gerne have jernbanen hertil.

- Hun er ligeglad med byen her. - Nej. Jeg vil bare ikke lyve om den.

- Vil du gerne have en præmie? - Jeg vil ikke opfattes som forræder.

Hun ødelægger det hele og forventer at blive behandlet som en dronning.

- Vi skal ikke love folk for meget. - Det er dine noble idealer, der taler.

Det er god forretningssans. Sæt, folk kom under falske forudsætninger.

De vil tro, at vi har bank, bibliotek operahus og mirakelkure.

De opdager snart, at det ikke passer, og så bliver de skuffede.

Vi får ry for at være nogle svindlere, og så bliver folk væk.

Men til den tid ville vi have jernbanen.

Dr. Mike, dejligt at se dig. Har du medicin med?

Og mere til, Cloud Dancing. Jeg har nyt om jernbanen.

- Den kommer ikke hertil. - Du ved vist hvorfor.

- Det fik cheyenne-krigerne stoppet. - Er du glad for det?

Jeg vil ikke se folk komme til skade, men det fik da jernbanefolkene væk.

Jeg ville gerne have det, jernbanen kunne føre med sig.

- Hvad er det, ud over ballade? - Jeg kunne få forsyninger hurtigere.

Flere patienter og måske et hospital.

Her er patienter nok. Cheyennerne er ikke velkomne på et hospital.

Det ville de være, hvis det var mit.

- Jeg skal tale med dr. Quinn. - Hun er ude i reservatet.

- Hvornår kommer hun? - Der kan gå lang tid.

- Peter er syg. Han har høj feber. - Tag ham med ind.

- Jeg finder din mor. - Hjælp ham ovenpå.

- Er du også læge? - Nej.

Jeg er bare Jeg er bare Colleen.

- Sødt navn. Hvad hed du før? - Jeg har altid heddet Colleen.

I Kina får man et navn ved fødslen.

Man får et nyt, når man kommertil skelsár.

Man får et nyt navn, hver gang ens liv forandrer sig.

En mand skal skifte navn, når han udvikler sig, som var det en skjorte.

- Hvordan fik du navnet Peter? - Det var, da min far døde.

Vi anlagde skinner gennem byen Petersburg.

Mr. Tait og jeg begravede ham der. Den næste dag tog vi til en ny by.

Jeg tog navnet Peter for at bære min far med mig.

- Vil du gerne tilbage til Kina? - Der har jeg været.

Jeg drømmer om at rejse til steder, hvor jeg ikke har været.

Det drømmer jeg også om.

- Nej, vent. - Sully, hvad laver du?

Jeg bærer dig over dørtærsklen.

Her skal stuen være. Ildstedet er lige der.

Her er køkkenet. Komfuret er der. En trappe op til de fire værelser.

Brians værelse, Colleens værelse.

Der skal være et lille værelse her, og vores værelse ligger her.

Vores værelse?

Hvem er det lille værelse der til?

Til hvem der nu dukker op.

Det har jeg tænkt på et par gange. Utallige gange, faktisk.

- Har du også tænkt på det? - Det kan du tro.

Vil du have en dreng eller en pige?

En lille pige, men kun hvis hun får dine øjne.

Det får hun måske. Men så får hun nok også min stædighed.

Det er sådan, jeg kan lide dem.

Mr. Tait siger, at Peter er syg.

Han har haft en febersygdom, siden han var i New Orleans.

- Der er sumpe, ikke, mr. Tait? - Hvad er symptomerne?

Sygdommen har tre stadier. Høj feber, kuldegysninger og svedeture.

Jeg har læst, at malaria hartre stadier og stammer fra sumpområder.

Se her. Det stemmer med billedet i bogen.

Det er rigtigt. Der er palmellae-sporer i hans spyt.

Nogle mener, at sporerne forårsager sygdommen.

Måske har du fat i noget, Colleen. Lad os kigge til patienten.

Er du sød at vende dig om på højre side?

Træk vejret dybt.

Hans milt er forstørret. Jeg tror, at han har malaria.

Ifølge bogen skal han have 0,6 gram kinin-sulfat her anden time.

- Jeg henter det. - Colleen? Tillykke.

Du har lige stillet din første diagnose.

Skulle De ikke til Soda Springs? De har en læge.

Vi talte med lægen der. Han ville ikke behandle en kineser.

- Hej, Sully. - Matthew, jeg har ventet på dig.

- Hvad sker der? - Jeg vil give dig noget.

- Hvad? - Det her.

- Huset her? - Ja. Det er dit, hvis du vil have det.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ja.

- Jeg er ved at bygge mit eget. - Ja, men det er langtfra færdigt.

Det har du ret i.

Sully, det er virkelig pænt af dig.

Jeg ved, hvordan du har det.

Det går ikke stærkt nok. Du er ung. Du vil skabe et liv sammen med Ingrid.

- Nej, det er ikke det. - Hvad er det så?

Det ved jeg ikke.

Du bygger et nyt hus med værelser til alle undtagen mig.

Det er bare Jeg ved det ikke. Det føles underligt.

Jeg ved godt, at det er sådan, det skal være.

I skal videre her i livet. Jeg skal videre her i livet.

Men vi skal ikke være sammen mere.

Jeg kommer til at savne jer.

Din feber er faldet. Du skal nok blive rask.

Feberen er faldet.

Det var godt nyt.

Medicinen helbreder ikke sygdommen, men mindsker risikoen for tilbagefald.

De får noget mere medicin med.

Det er en dygtig ung dame, De har der.

- Hun er enestående. - Det er nemt at regne ud hvorfor.

Jeg kan ikke tage al æren. Hun er min venindes datter. Charlotte Cooper.

Da Charlotte var døende, bad hun mig om at opfostre sine børn.

- Jeg vidste intet om at have børn. - Det samme gjaldt mig og Peter.

- Men man lærer det hurtigt. - Det har De så sandelig ret i.

Børnene er vores fremtid, dr. Quinn. Så meget har jeg lært.

- Jeg overvejer det med jernbanen. - Er det ikke op til Komiteen?

Jeg er chef-Iandmåler. Komiteen følger som regel mine råd.

De tror måske, at jeg kun ser på, om byen vil gavne jernbanen.

Men en anden ting er lige så vigtig. Vil jernbanen gavne byen?

Dr. Quinn, nu spørger jeg Dem. Mener De, at jernbanen bør komme hertil?

Ja, det gør jeg-

Dr. Mike?

- Hvad fejrer vi? - Jernbanen kommer!

- Nemlig. - Til vores by.

- Er det helt sikkert? - Horace har fået et telegram.

Ja, fra Kansas Pacifics hovedkvarter. Her står:

"Denver og Rio Grande-jernbanen vil gå mod syd ved Denver -"

"- og gennem Colorado Springs ned til EI Paso iTexas."

- Ifølge Jackson er det din fortjeneste. - Du har vist fået talt ham til rette.

Hun har altid kunnet snakke for sig.

Et trefoldigt hurra for dr. Mike!

- Så du, at de bar hende rundt? - De sang også.

- Aldrig har jeg set byen så glad. - Mor er en helt.

Jernbanen kommer, takket være dig. Det er det bedste, der er sket for byen.

Så langt ville jeg ikke gå. Jernbanen er ikke god for alle.

- Behøver du slå skåri hans glæde? - Han skal vide, hvad det indebærer.

Jernbanen betyder noget andet for ham end for dig.

Alle blæser på, hvad den betyder for mig.

Kan du ikke tænke på de børn, vi har, og dem, du gerne vil have?

Jeg vil ikke have børn et sted som her.

Hvor skal vi så flytte hen? Et sted, hvor der ingen jernbane er?

Skal vi så flytte igen, når jernbanen kommer den?

- Vi bliver og forsvarer vores levevis. - Man kan ikke stoppe fremskridtet.

- Du lyder som en politiker. - Hvad skal jeg sige?

Du skal respektere mine ønsker, hvis jeg skal være en del af familien.

Hold op med at skændes! Jeg hader det tog.

Jeg er ligeglad med toget. Bare hold op med at skændes.

Så, så, Brian.

Det behøvede I ikke gøre mod ham.

- Undskyld. - Vi ville ikke gøre dig ked af det.

- Så skal I ikke råbe ad hinanden. - Vi talte bare sammen.

- Vi talte bare om toget. - Vi er ligeglade med toget.

- Især hvis I så ikke skal giftes. - I lyder, som om I hader hinanden.

Folk kan godt skændes uden at hade hinanden.

- Skal l så stadig giftes? - Selvfølgelig skal vi det.

- Også hvis toget kommer? - Ja.

Vi er en familie, og det bliver vi ved med at være, uanset hvad der sker.

Første gang du sagde, at du elskede mig, kørte vi i tog.

Elsker du mig stadig?

Jeg vil altid elske dig.

Skal vi stadig giftes? Du sagde det ikke kun for børnenes skyld?

Næste forår som planlagt.

Sandheden er jo, at toget kommer. Hverken du ellerjeg kan stoppe det.

Verden forandrer sig. Vi kan kun sørge for, at det bliver efter vores hoved.

- Det er lettere sagt end gjort. - Det er ikke spor let.

Men det er du jo ligeglad med. Du kæmper for det, du tror på.

Jeg kan ordne det, når jeg ved, hvad der er galt. Men det her er så stort.

- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Vi skal nok finde ud af det.

Men jeg lover, at hvis jeg kan se, at du ikke længere kan klare det -

- så flytter vi.

Jeg er ked af, at vi skændtes foran børnene.

Det er jeg også. Men hovedsagen er -

- at de ved, at vi kan skændes og stadig elske hinanden.

- Godmorgen, Brian. - Hej.

- Hvor er folk henne? - Mor og Colleen er i praksissen.

Matthew tager mig med til jernbane-festen senere. Skal du med?

Nej, Brian. Men jeg har lavet noget til dig.

Nu kan du øve dig i at være lokomotivfører.

Jeg ved ikke, om jeg vil være Iokomotivfører. Jeg legede bare.

Du sagde, at du ville køre i tog og se fremmede steder.

Du skal vide, at jeg ikke har noget imod det.

Jeg vil gerne se fremmede steder. Men det er det gode ved toget.

Det kører ikke bare væk. Det kører også tilbage igen.

Uanset hvor jeg tager hen, vil jeg altid komme hjem til dig.

- Colleen? - Peter.

Jeg har en gave til dig.

- Hvad er det? - Det er Kina.

- Jeg tog det med, da jeg rejste. - Det kan jeg ikke tage imod.

Jo. Du skal have lidt af mit hjemland, indtil du en dag selv besøger det.

- Dr. Quinn. - Mor, se, hvad Sully gav mig.

Mr. Tait, når ceremonien er slut, vil jeg gerne interviewe Dem til avisen.

Alle er velkomne i saloonen bagefter. Drikkevarerne er på husets regning.

- Er vi klar? - Næsten.

Horace, Myra, godt, I kom.

Horace skal kunne fortælle sine børn, han så den første nagle blive slået i.

- Og dig, pastor. - Toget kommer, så det skal velsignes.

Jeg er lige blevet færdig med den.

Træd nærmere, folkens.

Jeg er stolt af at kunne bekendtgøre, at den nye jernbane kommer hertil.

Alle her ved, hvor dejlig byen er, og snart vil alle vide det.

Jernbanen vil skaffe penge til skoler, forretninger, hoteller og et hospital.

Det kommer. Det skal jo starte et sted.

Det starter lige her med den første svelle og den første nagle. Robert E.?

- Sølvnaglen her har Robert E. Lavet. - Den er endda indgraveret.

Fremskridtets vej, som vi bygger i dag

vil føre os videre til morgendagen.

Det er passende at lade byens mest fremtrædende borger slå naglen i.

Dr. Mike, den ære må tilkomme dig.

Tekster: Berit Nyholm Subline