Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Buenos días, florecilla.

¿Una vela sin tarta? ¿En serio?

Es una tarta de luz y calor humano. Receta de Madre Luna.

Le ayudé a hacerla.

¡Viva Vicenza!

Felicidades, cariño.

Gracias, mamá.

Dieciocho órbitas alrededor del Sol.

Dieciocho años. Tienes una hija mayor de edad.

Madre mía. ¿Qué has pedido?

Saber quién es mi padre.

Cariño…

¿Hasta en tu decimoctavo cumpleaños pides el mismo deseo de siempre?

Sí.

¿No te conmueve?

¿No sabes cuánto significa para mí?

Claro que sí, cielo.

¿Y no te conmueve ni un poquito que quiera saber quién es mi padre?

No. Ni un poquito.

- ¿Crees que siempre tienes razón? - ¡Es que la tengo!

Vamos, mamá. Tengo derecho a saberlo.

No es el momento. La Luna no está alineada con Júpiter.

Eres muy insensible, ¿lo sabes?

- Cariño, mamá tiene que hablar contigo. - No tengo nada de que hablar.

Bien, puedes escuchar. Yo hablaré.

- Tuve un sueño. - Ya estamos.

No te haré abrazar cabras.

¡Doce cabras, mamá! ¡Fueron 12 cabras!

Sí, 12 cabras. Da igual. He soñado con una letra.

La letra "i" de un país. Así que pensé:

"¿Irán? ¿Irak? ¿Irlanda? ¿Italia?".

Pero siento que es la India. Sabes que puedo sentir ese tipo de cosas.

Sí, lo sé, mamá. Pero ¿no podría ser

Inglaterra, Islandia, Indonesia?

No. Es la India.

Siento que hay algo ahí.

¿Te vienes?

- ¿Papá está ahí? - No.

Entonces no. Gracias.

¿Sabes qué, mamá?

Debes descubrir algo en la India,

y será bueno que nos separemos.

Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.

¿Esa es forma de hablar a tu madre? ¿O de la India?

¿No te enseñé que debemos respetar a la India?

Es un estado mental, una conciencia cuántica.

Está aquí, dentro de ti. Dentro de mí.

Dentro de todos nosotros.

¡Vicenza!

- Felicidades. - Felicidades.

Gracias.

- ¡Felicidades, Vicenza! - ¡Felicidades!

¡Gracias, mis niñas!

- ¡Felicidades, Vicenza! - Gratiluz.

- Felicidades, Vicenza. - Gratiluz.

¡Felicidades, Vicenza!

¡Felicidades, Vicenza!

- Gracias. - Felicidades.

- ¡Felicidades, Vicenza! - Gratiluz.

- Felicidades. - Gracias.

¡Felicidades!

Gracias.

¡Sabía que te encontraría aquí!

¡Feliz cumpleaños, Vicenza!

¡Te deseo muchas lunas! ¡Miles de lunas!

Tengo un regalo para ti.

¡Gracias, Madre Luna!

Toma, lleva aloe, espinaca, taioba…

Todo para hidratar ese pelo, que lo tienes sin brillo.

Nada de brillo.

¿Eres tú?

Sí. Me está costando acabarlo.

Debes conocerte mejor para poder pintar tu autorretrato.

Es verdad.

Pero ¿cómo? Si no sé ni quién es mi padre.

Habla con mamá.

Lo he hecho mil veces. Pero ya sabes cómo es Raion.

Ni a mí me escucha cuando se trata de eso.

¡Adiós, mamá! ¡Buen viaje!

Que tengas buen viaje. Cuídate.

Claro que sí. ¡Te echaré mucho de menos!

Yo también.

- ¡Raion! - ¡Hola!

¡Madre Luna! Llévala directa al aeropuerto, ¿vale?

No te preocupes. Pero llegamos tarde. ¡Tardísimo!

Espera. Déjanos un momento.

Benditos sean los ángeles marroquíes, la curación chamánica y los sin olor.

Y bendita sea la naturaleza, fuente de todo.

Somos guiados por ella.

Perfecto.

¡Bendita sea la lechuga!

Y una cosa más.

Si sientes la necesidad de cometer una locura…

Y, ojo, no he dicho "ganas", he dicho "necesidad".

…escucha a tu corazón.

Porque si es él, y solo él,

el que te lleva a la locura…

- Adelante. Ten fe y hazlo. - ¡Vale!

Cariño.

¡Te quiero mucho, cariño!

¡Adiós!

CARNAVAL DE RÍO DE 2002 BLOCO DE SANTA TERESA, RAION Y PACO

"Bloco de Santa Teresa. Raion y Paco".

SE VENDE

¿Cuánto vale?

Trescientos. Gracias.

- Un billete a Río de Janeiro. - Vale.

Por ahí.

¡Oiga!

¿Por qué la gente me da dinero?

Pero…

- ¿No estás pidiendo dinero? - ¡No!

No es que no lo necesite…

¿Sabe dónde está Santa Teresa?

- ¡Gratiluz! - ¡Buena suerte!

Eso espero.

¡Fiesta de la Ameba!

- ¿Qué tal? La Ameba Desnuda. - ¡Fiesta!

- En dos semanas. - Habrá música.

Trae a tu familia y amigos.

La fiesta de la Ameba Desnuda es en dos semanas.

Habrá música. Yo también tocaré.

Sí, tocará más gente. Hola, chicos, ¿qué tal?

Fiesta de la Ameba Desnuda en dos semanas.

- Habrá música. - La Ameba. En dos semanas.

Será como una rave.

¡Habrá música en directo!

¡La Ameba Desnuda!

- ¡No os lo perdáis! - ¡Venid todos a la fiesta!

¡Oye, ten cuidado!

- Lo siento. - Casi me tiras.

- Lo sé. Perdona. - Ten cuidado.

¿Qué miras?

Nada.

- Hola. - Hola.

- ¿Sabes dónde está esto? - Es aquí.

- Gracias. - De nada.

EL ESTUDIO DE PACO

¿Sí? ¿Qué quieres a esta hora de la mañana?

Son las 14:15.

¡Buenas tardes!

Vaya. Qué cariñosa.

Busco a Paco.

¿A Paco? ¿Es por las clases?

- ¡Sí! Por las clases. - Bien, pasa.

- Gracias. - De nada.

¡Espera! No tan rápido.

¡Paco!

¡Paco!

¡Paco!

¿Por qué gritas así, Josie?

Es Jade. Ja-de.

Jade.

Quiere hablar contigo.

- ¿Quién es? - Ni idea.

- Hola, ¿qué tal? - Hola, Paco.

Vengo a hablar de las clases.

Hoy es sábado.

- Es sábado. - Vengo de lejos para conocerte.

Mira, vuelve el lunes y hablamos, ¿vale?

Paco, ¿puedes venir un momento?

Un segundo. Ahora está contigo.

Perdona por entrometerme, pero hace mucho que no vendes un cuadro.

Las clases te ayudan a pagar las facturas.

- No me gusta dar clase. - Bueno.

Y yo odio hacer abdominales, pero las hago.

Habla con ella.

Venga. Va.

- ¿Dices que vienes de lejos? - Diez horas en autobús.

Haré una excepción contigo.

Dame un minuto para lavarme la cara.

¡Vicenza!

Me llamo Vicenza.

Mezcla de "Vicente" y "Zana", mis abuelos maternos.

Deja eso.

No lo toques.

Dime, ¿por qué quieres tomar clases?

Porque no consigo terminar mi autorretrato.

- Tengo un bloqueo creativo. - Bienvenida al club.

No he pintado nada en cinco años.

- ¿En serio? - Sí.

Pero es normal.

Mira, no tengo paciencia para enseñar.

Escojo a los alumnos que creo que valen la pena.

¿Tienes alguna muestra?

No, pero puedo dibujar algo.

- No hace falta. - No me importa.

No es necesario.

Mira…

No hace falta que lo hagas.

¿Soy yo?

Vale. Vuelves el lunes.

¿Vale? Vamos, te acompaño a la puerta.

¿Paco?

Soy hija de Raion.

¿De Raion?

¿Hija de Raion?

¿Qué dices?

¿Recuerdas este carnaval?

Sí.

Claro que sí.

- Tenías 30 años, ¿no? - Sí.

Creo que tenía 30.

¿Y ahora tienes 48?

No lo aparento, ¿eh? Me suelen echar 40.

Raion…

Debe de ser la barba.

La gente miente, Paco.

¿Y Raion? ¿Sigue viviendo en esa comuna? ¿Namasté?

Universo Cósmico.

Qué guay.

Puede que sea tu hija.

Paco.

No puedo esperar más. Me voy.

Adiós, linda.

- Adiós. - Adiós.

Me llamas, ¿vale? O mejor te llamo yo.

¿Te vas a quedar callado mucho rato?

Por saber si me tomo un agua, un té…

No, es que…

Bueno…

Raion nunca me dijo nada. Nunca me llamó…

- ¿Puedo hablar con ella? - Está en la India, incomunicada.

- Entiendo. - ¿Necesitas algo?

- ¿Estás bien? - Un cojín.

- ¿Qué? - Tráeme un cojín.

Vale.

Voy a salir.

- ¿Adónde? - No lo sé.

¿Puedo ir contigo?

- ¿Dónde dices que está tu madre? - No lo sé.

- ¿Y dónde te alojas? - En ningún sitio.

Esto empeora. Ven, te llevaré a un sitio cerca.

Mi bolso, Paco.

Voy a por él.

Lo cojo. ¡Listo!

- ¡Vamos! - ¡Cálmate!

Respira.

Solo quería conocerte.

Un placer. ¿Vamos?

Vamos.

Vamos.

Vamos.

- ¡Arthur! - ¡Hola!

¡Estoy aquí!

Hola, Arthur. ¿Qué tal?

- Tirando. - Bien.

- Ella es… - Vicenza.

- Vicenza, Arthur. Arthur, Vicenza. - Hola.

Necesita nuestra ayuda. ¿Tienes alguna habitación?

Luego te pago.

¿Vicenza?

- Te doy mi número. - No llevo móvil.

- ¿Cómo? - Es que no lo uso mucho.

No usa el móvil.

Cualquier cosa, me avisas. Arthur sabe dónde encontrarme. Adiós.

No le hagas caso. Él es así.

- Bienvenida. - Gracias.

Te enseñaré tu habitación.

¡Ya voy!

- ¿Ya es lunes? - No.

Venía a ver si quieres que te prepare un café.

Así aprovechamos para conocernos mejor.

Toma. Te sentirás mejor.

Quieres matarme.

Confía en mí. Te hará bien.

Es para el dolor de cabeza, de estómago, para el estrés…

Si me lo bebo, ¿te callarás?

- Sí. - Vale.

Ah, antes de que se me olvide,

tengo un móvil para ti.

Es mi antiguo móvil.

¿Vale?

Cuando quieras hablar conmigo, me llamas.

- ¿Sabes usarlo? - Claro.

Este es mejor que el mío.

Lo pillo. Quieres dormir y quieres que me vaya.

Sí. ¿Me harías el favor? Genial.

- Hablamos luego, ¿vale? - Vale.

Perfecto.

¡El zumo!

- De nada. - ¿"De nada"?

¿Cómo que "de nada"?

¿Te dije que podías tocar mis cosas?

¿Te lo dije?

Lo siento, no…

¿Qué has hecho con mi casa? ¿Qué es eso? ¡Mira la mesa!

- ¿No te ibas? - Paco, solo quería ayudar.

¿Te he pedido ayuda?

No, pero pensé que todo este desorden te bloqueaba la inspiración.

¿La inspiración?

Ahora la energía fluirá. ¡Y recuperarás la creatividad! ¡Ya verás!

Te enseñaré cómo hago fluir yo la energía.

¡Fuera!

¡Fuera!

Hemos de mejorar para la fiesta, ¿vale? Gracias, chicos.

Ha sido genial, ¿eh?

- ¡Hola! - No estabas antes, ¿verdad?

No. ¿Eres la nueva huésped?

¡Guay!

- ¡Ya estás vestida para carnaval! - No.

¿No? Lo siento.

No estoy acostumbrado a hablar con chicas.

Sobre todo si son guapas. Bueno, no.

O sea, sí. No es que no seas guapa. Eres preciosa.

Soy el nieto de Arthur. Arthur es mi abuelo.

Claro, si soy su nieto, es obvio… Un placer, soy Cadu.

Vicenza.

¿Qué puedo hacer por ti? ¿Necesitas algo?

¡Cadu! Ya he elegido un instrumento. La tuba.

- Estoy en plena conversación. - Tú también puedes escuchar. Mira.

Estoy un poco oxidado, pero mejoraré.

¿Qué te parece?

- ¿Y si eliges algo más sencillo? - ¿No te gusta?

- ¡Sí! - ¿En serio?

¿Quién es la del disfraz?

Primero, me llamo Vicenza. Segundo, esto no es un disfraz.

Y, tercero,

se te da fatal la tuba.

Eres el peor tubista que he escuchado en toda mi vida.

Y no entiendo cómo alguien te puede decir lo contrario.

Vicenza, me voy, ¿vale?

Que Cadu te dé mi número, princesa,

y te doy unas clases de tuba.

Vale.

Cadu, pásale mi número, ¿vale?

Ah, y te voy a decir algo muy serio. Cadu, atiende.

Eso de decir siempre la verdad es algo raro hoy en día.

Es un don.

Si tienes un don, debes compartirlo.

- Si no, ¿sabes qué pasa? - No.

¡Cosas malas! ¡Life snake! Perdón.

Gracias. Oye, ¡déjame tocar el tambor un rato!

Life snake, "la vida cobra".

Ese es Nando. Un personaje.

- Pues tú también eres muy guapo. - ¿Yo?

Gracias. Ninguna chica me había dicho eso.

- ¿En serio? - Sí.

Ojalá lo hubiera grabado, porque nadie me creerá.

Oye, rarita.

Vas de amiga con mi hermano, pero Paco está sin blanca.

- ¿Cómo pagará tu alojamiento? - Así no se habla a la gente.

Tiene razón. No quiero quedarme a expensas de Paco.

Pero eso no es excusa. Empecemos de nuevo.

Betina, esta es Vicenza. Vicenza, esta es mi hermana, Betina.

¿Y el dinero?

- Lleva las cuentas, como ves. - ¡Sí!

Mira, ahora no tengo dinero, pero puedo pagar de otra forma.

Puedo dar clases de yoga, por ejemplo.

También puedo arreglar cosas, limpiar, pintar…

- ¿Sabes coser? - De maravilla.

¡Genial! ¡Puede coser el estandarte!

También puede arreglar el fregadero.

No, eso no. Sabes que es imposible, Betina.

Nada es imposible para Vicenza.

Enséñamelo.

¿Llevas mucho aquí?

- Desde que mis padres murieron. - Lo siento mucho.

No, tranquila.

Diez años es mucho tiempo viviendo con mi abuelo y mi hermana.

- ¿Y tu abuela? - Mi abuela…

- No la he visto en cinco o seis años. - Qué pena.

No, tranquila. Se fue por voluntad propia.

Dejó a mi abuelo endeudado, le robó el dinero del bloco

y él nunca lo superó.

Así que llena la casa de huéspedes y de cursos

para pagar las facturas y mantenerse ocupado, ¿no?

Exacto. Por eso queremos volver a organizar el bloco.

Para ver si eso lo anima o algo.

Pero queremos algo más nuevo.

Nada de samba ni marchinhas.

A Betina le parece anticuado, todos lo dicen.

Queremos probar algo nuevo, con música electrónica.

Lo sé, tampoco me convence la idea, pero es lo que votó la mayoría.

Haremos una rave para recaudar dinero.

- Será genial. - ¡Hola, Cadu!

¡Lucinha! ¿Cómo estás?

- Hola. - Te echaba de menos.

Lucinha, Vicenza. Vicenza, Lucinha.

- Hola. - ¿Qué tal?

Se aloja con nosotros.

Vaya, ¿hay un baile de disfraces?

No, es mi ropa.

Eres una monada.

Una auténtica hippie, ¿eh?

¿Estáis enrollados?

No, Lucinha. Para nada. Ella…

Calla y da gracias. Este no pilla ni un resfriado.

Ver a Cadu con alguien es un milagro.

Y señal de que, si tenemos fe, todo sale bien. ¡Aleluya, Señor!

¿Has visto una rave con poca luz?

¡No! ¡Claro que no!

¡No, no me importa! ¡Necesito más luces y punto!

Betina. Mira lo que he hecho.

¡Está quedando muy bien! Me gusta.

- ¿Lo has hecho tú? - ¡Sí!

¡Qué bonito ha quedado!

Vicenza.

Tienes una visita.

¿Podemos hablar?

Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.

Gracias por reconocerlo.

Sí…

No debería haberte hablado así. Nunca.

Esto no justifica mi grosería,

ni en lo más mínimo, claro, pero mi vida no está

en su mejor momento.

La verdad es que estoy pasando muy mala racha.

Me siento frustrado, enfadado.

Perdí la inspiración, estoy sin blanca…

No tengo nada.

Y creo que acabé

descargando en ti todo mi mal humor.

Lo siento.

Yo también debo disculparme.

No debí invadir tu casa así.

Me ha comentado que te echa de menos.

Mi casa.

En serio, ¿me perdonas?

Claro.

Me gustaría empezar de cero.

Fingir que no ha pasado nada y empezar de nuevo.

¿Damos un paseo?

- ¿Un paseo? - ¡Sí!

¡Qué mono! Vale, vamos a dar un paseo.

¿Vamos? Coge el bañador.

Vale.

- Tu madre es muy especial. - Lo sé.

Mucho.

Vino a Santa Teresa para un retiro y se quedó hasta el carnaval.

No estuvimos mucho tiempo juntos.

Fueron unas tres semanas, ni un mes.

Le encantaba este lugar al que te llevo ahora.

Creo que también te gustará.

¡Está buenísima!

Entonces, dime, ¿qué piensas hacer

si resulta que soy tu padre?

Ya te lo dije. Solo quiero conocerte.

- Eso es lo que hacemos, ¿no? - Sí.

Por eso te he traído aquí.

- ¿Tienes hijos? - No.

- Nunca quise. - ¿Por qué?

Educar a un hijo es algo serio, complejo.

Nunca pensé que tuviera vocación para ser padre.

No pensé que fuera lo suficientemente responsable para educar a alguien.

- Pensar eso es muy responsable. - Sí.

Qué locura, ¿no?

El destino te ha traído una hija de la nada.

Una auténtica locura.

Pero estoy disfrutando.

En serio.

Siempre soñé con comer hamburguesas y beber refrescos.

¿Nunca habías comido una?

No como carne.

Habérmelo dicho. Habríamos ido a otro sitio.

Quería probar

tu hamburguesa preferida.

Te hacía tanta ilusión que no quería decepcionarte.

- ¿Te gusta? - Sabe a sobaco.

Pero está buena.

Vale.

Después, te llevaré a la estatua de Drummond.

¿Sabes dónde está? En Copacabana, cerca de Posto Seis…

- ¿Estás bien? - ¡No!

¡Pero lo estaré!

¿Vicenza?

¿Vicenza?

¿Estás bien?

¡No!

No tengo nada.

Solo agua, yogur caducado, huevos y refrescos.

- ¿No hay nada para hacer té? - No.

¿Menta, melisa, manzanilla, jengibre?

Sigue hablando.

- ¿Sobre el té? - Sí.

¿Hinojo, boldo, hierba limón, hibisco?

¿Vas a pintar?

Sigue hablando.

Mulungu.

¡Guaçatonga!

¡Espinheira santa!

- Anís estrellado. - Anís estrellado.

Toma.

¿Ves como ordenar la casa te ha ayudado?

¿Crees que es eso lo que me ha ayudado?

Pintemos juntos.

Nunca he pintado con nadie.

Ni yo.

¿Lo intentamos?

- Venga. - Vamos.

Es precioso.

¿Y tienes novio en el Universo Cósmico?

¿Novia?

¿Novies?

- ¿No? - ¿Seguimos pintando?

Vale.

¡Cadu!

- ¡Cadu! - ¿Qué pasa?

He encontrado algo importante.

¿Conoces a este hombre?

¡Claro que sí! Es Giovanne. Vivía aquí.

Bueno, hace tiempo que se fue.

Pero él y Paco eran muy amigos.

¿Recuerdas su apellido?

Era un apellido italiano.

Pavaro… Pavarotti, no.

Era… Empezaba con be. ¡Ah!

- ¡Benizatto! - Benizatto.

"Giovanne Benizatto con dos tes", como solía decir.

¿Y no has sabido más de él?

Hace tiempo que no.

Me dijeron que trabajaba en el mercado financiero,

con acciones y eso.

¿Podría ser en el Banco Líder?

Sí. Eso si no es el dueño.

Ya está. Lo he encontrado.

Ya sé dónde trabaja.

- ¿Me llevas? - Claro.

Gracias, abuelo.

- Id con Dios. - Adiós.

Vicenza,

¿por qué es tan importante conocer a ese tal Giovanne?

- Porque podría ser mi padre. - Ah.

Pensaba que Paco era mi padre.

Espera. ¿Paco?

Encontré una foto que mi madre tenía

del carnaval de 2002 con Paco.

Por eso vine aquí.

Y descubrí que Giovanne también estuvo con mi madre

en el mismo carnaval.

Y, en la foto del bloco, ¡se estaban besando!

En la foto de mi madre con Paco, solo se abrazaban.

Tengo que conocerlo.

Lo vas a conocer. Te prometo que te ayudaré, ¿vale?

Será un honor.

¿Has pensado cómo vas a entrar?

¿Cómo? ¿No basta con entrar?

No, hay seguridad y…

Cadu, estoy siguiendo mi corazón. Tranquilo.

Cuando lo hago, todo me sale bien.

Siempre. De una forma loca.

Nada puede salir mal.

Claro.

Buenos días. Nombre, por favor.

Vicenza Shakti Pravananda Sarahara Oxalá Zalala da Silva.

Silva. Vale.

- ¿Adónde vas? - Voy al Banco Líder.

¿Qué planta?

- No lo sé. - ¿No? ¿Cómo aviso que estás aquí?

¿No puedes no avisar?

Claro que no. Me pagan para avisar.

Señorita, la persona que vengo a ver no sabe que existo,

y yo tampoco sabía de su existencia.

- ¿Me explico? - No.

Vengo a conocer a mi padre.

- ¿Nombre? - Giovanne Benizatto.

¿Lo conoces?

Yo no lo conozco.

¡Pero tú lo vas a conocer!

- Foto. - ¿Conmigo?

No, aquí.

Ya está.

Buena suerte. Décima planta, sala 1002.

- Gratiluz. - ¡Gratiluz a ti también!

¿Puedo ayudarte?

- Gracias. - De nada.

Subiendo.

¡Diez!

¡Diez!

Primera planta.

¡Diez!

Diez.

Subiendo.

¡Qué guay! Una caja que vuela.

¿Sí?

- Hola. Busco a Giovanne Benizatto. - Está ahí.

Lo sé. Lo entiendo, señor Víctor.

No me levante la voz. Le avisé de que podría perder dinero.

¡Que no me levante la voz!

- Hola, ¿buscas a alguien? - A ti.

- ¿A mí? ¿Y tú quién eres? - Vicenza.

Soy la hija de Raion.

¿Raion?

Hace siglos que no sé de ella.

Siéntate.

¿Y cómo está?

Ah, bien. He venido aquí porque…

Andan mal tus finanzas y vienes a pedirme consejo.

Cobro una pequeña fortuna por hacer esto,

pero, para ti, es gratis.

Por Raion.

¿Sabes que tuve una aventura con tu madre?

- Anda… - Vamos allá.

¿Cómo te llamas?

Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.

Silva. ¿Nombre de la madre? Raion…

- Silva. - Silva.

¿Nombre del padre?

No tengo padre.

Vale.

¿Fecha de nacimiento?

El 8 de noviembre de 2002.

El año en que conociste a mi madre.

¡Anda!

Podrías ser mi hija.

¿Podrías ser mi hija?

- ¿Por eso estás aquí? - Sí.

- ¿Hija? - Hija.

- Hija. - Hija.

¡Hija!

Creo que debemos hablar, ¿no?

¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?

Siempre tengo hambre.

Pero no quiero comer en un restaurante. Una comida casera estaría genial.

Ya sé adónde llevarte. Ven.

¡Taxi!

¡Hola!

¡Vaya!

¿Me ayudas?

Toma.

Curioso. Mis hijastros nunca han cocinado conmigo.

Es decir, exhijastros.

¿Alguna vez los invitaste a cocinar contigo?

¡Sí!

Vamos, creo que sí.

Entiendo.

Cuidado.

¿Cuántos hijastros tienes?

Dos: Guilherme y Rael.

¿Son majos?

Son los chicos más majos que conozco.

- ¿Cuánto llevas separado? - Dos años.

- ¿Eres amigo de su madre? - ¿De Marta?

¡Sí!

Marta es muy amiga mía.

Gracias.

Lo más importante en la vida es respirar.

Respirar es paz, es agua…

Oye, ¿no te parece una locura

venir a la India para ver a un tío en Los Ángeles vía Skype?

No está aquí con este calor infernal.

Con estas moscas.

Aquí no se puede matar moscas. No es espiritualmente correcto.

Respiremos como el escarabajo.

¡Intentémoslo! ¡Hagamos un esfuerzo!

¿Por qué has tardado tanto en venir a buscarme?

No pude escapar hasta que mi madre se fue a La India.

¿Cómo que te has escapado? ¿Tu madre no sabe que estás aquí?

Tranquilo.

He seguido mi corazón. Todo está bien.

No lo está. ¡Vamos a llamar a tu madre!

Es imposible. Está incomunicada.

¿Has tenido que escaparte?

¿Raion no quería que me conocieras?

La verdad, no quería hablar ni de ti ni de nadie.

Solo repetía:

"Todavía no es el momento de que conozcas a tu padre".

- Nunca lo era. - Entiendo.

Y estás harta de no saber quién es tu padre.

Muy harta.

Bueno…

¿Quieres más té?

No, gracias. Se está haciendo tarde. Me tengo que ir.

No, quédate un poco más.

Está lloviendo.

¿Dónde te alojas?

En la sede de un bloco en Santa Teresa.

- La Ameba Desnuda. ¿La conoces? - ¡Vaya!

Hace mucho que no voy.

¿Por qué no hacemos esto?

Hoy duermes aquí, en la habitación de Rael,

y mañana, antes de ir al trabajo, te dejo allí.

¿TODO BIEN?

SÍ, VOY A DORMIR AQUÍ.

¿QUÉ?

SÉ QUE PARECE UNA LOCURA, PERO NO LO ES.

ESTOY SIGUIENDO MI CORAZÓN.

ACABAS DE CONOCERLO. ¿SEGURO?

¡SÍ!

Pero ¿qué es esto?

- ¿Qué es esto? - Tranquila. Puedo explicarlo.

Será mejor que te expliques.

¡Porque no todos los días llegamos a casa

y Rael encuentra a la Bella Durmiente!

Bueno, esta es Vicenza.

- Podría ser mi hija. - ¿Qué, Giovanne?

- ¿Tu hija, Giovanne? ¿Podría ser tu hija? - ¡Tranquila!

- ¿Cómo es posible? - Te lo explico fuera.

¡Deja de gritar!

- ¡No puedo creerlo! - ¿Vas a vivir aquí?

¿Juegas al Fortnite? ¿O al FIFA?

¿Se te dan bien las mates?

No. No voy a vivir aquí.

No conozco esos juegos y se me dan genial las mates.

¡Un poco de respeto!

- ¡No grites! - ¡Has metido a una desconocida en casa!

¿Estás loco?

¿Loco? ¡He hablado con ella!

Chicos, necesito un momento para cambiarme.

- Claro. - Gracias.

¡Despierta!

¿Has pensado en el dinero que tienes en el banco?

- ¿Qué tiene que ver? - ¡Giovanne!

¡Esa chica solo piensa en tu dinero!

- ¡Para! ¡Baja la voz! - ¡No! ¡Estoy fuera de mí!

¡Giovanne! ¡Eres un irresponsable!

¡No me arrepiento de haberme divorciado de ti!

¡Yo tampoco me arrepiento!

No podía quedarme ahí mientras me acusaba.

Vicenza, no sé por qué te preocupas. No sabe que eres un ángel.

- ¿Yo? ¿Un ángel? ¿En serio? - Sí.

El ángel más precioso de todos.

¿DAMOS UN PASEO?

Es Paco. Quiere dar un paseo.

¿Le vas a hablar de Giovanne?

¡VAMOS!

Ay, Cadu. No lo sé.

No quiero hacerle daño.

Si se lo cuento, se pondrá triste.

Y no quiero que esté triste por mi causa.

Vale, ¿y a Giovanne le hablarás de Paco?

Es que es tan bueno.

Cadu, ayúdame. No sé qué hacer.

Creo que deberías contarles la verdad.

¿Te has vuelto loco, Cadu?

- ¿Estabas escuchándonos? - Betina.

Sí, os estaba escuchando. Soy cotilla, es más fuerte que yo.

- Yo no se lo diría a ninguno de los dos. - ¡Pero odio mentir! No sé hacerlo.

Ay, mi amor. Mira.

Primero, no vas a mentir. Vas a omitir.

Y, segundo,

¿por qué arriesgar todo lo que tienes con ambos? ¿Eh?

¿QUIERES HACER ALGO MAÑANA?

¡CLARO!

Toma.

Te quería pedir disculpas. Por Marta, por mí.

- No me esperaba… - Tranquilo.

- A veces decimos cosas sin pensar, ¿no? - ¡Sí!

Pero ¿me perdonas?

Te perdono. ¿Y los chicos?

Les he pedido que vengan la semana que viene.

Necesitaba estar solo.

No sabes cómo tengo la cabeza con la posibilidad de tener una hija.

- PIENSO EN TI. - ¡Y YO!

¡HOLA!

¡HOLA!

¡Tienes que traerlo!

NECESITO UN TÉ…

¡BUENA IDEA! YA VOY.

¡Ya respira bien, señor Paco! ¡Ha aprendido!

Tengo una profesora muy buena. Después te paso su contacto.

¿TIENES HAMBRE?

¡SIEMPRE!

Delicioso.

Huele.

Entonces, ¿no le vas a decir nada a ninguno de los dos?

No puedo, Cadu.

No quiero hacerles daño.

Ya. ¿Qué te dice tu corazón? ¿No lo escuchas siempre?

Mi corazón a veces cree que es Paco,

y otras, que es Giovanne.

¿Por qué no haces un test de ADN?

Y lo solucionas. Sabes lo que es, ¿no?

¡Claro que sí, Cadu!

No soy tonta. Pero ¿no cuesta una fortuna?

No. Ya no.

Antes sí. Pero ahora es muy barato. Cualquiera puede hacerlo.

Hay una página… No, una aplicación. No, una web.

Das toda la información…

Debes conseguir algunas cosas, como sangre, saliva, pelo…

¿Ves?

¡Vi!

¡Vi! ¡Cuidado!

- Al llegar, salta. - ¿Salto?

No, para acá no, hacia allá.

Cuando llegues, salta. Espera, yo te ayudo. Tranquila.

- Estoy llegando. - Sí.

Salta. Eso.

- ¡Qué guay! - No corras.

- ¡Vi! - ¡Hay otra allí!

Vicenza, espera.

¡Vi!

Tranqui, lo sé.

Estas escaleras son nuevas para ti. Mira, la web.

Solo necesitas una muestra de sangre, pelo o saliva,

y descubrirás quién es tu padre.

No, deja las escaleras.

- Sí. Y todo es saludable. - Ya veo.

- Gracias. - Gracias.

- Usa esta pajita. Es ecológica. - Vale.

Vamos allá.

Toma, Cadu. Lo que necesitamos para el test.

Vale. Yo me encargo.

Gracias.

No sé qué haría sin ti.

No sé qué haré yo cuando vuelvas a casa.

Eres la chica más especial que he conocido.

Hermanito, tenemos que promocionar la rave.

Se han vendido pocas entradas y necesitamos dinero para desfilar.

Podemos repartir volantes.

- Genial. - Sí.

Vamos.

¡Mi hija ha desaparecido!

¿No entendéis? My daughter ha desaparecido.

¡Cuánta insensibilidad! Esperaba más de vosotros.

¿Qué es esto?

¿Cómo voy a quedarme zen en esta situación? ¡Qué horror!

- ¡Hola! - Hola.

Mira lo que traigo. Voy a hacer un zumo.

Para ti.

Está genial.

Gracias.

Mira.

La fiesta de la Ameba. ¿Vamos?

- ¿En serio? ¿Quieres ir? - ¿Por qué no? ¿Soy muy mayor?

Claro que no, Paco.

- Pon un poco más de naranja. - Tranquilo.

¡Anda! ¿Van a dar una fiesta en tu casa y no me invitas?

Giovanne, ¿cómo iba a saber que te gusta la música electrónica?

No me gusta. Pero me encantará volver a ver al bloco.

Y más contigo.

¿Vamos?

¡Sí! ¡Vamos!

Ya tengo entrada.

Chicos, necesito vuestra ayuda.

Voy a intentar resumir.

A ver, yo nunca tuve un padre.

¡Pobre chica!

Y ahora tengo dos.

¡Vaya, qué chollo!

Los adoro a los dos, son geniales.

Incluso se conocen.

Pero uno no puede saber que el otro también puede ser mi padre.

Y ambos vendrán a la fiesta.

¡Madre de Dios, estás jodida!

- Lucinha, no ayudas. - Perdona. Me da pena.

Vale. ¿Y qué podemos hacer para que no coincidan?

¡Ya sé! ¿Por qué no hacemos una rave de disfraces?

- ¿Una mezcla de rave y carnaval? - ¡Genial! ¡Eso es!

Dejamos un baúl con disfraces en la entrada para los que no llevan.

¡Sí! Máscaras, narices, pelucas… Así será difícil que se reconozcan.

Genial, Lucinha.

Sí, ponla ahí.

Espera, tío. No pongas la tuba aquí.

- ¡Estoy ensayando! - ¡No sabes tocarla!

Santo Dios.

Betina, ¡ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

¡Cadu se ha llevado la tuba! Estaba practicando…

Ese se ve raro.

¡Chicos, la fiesta está a tope! ¡El bloco podrá desfilar!

¡Podremos desfilar!

Os dije que funcionaría.

¡Betina, ven aquí!

¡Ya voy, espera!

- Te enseño algo. Ven. - Espera.

¡Vicenza!

- Tengo una gran noticia. - ¿En serio? ¡Cuenta!

Mi mecenas me ha dicho

que vamos a exponer mis últimas obras en Nueva York.

- ¡No! - ¡Sí!

¡Es increíble!

Gracias por ser mi inspiración para volver a pintar.

No hay por qué darlas. ¡Felicidades, pa… Paco!

¿Vienes conmigo?

- ¿A Nueva York? - No tendría sentido ir solo.

¡Claro que voy! ¿Cuándo te vas?

El 9 de febrero.

- ¿Pasa algo? - Justo ese día es el desfile de la Ameba.

Y ayudé con los volantes,

cosí el estandarte, ayudé con la fiesta.

He hecho lo posible para que el bloco pueda desfilar.

Claro.

Estás contenta porque has ayudado a organizarlo todo, te hace feliz.

- ¿No te importa? - Claro que no.

Si tú estás feliz, yo también.

Gracias.

"Ojo, Giovanne".

Paco, tengo que hacer algo.

Date una vuelta y disfruta. Ahora vuelvo.

¡Hola, Paco!

¡Hola, Luana!

¡Lucinha, Paco! ¡Ay!

¡Vicenza! ¡Qué guapa estás!

¡Gracias, Giovanne!

- Tú también. - ¿Te gusta?

- ¿Qué tal si lo mejoramos un poco? - ¿Sí?

- ¿Este? - Sí.

A ver.

Dios mío. Creo que es demasiado.

¿Qué? ¿Qué te parece? Mira.

- ¡Tachán! ¿Estoy guapo? - ¡Guapísimo!

Como alguien que va a conocer Disneylandia con sus hijastros.

- ¡Qué maravillosa noticia! - ¿Te vienes?

- ¿A Disneylandia? ¿En serio? - ¡Sí!

¡Dios mío! ¡Claro!

- ¿Cuándo es? - El 9 de febrero.

"Paco está aquí".

- ¡Nando! - Hola, Vicenza.

Qué susto.

Nando, este es Giovanne.

Mi amigo.

Giovanne, este es Nando. Nuestro…

Soy el músico del bloco. Toco todos los instrumentos.

- Giovanne adora la música. - ¿Sí?

- ¿Te gusta la música? - Sí, pero…

Toca para él.

Conoces al maestro, ¿no? ¡El maestro!

- Ese es el maestro. - Un clásico, ¿no?

Esto está hasta arriba, ¿eh?

¡La fiesta está increíble! ¡Han venido todos!

¡Hola!

¡Eh!

- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?

- ¡Sí! - Guay.

- Ponme una copa, por favor. - ¿Cómo?

¡Es para Betina! Gracias. Para Betina.

¡Ojo!

- Vale. - ¡Cuidadín!

¡Arthur!

¡Paco!

¡Estás guapísima!

Hola, ¿qué tal?

- ¡Hola, Vicenza! - Hola.

Un beso.

Adiós.

¿Qué? ¿Quieres tomar algo?

Es que…

Vicenza, tengo que conducir y no puedo beber.

Pero voy a por un agua al bar.

Hola. Un agua con gas.

No, pide un zumo verde.

¿Un zumo verde? ¿Seguro?

Ahora vuelvo, ¿vale?

- Vale. - Bien.

- ¿Giovanne? - ¡Arthur!

¡Dios mío! ¡Cuánto tiempo!

¡El gran Arthur!

Qué bueno verte.

- Me alegro de verte. - Ahora vuelvo.

¡Compórtate!

¿Hola? ¡Lo quiero ahora!

¿Hola?

- Hola. ¿Has visto a Paco? - ¿No? ¿Por qué?

Dios mío.

Cadu, estoy cansada de esto.

Entonces, ¿por qué no hablas con ellos?

¿Ahora que voy a recibir los resultados?

¿Vicenza?

Vicenza. Ya me voy, ¿vale?

Vale.

Felicidades. Preciosa fiesta.

Gracias.

De nada. Ha estado genial.

- Entra, hace frío. - Hace calor.

No, hace frío. Mejor que entres.

Y ponte algo para taparte los hombros y el cuello.

- ¿Vale? - Vale.

Bueno, pues yo… Pero entra ya, ¿vale?

- Vale. - ¡Sigues ahí parada!

¡Tienes que entrar!

¡Hace mucho aire, vas a coger una gripe!

¡Estarás en cama tres o cuatro días!

- Chao, Paco. - Adiós, Paco.

¡Adiós!

Vicenza.

Me voy a casa. Tengo que madrugar para ir a trabajar.

Me ha encantado.

- Adiós. - Adiós.

¡Ay, Cadu! ¡Ha funcionado!

Yo nunca he besado.

Y yo nunca he besado a nadie que me gustara tanto.

Entonces nuestro primer beso debe ser en un lugar especial.

Sí.

- ¿Betina nos dejaría el coche? - Ya lo ha hecho.

- ¿Vamos? - Vamos.

¡Oye!

¿Qué haces?

¡Eh! ¿No me has visto?

¿Estás loco?

¡Tú sí que estás loco! Casi me atropellas.

- ¿Paco? - ¿Giovanne?

Joder, cuánto tiempo.

¡Tiempo es poco!

Tío, qué bien te veo.

Sí. Bueno, por los pelos.

- Pero sí. - ¡Vaya pedo!

Ven, te llevo a casa.

Entro, pero no me llevas a casa.

Vamos a seguir con la fiesta.

Tío. Compórtate, ¿eh?

Vaya cochazo.

Gracias por no llevarme a casa.

- ¿Nadamos o aún te da miedo el agua fría? - Miedo no. Un poco de respeto.

¡Me aterra!

- Me alegro de verte. - Y yo.

Vamos al agua.

¿Qué pasa?

No, es el zumo verde que me tomé en la fiesta.

Tengo algo que contarte, no te lo vas a creer.

Venga, cuenta.

En un ratito.

- Este sitio es precioso. - Sí.

¿Sabes qué es más precioso? Tú.

¡Eh!

¡Apártate de mi hija! ¡No toques a mi hija!

¿Tu hija? ¿Qué hija? ¡Es mi hija!

- Largo, chaval. - ¿Cómo?

¿Tu hija? ¿Qué es esto, Vicenza?

¡Puedo explicarlo!

- ¿Qué hacéis juntos? - ¡Cierra la boca!

Nunca supe quién era mi padre y ahora me veo con dos padres.

¿Dos padres?

¿Qué dices?

En el archivo de la Ameba, encontré fotos de los dos con mamá.

¿Fuiste a buscar a Giovanne?

- ¡Podría ser mi padre! - ¿Y no me contaste nada?

- No quería haceros daño. - ¿Daño?

¿Daño? Vamos, Vicenza.

- ¿Nos engañaste? - Sí.

¡No!

- Ella solo quería ayudar… - ¡Cierra la boca!

Mira, sinceramente,

creo que es tu hija.

Es egoísta como tú.

Pues yo creo que es tu hija.

Insensible,

manipuladora.

¡Le presenté a tu madre!

- ¡No salíais! - No lo sabes.

- ¡Parad, por favor! - ¡Cállate!

- ¿Te piras, Paco? - Déjame.

- No has madurado, ¿no? - Parece que no.

Tranquila.

- Cadu. - Tranquila.

¡Los quiero tanto!

Y los he perdido a los dos.

No, ellos también te quieren.

Ya te dije que no acabaría bien.

- Cadu, vete. - No, Vicenza.

Necesito estar sola. Vete, por favor.

Vicenza.

CADU RECHAZAR - ACEPTAR

RECHAZAR

¡Ju!

¿Qué?

Me voy a casa.

¿Vicenza?

Vicenza, ¿dónde estabas? ¿Por qué no me cogías el móvil?

No quiero hablar.

Estaba muy preocupado, y ¿así me tratas?

¿Crees que te debo una explicación?

Sí, creo que sí.

¿Acaso sabes lo que pasa por mi cabeza?

¿Sabes lo que es no tener nunca un padre,

conocer a uno,

encontrar otro y después perderlos a los dos?

¿Solo por tu culpa? ¿Lo sabes?

No.

- Vicenza… - Cadu.

Déjala.

Dale tiempo.

Necesita estar sola.

Ya hablaréis mañana.

COMPARTIR

Si es necesario, cogeré un barco

y remaré durante seis meses como un pez solo para verte.

No hay mar lo suficientemente grande

para asustarme y hacerme renunciar a ti.

Si es necesario, construiré una máquina

más rápida que la duda, más súbita que una lágrima.

Viajaré a toda potencia y, en un momento de añoranza y dolor,

estaré ahí para decirte que vine a verte.

Quiero compartir,

quiero compartir la buena vida contigo.

Quiero compartir,

quiero compartir la buena vida contigo.

Vicenza, iba a…

¿Qué haces?

¿Adónde vas?

- Me voy. Este no es mi sitio. - ¿Qué?

Mi madre tenía razón. No tenía que conocer a mi padre.

¿Estás segura?

¿Son los resultados?

Vicenza…

Perdón.

Hay lío abajo. Tienes una visita.

¿Qué hay, Cadu?

¿Mamá?

¡Ay, mi amor!

Te he echado de menos. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¡Madre Luna!

¡Hola a todos!

¿Cómo me has encontrado?

Soy tu madre.

Llegué a casa y, al no encontrar la foto de Paco,

lo entendí todo y vine a buscarlo.

Ahí es donde entro yo.

Iba por la calle y os he confundido. Al verlos, lo he entendido todo.

Todos disfrazados. ¡El bloco de Vicenza!

Ha sido tal cual. Ya basta de ñoñerías.

Vicenza, ¿qué es eso de escaparte? ¡Menuda locura!

Lo siento. No debí escaparme.

Reconocer tus errores es un hermoso signo de madurez, cariño.

Y mamá también cometió un error.

En la India, me di cuenta de que no soy tan esotérica.

Y que, aunque soy tu madre,

no puedo controlar tu vida como me gustaría, por desgracia.

Eso lo aprendí de las moscas.

¿Las moscas?

Cariño, había muchas moscas. Por todos lados.

Y ni siquiera podía espantarlas.

¿Y qué aprendió mamá?

Que uno puede autocontrolarse. Pero ¿controlar al otro?

Imposible.

Si alguien quiere matar moscas, es su decisión. Hemos de entenderlo.

Y les estoy eternamente agradecida

por mostrarme que, al contrario de lo que te he dicho todo este tiempo,

tienes derecho a conocer a tu padre.

¿Qué es eso?

Los test de ADN de Paco y Giovanne.

¿Giovanne también?

Sí, también fui a buscarlo.

Ay, cariño…

¡Chicos!

¡Estamos jodidos!

- ¿Qué? - ¡El camión está ardiendo!

¿Hay algún herido?

Nadie se ha hecho daño. Pero estaba todo ahí.

- Incluido el dinero. - ¿Cómo ha pasado?

El camión no tenía potencia para tanta luz.

Ya te vale.

¡Eh!

Todo pasa por algo. ¿Verdad, Madre Luna?

- ¿Madre Luna? - ¿Qué? ¡Claro que sí!

Estoy de acuerdo.

¿Verdad?

Cambiemos la energía.

Vamos, todos juntos…

¡Ya lo sé!

El incendio era una señal.

Lo siento, pero el fuego es una señal.

La Ameba Desnuda debe salir como en el pasado:

con samba y marchinhas.

Con instrumentos y canto, nada más.

Es el espíritu de la Ameba. Un carnaval como los de antes.

No sé por qué intentaba hacer algo diferente.

No pasa nada, cariño.

Mira, sé que todos están decepcionados con lo que ha pasado,

pero Vicenza tiene razón.

Esto nos hará salir como en los viejos tiempos.

Tú.

- Llama a todos los alumnos de percusión. - Claro. A los profesores también, ¿no?

Llama a todo el mundo. Sí.

Vamos a desfilar por las calles como en los viejos tiempos.

¡Alegría, amigos míos!

¡Viva la Ameba Desnuda!

- ¡Viva! - ¡Viva!

¡Será fantástico!

Claro que sí.

Como tú.

Un placer.

Soy Arthur. Gracias.

Madre Luna.

Madre Luna.

Para ti,

Luna.

Al llegar, el Village News te entrevistará.

Los de Folha querrán hablar contigo, puede ser por correo o mensaje.

Por la noche…

¡Vamos a Disneylandia!

- ¡Bien! - ¡Bien!

- Buenos días, Giovanne. - Buenos días.

Cuida de los niños, por favor.

Por supuesto.

¡Atención, todos!

Acabo de hablar con Ivete y está confirmado:

¡no viene seguro!

¡Pero yo estoy aquí! ¡A pasarlo bien! ¡Vamos!

- ¡La zapatilla! - ¡Por el amor de Dios!

¿Y la zapatilla?

- Toma, Betina. - Gracias.

Hay un problema con el altavoz. ¿Lo podéis mirar?

Claro. Enseguida.

¡Vicenza!

¡No puede ser!

¿Qué haces aquí?

No podía perderme tu primer carnaval.

- ¿Y la exposición? - Iré después.

¡Qué bien! Pensaba que no querrías volver a verme.

No, la familia es así.

Se discute, pero después se hacen las paces.

¡Vicenza!

¿Tú también me has perdonado?

Claro que sí.

¿Y Disneylandia?

Bueno, al parecer,

odian Disneylandia y a ti te adoran.

No tiene sentido ir a ningún sitio sin ti.

Chicos,

os quiero.

Mucho.

Pero debía saber cuál de los dos era mi verdadero padre.

Así que hice un test de ADN y lo descubrí.

¿Cerráis los ojos un momento?

Tengo que hacer una cosa. Es importante.

Vale.

Por favor.

Vaya, el corazón me va a cien por hora.

Sí, el mío también.

- Cierra los ojos. - ¿Nos quieres matar de ansiedad?

Tranquilos. Os va a gustar.

Paco, no mires.

- ¿Qué es esto? - Quédate quieto. Aquí.

Bien. Cuando yo os diga,

abrís los ojos al mismo tiempo y leéis lo que pone en la frente del otro.

- ¿Vale? - Vale.

Tres,

dos,

uno,

¡ya!

"¿Quieres ser el padre de Vicenza?".

- ¿Cómo? No comprendo. - Yo tampoco.

Ninguno es mi padre.

Perdona, no entiendo.

Pero, para mí, eso es bueno.

Lo que tengo con vosotros es más fuerte que un lazo de sangre.

Un padre de verdad quiere estar con su hijo.

Y vosotros estáis aquí, en un día tan importante para ambos.

Lo que tengo con vosotros…

es de verdad.

Te quiero, papá.

Te quiero, papá.

¿Quieres ser mi padre?

¿Quieres ser mi padre?

¿Aceptáis ser mis padres?

Ya me considero tu padre.

Será un honor.

¡Qué tierno, los tres juntos!

- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?

- ¡Raion! - Hola, Paco.

- Hola, Giovanne. - Hola. ¿No estabas en la India?

Sí.

Volví para hablar con esta niña, que no para quieta.

Cariño.

Toma. Todo lo que siempre quisiste saber.

El nombre, la dirección y el teléfono de tu padre.

Nunca quiso saber de ti,

pero no puedo impedir que lo conozcas.

Ya tengo padre.

Dos padres.

¡Vi! Hola, chicos.

Vamos a salir. ¿Vienes?

Vamos. ¡Venga!

AMEBA DESNUDA

Todo es casero.

- ¡Hola! - Toma.

Es precioso.

Genial.

Eres muy especial.

Trufas de biomasa de plátano, 79 % de cacao, pero deliciosas.

- ¿Paco? - No, gracias.

Vaya, cariño.

Qué bonito.

Paco, Giovanne.

Oye, ¿qué haces?

Qué pesados. Ven, Cadu.

- ¿Adónde vais? - Sí, ¿adónde?

- Si necesitas compañía, voy. - Y yo.

Sí.

Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala

da Silva Benizatto Costa.

- Respeta a tu padre. - ¡Padres!

Padres. Eso, a tus padres.

A la finca la semana que viene, iremos todos juntos.

- Eso es. - Los chicos, vosotros, Paco.

Mi viaje, mis reglas.

Madre de Dios. Podéis marcharos.

Yo cuido a estos dos. Dejad a los enamorados.

¿Enamorados? ¿De qué?

¿Enamorados?

No tiene edad para enamorarse.

- Claro que no. - ¡Ya tengo 18 años!

¡Exactamente por eso!

Y ponte la chaqueta, que hace frío.

¡Y una capucha! ¡Un gorro!

Sí, y un fular, un chal, ¡algo alrededor del cuello!

- Eso del cuello, sí. - ¿Y ese Cadu, qué?

- Claramente, es un psicópata. - Para.

No se corta las uñas.

Eso es porque toca la guitarra.

Sois unos ridículos, chicos. ¡Dejad que sea feliz!

Mirad qué cuadro más bonito.

Tenéis la mejor hija del mundo.

- Tiene las piernas peludas. - Ay, no.

Es muy mayor para ella.

Encima, músico. No le conviene. Artista.

- ¿Y qué? Yo también soy artista. - Exacto.

¿"Exacto" qué?

- Ay, chicos. - Es el karma.

¿Qué insinúas?

Subtítulos: Susana Gómez